Minox BN 7x50 DCM Manuel utilisateur

Marque: Minox

Modèle: BN 7x50 DCM

Taper: Manuel utilisateur

La page charge ...

62 63

- Sauvegarde des temps chronométrés 79

- Effacement des temps chronométrés mémorisés

dans le sous-menu 79

- Horloge: Réglage de l’heure (SET TIME) 79

Conseils pour l’entretien de votre jumelle 80

- Utilisation du sac tout-prêt 80

- Maintien de la propreté de la jumelle 80

Nettoyage des objectifs et des lentilles d’oculaires

Numéro de série 81

Conseils pour une utilisation optimale 81

Touches de commande pour la gestion

des menus 82

Informations techniques 90

Conditions de garantie 93

Service après-vente MINOX 93

Éléments de commande

1. Bonnettes à vis pour l’ajustage des oculaires

2. Bague de réglage des oculaires

3. Touche de navigation HAUT / BAS

4. Compartiment de pile

5. Couvercle à vis du compartiment de piles

6. Filetage pour la fixation d’un trépied

7. Couvercle à vis pour la protection du filetage de

fixation d’un trépied

8. Touche d’entrée du mode SW

9. Œillet de fixation pour la courroie de port

10. Commutateur principal marche/arrêt

11. Roue de commande des modes et menus

12. Couvercle de protection des oculaires

13. Œillet pour la fixation du couvercle de protection

des oculaires

14. Couvercles de protection des objectifs

15.

Fixation pour le couvercle de protection des objectifs

Inclus dans la livraison

- Jumelle marine

- Courroie de port en néoprène

- Sac tout-prêt

- Couvercle de protection pour les objectifs

- Couvercles de protection pour les oculaires

- Piles

Table des matières

Éléments de commande 63

Inclus dans la livraison 63

Accessoires (Livrables en option) 65

Préface 65

Faites connaissance avec votre jumelle 65

Préparation de la jumelle 66

- Installation de la courroie de port 66

- Installation des couvercles de protection

des objectifs 66

- Installation et remplacement de la pile 66

Réglage de la jumelle 67

- Ajustage de la distance interpupillaire 67

- Focalisation 67

- Échelle dioptrique 68

- Utilisation avec/sans lunettes 68

- Échange des bonnettes d’oculaires (Bonnettes

vissables ou bonnettes rabattables) 68

- Montage sur un adaptateur pour trépied 69

Boussole numérique 69

- Commutation Marche/Arrêt 69

- Étalonnage de la boussole numérique 69

Instructions générales de

MINOX BN 7x50 DCM 70

- Gestion du menu 70

- Fonctionnement de la boussole (CMP) 71

- Mesure de la distance / de la hauteur à l’aide

du réticule télémétrique 72

- Affichage et représentation des valeurs

déterminées par la boussole 73

- Effacement des valeurs mesurées 73

- Fonction tilt (TLT) – Mesure de l’angle

d’inclinaison 74

- Mesure de la distance / hauteur à l’aide

de l’angle d’inclinaison 74

- Ajustage de la clarté de l’écran LED 75

- Baromètre numérique avec représentation

graphique (BAR) 75

- Programmation de l’unité de mesure

du baromètre 75

- Altimètre (ALT) Mesure de la hauteur 76

- Réglage de l’altimètre 77

- Étalonnage manuel de l’altimètre 77

- Thermomètre (TEMP) 77

- Réglage du thermomètre 77

- Réglage de la représentation graphique

de la température 78

- Chronomètre numérique (TIME) 78

- Réglage du chronomètre 78

64 65

Accessoires (Livrables en option)

- Courroie de port flottante avec large bande en

néoprène / Code N° 69735

- Adaptateur pour trépied / Code N° 69727

- Set pour le nettoyage et l’entretien de l’op-

tique / Code N° 69731

Préface

Nous vous remercions et vous félicitons pour l’acquisition

de cette jumelle marine BN 7x50 DCM équipée d’une

boussole numérique, complètement intégrée. Comme

tous les autres produits MINOX, cette jumelle innovatrice

émane de la tradition qui a fait notre réputation: Sous un

espace minimum, allier sûreté et confort d’utilisation à

une qualité optique hors pair et une mécanique robuste

et fiable, pour aboutir à une fonctionnalité optimale. La

jumelle BN 7x50 DCM a été conçue pour répondre aux

exigences d’une utilisation dans les sports aquatiques et

dans la marine. Dans ces perspectives, elle a été conçue

pour l’observation et la navigation en mer tout autant

que pour une utilisation dans les sports aquatiques où

elle reste un outil aussi fiable qu’adéquat. Bien sûr, les

multiples performances de cette jumelle restent acquises

lors d’une utilisation sur la terre ferme! Par ailleurs, cette

jumelle est aussi équipée d’une boussole numérique

innovatrice, complètement intégrée, qui conforte son

ergonomie d’ensemble. Et elle se distingue aussi par

un maniement très intuitif. Le but de ce mode d’emploi

est de vous présenter la jumelle BN 7x50 DCM afin de

permettre une exploitation optimale de ses possibilités.

Afin de vous familiariser avec cette jumelle et son

fonctionnement, prenez le temps de lire ces conseils

d’utilisation, d’entretien et de sécurité.

Information relative à l’élimination d’équipe-

ments électriques/électroniques en fin de vie

(Information valable pour pays de l’Union Européenne

et les autres pays européens avec un système de ra-

massage/recyclage).

Comme ce produit contient des éléments de construc-

tion électriques/électroniques, il ne peut être jeté aux

ordures ménagères normales. En fin de vie, il doit être

remis au service de ramassage/recyclage organisé par

l’administration locale. Cette démarche est gratuite. Si

l’appareil concerné contient des piles/accus interchan-

geables, ceux-ci doivent être préalablement retirés de

l’appareil et éliminés en respectant la réglementation

qui définit cette élimination. Pour plus d’informations,

veuillez contacter l’administration communale locale,

une entreprise spécialisée dans le recyclage ou le

magasin où vous avez acquis cet appareil.

Faites connaissance avec votre

jumelle MINOX BN 7x50 DCM

Posez devant vous la jumelle MINOX BN 7x50 DCM,

debout, sur ses deux objectifs (la surface large). Tout de

suite, on remarque la robustesse de son boîtier, revêtu

d’un gainage en caoutchouc d’une excellente tenue en

main. Cette jumelle est en effet prévue pour résister

aussi bien aux intempéries maritimes qu’à la rudesse

qui accompagne certains sports aquatiques. Les ocu-

laires de la jumelle (en haut) sont munis de bonnettes

à vis conçues pour permettre une focalisation rapide,

individuelle pour chaque œil. Sur le devant du boîtier, à

droite se situent les touches de commande HAUT/BAS. A

gauche, en haut, on peut voir le commutateur principal

(MARCHE/ARRÊT) entouré par la roue de commande

des modes. Entre les deux tubes, une articulation à

charnière permet d’ajuster rapidement leur écartement

pour correspondre à celui des yeux de l’observateur du

moment. En bas, à gauche, du même côté, se trouve la

touche SW destinée à confirmer et sauvegarder données

et réglages. A gauche et à droite de la jumelle, ferme-

ment intégrés au boîtier, on aperçoit les œillets prévus

pour la fixation de la courroie de port. Sous le boîtier, au

centre, sous un couvercle à vis, se situe un filetage prévu

pour le montage de la jumelle sur un trépied. Et, sous

le corps droit de la jumelle, protégé par un couvercle à

vis, se cache le compartiment de pile.

Présentation des principales caractéristiques

de la jumelle MINOX BN 7x50 DCM

- Jumelle équipée d’un système de prismes de Porro

de haute qualité

- Boussole numérique complètement intégrée, avec

de nombreuses fonctions

- Compensation automatique et précise de l’inclinai-

son (fonction tilt)

- Bonnettes d’oculaires à vis, pour un ajustage indi-

viduel rapide

- Réglage individuel pour chaque oculaire

- Capable de flotter et étanchéité à l’eau, jusqu’à

5 mètres

- Traitement anti-buée et remplissage du corps de la

jumelle à l’azote.

- Boîtier robuste, gainé de caoutchouc pour assurer

une bonne prise en main

66 67

Préparation de la jumelle

Une courroie flottante en néoprène, de couleur vive, est

incluse dans la livraison de la MINOX BN 7x50 DCM.

Nous vous conseillons de toujours utiliser votre jumelle

munie de sa courroie de port.

Un petit conseil: L’utilisation de la jumelle avec la

courroie de port montée en permanence peut aider à

prévenir sa chute malencontreuse.

Installation de la courroie de port

Introduisez d’abord une des extrémités de la courroie

dans l’ouverture inférieure de la petite boucle, puis

dans un des œillets. Ensuite, repassez ce bout de

courroie dans la même ouverture de la boucle avant

de l’introduire dans la seconde ouverture de la boucle.

Tirez fermement sur la courroie pour assurer/vérifier

son assise. Procédez de même pour l’autre côté. Enfin,

ajustez la courroie à la longueur qui convient, avant de

glisser le reste de courroie dans le petit passant.

Installation du couvercle de protection des

oculaires

À l’aide de son œillet, ajustez le couvercle de protection

des oculaires à gauche de la courroie de port de la ju-

melle. Ce couvercle est prévu pour protéger l’optique des

oculaires des corps étrangers (pluie, poussière, sable,

etc.) Pour observer, ôtez ce couvercle des oculaires.

Comme il pendra vers le bas, à gauche de la courroie,

il ne gênera pas la vision lors des observations avec la

jumelle. Installation des couvercles de protection des

objectifs. Ces 2 couvercles caoutchoutés sont destinés

à protéger les lentilles des objectifs de la jumelle BN

7x50 DCM de corps étrangers (pluie, eau salée, pous-

sière, sable, etc.). Passez l’extrémité de chacune des

languettes des couvercles dans l’interstice situé derrière

le couvercle protecteur du filetage pour trépied. Pour

observer avec la jumelle, ôtez les couvercles des objec-

tifs et laissez-les pendre. Si vous voulez éloigner ces

accessoires de la jumelle, effectuez l’opération inverse.

Installation et changement de la pile

La jumelle MINOX BN 7x50 DCM est équipée d’une

boussole numérique dont le fonctionnement requiert

une pile au lithium de type CR2. Pour installer/changer

cette pile, procédez comme suit:

1. Soulevez délicatement la languette sur le dessus

du couvercle du compartiment de pile situé sous

le boîtier de la jumelle. À l’aide de cette languette,

dévissez le couvercle, avec précaution, dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre.

2. Ôtez la pile usagée du compartiment de pile.

3. Installez-y une nouvelle pile au lithium de type CR2,

en respectant la polarité (+/-)

4. Dans le sens des aiguilles d’une montre, revissez

ensuite, avec précaution, le couvercle de protection

avec la languette pour obturer à nouveau le com-

partiment de pile. Rabaissez enfin la languette.

Remarque importante: Lorsqu’on enlève/remplace

la pile, il faut ensuite procéder à une remise à jour de

diverses fonctions de la boussole digitale (horloge,

altitude actuelle, etc.)

Réglage de la jumelle

En vue d’une utilisation optimale, il est conseillé – avant

usage – d’adapter la jumelle MINOX 7x50 DCM en fonc-

tion de son utilisateur. Pour ce faire, veuillez procéder

comme suit:

Ajustage de la distance interpupillaire

La jumelle MINOX BN 7x50 DCM possède une articu-

lation à charnière permettant d’adapter l’écartement

des oculaires en fonction de l’écart interpupillaire de

l’observateur du moment. Pour ce faire, regardez dans la

jumelle et ajustez l’écartement des deux tubes jusqu’à ce

que les deux champs visualisés ne forment plus qu’une

seule grande image circulaire.

Focalisation (Mise au point)

La jumelle MINOX BN 7x50 DCM est équipée d’oculaires

à focalisation unique assurant une vision nette des

objets observés de 12 m à l’infini et ce, sans nécessité

de réajuster la focalisation pour une vision proche ou

lointaine. Il est cependant possible de procéder à une

mise au point pour les objets situés à moins de 12

mètres. Le domaine de la compensation dioptrique de

ces jumelles s’étend de - 3 à + 3 dioptries.

Illustr. 1 Illustr. 2

68 69

Pour un réglage du système optique de la jumelle

optimalement adapté à la vision personnelle de l’obser-

vateur du moment, procédez comme suit: Visez un objet

situé à environ 50 mètres. Fermez l’œil droit et regardez

avec l’œil gauche dans l’oculaire gauche de la jumelle.

Faites tourner la bague de réglage de cet oculaire vers la

droite/gauche (dans le sens/le sens inverse des aiguilles

d’une montre), jusqu’à obtention d’une image nette de

l’objet de référence. Ensuite, fermez l’œil gauche et

procédez de même pour l’œil droit, avec l’oculaire droit.

Ceci fait, le réglage optique de la jumelle est maintenant

précisément adapté à votre propre vision.

Échelle dioptrique

Chaque oculaire de la jumelle est muni d’une échelle

dioptrique. Nous vous conseillons de noter votre propre

réglage dioptrique pour chaque œil ou de l’indiquer sur

chacun des oculaires, avec un marqueur à encre perma-

nente. Ainsi pourrez-vous vite focaliser optimalement,

sur la base de vos valeurs dioptriques personnelles si,

par exemple, une autre personne a utilisé la jumelle et

en a modifié le réglage initial.

Utilisation de la jumelle avec/sans lunettes

La jumelle MINOX 7x50 DCM est équipée de bonnettes

à vis permettant un ajustement rapide du dégagement

oculaire, c’est à dire de la distance entre la pupille des

yeux et la lentille de sortie de l’oculaire et ce, suivant

qu’on observe avec/sans lunettes. Ainsi, l’utilisateur

sans lunettes tourne-t-il les bonnettes vers la gauche,

dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour

obtenir une distance adéquate entre l’œil et l’oculaire.

Par ailleurs, cette position haute offre un appui ferme

de la jumelle contre l’œil, tout en minimisant l’entrée de

lumière latérale diffuse. Quant au porteur de lunettes,

il revisse les œilletons, en position basse (comme lors

de la livraison), afin de pouvoir bénéficier aussi d’une

vision globale du champ d’observation, sans vignettage

sur les bords de l’image.

Attention: Ne jamais regarder directement une

source de lumière vive avec votre jumelle MINOX. Ceci

pourrait causer des dommages irréparables aux yeux !

Échange des bonnettes d’oculaires (Bonnet-

tes vissables ou bonnettes rabattables)

Les bonnettes vissables, livrées ex-usine, déjà montées

sur la jumelle MINOX BN 7x50 DCM sont, par ailleurs,

accompagnées aussi d’une paire de bonnettes retrous-

sables. Ainsi, les clients MINOX peuvent-ils choisir les

bonnettes qui répondent à leurs exigences.

Chacune de ces bonnettes est munie d’un filetage à

gauche permettant un échange rapide et aisé. Ainsi,

pour leur démontage, il suffit de les dévisser dans le

sens des aiguilles d’une montre, donc vers la droite.

Pour leur montage, on les revisse dans ce filetage en

sens inverse, donc vers la gauche.

L’observateur sans lunettes laisse les bonnettes retrous

sables déployées. Quant au porteur de lunettes, il doit

rabattre les bonnettes retroussables afin de pouvoir

bénéficier, lui aussi, d’une vision globale du champ de

vision, sans vignettage sur les bords de l’image.

Montage sur un adaptateur pour trépied

Pour obtenir une observation plus confortable et plus

stable, il est possible d’installer la jumelle MINOX BN

7x50 DCM sur un trépied. Pour ce faire, nous conseillons

l’adaptateur pour trépied MINOX (Code N° 69727) pro-

posé en option. Pour installer celui-ci, il faut dévisser le

couvercle qui protège le filetage de trépied situé sous la

jumelle afin d’y visser (dans le sens des aiguilles d’une

montre) l’adaptateur pour trépied MINOX. Veillez à

conserver soigneusement ce couvercle de protection

afin de le revisser dans le filetage, après éloignement

de l’adaptateur pour trépied.

Boussole numérique

Préparation, utilisation, modes de commande et

réglages

Remarque: Il est recommandé de laisser les cou-

vercles des objectifs installés afin de faciliter la pro-

cédure des étalonnages et des réglages qui suivent:

Activation / Désactivation de la boussole

digitale via le commutateur principal

MARCHE/ARRÊT

Pour activer la boussole de la jumelle, appuyez sur le

commutateur Marche/Arrêt. Un affichage LED rouge

apparaît alors au centre du champ de vision.

En maintenant le bouton ON-/OFF à nouveau pendant

au moins 2 secondes pour éteindre la boussole de votre

BN 7x50 DCM. Si, ensuite, vous ne donnez aucune ins-

truction avec les touches du menu, après une minute,

la boussole numérique se désactivera d’elle-même et

l’affichage LED rouge disparaîtra. Ceci pour permettre

une vision dégagée du champ d’observation et pour

économiser l’énergie de la pile.

Étalonnage de la boussole

La jumelle 7x50 DCM est équipée d’une boussole

numérique complètement intégrée qui, contrairement

70 71

à une boussole analogue, peut être étalonnée à tout

moment. Cet avantage permet d’atténuer notablement

l’influence négative éventuellement provoquée par les

structures métalliques, les champs magnétiques ou

électrostatiques. Afin d’assurer le bon fonctionnement

de la boussole, il faut préalablement l’étalonner comme

suit: Appuyez sur le commutateur «marche/arrêt» pour

l’activer. En regardant dans la jumelle, vous verrez alors

un affichage LED rouge au centre du champ d’observa-

tion signalant son activation. Tournez alors lentement

la jumelle sur son axe transversal, horizontalement et

verticalement, en répétant chaque opération trois ou

quatre fois, comme indiqué sur l’illustration. Ceci fait,

l’étalonnage de la jumelle est effectué.

Nous conseillons de procéder à cet étalonnage

de la boussole comme suit:

1. Tournez 3 ou 4 fois la jumelle sur son axe X,

en mouvement continu (voir l’illustration)

2. Tournez 3 ou 4 fois la jumelle sur son axe Y,

en mouvement continu (voir l’illustration)

3. Tournez 3 ou 4 fois la jumelle sur son axe Z,

en mouvement continu (voir l’illustration)

La procédure d’étalonnage est maintenant terminée

Conseil: Veillez à ce que l’étalonnage soit achevé

avant que l’appareil ne s’éteigne

Remarque: Contrairement à une boussole analogue,

la boussole numérique qui équipe votre jumelle MINOX

7x50 DCM peut être étalonnée manuellement, à tout

moment. Nous conseillons de procéder régulièrement

à cette opération et de la répéter de temps en temps,

notamment à proximité de structures métalliques, de

champs magnétiques ou électrostatiques. En agissant

ainsi, vous assurerez une précision maximum dans le

fonctionnement de cette boussole.

Instructions générales de

MINOX BN 7x50 DCM

Gestion du menu

La sélection successive des divers modes de fonctionne-

ment de la boussole numérique s’effectue en tournant

la roue de commande des modes dans le sens / le sens

inverse des aiguilles d’une montre. Ces modes de fonc-

tionnement s’affichent chronologiquement comme suit:

1. Affichages de la boussole avec deux options gérées

avec les touches «HAUT/BAS»

Affichage 1: „CMP“ avec affichage d’une croix

centrale (CMP = compas/boussole)

Affichage 2:

Avec affichage d’un un réticule horizontal

2. Angle d’inclinaison (TLT)

3. Affichage des données du baromètre (BAR)

4. Graphique de l’évolution de la pression

atmosphérique

5. Altimètre (ALT)

6. Affichage de la température ambiante (TEMP)

7. Graphique de l’évolution de la température

8. Chronomètre (TIMER)

9. Indication de l’heure (WATCH)

Le diagramme qui suit présente une vue d’ensemble

chronologique, des options proposées dans les menus

et sous-menus.

La fonction boussole „CMP“

Cette fonction indique précisément les points cardinaux

et leur graduation en degrés. Ainsi, le nord se situe au

360°, l’est au 90°, le sud au 180° et l’ouest au 270°.

Comme présenté sur l’illustration 4, à partir de cette

fonction on peut sélectionner un affichage avec CMP

(abréviation pour compas/boussole), une croix centrale,

le point cardinal et sa graduation. Ou on peut opter pour

l’affichage d’un réticule horizontal avec seulement la

graduation correspondant à l’orientation (voir l’illus-

tration 5. Avec les touches HAUT/BAS, on peut passer

d’un affichage à l’autre. Outre une orientation précise

de 0° à 359°, celui avec CMP (compas/boussole) indique

également 8 points d’orientation dans le champ de vision

de la jumelle mentionnés par les abréviations anglaises

nord, nord-est, est, sud-est, sud, sud-ouest, ouest, nord-

ouest. L’illustration de gauche (4) montre la direction

Illustr. 4 Illustr. 5

72 73

sud-est (SE = south-east). Avec celle de droite - affichant

un réticule horizontal - on peut déterminer la distance

ou la taille d’objets situés dans le lointain. À partir du

mode boussole/compas, si on presse sur le commutateur

principal MARCHE/ARRÊT, on accède à un sous-menu

affichant 3 données, mémorisées sous CMP-1, CMP-2,

CMP-3. En agissant sur les touches HAUT/BAS, on peut

successivement visualiser ces informations pour autant,

bien sûr, qu’elles aient été préalablement mémorisées.

Mesure de la distance / de la hauteur à l’aide

du réticule télémétrique

On peut utiliser le réticule télémétrique horizontal

représenté sur l’illustration 5 pour déterminer ap-

proximativement la longueur / la distance d’un objet.

Il est cependant nécessaire de tenir compte de certains

facteurs pour appliquer les méthodes de calculs qui

suivent. Plusieurs sont souvent mentionnés sur les

cartes de navigation ou ils peuvent être déterminés avec

d’autres moyens ou sources d’informations.

Pour mesurer la longueur d’un objet dont on connaît

la distance:

Distance jusqu’à l’objet (m) x angle horizontal

1.000

= longueur de l’objet (m)

Pour mesurer la distance d’un objet dont on connaît

la longueur:

Longueur de l’objet (m) x 1.000

= distance de l’objet (m)

Angle horizontal

Dans cet exemple, la longueur connue de l’objet est de

44 mètres et la lecture de l’azimut indique 40 ; soit 44

x 1.000 divisés par 40 ce qui donne une distance ap-

proximative de 1.100 mètres jusqu’à l’objet de référence.

Angle horizontal = nombre total de mil

(pixels ou graduations)

Remarque: À partir du mode boussole (compas), avec

le réticule télémétrique horizontal (Illustration 5) il est

aussi possible de déterminer la hauteur approximative

d’un objet. Pour ce faire, on utilise la ligne verticale du

milieu, en sachant que chaque pixel (ou graduation)

équivaut à environ 1 mil. Si nécessaire, on peut même

tourner la jumelle verticalement pour obtenir une plus

grande plage de mesures.

Distance jusqu’à l’objet (m) x angle vertical

1.000

= hauteur de l’objet (m)

Angle vertical = nombre total de mil

(pixels ou graduations)

Note importante: Les résultats obtenus à l’aide du

réticule télémétrique horizontal n’ont qu’une valeur

approximative car plusieurs facteurs doivent être pris

en considération dans cette estimation. Ainsi, p.ex.

l’humidité atmosphérique peut donner l’impression

qu’un objet est plus proche qu’en réalité, ou les mou-

vements de l’observateur avec la jumelle peuvent

conduire à des mesures erronées.

Affichage et représentation des valeurs

mesurées par la boussole

Comme indiqué précédemment, la boussole digitale de

la jumelle BN 7x50 DCM peut sauvegarder les valeurs

mesurées. Pour cela, appuyez tout d’abord sur le com-

mutateur central MARCHE/ ARRÊT pour faire apparaître

au centre du champ de vision l’affichage «CMP» (fig.

4) avec indication approximative de l’orientation et la

graduation géographique mesurée.

En agissant sur les touches HAUT/BAS on peut passer

d’un affichage à l’autre. Dans le cadre de cette fonc-

tion, on peut mémoriser jusqu‘à trois orientations. Il

suffit pour cela d’appuyer sur la touche «Mode SW».

Après la sauvegarde de trois mesures, la mémoire de la

boussole digitale est saturée et n’accepte plus d’autres

données. Dans ce cas, toute tentative de mémorisation

via le bouton «Mode SW», provoque l’apparition du mot

«FULL» (plein) sur l’écran. Pour procéder à de nouvelles

sauvegardes de données, il faut préalablement effacer

les informations déjà mémorisées dans ce sous-menu.

Effacement des valeurs mesurées

Pressez d’abord sur le commutateur MARCHE/ARRÊT

pour accéder au sous-menu. Sur l’écran, on pourra alors

voir respectivement «CMP 1, 2, 3» avec l’affichage de la

Illustr. 6

74 75

graduation précédemment sauvegardée. Une pression

simultanée sur les touches „HAUT/BAS“ provoquera

l’effacement immédiat des données du CMP (1,2 ou

3) affiché. Cette annulation sera confirmée sur l’écran

par «DELETED» (annulé). Une pression sur les touches

HAUT/BAS permet de visualiser les valeurs mémorisées,

l’une après l’autre. Dès que toutes ces valeurs ont été ef-

facées, «EMPTY» (vide) apparaît sur l’écran. Une simple

pression sur le commutateur central permet de revenir

au menu de départ (CMP). Là, une nouvelle avance de

la roue de gestion des modes permet de passer à la

fonction suivante «TILT SENSOR» (capteur tilt).

Fonction tilt (TLT) – Mesure de l’angle

d’inclinaison

La jumelle MINOX BN 7x50 DCM est équipée d’un

capteur d’inclinaison (inclinomètre) précis, prévu pour

compenser et corriger automatiquement d’éventuelles

erreurs de mesures qui, lors d’observations, pourraient

être causées par une inclinaison verticale ou horizon-

tale. Cette compensation automatique de l’inclinaison

(fonction tilt) autorise un angle d’inclinaison vertical,

en hauteur, de +/- 60° et un angle d’inclinaison latéral,

horizontal de +/-45°.

Mesure de l’angle d’inclinaison

Le capteur d’inclinaison (inclinomètre) permet de dé-

terminer l’angle d’inclinaison. Avec cette donnée, en

appliquant une règle de trois, il est possible de détermi-

ner la distance et la taille d’objets situés dans le lointain.

L’unité de mesure de l’angle d’inclinaison est le degré.

Mesure de l’angle d’inclinaison (angle tilt)

On peut aussi utiliser le capteur d’inclinaison (tilt) pour

mesurer l’angle d’inclinaison, en degrés, afin d’évaluer

approximativement la distance / la hauteur d’objets et

ce, en appliquant une règle de trois. Il est cependant

nécessaire de tenir compte de certains facteurs pour

appliquer les méthodes de calculs qui suivent. Certains

sont souvent mentionnés sur les cartes de navigation

ou, ils peuvent être déterminés avec d’autres moyens

ou sources d’informations.

Mesure de la distance / hauteur à l’aide

de l’angle d’inclinaison

Estimation de la distance d’un objet dont on connaît

la hauteur:

Hauteur de l’objet (m) x 100

= Distance (m)

angle d’inclinaison

Mesure de la hauteur d’un objet dont on connaît

la distance:

Distance (m) x angle d’inclinaison

= hauteur de l’objet (m)

100

Réglage de la clarté de l’écran LCD

À partir du mode TILT, en pressant sur le bouton

du commutateur MARCHE / ARRÊT, on accède au

sous-menu „SET LED“ permettant de sélectionner la

luminosité de l’affichage LCD de l’écran, sur la base de

cinq niveaux, du 1er (sombre avec 1mA) au 5ème (clair

avec 60mA). En appuyant sur les touches HAUT/BAS

on passe d’un niveau à l’autre. Une simple pression

sur MARCHE/ARRÊT confirme la sélection retenue et

ramène au menu TLT.

De là, une nouvelle avance avec la roue de commande

des modes conduira au menu BAR.

Baromètre digital avec protocole

des données (BAR)

La jumelle MINOX BN 7x50 DCM est équipée d’un baro-

mètre numérique avec une fonction qui enregistre l’évo-

lution de la pression atmosphérique et édite un graphique

de cette évolution au cours des 8 dernières heures. Un tel

protocole permet une évaluation précoce de l’évolution

météorologique et de réagir en conséquence. Les uni-

tés de mesures du baromètre numérique peuvent être

affichées en hPa (1 hectopascal = 1 millibar), Hg (inch

per mercury), nHg (= 3386 Pascal) ou en mm Hg (Torr).

Illustr. 7

Illustr. 8

76 77

Programmation des unités de mesure

du baromètre

Avec les touches HAUT/BAS - quand le menu BAR est af-

fiché sur l’écran - on peut sélectionner l’unité de mesure

barométrique de son choix (hPa, mmHg ou inHg). Puis,

en avançant la roue des modes de commande, on passe

au menu montrant un diagramme à barres résumant

l’évolution de la pression atmosphérique. Là, en pressant

sur HAUT/BAS, on sélectionne évolution au cours des 8

dernières heures (2, 4, 6 ou 8 heures). Une information

qu’on confirme et mémorise en pressant sur MARCHE/

ARRÊT et suivie de l’affichage «SET BARO» sur l’écran.

Réglage de la pression atmosphérique

Avant de passer à l’étape suivante, il est impératif de

procéder comme suit: À partir de la fonction baromètre

(BAR), pressez une fois sur le bouton MARCHE/ ARRÊT

(10) pour accéder au réglage de la pression atmosphé-

rique au niveau de la mer. Normalement, «SET SLP

1013» devrait s’afficher sur l’écran. Il s’agit d’une valeur

standard en hPa (hectopascals) indiquant la pression

atmosphérique au niveau de la mer. Si ce n’est pas le cas,

agissez alors sur les boutons de navigation HAUT/BAS

(3) jusqu’à l’apparition de «1013» sur l’écran. Ceci fait,

pressez sur MARCHE/ARRÊT pour retourner au mode

baromètre (BAR). On effectue ce réglage en pressant sur

les touches de navigation HAUT/BAS (3). On sauvegarde

ensuite les données obtenues en appuyant sur MARCHE/

ARRÊT. Via internet on peut réunir les données exactes

correspondant au lieu où on se trouve.

Remarque: Le réglage de la pression barométrique

du mode «SET BARO» doit être effectué en fonction

de la pression atmosphérique (en hPa /hectopascals)

de la région où on se trouve.

Remarque: Il est très important que cette valeur soit

correctement programmée car, de son côté, l’altimètre

s’étalonne par rapport à la pression atmosphérique au

niveau de la mer. Donc, une entrée incorrecte conduirait

à des informations erronées de la part de l’altimètre.

Altimètre (ALT) / Mesure de la hauteur

Une nouvelle avance avec la roue des modes de commandes

mène au menu (ALT) car cette jumelle MINOX BN 7x50 DCM

dispose aussi d’un altimètre incorporé indiquant en mètres/

pieds toute hauteur au-dessus de zéro mètre. Son domaine

de mesure s’étend de 0 à 9.000 mètres ou de 0 à 30.000

pieds (ft). L’étalonnage de l’altitude se fait automatique-

ment chaque matin, à 4 heures. Mais il est aussi possible de

procéder à cette opération manuellement, à tout moment.

Programmation de l’altimètre

Lorsque l‘affichage „ALT apparaît dans le champ de

vision, une pression sur les touches HAUT/BAS permet

de sélectionner l’unité de mesure de son choix: mètres

(m) ou pieds (ft)

Étalonnage manuel de l’altimètre

Une pression sur le commutateur MARCHE/ARRÊT provoque

l’apparition des mots „SET ALT“ sur l’écran, avec indication

de l’altitude actuelle en mètres (m) ou en pieds (ft), suivant

la sélection effectuée. Une pression sur les touches HAUT/

BAS permettra de sélectionner manuellement la hauteur et

d’étalonner l’altimètre. Ensuite, en pressant sur MARCHE/

ARRÊT, on confirmera ces données, avant de revenir au

menu de départ «ALT». Maintenant, l’altimètre est étalonné.

Remarque: Étant donné que le fonctionnement

de l’altimètre est barométrique, il est possible que

l’altitude affichée varie en fonction de la pression

atmosphérique. En cas de fréquents changements de

celle-ci, il peut s’avérer nécessaire d’ajuster l’altitude

manuellement et ce, à des intervalles réguliers.

Remarque: Lorsque vous déterminez l’altitude

actuelle, rappelez-vous que les valeurs de l’altimètre

ne sont programmables qu’en mètres. Elles seront

automatiquement restituées en pieds ultérieurement.

Thermomètre (TEMP)

Après une nouvelle avancée de la roue de commande, on

arrive sur le menu „TEMP“. Le thermomètre qui équipe la

jumelle MINOX BN 7x50 DCM peut indiquer les tempéra-

tures en degrés Celsius (C) ou Fahrenheit (F) et ce, dans

un domaine allant de -20° à + 55° C (ou de 4° à 131° F).

Un enregistrement des températures est possible sur une

période allant jusqu’à 8 heures. Pendant le laps de temps

sélectionné, les températures seront automatiquement

mesurées/mémorisées toutes les deux heures.

Illustr. 9

Illustr. 10

78 79

Réglage du thermomètre

Au départ du menu „TEMP“ présent sur l’écran avec

mention de la température ambiante, une simple pres-

sion sur HAUT/BAS permet de sélectionner l’unité de

température désirée (°Celsius / ° Fahrenheit)

Programmation du graphique

des températures

En tournant la roue des modes de commandes, on

arrive au menu „Évolution des températures“ qui se

caractérise par l’affichage sur l’écran de la jumelle d’un

diagramme à barres avec indications de la température

ambiante et de l’intervalle de temps précédemment pro-

grammé pour l’enregistrement des températures. D’une

pression sur les touches HAUT/BAS, on peut visualiser

les températures mesurées, précédemment enregistrées.

Si l’enregistrement des températures a automatique-

ment lieu toutes les dix minutes, il est cependant affiché

par périodes de deux heures sur le diagramme à barres.

Chronomètre numérique (TIMER)

Un nouvel avancement de la roue des modes de com-

mande conduit au menu „TIMER“ qui gère le chrono-

mètre dont dispose aussi la jumelle BN 7x50 DCM, un

instrument capable d’enregistrer le chronométrage de

temps intermédiaires indiqués en heures, minutes et

secondes. Il peut aussi mesurer/ enregistrer jusqu’à trois

chronométrages intermédiaires (MEM1-MEM2-MEM3).

Programmation du chronomètre

Marche - Stop – Sauvegarde – Effacement

La sélection du menu „TIMER“ s’accompagne de l’af-

fichage de «TIMER 0.00.00.0.» sur l’écran. Une simple

pression sur la touche «HAUT» déclenche/arrête le

chronométrage et le défilement du temps mesuré. Ce

processus marche/stop peut être répété à volonté. Une

pression sur la touche «BAS» remet le chronométrage

à «0», «RESET» (remise à zéro) apparaît sur l’écran et le

chronomètre se repositionne sur 0.00.00.0.

Mémorisation des temps mesurés

avec le chronomètre

Comme indiqué précédemment, on déclenche/inter-

rompt le chronométrage en appuyant sur la touche

«HAUT». Une pression sur le bouton „Mode SW“

conduit à la mémorisation des chronométrages, chaque

fois confirmée par „SAVED“ (sauvegardé) apparaissant

sur l’écran. Cette jumelle peut mémoriser jusqu’à trois

chronométrages: (MEM1, MEM2, MEM3). Lorsque ces

trois mémoires sont occupées, le mot «FULL» (saturé)

apparaît dans le champ de vision de la jumelle. Dans ce

cas, avant de pouvoir sauvegarder d’autres chronomé-

trages, il faut effacer les précédents.

Effacement dans le sous-menu de chronomé-

trages mémorisés précédemment

Lorsque la fonction «TIMER» (illustr. 12) est affichée sur

l’écran, une pression sur le commutateur MARCHE/AR-

RÊT conduit au sous-menu et, dans le viseur, s’affichent

les mémoires des temps sauvegardés (MEM-1, MEM-2,

MEM-3). Une pression simultanée sur les touches HAUT

& BAS pour chaque poste effacera, l’un après l’autre, les

chronométrages sauvegardés. Chaque suppression sera

confirmée par l’affichage de « DELETED» (supprimé)

sur l’écran. Lorsque tous les chronométrages antérieurs

sont effacés, «EMPTY» (vide) s’affiche sur l’écran. Si on

veut interrompre cette procédure d’effacement et quitter

le sous-menu, il suffit de presser sur le commutateur

principal MARCHE/ARRÊT pour retrouver sur l’écran

l’affichage de „TIMER 0.00.00.0“.

Enregistrement des temps intermédiaires

avec le chronomètre

Les chronométrages sauvegardés sont visibles en

pressant une fois sur MARCHE/ARRÊT (10). Là vous

pourrez voir MEM-1, MEM-2 et MEM-3 avec indications

des temps intermédiaires respectivement mémorisés.

Pour passer de l’un à l’autre, appuyez successivement

sur les touches de navigation HAUT/BAS (3). Une simple

pression sur le bouton MARCHE/ARRÊT ramène au mode

chronomètre (Illustration 12)

Programmation de l’heure (SET TIME)

En tournant la roue des modes de commandes plus

avant, on passe au menu «WATCH» (Horloge). L’horloge

de la jumelle MINOX BN 7x50 DCM indique le temps en

heures/minutes de 0:00 à 23:59. Une pression sur le

commutateur MARCHE/ARRÊT provoque l’affichage de

«SET TIME» et de l’horaire précédemment programmé

qui clignote sur l’écran. Via les touches HAUT/BAS on

sélectionne alors l’heure actuelle, avant de sauvegarder

l’information avec la touche SW. Ensuite, on procède de

Illustr. 12

Illustr. 11

80 81

même pour la sélection des minutes. Avec SW, on peut

passer à volonté de la programmation des heures à celle

des minutes. Ce réglage fini, une simple pression sur

MARCHE/ARRÊT enregistre les données et, sur l’écran,

s’affiche de nouveau «WATCH», avec l’ultime mise à

jour. Si on va de l’avant avec la roue des modes de

commandes, on revient en première position, au menu

initial «CMP».

Conseils d’entretien

Afin d’assurer une utilisation optimale et prolongée de

votre jumelle MINOX, nous vous conseillons de suivre

les conseils d’entretien ci-dessous:

Sac de protection/transport/rangement (in-

clus dans l’équipement de base)

Afin de protéger la jumelle lors de son transport/range-

ment, nous vous conseillons de la conserver dans le sac

en néoprène livré de série avec la jumelle.

Nettoyage de la jumelle

Conservez votre jumelle propre et sèche. Évitez de la

soumettre à une trop grande chaleur. Éloignez de son

boîtier la poussière et autres corps étrangers avec un

chiffon légèrement humidifié. Si vous avez utilisé la

jumelle dans un environnement marin et salin, après

usage, nous conseillons de la nettoyer à l’eau fraîche

car, avec le temps, l’action du sel marin risque d’endom-

mager votre jumelle, tout particulièrement, les lentilles

de son système optique.

Nettoyage des objectifs et des lentilles

d’oculaires

Les souillures telles que poussières, corps étrangers et

empreintes de doigts sur l’optique risquent d’influer

sur la netteté et le contraste de l’image observée avec

votre jumelle MINOX. Il est donc recommandé d’éloigner

toutes souillures mineures et particules de l’optique à

l’aide d’un pinceau à poils doux. Quant aux souillures

plus tenaces, ou les traces de doigts sur les lentilles, il

est conseillé de les éliminer avec un chiffon spécial et

un produit pour le nettoyage des lentilles.

Pour l’entretien de votre jumelle, nous vous conseillons

le kit de nettoyage optique MINOX (Code N° 69731).

Mais vous pouvez aussi trouver tout le nécessaire pour

l’entretien de cette jumelle dans le commerce spécialisé.

Numéro de série

Votre jumelle MINOX BN 7x50 DCM porte un numéro

de fabrication individuel, indélébile, inscrit sur une

étiquette encastrée dans le boîtier de la jumelle. Nous

conseillons de noter cette référence dès son acquisi-

tion et de la conserver séparément. Cette information

pourrait en effet être utile en cas de perte ou de vol de

votre jumelle

Conseils pour une utilisation

optimale de votre jumelle MINOX

Evitez de la soumettre à une forte chaleur qui pour-

rait endommager son gainage ou les bonnettes des

oculaires. Évitez tout particulièrement de la déposer

sur le tableau de bord ou la lunette arrière d’une auto

car, placée là, exposée au soleil, directement sous la

vitre, elle pourrait vite être soumise à une tempéra-

ture extrême qui risquerait de l’endommager.

- Pour éviter une chute malencontreuse de la jumelle,

lors de vos observations, utilisez toujours la courroie

de port livrée de série.

- Lorsque la jumelle est montée sur un trépied, ne vous

éloignez jamais, hors de sa portée,. Ou démontez-la

préalablement.

- En cas d’inutilisation prolongée de la jumelle, placez-

la dans le sac de rangement livré de série et ce, dans

un endroit sec et tempéré.

82 83

Touches de commande pour la gestion des menus

Modes de commande Sous-menus Interventions Affichages LED dans le champ de vision Commentaires

Boussole avec échelle

horizontale

Affichage de la

boussole

Activation via le bouton MARCHE/ARRÊT;

Tourner la roue des modes jusqu'au mode boussole;

changement d'affichage via HAUT/BAS

Échelle horizontale (réticule télémétrique) avec indi-

cation de l'orientation (en degrés)

Affichage et sauvegarde de jusqu'à 3 orientations

(CMP1,2 et 3)

Sauvegarde des données Pression sur le bouton du mode SW "SAVED" (= sauvegardé) Affichage de SAVED = Données mémorisée ;

Affichage de FULL = Mémoire saturée

Passage à l'affichage

CMP (compas)

Pression sur les touches HAUT/BAS CMP (pour compas) avec croix centrale, orientation

et graduation

Effacement des données Par pression simultanée sur les touches

HAUT/BAS

"DELETED" (= effacé) Confirmation d' effacement avec "DELETED"

"EMPTY" indique que la mémoire est accessible

Affichage CMP de la

boussole avec croix

centrale

Affichage de la

boussole (compas)

Activation via le bouton MARCHE/ARRÊT;

Tourner la roue des modes jusqu'au mode boussole;

Affichage alternatif via HAUT/BAS

CMP (pour compas) avec croix centrale, orientation

approximative et graduation (en °)

Affichage et sauvegarde de jusqu'à 3 valeurs d'orien-

tation CMP-1, 2 et 3

Sauvegarde des données Pression sur le bouton du mode SW "SAVED" (= sauvegardé) SAVED = données sauvegardées

FULL = Unités d'enregistrement saturées

Change to horizontal

graticule display

Push the Up / Down buttons Bearings and graticule

Passage à l'affichage

alternatif (avec échelle

horizontale)

Pression sur les touches HAUT/BAS Affichage de la boussole avec l'échelle horizontale

(Réticule télémétrique)

84 85

Modes de commande Sous-menus Interventions Affichages LED dans le champ de vision Commentaires

Fonction tilt

(inclinomètre)

Affichage Tourner la roue de commandes des modes jusqu'à

TLT avec affichage de la croix centrale et de l'angle

d'inclinaison (en degrés)

TLT avec croix cenrrale et indication de l'orientation

(en degrés)

Réglage de la

luminosité de

l'affichage LED

Appuyer sur MARCHE/ARRÊT; Sélectionner la lumi-

nosité de l'écran (de 1 à 5) avec les touches HAUT/

BAS

SET LED (de 1 à 5) Affichage sur l'écran de l'intensité de luminosité der-

nièrement sélectionnée (de 1 à 5)

Baromètre:

situation actuelle

Affichage des valeurs

barométriques

Tourner la roue de commande des modes jusqu'à

l'affichage BAR inHg

BAR (pour baromètre) avec l'unité de mesure

sélectionnée et la valeur mesurée

Sélection de l'unité

barométrique

Avec les touches HAUT/BAS, sélectionner

l'unité de mesure de la pression atmosphérique:

Hg / mmHg / hPa

Baromètre:

Pression atmosphé-

rique actuelle

Affichage des valeurs

barométriques

Tourner la roue des modes jusqu'à l'affichage du

diagramme à barres

Affichage d'un diagramme à barres indiquant

la pression atmosphérique mesurée

Programmation du laps de

temps entre l'enregistre-

ment des données

Avec les touches HAUT/BAS, sélectioner de temps

entre les enregistrements de la pression atmosphé-

rique: 2, 4 , 6 ou 8 heures

Confirmer la sélection en pressant sur le

commutateur MARCHE/ARRÊT

SET Baro (pour confirmer la programmation

du baromètre)

Altimètre Affichage de

l'altitude

Tourner la roue des modes pour accéder au menu

ALT

(altimètre)

ALT, l'unité de mesure sélectionnée et

l'altitude mesurée

86 87

Modes de commande Sous-menus Interventions Affichages LED dans le champ de vision Commentaires

Sélection de l'unité de

mesure de l'altitude

Sélectionner une valeur de mesure de l'altitude:

mètres ou pieds

Affichage en mètres ou pieds (m / ft)

Étalonnage manuel Presser sur la touche MARCHE/ARRÊT pour passer

à la fonction "SET ALT"

SET ALT: indique la disponibilité pour entrer

l'altitude manuellement

Pour entrer manuellement une altitude, presser sur

HAUT/BAS

Température Affichage Tourner la roue de modes jusqu'au mode TEMP Affichage de la température actuellement mesurée

et de l'unité de mesure de la température

Sélection de l'unité de

mesure des températures

Avec HAUT/BAS: sélection de l'unité

de mesure des températures:

Celcius (C) ou Fahrenheit (F)

Évolution de la

température

Affichage de l'évolution

de la température

Tourner la roue des modes jusqu'à l'affichage

d'un diagramme à barres

Affichage des données

individuelles

À l'aide des touches HAUT/BAS on peut visualiser

les données mesurées précédemment

Diagramme à barres avec indication d'evolution de

mesures (2 à 8) et des températures mémorisées

Chronomètre Sélection du mode TIMER Tourner la roue des modes jusqu'à l'apparition

de "TIMER" sur l'écran

Affichage de "TIMER" (chronomètre) et de

0.00.00.0 en-dessous

Déclenchement du

chronométrage

Presser sur la touche "HAUT" Le chronométrage commence

88 89

Modes de commande Sous-menus Interventions Affichages LED dans le champ de vision Commentaires

Interruption du

chronométrage

Pression renouvelée sur cette même touche "HAUT" Le chronométrage s'interrompt

Remise à zéro du

chronomètre (Reset)

Presser sur la touche "BAS" Affichage bref de RESET (remise à zéro)

puis de TIMER avec 0.00.00.0

Sauvegarde

des temps

chronométrés

En agissant sur la touche SW on peut successive-

ment mémoriser les temps récemment chronomé-

trés (MEM 1, 2 et 3)

Affichage de SAVED (sauvegardé)

Effacement des temps

chronométrés

Par une pression simultanée sur HAUT/BAS Affichage de "DELETED" (= effacé)

Deleting split times Press Up and Down buttons simultaneously DELETED

Horloge Affichage de l'heure En tournant la roue des modes on accède au

menu WATCH (Horloge)

Affichage de WATCH (horloge) et de l'heure actuelle

Entrée de l'heure

(SET TIME)

Pression sur le commutateur MARCHE/ARRÊT Affichage de SET TIME (mise à l'heure)

Entrée de l'heure via les touches HAUT/BAS;

avec SW on peut passer des heures aux minutes

Affichage de l'heure actuellement programmée

90 91

Capteur d’inclinaison / Inclinomètre (Tilt)

Unité de mesure de l’inclinaison . . . . . . . . . . . En degrés (°)

Domaine mesurable . . . . . . . . . . . . . . . . . . +/- 60° (degrés)

Déclenchement tilt . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1° (degré)

Fonctions complémentaires numériques de BN 7x50 DCM

Baromètre

Unité de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . hPa (Hectorpascal= Millibar), inHg (inch per mercury,

1inHg = 3386 Pascals), mmHg (Torr)

Domaine mesurable . . . . . . . . . . . . . . . . . . 900~1100 hPa / 26.60~32.49 inHg, 676~825 mmHg

Définition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 hPa / 0,01 inHg / 1 mmHg

Mise à jour des données (update) . . . . . . . . . . .

6 fois par heure (mise à jour des repères: chaque seconde)*

Mise à jour des graphiques . . . . . . . . . . . . . .

après 2, 4, 6 et 8 heures, graphique à barres

Sauvegarde des données . . . . . . . . . . . . . . . après 2, 4, 6 et 8 heures

Altimètre

Unité de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . mètre (m) ou pied (ft)

Domaine mesurable . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0~ 9.000 m / 0~30.000 Pied (ft)

Définition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1m / 3 pieds (ft)

Mise à jour des données (Update) . . . . . . . . . . . à chaque seconde ou toutes les 10 secondes

(programmable)

Étalonnage automatique . . . . . . . . . . . . . . .

6 fois par heure (mise à jour des repères: chaque seconde)*

Informations techniques

Grossissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 fois

Système de prismes . . . . . . . . . . . . . . . . . . Porro

Diamètre des objectifs . . . . . . . . . . . . . . . . 50 mm

Pupille de sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 mm

Champ de vision (à 1000m/1000 yds.) . . . . . . . . 126 m / 379 ft

Angle de vision (en degrés) . . . . . . . . . . . . . . 7,2°

Compensation dioptrique . . . . . . . . . . . . . . . -3/ +3 dioptries

Distance pupillaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 mm

Indice crépusculaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18,7

Température de fonctionnement . . . . . . . . . . . de -10° à +50°

Distance pupillaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 mm

Étanchéité à l’eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flotable, Étanchéité à l’eau jusqu’à 5 m / 16.4 ft

Type de pile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1x CR2

Boussole / Compas

Boussole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Numérique, complètement intégrée

Unité de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Degrés

Affichage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 points cardinaux et 4 positions intermédiaires

Domaine de mesure : . . . . . . . . . . . . . . . . . de 0° à 359° degrés

Angle directionnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1° degré

Compensation Tilt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Suivant l’angle d’inclinaison +/- 60°

Suivant l’angle d’inclinaison latéral +/- 45°

92 93

Thermomètre

Unité de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . ° C ou ° F (réglable)

Domaine de mesure des températures . . . . . . de -20° C à ~ 55° C / de 4° F à ~131° F

Définition. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1° C / 1° F

Mise à jour des données (Update) : . . . . . . . . 6 fois par heure

(Marquages et mises à jour à chaque seconde)

Mise à jour des graphiques . . . . . . . . . . . . Après 2, 4, 6 et 8 heures

graphique avec barres

Sauvegarde des données . . . . . . . . . . . . . Données des températures après 2, 4, 6 et 8 heures

Chronomètre numérique

Réglages en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Heures, minutes et secondes

Horloge

Réglages en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Heures, minutes (de 0:00 à 23:59)

Hauteur x Largeur x Épaisseur . . . . . . . . . . .160 x 195 x 72 mm / 6.3 x 7.6 x 2.8 inch

Poids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1250 g

Numéros de code : . . . . . . . . . . . . . . . . 62415 (modèle blanc) / 62416 (modèle noir)

Conditions de la garantie

Avec l’achat de cette jumelle MINOX, vous avez opté

pour un produit fabriqué sous l’égide de critères de qua-

lité strictement imposés à chaque étape de sa fabrica-

tion. Pour ce produit, bénéficiant normalement d’une

garantie légale de deux années, nous vous accordons

une garantie de 2 années et ce, à partir du jour de sa

vente par un revendeur autorisé, suivant les conditions

décrites ci-dessous.

1) Il sera remédié, au cours de la période de garantie,

aux réclamations qui se fondent sur des défauts de

fabrication, gratuitement et, suivant notre propre

appréciation, par le biais d'une remise en état,

d'un changement des pièces défectueuses ou d'un

échange contre un produit en parfait état et de

même type. Les demandes qui dé passeraient ce

cadre, quelle que soit leur nature et quel que soit

leur motif juridique en rapport avec la présente

prestation de garantie, sont exclues.

2) Les droits à la garantie sont supprimés si le défaut

en question est imputable à une manipulation

incorrecte – l'utilisation d'accessoires étrangers

pouvant aussi en faire partie – si une interven-tion

a été effectuée par des personnes et des ateliers

non autorisés ou si le numéro de fabri cation a été

rendu méconnaissable.

3) Les droits à la garantie ne peuvent être invoqués

que sur présentation d'un justificatif d'achat impri-

mé émanant d'un négociant autorisé.

4) En cas de recours à la garantie, veuillez faire

parvenir la caméra MINOX, accompagnée de

l'original du justifi catif d'achat imprimé et d'un

exposé de la réclamation, au service clients de la

MINOX GmbH ou à une succursale régionale.

5) En cas de besoin, la succursale du pays de desti-

nation correspondant se tient à la disposition des

touristes, conformément aux règles qui régissent

la prestation de garantie de la MINOX GmbH, sur

présentation du justifi catif d'achat imprimé.

MINOX GmbH

Walter-Zapp-Str. 4

D-35578 Wetzlar

Tel.: +49 (0) 6441 / 917-0

Fax: +49 (0) 6441 / 917-612

eMail: info@minox.com

Internet: www.minox.com

Extension des conditions de la garantie MINOX

Profitez des avantages offerts par l‘extension des conditions de la garantie MINOX: Enregistrez dès maintenant

votre produit MINOX ! Pour plus d‘ informations, merci de consulter www.minox.com/service.

* Généralement, l’actualisation des paramètres s’effectue toutes les 10 secondes. Cependant, s’il y a un changement d’altitude

supérieure à 1 mètre (3,28 pieds) par seconde, cette actualisation se fait toutes les secondes.

La page charge ...

Minox BN 7x50 DCM Manuel utilisateur

Marque: Minox

Modèle: BN 7x50 DCM

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Minox BN 7x50 DCM User manual
español: Minox BN 7x50 DCM Manual de usuario
Deutsch: Minox BN 7x50 DCM Benutzerhandbuch

Minox BN 7x50 DCM Manuel utilisateur

Minox BN 7x50 DCM Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents