Bushnell 13-7507 Manuel utilisateur

La page charge ...

12

Français

Interrupteur

du compas











au point gauche



au point droit

Description

des Pièces

Digital Compass Marine Bino 137512 12 6/10/08 9:04:02 PM

13

2

6

0

2

7

0

2

8

0

2

6

0

2

7

0

2

8

0

2

6

0

2

7

0

2

8

0

Les jumelles à prisme porro BUSHNELL MARINE sont conçues tout particulièrement pour la navigation, mais

répondent aussi aux exigences environnementales ou aux utilisations durant lesquels un matériel solide est exigé. Le

nouveau modèle 137507 se caractérise par un compas digital éclairé inséré dans les optiques, avec indications de

direction et de relèvement indiquant ce que vous voyez. Les relèvements sont faciles à lire et précis à 1°, idéals pour

la navigation et une localisation précise d’objets. Le compas digital est précis et able partout dans le monde (aussi

bien l’hémisphère Nord que l’hémisphère Sud). Une échelle télémétrique permet à l’utilisateur d’estimer la distance

à laquelle se trouvent des objets de taille connue. Les BUSHNELL MARINE sont entièrement étanches/résistantes

au brouillard et protégées des chocs avec une protection caoutchoutée antidérapante et possèdent des œilletons

rabattables pour une utilisation avec des lunettes de vue ou de soleil. Les optiques ont des lentilles multicouches pour

une excellente transmission de la lumière, avec une lentille enduite réduisant les UV et un ltre interne UV évitant à

la lumière ultraviolette potentiellement dangereuse (longueurs d’onde inferieures à 400 nm) d’atteindre vos yeux. Les

BUSHNELL MARINE sont fournies avec sacoche en nylon résistant et cordon tour de cou. Conçues pour durer, avec

une garantie à vie pour l’utilisateur.

REGLAGE DES JUMELLES

Tout d’abord, réglez l’écartement (distance inter pupillaire) de vos jumelles avec l’articulation centrale,

de telle manière qu’en regardant dans vos jumelles vous obteniez une seule image circulaire. Ensuite

mettez au point un œil à la fois en tournant les oculaires (œilletons) jusqu’à ce que vous obteniez

une image aussi nette pour chaque œil. Si plusieurs personnes sont amenées à utiliser les jumelles,

repérez les graduations des oculaires droit et gauche de votre vision pour un réglage rapide.

A PROPOS DU COMPAS DIGITAL

Le compas intégré est un outil de précision avec une indication

digitale qui indique le relèvement en degrés, correspondant à la

direction dans laquelle les jumelles sont pointées, aussi le cap

compas. Lors de l’utilisation, gardez toujours à l’esprit qu’il existe des

variations entre le nord magnétique et le nord vrai. Pour mettre en

marche l’afchage du compas appuyez sur la touche rectangulaire

Digital Compass Marine Bino 137513 13 6/10/08 9:04:03 PM

14

située sur le sommet du coté gauche des jumelles. Un éclairage rouge permet à l’indication de

compas d’être lue même quand la lumière est faible, et l’alimentation est automatiquement coupée

après une minute pour prolonger la durée de vie de la batterie. Si l’indication ne s’allume pas, ou si

l’éclairage ne s’allume faiblement, remplacez les batteries (voir ci dessus).





PROCEDURE DE CALIBRATION DU COMPAS

Cette procédure de calibration assurera la précision des données afchées en fonction du lieu

d’utilisation du compas. La calibration doit être effectuée si possible dehors, et avec les jumelles à au

moins 2 mètres (7 pieds) de tout objet métallique. Il n’est pas necessaire de se positionner face au

nord pour la calibration.



1) Apres chaque changement conséquent d’emplacement depuis votre dernière calibration

2) Après un changement de pile, notamment si une marque différente est utilisée

3) Si les jumelles étaient en contact direct avec un objet métallique volumineux (par exemple une

table en fer) pendant qu’elles étaient en marche (notez que l’alimentation se coupe automatiquement

au bout d’une minute, donc ce n’est pas si fréquent)

 Après avoir mis en marche le compas en appuyant sur la touche «

power » située sur le coté droit des jumelles, effectuez une rotation complète en faisant un cercle (360

degrés) des jumelles dans le sens des aiguilles d’une montre (ou le sens inverse) et ceci sur les trois

axes, dans cet ordre, en revenant à la position de départ à la n de chaque étape (voir les schémas

sur la page suivantes) :

Etape 1 : Tangage (effectuez une rotation complète, dans un plane vertical haut/bas)

Etape 2 : Lacet (effectuez une rotation complète, dans un plan horizontal gauche/droite)

Etape 3:  (effectuez une rotation complète comme indiqué autour de l’axe central des

jumelles)

Digital Compass Marine Bino 137514 14 6/10/08 9:04:03 PM

15

LECTURE DU COMPAS

Apres avoir terminé la dernière rotation, le compas est calibré et indiquera “0” degrés quand les

jumelles seront pointées vers le Nord (nord magnétique), 180 degrés quand pointées vers le Sud,

etc. Le tableau ci-dessous montre la plage des degrés correspondant à chacun des 8 segments dans

un cercle à gauche de l’indication digitale, qui représentent les caps compas usuels. Par exemple,

quand le compas indique une valeur entre 338 et 22 degrés, le segment Nord “s’éteindra” (deviendra

transparent) indiquant que les jumelles sont pointées en direction du nord.

Direction  Direction 

N (360/0°) 338°~22° S (180°) 158°~202°

NE (45°) 23°~67° SW (225°) 203°~247°

E (90°) 68°~112° W (270°) 248°~292°

SE (135°) 113°~157° NW (315°) 293°~337°

Etape 1-Tangage





(effectuez une rotation complète

comme indiqué autour de l’axe

central des jumelles)

(effectuez une rotation complète, dans

un plan horizontal gauche/droite)

(effectuez une rotation complète,

dans un plan vertical haut/bas)

CALIBRATION

DU COMPAS

Exemple

d’indication (Sud)

Digital Compass Marine Bino 137515 15 6/10/08 9:04:03 PM

16

2

6

0

2

7

0

2

8

0

2

6

0

2

7

0

2

8

0

2

6

0

2

7

0

2

8

0

1) Pour mesurer la distance quand la hauteur est connue:





2) Pour mesurer la hauteur d’un objet quand la distance est

connue:



1000

COMMENT UTILISER LE RETICLE

L’échelle verticale (réticle), visible à travers la moitié gauche de la jumelle, au-dessus de l’indication de

compas, vous permet de calculer la distance d’un objet si vous connaissez sa hauteur, ou de calculer

la hauteur d’un objet si vous connaissez à quelle distance il se trouve de vous. Chaque trait de l’échelle

verticale a une valeur de 5 MIL (1 Mil est équivalent à un angle qui peut déterminer un objet d’un mètre

de hauteur à une distance de 1000 mètres). De plus, si une carte de navigation donne la hauteur d’un

objet en le visualisant et en comptant le nombre de Mil, vous pouvez déterminer son éloignement. Voici

deux formules (notez que l’on utilise les mesures métriques)

Plage du

réticule







Digital Compass Marine Bino 137516 16 6/10/08 9:04:04 PM

17

COMMENT CHANGER LES PILES

Pour changer les piles, utilisez une pièce pour enlever le couvercle du compartiment batterie en

le tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que l’icône « unlocked

(déverrouillé) » et le point blanc sur le dessus ne soient alignés avec le point sur les jumelles.

Mettre le couvercle de coté et remplacer les piles. Remarquez que le “+” et le “-“ marquent

les polarités de la pile. Assurez-vous d’insérer correctement la nouvelle pile, dans la direction

indiquée par le sticker situé à l’intérieur du compartiment batterie, avec le pole « + » (positif) en

premier, donc en bas du compartiment, et le « -« (négatif) en face du couvercle batterie. Remettre

le couvercle batterie avec l’icone « unlocked » (déverrouillé) et deux points alignés de nouveau,

ensuite tournez-le (avec les doigts ou une pièce de monnaie) jusqu’à ce que l’icône « locked

» (verrouillé) soit alignée avec le point sur les jumelles. La pile doit être retirée en cas de non

utilisation prolongée. Les piles laissées dans les jumelles pendant une période prolongée sans

utilisation peuvent couler et endommager les jumelles. Après le remplacement de la batterie,

assurez-vous de suivre la procédure de calibration concernant le compas digital.



Sticker de

polarité

Couvercle

verrouillé

Couvercle

déverrouillé

Digital Compass Marine Bino 137517 17 6/10/08 9:04:04 PM

18

NOTE IMPORTANTE



            

            







Spéciﬁcations jumelles Spéciﬁcations Compas

Grossissement 7x Précision de

l’azimut

-3~+3 degrés

Diamètre de

l’objectif

50 mm Plage d’azimuth 0~359 degrés

Position de l’œil 17.5 mm Resolution

d’azimuth

1 degrè

Champ de vue

reel

7.0 °

Temp de fonc-

tionnement

-10~+55°C

Champ de vue à

1000 yds

367 pieds Consomation

électrique

12 mA

Pupille de sortie 7.1 mm Voltage Requis 2.7~3.4 volts

Spécications techniques

Digital Compass Marine Bino 137518 18 6/10/08 9:04:05 PM

19

Remarque relative à la FCC (Commission fédérale des télécommunications)

Ce matériel a été testé et s’est révélé être conforme aux limites d’un dispositif numérique de classe B,

conformément à la section 15 de la réglementation FCC. Ces limites ont été établies pour assurer une

protection raisonnable contre les parasites nuisibles dans les immeubles résidentiels. Ce matériel produit, utilise

et peut émettre de l’énergie radiofréquence ; en conséquence, s’il n’est pas installé et utilisé en conformité avec

les instructions, il risque de provoquer des parasites nuisibles aux communications radio. Toutefois, il n’est

pas garanti que des parasites ne se produiront pas dans une installation particulière. Si ce matériel causait des

parasites nuisibles à la réception radio ou télévision, qui peuvent être déterminés en mettant le matériel hors

tension puis sous tension, l’utilisateur peut essayer de remédier au problème en appliquant l’une ou plusieurs

des mesures suivantes :

· Réorienter ou déplacer l’antenne de réception.

· Augmenter la distance séparant le matériel du récepteur.

· Connecter le matériel à une prise de courant ou à un circuit diﬀérent(e) de celui (celle) auquel (à laquelle) le

récepteur est relié.

· Consulter le concessionnaire ou un technicien radio/TV expérimenté.

Le câble d’interface blindé doit être utilisé avec le matériel aﬁn d’être conforme aux limites d’un dispositif

numérique, conformément à la sous-section B de la section 15 de la réglementation FCC.

Les spéciﬁcations et conceptions sont sujettes à modiﬁcation sans préavis ni obligation de la part du fabricant.

Digital Compass Marine Bino 137519 19 6/10/08 9:04:05 PM

La page charge ...

GARANTIE À VIE LIMITÉE

Votre produit Bushnell® est garanti exempt de défauts de matériaux et de fabrication pendant la durée de vie de son premier propriétaire. La garantie à vie

limitée traduit notre conﬁance dans les matériaux et l'exécution mécanique de nos produits et représente pour vous l'assurance de toute une vie de service

ﬁable. Au cas où un défaut apparaîtrait sous cette garantie, nous nous réservons l'option de réparer ou de remplacer le produit, à condition de nous le

renvoyer en port payé. La présente garantie ne couvre pas les dommages causés par une utilisation, une manipulation, une installation incorrecte(s) ou un

entretien incorrect ou fourni par quelqu'un d'autre qu'un centre de réparation agréé par Bushnell.

Tout retour eﬀectué aux États-Unis ou au Canada, dans le cadre de la présente garantie, doit être accompagné des articles indiqués ci-dessous:

1) un chèque ou mandat d'une somme de 10,00 $ US pour couvrir les frais d'envoi

et de manutention

2) le nom et l'adresse pour le retour du produit

3) une description du défaut constaté

4) la preuve d'achat

5) Le produit doit être emballé soigneusement, dans un carton d'expédition solide, pour éviter qu'il ne soit endommagé durant le transport ; envoyez-le en port payé, à

l'adresse indiquée ci-dessous :

Aux États-Unis, envoyez à: Au CANADA, envoyez à:

Bushnell Outdoor Products Bushnell Outdoor Products

Attn.: Repairs Attn.: Repairs

8500 Marshall Drive 25A East Pearce Street, Unit 1

Lenexa, Kansas 66214 Richmond Hill, Ontario L4B 2M9

Pour les produits achetés en dehors des États-Unis et du Canada, veuillez contacter votre distributeur local pour tous renseignements concernant la

garantie. En Europe, vous pouvez aussi contacter Bushnell au :

Bushnell Germany GmbH

European Service Centre

Mathias-Brüggen-Str. 80

D-50827 Köln

GERMANY

Tel: +49 221 995568-0

Fax: +49 221 995568-20

La présente garantie vous donne des droits légaux spéciﬁques.

Vous pouvez avoir d'autres droits qui varient selon les pays.

Digital Compass Marine Bino 137521 21 6/10/08 9:04:05 PM

La page charge ...

GARANTIE À VIE LIMITÉE

Votre produit Bushnell® est garanti exempt de défauts de matériaux et de fabrication pendant la durée de vie de son premier propriétaire. La garantie à vie

limitée traduit notre conﬁance dans les matériaux et l'exécution mécanique de nos produits et représente pour vous l'assurance de toute une vie de service

ﬁable. Au cas où un défaut apparaîtrait sous cette garantie, nous nous réservons l'option de réparer ou de remplacer le produit, à condition de nous le

renvoyer en port payé. La présente garantie ne couvre pas les dommages causés par une utilisation, une manipulation, une installation incorrecte(s) ou un

entretien incorrect ou fourni par quelqu'un d'autre qu'un centre de réparation agréé par Bushnell.

Tout retour eﬀectué aux États-Unis ou au Canada, dans le cadre de la présente garantie, doit être accompagné des articles indiqués ci-dessous:

1) un chèque ou mandat d'une somme de 10,00 $ US pour couvrir les frais d'envoi

et de manutention

2) le nom et l'adresse pour le retour du produit

3) une description du défaut constaté

4) la preuve d'achat

5) Le produit doit être emballé soigneusement, dans un carton d'expédition solide, pour éviter qu'il ne soit endommagé durant le transport ; envoyez-le en port payé, à

l'adresse indiquée ci-dessous :

Aux États-Unis, envoyez à: Au CANADA, envoyez à:

Bushnell Outdoor Products Bushnell Outdoor Products

Attn.: Repairs Attn.: Repairs

8500 Marshall Drive 25A East Pearce Street, Unit 1

Lenexa, Kansas 66214 Richmond Hill, Ontario L4B 2M9