Zeiss Victory NV 5,6 x 62 T Mode d'emploi

La page charge ...

900250 ZEISS_04_NV5,6x62_22-31_frz_pan.qxd / S. 22 / Pantone Reflex Blue / Schwarz

22

Mode d’emploi

Nous vous félicitons pour l’achat de votre nouvel appareil de vision noctur-

ne Victory NV 5,6 x 62 T* avec plaque graduée.

Les produits de la marque Carl Zeiss se distinguent par d’excellentes perfor-

mances optiques, une finition précise et une longue durée de vie. Veuillez

respecter les instructions d’utilisation suivantes afin de pouvoir utiliser de

manière optimale vos jumelles et pour que celles-ci vous accompagnent

fidèlement pendant de nombreuses années.

 Attention

Ne vous servez en aucun cas de votre appareil de vision nocturne pour

regarder directement le soleil ou des sources de lumière laser, au risque

d’endommager sérieusement le tube amplificateur d’image.

Évitez de diriger votre appareil de vision nocturne, même éteint, vers le

soleil ou des sources de lumière intense sans le couvercle de protection

de l’objectif ou sans objectif.

Une utilisation à la lumière du jour sans couvercle de protection de l’objec-

tif ou sans objectif peut aussi endommager le tube amplificateur d’image.

Informations pour votre sécurité

Elimination des piles

Les piles ne doivent pas être jetées à la poubelle des déchets domestiques !

Vous pouvez vous débarrasser de vos piles usagées en les remettant à un

système de collecte éventuellement disponible dans votre pays.

Veuillez ne remettre à la collecte que des piles déchargées.

Les piles sont en général déchargées lorsque l’appareil qui les contient

– se met hors service ou signale « Pile vide ».

– ne fonctionne plus correctement après une longue utilisation de la pile.

A titre de sécurité contre un court-circuit, les contacts de la pile devraient

être recouverts d’un ruban adhésif.

Allemagne : En qualité d’utilisateur, la loi vous oblige à

remettre à une collecte les piles usées. Vous pouvez remettre

partout gratuitement vos piles usées là où des piles peuvent

être achetées. Vous pouvez également les remettre à des

points de collecte publics de votre ville ou commune.

Les piles contenant des substances nocives portent ces symboles :

Pb = La pile contient du plomb

Cd = La pile contient du cadmium

Hg = La pile contient du mercure

Li = La pile contient du lithium

04_NV5,6x62_22-31_frz_pan.qxd 05.02.2009 14:24 Uhr Seite

900250 ZEISS_04_NV5,6x62_22-31_frz_pan.qxd / S. 23 / Pantone Reflex Blue / Schwarz

23

Victory NV 5,6 x 62 T* avec plaque

Informations destinées aux utilisateurs et relatives à l’évacuation

d’appareils électriques et électroniques (foyers privés)

Ce symbole qui figure sur des produits et/ou des documents d’accompagn-

ement signifie que les produits électriques et électroniques usés ne doivent

pas être mélangés à des déchets domestiques habituels.

Remettez ces produits à des points de collecte appropriés qui les

récupèrent gratuitement en vue de leur traitement adéquat, de

leur réutilisation et de leur recyclage. Dans certains pays, il est

également possible de remettre ces produits au revendeur local à condition

qu’un produit neuf équivalent soit acheté. L’évacuation des ces produits

dans les règles de l’art a pour but de préserver notre environnement et

d’éviter d’éventuelles répercussions nocives sur l’homme et l’environnement

dans le cas d’une manipulation inappropriée des déchets. Veuillez vous

adresser à la mairie de votre commune pour obtenir des informations plus

précises sur le prochain point de collecte. En vertu de la législation nationale

en vigueur, l’évacuation inadéquate de ce type dedéchets peut être passible

d’amendes.

Pour les clients dans des pays de l’Union Européenne

Veuillez prendre contact avec votre revendeur ou votre fournisseur

si vous souhaitez évacuer des appareils électriques et électroniques.

Il tient d’autres informations à votre disposition.

Informations relatives à l’évacuation dans des pays autres que ceux

de l’Union Européenne

Ce symbole est uniquement valable au sein de l’Union Européenne. Veuillez

prendre contact avec la mairie de votre commune ou avec votre revendeur

si vous souhaitez évacuer ce produit et vous renseigner sur une possibilité

d’évacuation.

Attention

N’utilisez que les types de piles recommandés par le fabricant.

Traitez les piles usées selon les indications du fabricant.

Les piles ne doivent en aucun cas être jetées au feu, chauffées, rechargées,

désassemblées ou ouvertes

04_NV5,6x62_22-31_frz_pan.qxd 05.02.2009 14:24 Uhr Seite

900250 ZEISS_04_NV5,6x62_22-31_frz_pan.qxd / S. 24 / Pantone Reflex Blue / Schwarz

24

Mode d’emploi

Sommaire

Désignation des composants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Mise en place et remplacement des piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Mise en place de la bandoulière et du passant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Mise en place du couvre-objectif et du cache de protection des oculaires . . 26

Observation avec et sans lunettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Réglage de l’oculaire (égalisation des dioptries) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Réglage à différentes distances (mise au point de la focale) . . . . . . . . . . . . 27

Éclairage supplémentaire intégré (LED à infrarouge) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Montage et démontage de l’objectif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Observation avec l’appareil de vision nocturne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Décommutation de protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Détermination de la distance avec la plaque graduée . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Accessoires et pièces de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Conseils d’entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

 Désignation des composants

a Bouton rotatif couvercle du compartiment à piles

b Couvercle du compartiment à piles

c LED à infrarouge

d Indication de la polarité des piles

eTouche plus

fTouche moins

gTouche de mise en marche pour LED à infrarouge

h Bonnette

iŒillet pour bandoulière et passant

j Filetage de raccordement

1

/

4

˝ pour trépied

k Douille crantée

l Bague de focalisation

m Objectif

04_NV5,6x62_22-31_frz_pan.qxd 05.02.2009 14:24 Uhr Seite

900250 ZEISS_04_NV5,6x62_22-31_frz_pan.qxd / S. 25 / Pantone Reflex Blue / Schwarz

25

Victory NV 5,6 x 62 T* avec plaque

Contenu de la livraison

● Appareil de vision nocturne Victory NV avec objectif 5,6 x 62 T*

● Cache de protection des oculaires

● Couvre-objectif

● Bandoulière

● Passant

● 2x pile 1,5 V AA

● Sacoche avec bandoulière

 Mise en place et remplacement des piles

L’alimentation en énergie de l’appareil de vision nocturne est assurée par

deux piles de 1,5 V du type AA.

Les piles bouton 1,5 V AA jointes peuvent également être remplacées par des

accus rechargeables adéquats.

Pour mettre en place et remplacer les piles, ouvrez et retirez le couvercle du

compartiment à piles (Fig.1/b) en tournant le bouton (Fig. 1/a) sur la gauche

(dans le sens contraire aux aiguilles d’une montre). C’est sur la face inférieure

de l’appareil (Fig. 2/d), directement sous le compartiment à piles, que se

trouve l’indication des pôles des piles. Mettez les piles en place en respectant

ces indications.

Remettez en place le couvercle du compartiment à piles (Fig.1/b) en exerçant

une légère pression et fermez-le en effectuant une rotation à droite (dans le sens

des

aiguilles d’une montre) sur le bouton rotatif (Fig. 1/a) jusqu’à la butée.

L’utilisation de piles ou d’accus à caractéristiques différentes engendrera des

variations en termes de durées de fonctionnement.

L’utilisation de piles (1,5 V/2600 mAh) permet d’atteindre une durée de fonc-

tionnement allant jusqu’à 80 heures (sans utilisation de la LED à infrarouge).

Lors de l’utilisation d’accus (1,2 V/750 mAh), la durée de fonctionnement

peut être ramenée à 26 heures (sans utilisation de la LED à infrarouges).

La durée de vie peut aussi être sensiblement plus courte selon les conditions

d’utilisation, par exemple en cas de basses températures ou d’utilisation de

LED à infrarouge.

Si vous prévoyez de ne pas utiliser votre appareil pendant une période

prolongée, il faut retirer les piles afin d’éviter tout dommage pouvant être

provoqué par leur écoulement. N’utilisez que des piles ou accus de marque

et de bonne qualité.

04_NV5,6x62_22-31_frz_pan.qxd 05.02.2009 14:24 Uhr Seite

 Mise en place de la bandoulière et du passant

Des œillets pour la mise en place de la bandoulière et du passant se trouvent

de part et d’autre de l’appareil. Le passant peut être mis en place sur le côté

droit ou gauche de l’appareil selon le type d’utilisation et en fonction du côté

d’utilisation (droitier ou gaucher).

Si l’appareil est utilisé de la main droite, une extrémité de la bandoulière est

tout d’abord enfilée sur le côté gauche dans l’œillet (Fig. 5/i) de l’appareil de

vision nocturne selon la Fig. 6.

Le passant doit être mis en place selon la Fig. 7 – 9 sur le côté droit de

l’appareil de vision nocturne dans les œillets (Fig. 5/i). La boucle permet

d’adapter le passant individuellement à la taille de la main. Rangez la sangle

et la boucle dans le passant et fermez le passant au moyen des deux boutons

pression.

Mettez en place la deuxième extrémité de la bandoulière dans l’œillet

(Fig. 8/n) sur le passant conformément à la Fig. 10.

Si la commande de l’appareil se fait de la main gauche, le passant est fixé

sur le côté gauche et l’extrémité libre de la bandoulière sur le côté droit de

l’appareil de vision nocturne.

 Mise en place du couvre-objectif et du cache de protection des oculaires

Le couvre-objectif et le cache de protection des oculaires sont munis d’une

cordelette et peuvent être fixés sur l’appareil de vision nocturne conformément

à la Fig. 11.

Le couvre-objectif est fixé sur l’œillet libre de l’appareil de vision nocturne et

le cache de protection des oculaires sur la bandoulière.

 Observation avec et sans lunettes

L’appareil de vision nocturne peut être utilisé aussi bien avec que sans

lunettes et offre dans les deux cas une parfaite visibilité.

La bonnette doit être mise en place pour une utilisation avec des lunettes

(Fig. 3/h). Si l’utilisation se fait sans lunettes, la bonnette doit être retirée

(Fig. 4/h).

Les deux positions finales sont munies d’un crantage.

900250 ZEISS_04_NV5,6x62_22-31_frz_pan.qxd / S. 26 / Pantone Reflex Blue / Schwarz

26

Mode d’emploi

04_NV5,6x62_22-31_frz_pan.qxd 05.02.2009 14:24 Uhr Seite

900250 ZEISS_04_NV5,6x62_22-31_frz_pan.qxd / S. 27 / Pantone Reflex Blue / Schwarz

27

Victory NV 5,6 x 62 T* avec plaque

 Mise en service

Mise en marche : Appuyez sur la « touche plus » (Fig. 3/e) pendant

env. 1 seconde.

Mise hors marche : Appuyez sur la « touche plus » et sur la « touche moins »

(Fig. 3/e + f) en même temps pendant env. 1 seconde.

Alors que l’appareil est en marche, l’intensité du tube amplificateur d’image

peut être augmentée avec la touche plus (Fig. 3/e) et diminuée avec la touche

moins (Fig. 3/f) et donc adaptée aux conditions de lumière respectives.

L’intensité du tube amplificateur d’image est à nouveau sur une valeur moyenne

après la remise en marche de l’appareil.

 Réglage de l’oculaire (égalisation des dioptries)

L’appareil de vision nocturne est équipé d’une plaque graduée (Fig. 10) pour

la détermination des distances. Le réglage de la netteté de la plaque graduée

se fait en tournant la bonnette (Fig. 5/h).

Une rotation sur la droite (dans le sens des aiguilles d’une montre) correspond

à un réglage dans la plage moins, une rotation sur la gauche (dans le sens

contraire des aiguilles d’une montre) à un réglage dans la plage plus (plage de

réglage ≥ ± 4 dioptries).

Un ergot situé sur la bonnette permet l’orientation dans l’obscurité totale.

Si cet ergot est à la verticale en haut, alors l’égalisation des dioptries est en

position zéro.

 Réglage à différentes distances (mise au point de la focale)

La mise au point de la focale en fonction des différentes distances est assurée

par l’objectif. Une rotation de la bague de mise au point (Fig. 5/l) vers la gauche

(sens contraire aux aiguilles d’une montre) correspond à un réglage vers l’infini.

La position infinie est atteinte lorsque la surface plane de la bague de mise au

point (Fig. 5/l) portant le symbole infini (∞) est à la verticale en haut.

En zone rapprochée, la mise au point se fait en tournant sur la droite (sens des

aiguilles d’une montre) la bague de réglage. Le réglage rapproché le plus court

s’élève à env. 5 m.

Attention !

La lumière du jour et les sources de lumière intense peuvent endommager

les tubes amplificateurs d’image ! L’appareil de vision nocturne ne doit

donc jamais être mis en marche en plein jour si son couvre-objectif

(Fig. 11/o) n’est pas en place ou sans objectif (Fig. 5/m).

04_NV5,6x62_22-31_frz_pan.qxd 05.02.2009 14:24 Uhr Seite

900250 ZEISS_04_NV5,6x62_22-31_frz_pan.qxd / S. 28 / Pantone Reflex Blue / Schwarz

28

Mode d’emploi

 Éclairage supplémentaire intégré (LED à infrarouge)

En zone rapprochée, lorsque la lumière résiduelle est très faible, il est possible

de mettre en marche la LED à infrarouge de l’éclairage supplémentaire

(Fig. 2/c) en actionnant le bouton-poussoir (Fig. 3/g).

Cet éclairage supplémentaire est uniquement efficace en zone rapprochée.

L’éclairage supplémentaire (LED à infrarouge) est mis en service en appuyant

une fois sur la troisième touche (Fig. 3/g). Sa mise hors service se fait en

appuyant encore une fois sur cette touche.

La LED est également éteinte à l’arrêt de l’appareil.

 Montage et démontage de l’objectif

L’objectif (Fig. 5/m) est relié à l’appareil de base par un filetage C-Mount.

Afin d’éviter tout dévissage intempestif, l’objectif est sécurisé par une bague

crantée (Fig. 5/k).

Pousser la douille crantée (Fig. 5/k) vers l’avant, dans la direction de la bague

de mise au point (Fig. 5/l), débloquer et dévisser l’objectif (Fig. 5/m) en effec-

tuant une rotation sur la gauche (dans le sens contraire des aiguilles d’une

montre).

Pour visser l’objectif (Fig. 5/l), la douille crantée (Fig. 5/k) doit se trouver en

position finale en direction de la bague de mise au point (Fig. 5/l).

Visser l’objectif contre la butée et introduire la douille crantée (Fig. 5/k) dans

la denture opposée du boîtier.

L’objectif est correctement en place lorsque le logo « Carl Zeiss » se trouve en

haut sur l’objectif.

Attention :

Pour ne pas endommager le tube amplificateur d’image, l’objectif doit

uniquement être monté et démonté alors que l’appareil est éteint. Une

incidence directe de la lumière sur la surface d’entrée du tube amplificateur

d’image doit être évitée.

04_NV5,6x62_22-31_frz_pan.qxd 05.02.2009 14:24 Uhr Seite

 Observation avec l’appareil de vision nocturne

Après la mise en marche et le réglage de l’oculaire, vous pouvez faire la mise

au point des différentes distances à l’aide de la bague prévue à cet effet.

Cette fonction est limitée lorsque l’observation se fait à la lumière du jour et

un capuchon de protection en place.

À la mise en marche, l’intensité du tube amplificateur d’image se trouve sur la

plage d’amplification moyenne. Les touches « plus » et « moins » vous per-

mettent d’adapter l’intensité du tube amplificateur d’images aux conditions

de lumière respectives.

En cas d’observations prolongées depuis un même endroit, un trépied (trépied

Carl Zeiss ; réf. : 1206-889) rend de bons services. L’appareil de vision nocturne

peut ainsi être vissé sur le trépied à l’aide du filetage pour trépied (Fig. 5/j).

Le filetage du trépied (Fig. 5/j) est étudié de manière à pouvoir utiliser des

trépieds à filetage de

1

/

4

ou de

3

/

8

de pouce. Si vous utilisez un trépied à file-

tage de

3

/

8

pouce, l’adaptateur de

1

/

4

de pouce doit être dévissé avec une

pièce de monnaie.

 Décommutation de protection

L’appareil de vision nocturne possède un circuit de décommutation de protec-

tion afin que les accus (piles) ne se déchargent pas complètement.

Si la tension d’alimentation tombe en-dessous d’une valeur définie, l’appareil

se met automatiquement hors tension. Il peut être remis en service mais

s’éteint de nouveau automatiquement après 10 s environ.

Après l’activation du circuit de décommutation, il est impératif de remplacer

immédiatement les piles.

 Détermination de la distance avec la plaque graduée

Une plaque graduée (Fig. 12) destinée à

déterminer les distances est montée dans

l’appareil de vision nocturne côté oculaire.

Toutes les dimensions en mètres se

réfèrent à une distance de 100 m.

La distance entre les intervalles

s’élève à 100 m pour un intervalle

de 1 m et à 0,5 m d’un intervalle

à l’autre.

900250 ZEISS_04_NV5,6x62_22-31_frz_pan.qxd / S. 29 / Pantone Reflex Blue / Schwarz

29

Victory NV 5,6 x 62 T* avec plaque

1 m

0,5 m

1 m

Fig. 12

04_NV5,6x62_22-31_frz_pan.qxd 05.02.2009 14:24 Uhr Seite

Détermination de la distance lorsque la longueur/ largeur ou la hauteur de

l’objet est connue :

Exemple : À supposer qu’un sanglier d’une taille de tout juste 1m a sa

place entre 2 intervalles de la plaque graduée (Fig. 13), la

distance est alors la suivante :

Distance =

1 x 100

= 50 m

2

Distance =

1,5 x 100

= 75 m

2

 Accessoires et pièces de rechange

Eclairage supplémentaire

Un support est prévu pour une utilisation sur de plus grandes distances ;

il sert à la mise en place d’une lampe de poche de marque « SureFire » ou

« Maglite » (via un adaptateur) avec filtre IR orientable fixé sur l’appareil

Victory NV.

Variante 1 Variante 2

Support pour Victory NV Support pour Victory NV

Adaptateur pour Maglite

Lampe de poche SureFire 6P ou 9P* Lampe de poche Mini Maglite 2 Cell AA*

Filtre IR SureFire F 830* Filtre IR SureFire F 830*

* uniquement en vente dans le commerce spécialisé

900250 ZEISS_04_NV5,6x62_22-31_frz_pan.qxd / S. 30 / Pantone Reflex Blue / Schwarz

30

Mode d’emploi

04_NV5,6x62_22-31_frz_pan.qxd 05.02.2009 14:24 Uhr Seite

900250 ZEISS_04_NV5,6x62_22-31_frz_pan.qxd / S. 31 / Pantone Reflex Blue / Schwarz

31

Victory NV 5,6 x 62 T* avec plaque

 Conseils d’entretien

Votre appareil de vision nocturne de Carl Zeiss ne nécessite aucun soin parti-

culier. En en prenant soin, vous gagnez cependant un appareil impeccable,

toujours prêt à fonctionner et ce, pendant de longues années.

N’enlevez pas en frottant les grosses particules de saleté (grains de sable, par

exemple) déposées sur les lentilles, mais époussetez-les à l’aide d’un pinceau

fin ou en soufflant dessus !

Les empreintes laissées par les doigts peuvent altérer les surfaces des lentilles

au bout d’un certain temps. Le moyen le plus simple de les enlever consiste à

les embuer par un souffle d’air expiré puis à les frotter avec un chiffon ou un

papier de nettoyage optique propre. Protégez si possible l’appareil de toute

substance grasse et huileuse.

Les impuretés et traces de doigts peuvent être facilement nettoyées avec de

l’alcool pur (sans acétone) et un chiffon propre. Le compartiment à piles et le

couvercle du compartiment à piles doivent toujours être propres et secs.

 Caractéristiques techniques

Tube amplificateur d’image

Génération 2 plus

Amplification 20.000 fois

Grossissement 5,6x

Diamètre de l’objectif 62 mm

Distance d’observation min. 5 m

Champ de vision à 1.000 m 146 m

Portée lors d’une clarté environnante de 3 mlx,

avec panneau de test aux normes

500 m

Poids 1.100 g

Longueur 233 mm

Largeur 70 mm

Hauteur 100 mm

Pile 2x 1,5 V AA

04_NV5,6x62_22-31_frz_pan.qxd 05.02.2009 14:24 Uhr Seite

La page charge ...

Zeiss Victory NV 5,6 x 62 T Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Zeiss Victory NV 5,6 x 62 T Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents