Bushnell Marine 137570 Le manuel du propriétaire

Instruction Manual

MODEL: 137570

Binocul ars

with

Digital

Compass

LIT. #: 981192/0812

2

Compass

Power Switch

Battery

Cover

Tripod Attachment

Socket Cover

Left Eyepiece

Focus

Right Eyepiece

Focus

Parts

Reference

English

La page charge ...

5

READING THE COMPASS

After completing the last rotational cycle, the compass is calibrated, and will display “0” degrees when the

binocular is pointing straight North (magnetic north), 180 degrees when pointed due South, etc. The chart

below shows the range of degrees corresponding to each of the 8 segments in the circle to the left of the digital

display, which represent common compass headings. For example, when the compass indicates anywhere

from 338 to 22 degrees, the North segment will “switch off” (become clear) indicating that the binocular is

pointed in a northerly direction.

Step 1-Pitch

(rotate 1 full cycle “end over end”,

in a vertical plane up/down)



(rotate 1 full cycle “spinning around”,

in a horizontal plane left/right)



(rotate 1 full cycle as shown along

the binocular’s center hinge axis)

CALIBRATING

THE COMPASS

Direction Deg. Range Direction Deg. Range

N (360/0°) 338°~22° S (180°) 158°~202°

NE (45°) 23°~67° SW (225°) 203°~247°

E (90°) 68°~112° W (270°) 248°~292°

SE (135°) 113°~157° NW (315°) 293°~337°

Display example

(Due South)

La page charge ...

8

IMPORTANT NOTE











Technical Specications

Binocular Specications

Magnication 7x

Objective Lens 50 mm

Eye Relief 17.5 mm

Real Field of View 7.0 °

Field of View @1000 yds 367 ft.

Exit Pupil 7.1 mm

Compass Specications

Azimuth Accuracy -3~+3 degrees

Azimuth Range 0~359 degrees

Azimuth Resolution 1 degree

Operating Temp -10~+55°C

Current Consumption 12 mA

Voltage Required 2.7~3.4 volts

Tilt Sensor Specications

Measurable Range +/- 60 deg. (front)

Tilt Resolution 1 deg.

Accuracy +/- 5 deg.

Data Update Every 0.1 sec.

La page charge ...

10

NOTES

La page charge ...

12

Description

des Pièces

Français

Interrupteur

du compas











au point gauche



au point droit

13

Les jumelles à prisme porro BUSHNELL MARINE sont conçues tout particulièrement pour la navigation, mais

répondent aussi aux exigences environnementales ou aux utilisations durant lesquels un matériel solide est exigé.

Le nouveau modèle 137570 se caractérise par un compas digital inséré dans les optiques, avec indications de

direction et de relèvement indiquant ce que vous voyez. Les relèvements sont faciles à lire et précis à 1°, idéals pour

la navigation et une localisation précise d’objets. Le compas digital est précis et able partout dans le monde (aussi

bien l’hémisphère Nord que l’hémisphère Sud). Une échelle télémétrique permet à l’utilisateur d’estimer la distance

à laquelle se trouvent des objets de taille connue. Un capteur et un afcheur d’inclinaison permettent d’assurer que

les jumelles sont tenues bien droites pour un fonctionnement correct. Les BUSHNELL MARINE sont entièrement

étanches/résistantes au brouillard et protégées des chocs avec une protection caoutchoutée antidérapante et

possèdent des œilletons rabattables pour une utilisation avec des lunettes de vue ou de soleil. Les optiques ont des

lentilles multicouches pour une excellente transmission de la lumière, avec une lentille enduite réduisant les UV et un

ltre interne UV évitant à la lumière ultraviolette potentiellement dangereuse (longueurs d’onde inferieures à 400 nm)

d’atteindre vos yeux. Les BUSHNELL MARINE sont fournies avec sacoche en nylon résistant et cordon tour de cou.

Conçues pour durer, avec une garantie à vie pour l’utilisateur.

REGLAGE DES JUMELLES

Tout d’abord, réglez l’écartement (distance inter pupillaire) de vos jumelles avec l’articulation centrale, de telle manière

qu’en regardant dans vos jumelles vous obteniez une seule image circulaire. Ensuite mettez au point un œil à la fois

en tournant les oculaires (œilletons) jusqu’à ce que vous obteniez une image aussi nette pour chaque œil. Si plusieurs

personnes sont amenées à utiliser les jumelles, repérez les graduations des oculaires droit et gauche de votre vision

pour un réglage rapide.

A PROPOS DU COMPAS DIGITAL

Le compas intégré est un outil de précision avec une indication digitale qui indique

le relèvement en degrés, correspondant à la direction dans laquelle les jumelles sont

pointées, aussi le cap compas. Lors de l’utilisation, gardez toujours à l’esprit qu’il

existe des variations entre le nord magnétique et le nord vrai. Pour mettre en marche

l’afchage du compas appuyez sur la touche rectangulaire

située sur le sommet du

coté gauche des jumelles.

14

A PROPOS DU COMPAS DIGITAL

L’alimentation est automatiquement coupée après une minute pour prolonger la durée de vie de la batterie. Si

l’indication ne s’allume pas, remplacez les batteries (voir ci dessous).





PROCEDURE DE CALIBRATION DU COMPAS

Cette procédure de calibration assurera la précision des données afchées en fonction du lieu d’utilisation du

compas. La calibration doit être effectuée si possible dehors, et avec les jumelles à au moins 2 mètres (7 pieds)

de tout objet métallique. Il n’est pas necessaire de se positionner face au nord pour la calibration.



1) Apres chaque changement conséquent d’emplacement depuis votre dernière calibration

2) Après un changement de pile, notamment si une marque différente est utilisée

3) Si les jumelles étaient en contact direct avec un objet métallique volumineux (par exemple une table en

fer) pendant qu’elles étaient en marche (notez que l’alimentation se coupe automatiquement au bout d’une

minute, donc ce n’est pas si fréquent)

 Après avoir mis en marche le compas en appuyant sur la touche « power

» située sur le coté droit des jumelles, effectuez une rotation complète en faisant un cercle (360 degrés) des

jumelles dans le sens des aiguilles d’une montre (ou le sens inverse) et ceci sur les trois axes, dans cet ordre,

en revenant à la position de départ à la n de chaque étape (voir les schémas sur la page suivantes) :

Etape 1 : Tangage (effectuez une rotation complète, dans un plane vertical haut/bas)

Etape 2 : Lacet (effectuez une rotation complète, dans un plan horizontal gauche/droite)

Etape 3:  (effectuez une rotation complète comme indiqué autour de l’axe central des jumelles)

15

LECTURE DU COMPAS

Apres avoir terminé la dernière rotation, le compas est calibré et indiquera “0” degrés quand les jumelles seront

pointées vers le Nord (nord magnétique), 180 degrés quand pointées vers le Sud, etc. Le tableau ci-dessous montre

la plage des degrés correspondant à chacun des 8 segments dans un cercle à gauche de l’indication digitale, qui

représentent les caps compas usuels. Par exemple, quand le compas indique une valeur entre 338 et 22 degrés,

le segment Nord “s’éteindra” (deviendra transparent) indiquant que les jumelles sont pointées en direction du nord.

Etape 1-Tangage





(effectuez une rotation complète

comme indiqué autour de l’axe

central des jumelles)

(effectuez une rotation complète, dans

un plan horizontal gauche/droite)

(effectuez une rotation complète,

dans un plan vertical haut/bas)

CALIBRATION

DU COMPAS

Direction  Direction 

N (360/0°) 338°~22° S (180°) 158°~202°

NE (45°) 23°~67° SW (225°) 203°~247°

E (90°) 68°~112° W (270°) 248°~292°

SE (135°) 113°~157° NW (315°) 293°~337°

Exemple

d’indication (Sud)

16

1) Pour mesurer la distance quand la hauteur est connue:





2) Pour mesurer la hauteur d’un objet quand la distance est

connue:



1000

COMMENT UTILISER LE RETICLE

L’échelle verticale (réticle), visible à travers la moitié gauche de la jumelle, au-dessus de l’indication de compas, vous

permet de calculer la distance d’un objet si vous connaissez sa hauteur, ou de calculer la hauteur d’un objet si vous

connaissez à quelle distance il se trouve de vous. Chaque trait de l’échelle verticale a une valeur de 5 MIL (1 Mil est

équivalent à un angle qui peut déterminer un objet d’un mètre de hauteur à une distance de 1000 mètres). De plus, si

une carte de navigation donne la hauteur d’un objet en le visualisant et en comptant le nombre de Mil, vous pouvez

déterminer son éloignement. Voici deux formules (notez que l’on utilise les mesures métriques)







2

6

0

2

7

0

2

8

0

2

6

0

2

7

0

2

8

0

2

6

0

2

7

0

2

8

0

Plage du

réticule

Exemple:

Vous savez que la hauteur du phare est de 26 m. Le haut du

phare apparaît sur le réticule à la marque 60 mil. Ainsi, 26/60

= 0,43. En multipliant ce résultat par 1000, vous obtenez une

distance de 433,30 mètres à partir du phare.

17

COMMENT CHANGER LES PILES

Pour changer les piles, utilisez une pièce pour enlever le couvercle du compartiment batterie en le tournant dans

le sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que l’icône « unlocked (déverrouillé) » et le point blanc sur le

dessus ne soient alignés avec le point sur les jumelles. Mettre le couvercle de coté et remplacer les piles. Remarquez

que le “+” et le “-“ marquent les polarités de la pile. Assurez-vous d’insérer correctement la nouvelle pile, dans la

direction indiquée par le sticker situé à l’intérieur du compartiment batterie, avec le pole « + » (positif) en premier,

donc en bas du compartiment, et le « -« (négatif) en face du couvercle batterie. Remettre le couvercle batterie avec

l’icone « unlocked » (déverrouillé) et deux points alignés de nouveau, ensuite tournez-le (avec les doigts ou une pièce

de monnaie) jusqu’à ce que l’icône « locked » (verrouillé) soit alignée avec le point sur les jumelles. La pile doit être

retirée en cas de non utilisation prolongée. Les piles laissées dans les jumelles pendant une période prolongée sans

utilisation peuvent couler et endommager les jumelles. Après le remplacement de la batterie, assurez-vous de suivre

la procédure de calibration concernant le compas digital.



Sticker de

polarité

Couvercle

verrouillé

Couvercle

déverrouillé



Le côté gauche de l’écran numérique en bas de l’afcheur indique l’inclinaison verticale des jumelles en degrés.

Lorsque vous tenez les jumelles bien droites, l’angle d’inclinaison indiqué sera “ 0

o

”. En maintenant les jumelles dans

une plage de moins de 5 degrés (+ ou -) de zéro sur l’afcheur d’inclinaison, les résultats seront davantage ables

lors de l’utilisation du compas ou du réticule de mesure.

18

NOTE IMPORTANTE



            

            







Spécications techniques

Spécications jumelles

Grossissement 7x

Diamètre de l’objectif 50 mm

Position de l’œil 17.5 mm

Champ de vue reel 7.0 °

Champ de vue à 1000 yds

367 pieds

Pupille de sortie 7.1 mm

Spécications Compas

Précision de l’azimut -3~+3 degrés

Plage d’azimuth 0~359 degrés

Resolution d’azimuth 1 degrè

Temp de fonctionnement -10~+55°C

Consomation électrique 12 mA

Voltage Requis 2.7~3.4 volts

Caractéristiques du capteur

d’inclinaison

Plage mesurable +/- 60 degrés

(avant)

Résolution de l’inclinaison 1 degré

Précision +/- 5 degrés

Mise à jour des données Toutes les 0,1

seconde

La page charge ...

20

NOTES

Votre produit Bushnell® est garanti exempt de défauts de matériaux et de fabrication pendant la durée de vie de son premier propriétaire. La garantie à vie limitée

traduit notre conance dans les matériaux et l’exécution mécanique de nos produits et représente pour vous l’assurance de toute une vie de service able. Au cas

où un défaut apparaîtrait sous cette garantie, nous nous réservons l’option de réparer ou de remplacer le produit, à condition de nous le renvoyer en port payé. La

présente garantie ne couvre pas les dommages causés par une utilisation, une manipulation, une installation incorrecte(s) ou un entretien incorrect ou fourni par

quelqu’un d’autre qu’un centre de réparation agréé par Bushnell.

Tout retour eectué aux États-Unis ou au Canada, dans le cadre de la présente garantie, doit être accompagné des articles indiqués ci-dessous:

1) un chèque ou mandat d’une somme de 10,00 $ US pour couvrir les frais d’envoi et de manutention

2) le nom et l’adresse pour le retour du produit

3) une description du défaut constaté

4) la preuve d’achat

5) Le produit doit être emballé soigneusement, dans un carton d’expédition solide, pour éviter qu’il ne soit endommagé durant le transport ; envoyez-le en port payé, à

l’adresse indiquée ci-dessous :

Aux États-Unis, envoyez à: Au CANADA, envoyez à:

Bushnell Outdoor Products Bushnell Outdoor Products

Attn.: Repairs Attn.: Repairs

9200 Cody 25A East Pearce Street, Unit 1

Overland Park, Kansas 66214 Richmond Hill, Ontario L4B 2M9

9

Pour les produits achetés en dehors des États-Unis et du Canada, veuillez contacter votre distributeur local pour tous renseignements concernant la garantie. En

Europe, vous pouvez aussi contacter Bushnell au :

Bushnell Germany GmbH

European Service Centre

Mathias-Brüggen-Str. 80

D-50827 Köln

GERMANY

Tel: +49 221 995568-0

Fax: +49 221 995568-20

La présente garantie vous donne des droits légaux spéciques.

Vous pouvez avoir d’autres droits qui varient selon les pays.

GARANTIE À VIE LIMITÉE

La page charge ...

25

LEER LA BRÚJULA

Después de completar el último ciclo rotacional, la brújula está calibrada

y mostrará “0” grados cuando el binocular esté apuntando hacia el Norte (norte magnético), 180 grados

cuando esté apuntando al Sur, etc. El gráco siguiente muestra el rango de grados correspondiente a cada

uno de los 8 segmentos en el círculo a la izquierda de la pantalla digital, que representa encabezamientos

comunes de la brújula. Por ejemplo, cuando la brújula indica algún punto entre 338 y 22 grados, el segmento

Norte se “apagará” (se pone más claro) indicando que el binocular apunta a una dirección hacia el norte.

Dirección Grad. Rango Dirección Grad. Rango

N (360/0°) 338°~22° S (180°) 158°~202°

NE (45°) 23°~67° SW (225°) 203°~247°

E (90°) 68°~112° W (270°) 248°~292°

SE (135°) 113°~157° NW (315°) 293°~337°







(gire un círculo completo como se

muestra a lo largo del eje central

de la bisagra del binocular)

(gírelo un círculo completo

haciéndolo rodar en un plano

horizontal izquierda/derecha)

(gire un círculo completo “de punta

a punta”, en un plano vertical de

arriba abajo)

CALIBRAR LA

BRÚJULA

Ejemplo de Muestra

(Dirección Sur)

La page charge ...

28

NOTA IMPORTANTE

  









Especicaciones técnicas

Especicaciones del binocular

Aumento 7x

Lentes del objetivo 50 mm

Relieve del ojo 17.5 mm

Campo visual real 7.0 °

Campo Visual @1000 yds 367 ft.

Pupila de salidal 7.1 mm

Especicaciones de la Brújula

Precisión Azimuth -3~+3 grados

Resolución Azimuth 0~359 grados

Resolución Azimuth 1 grado

Operatividad Tempora

l

-10~+55°C

Current Consumo 12 mA

Voltaje requerido 2.7~3.4 volts

Especicaciones del sensor de

inclinación

Intervalo medible +/- 60 grados

(frontal)

Resolución de inclinación 1 grado

Precisión +/- 5 grados

Actualización de datos Cada 0,1 segundos

La page charge ...

30

NOTES

La page charge ...

32

Teileübersicht

Deutsch

Kompass-Ein/



Batterie-











Fokus rechtes



La page charge ...

38

WICHTIGER HINWEIS

         

       

         





         



Technische Spezikationen

Fernglasspezikationen

Vergrößerung 7x

Objektivlinse 50 mm

Augenentlastung 17,5 mm

Reales Sehfeld 7.0 °

Sehfeld bei @1000 yds 367 ft.

Austrittspupille 7,1 mm

Kompassspezikationen

Azimuth-Genauigkeit -3~+3 Grad

Azimuth-Bereich 0~359 Grad

Azimuth-Auösung 1 Grad

Betriebstemperatur -10~+55°C

Stromverbrauch 12 mA

Erforderliche Spannung 2,7~3,4 volts

Technische Daten des Neigungssensors

Messbarer Bereich +/- 60 Grad (nach

vorn)

Neigungsauösung 1 Grad

Genauigkeit +/- 5 Grad

Datenaktualisierung Alle 0,1 Sekunden

La page charge ...

40

NOTES

La page charge ...

Bushnell Marine 137570 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Bushnell Marine 137570 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents