Bushnell MARINE BINOCULARS 137500 Manuel utilisateur

La page charge ...

9

Les jumelles BUSHNELL MARINE sont l’instrument parfait pour les navigateurs et les amateurs

d’activités de plein air. Elles disposent d’un compas rempli de liquide, intégré à l’optique

d’observation. L’oscillation du compas s’arrête immédiatement grâce à un dispositif amortisseur

perfectionné. Les relèvements au compas se lisent facilement par paliers précis de 1 degré.

Ces jumelles sont idéales pour le travail de navigation à bord ou le repérage exact d’objets.

Une échelle d’évaluation de distance permet à l’observateur d’estimer la distance d’objets par

rapport à une taille connue. Les jumelles BUSHNELL MARINE sont entièrement étanches à l’eau,

à la buée et protégées contre les chocs, grâce à un revêtement en caoutchouc antiglissant ; elles

disposent d’œilletons d’oculaires roulables pour pouvoir être utilisées avec des lunettes solaires

et des lunettes correctrices. L’optique comporte des lentilles traitées toutes surfaces pour une

excellente transmission de la lumière. Les jumelles BUSHNELL MARINE sont fournies complètes

avec un boîtier en nylon robuste et une bandoulière. Construites pour durer, avec une garantie

limitée à vie.

SPÉCIFICATIONS

Grossissement...............................7 x Luminosité relative.......................51

Diamètre de l’objectif................50 mm Distance interpupillaire...56~72 mm

Dégagement oculaire...............18 mm Largeur maximum.................76 mm

Largeur de champ réelle.................7° Largeur minimum...............63,5 mm

Largeur de champ à 1000 m ....117 m Longueur...........................177,8 mm

Diamètre de pupille de sortie ... 7,1 mm Poids.....................................1049 g

FraNçaIS

10

UTILISATION

Commencez par régler la largeur (distance interpupillaire) des jumelles de façon que,

lorsque vous y regardez, vous voyez une seule image circulaire. Puis réglez la mise au point

des jumelles, un seul œil à la fois, en tournant les oculaires, de manière à voir une image

tout aussi nette avec chaque œil. Si plusieurs personnes doivent utiliser les jumelles, vous

devriez marquer les oculaires gauche et droit au réglage approprié à votre propre vision,

de manière à pouvoir régler à nouveau rapidement.

UTILISATION DU COMPAS

Le compas est un instrument de précision. Il est doté d’un

dispositif amortisseur extrêmement rapide, de façon qu’il n’y a

pratiquement pas d’oscillation et il est corrigé pour la latitude.

Les graduations du compas sont d’un degré et sont alignées sur

l’échelle verticale d’évaluation de distance. Lors de l’utilisation

du compas, souvenez-vous toujours de la variation locale entre le nord magnétique et le

nord réel.

UTILISATION DU RÉTICULE

L’échelle verticale (réticule) visible à travers la partie gauche des jumelles, au-dessus de

l’achage du compas, vous permet de calculer la distance à un objet dont vous connaissez

la hauteur, ou bien de calculer la hauteur d’un objet si vous en connaissez la distance.

2

6

0

2

7

0

2

8

0

2

6

0

2

7

0

2

8

0

2

6

0

2

7

0

2

8

0

11

Chaque marque de l’échelle verticale

a une valeur de 5 MILS (1 mil est

équivalent à un angle qui peut

déterminer un objet d’un mètre de

haut, à une distance de 1 000 mètres).

Par conséquent, si une carte de

navigation indique la hauteur d’un

objet, en le visant et en comptant

le nombre de mils, vous pouvez

connaître sa distance. Voici les deux formules :

Pour mesurer la distance quand la hauteur est connue :

HAUTEUR DE L’OBJET M X 1 000 M

= DISTANCE EN MÈTRES

RELEVÉ D’ÉCHELLE

Pour mesurer la hauteur d’un objet dont la distance est connue :

DISTANCE M X RELEVÉ D’ÉCHELLE

= HAUTEUR DE L’OBJET EN MÈTRES

1000

2

6

0

2

7

0

2

8

0

2

6

0

2

7

0

2

8

0

2

6

0

2

7

0

2

8

0

12

UTILISATION DU DISPOSITIF D’ÉCLAIRAGE DU

COMPAS

Le modèle de jumelles à compas BUSHNELL MARINE

comporte un dispositif d’éclairage à DEL intégré, pour

l’utilisation de nuit et en situations de faible luminosité. (À

ce propos, le compas est intégré dans le cylindre gauche

des jumelles, mais le bouton-poussoir de l’éclairage et la

pile sont situés dans le cylindre droit. Ceci a été fait pour

minimiser les risques de parasites électriques pouvant

aecter les performances du compas). Lorsque la lumière

ambiante ne vous permet pas de voir clairement le cap au compas, appuyez sur le bouton,

sur le dessus du cylindre droit. Si l’éclairage est faible ou ne s’allume pas, remplacez les

piles. Si l’éclairage ne fonctionne pas après avoir remplacé

les piles, veuillez contacter le distributeur Bushnell le plus

proche.

COMMENT CHANGER LES PILES

Pour changer les piles, utilisez une pièce de monnaie ne

pour dévisser (sens inverse des aiguilles d’une montre) le

couvercle du compartiment des piles. Enlevez les deux piles.

Elles ont un signe (+) sur le devant et un signe (-) au dos.

Veillez à installer les piles neuves avec les signes (+) dans

le même sens. Remettez le couvercle en place en le vissant

(sens des aiguilles d’une montre).

2

6

0

2

7

0

2

8

0

2

6

0

2

7

0

2

8

0

2

6

0

2

7

0

2

8

0

2

6

0

2

7

0

2

8

0

2

6

0

2

7

0

2

8

0

2

6

0

2

7

0

2

8

0

La page charge ...

14

GARANTIE À VIE LIMITÉE

Votre produit Bushnell® est garanti exempt de défauts de matériaux et de fabrication pendant la durée de vie de son premier propriétaire. La

garantie à vie limitée traduit notre conance dans les matériaux et l'exécution mécanique de nos produits et représente pour vous l'assurance

de toute une vie de service able. Au cas où un défaut apparaîtrait sous cette garantie, nous nous réservons l'option de réparer ou de rem-

placer le produit, à condition de nous le renvoyer en port payé. La présente garantie ne couvre pas les dommages causés par une utilisation,

une manipulation, une installation incorrecte(s) ou un entretien incorrect ou fourni par quelqu'un d'autre qu'un centre de réparation agréé

par Bushnell.

Tout retour eectué aux États-Unis ou au Canada, dans le cadre de la présente garantie, doit être accompagné des articles indiqués ci-des-

sous:

1) un chèque ou mandat d'une somme de 10,00 $ US pour couvrir les frais d'envoi

et de manutention

2) le nom et l'adresse pour le retour du produit

3) une description du défaut constaté

4) la preuve d'achat

5) Le produit doit être emballé soigneusement, dans un carton d'expédition solide, pour éviter qu'il ne soit endommagé durant le transport ; envoyez-le

en port payé, à l'adresse indiquée ci-dessous :

Aux États-Unis, envoyez à: Au CANADA, envoyez à:

Bushnell Outdoor Products Bushnell Outdoor Products

Attn.: Repairs Attn.: Repairs

9200 Cody 25A East Pearce Street, Unit 1

Overland Park, Kansas 66214 Richmond Hill, Ontario L4B 2M9

Pour les produits achetés en dehors des États-Unis et du Canada, veuillez contacter votre distributeur local pour tous renseignements concer-

nant la garantie. En Europe, vous pouvez aussi contacter Bushnell au :

Bushnell Germany GmbH

European Service Centre

Mathias-Brüggen-Str. 80

D-50827 Köln

GERMANY

Tel: +49 221 995568-03

Fax: +49 221 995568-20

La présente garantie vous donne des droits légaux spéciques.

Vous pouvez avoir d'autres droits qui varient selon les pays.

La page charge ...

38

GARANTIE À VIE LIMITÉE

Votre produit Bushnell® est garanti exempt de défauts de matériaux et de fabrication pendant la durée de vie de son premier propriétaire. La

garantie à vie limitée traduit notre conance dans les matériaux et l'exécution mécanique de nos produits et représente pour vous l'assurance

de toute une vie de service able. Au cas où un défaut apparaîtrait sous cette garantie, nous nous réservons l'option de réparer ou de rem-

placer le produit, à condition de nous le renvoyer en port payé. La présente garantie ne couvre pas les dommages causés par une utilisation,

une manipulation, une installation incorrecte(s) ou un entretien incorrect ou fourni par quelqu'un d'autre qu'un centre de réparation agréé

par Bushnell.

Tout retour eectué aux États-Unis ou au Canada, dans le cadre de la présente garantie, doit être accompagné des articles indiqués ci-des-

sous:

1) un chèque ou mandat d'une somme de 10,00 $ US pour couvrir les frais d'envoi

et de manutention

2) le nom et l'adresse pour le retour du produit

3) une description du défaut constaté

4) la preuve d'achat

5) Le produit doit être emballé soigneusement, dans un carton d'expédition solide, pour éviter qu'il ne soit endommagé durant le transport ; envoyez-le

en port payé, à l'adresse indiquée ci-dessous :

Aux États-Unis, envoyez à: Au CANADA, envoyez à:

Bushnell Outdoor Products Bushnell Outdoor Products

Attn.: Repairs Attn.: Repairs

9200 Cody 25A East Pearce Street, Unit 1

Overland Park, Kansas 66214 Richmond Hill, Ontario L4B 2M9

Pour les produits achetés en dehors des États-Unis et du Canada, veuillez contacter votre distributeur local pour tous renseignements concer-

nant la garantie. En Europe, vous pouvez aussi contacter Bushnell au :

Bushnell Germany GmbH

European Service Centre

Mathias-Brüggen-Str. 80

D-50827 Köln