Zeiss Conquest Riflescopes Manuel utilisateur
- Catégorie
- Accessoires pour écran plat
- Taper
- Manuel utilisateur
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
Conquest Conquest Conquest Conquest Conquest Conquest
4x32 MC 2.5 – 8x32 MC 1.8 – 5.5x38 MC 3 – 9x40 MC 3.5 – 10x44 MC 4.5 – 14x44 MC
Magnification 4 2.5 – 8 1.8 – 5.5 3 – 9 3.5 – 10 4.5 – 14
Effective obj. lens diameter (mm) 32 32 38 40 44 44
Exit pupil (mm) 8.0 12.8 – 4 21.1 – 6.9 13.3 – 4.4 12.54 – 4.4 9.7 – 3.14
Twilight number (mm) 11.3 8.9 – 16 8.3 – 14.5 8.5 – 19 9.9 – 20.9 12.7 – 24.8
Field of view
(m /100 m) 8.7 13.3 – 4.4 18.8 – 6.2 11.3 – 3.7 11.7 – 3.9 8.3 – 2.8
(ft /100 yds) 26.1 39.9 – 13.2 56.4 – 18.6 33.9 – 11.1 35.1 – 11.7 24.9 – 8.4
Eye relief
(mm) 100 100 100 102 89 89
(in) 4 4 4 4.02 3.5 3.5
Parallax free
(m) 91.4 91.4 91.4 91.4 91.4 27.5 – ∞
(yds) 100 100 100 100 100 30 – ∞
Squared adjustment range
(cm /100 m) 208 208 305 178 183 119
(in /100 yds) 75 75 110 64.08 65.88 42.84
Adjustments per click (1/4 MOA)
0.7 cm /100 m 0.7 cm /100 m 0.7 cm/100 m 0.7 cm/100 m 0.7 cm/100 m 0.7 cm/100 m
Diopter adjustment range +2 / –3 dpt +2 / –3 dpt +2 / –3 dpt +2 / –3 dpt +2 / –3 dpt +2 / –3 dpt
Center tube diameter
(mm) 25.4 25.4 25.4 25.4 25.4 25.4
(in) 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0
Length
(mm) 310 310 344 330 322 352
(in) 12.2 12.2 13.5 12.99 12.68 13.86
Weight
(g) 390 390 410 430 450 485
(oz) 13.75 13.75 18 15.17 15.87 17.11
Subject to changes in design and scope of delivery as a result of ongoing technical development.
602500 Zeiss GBH ZFR 02_Conquest USA Riflescopes innen / S. 6 / Pantone Reflex Blue / Schwarz 601900 Zeiss Gebrauchsanleitung FG Conquest Compact Innen / S. 7 / Pantone Reflex Blue / Schwarz
Instructions for use Conquest riflescopes
Technical data
Conquest Conquest Conquest Conquest Conquest
3 – 9x50 MC 3.5 – 10x50 MC 4.5 – 14x50 MC 6.5 – 20x50 MC 3 – 12x56 MC
Magnification 3 – 9 3.5 – 10 4.5 – 14 6.5 – 20 3 – 12
Effective obj. lens diameter (mm) 50 50 50 50 56
Exit pupil (mm) 11.4 – 5.6 11.4 – 4.8 10.8 – 3.6 7.7 – 2.5 18.7 – 4.7
Twilight number (mm) 8.5 – 21.2 9.9 – 22.9 12.7 – 26.5 18 – 31.6 13 – 25.9
Field of view
(m /100 m) 12.5 – 4.3 11.7 – 3.9 8.5 – 2.8 5.9 – 1.9 9.2 – 3.3
(ft /100 yds) 37.5 – 12.9 35.1 – 11.7 25.5 – 8.4 17.7 – 5.7 27.6 – 9.9
Eye relief
(mm) 89 89 89 89 81.3
(in) 3.5 3.5 3.5 3.5 3.2
Parallax free
(m) 91.4 91.4 27.4 – ∞ 45 – ∞ 91.4
(yds) 100 100 30 – ∞ 50 – ∞ 100
Squared adjustment range
(cm /100 m) 208 183 E:189 / W:125 E:126 / W:80 95
(in /100 yds) 74.88 65.88 E:68.04 / W:45 E:45.36 / W:28.8 34.2
Adjustments per click (1/4 MOA) 0.7 cm/100 m 0.7 cm /100 m 0.7 cm /100 m 0.7 cm /100 m 0.7 cm /100 m
Diopter adjustment range +2 / –3 dpt +2 / –3 dpt +2 / –3 dpt +2 / –3 dpt +2 / –3 dpt
Center tube diameter
(mm) 25.4 25.4 25.4 25.4 30
(in) 1.0 1.0 1.0 1.0 1.18
Length
(mm) 314 334 356 396 388.6
(in) 12.36 13.15 14.02 15.59 15.3
Weight
(g) 470 485 560 619 731
(oz) 16.58 17.11 19.75 21.83 25.78
Subject to changes in design and scope of delivery as a result of ongoing technical development.
Technical data
02 ConquestUSA Rifles_innen.qxd 30.05.2006 10:15 Uhr Seite 6
Conquest Conquest Conquest Conquest Conquest Conquest
4x32 MC 2.5 – 8x32 MC 1.8 – 5.5x38 MC 3 – 9x40 MC 3.5 – 10x44 MC 4.5 – 14x44 MC
Magnification 4 2.5 – 8 1.8 – 5.5 3 – 9 3.5 – 10 4.5 – 14
Effective obj. lens diameter (mm) 32 32 38 40 44 44
Exit pupil (mm) 8.0 12.8 – 4 21.1 – 6.9 13.3 – 4.4 12.54 – 4.4 9.7 – 3.14
Twilight number (mm) 11.3 8.9 – 16 8.3 – 14.5 8.5 – 19 9.9 – 20.9 12.7 – 24.8
Field of view
(m /100 m) 8.7 13.3 – 4.4 18.8 – 6.2 11.3 – 3.7 11.7 – 3.9 8.3 – 2.8
(ft /100 yds) 26.1 39.9 – 13.2 56.4 – 18.6 33.9 – 11.1 35.1 – 11.7 24.9 – 8.4
Eye relief
(mm) 100 100 100 102 89 89
(in) 4 4 4 4.02 3.5 3.5
Parallax free
(m) 91.4 91.4 91.4 91.4 91.4 27.5 – ∞
(yds) 100 100 100 100 100 30 – ∞
Squared adjustment range
(cm /100 m) 208 208 305 178 183 119
(in /100 yds) 75 75 110 64.08 65.88 42.84
Adjustments per click (1/4 MOA)
0.7 cm /100 m 0.7 cm /100 m 0.7 cm/100 m 0.7 cm/100 m 0.7 cm/100 m 0.7 cm/100 m
Diopter adjustment range +2 / –3 dpt +2 / –3 dpt +2 / –3 dpt +2 / –3 dpt +2 / –3 dpt +2 / –3 dpt
Center tube diameter
(mm) 25.4 25.4 25.4 25.4 25.4 25.4
(in) 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0
Length
(mm) 310 310 344 330 322 352
(in) 12.2 12.2 13.5 12.99 12.68 13.86
Weight
(g) 390 390 410 430 450 485
(oz) 13.75 13.75 18 15.17 15.87 17.11
Subject to changes in design and scope of delivery as a result of ongoing technical development.
602500 Zeiss GBH ZFR 02_Conquest USA Riflescopes innen / S. 6 / Pantone Reflex Blue / Schwarz 601900 Zeiss Gebrauchsanleitung FG Conquest Compact Innen / S. 7 / Pantone Reflex Blue / Schwarz
Instructions for use Conquest riflescopes
Technical data
Conquest Conquest Conquest Conquest Conquest
3 – 9x50 MC 3.5 – 10x50 MC 4.5 – 14x50 MC 6.5 – 20x50 MC 3 – 12x56 MC
Magnification 3 – 9 3.5 – 10 4.5 – 14 6.5 – 20 3 – 12
Effective obj. lens diameter (mm) 50 50 50 50 56
Exit pupil (mm) 11.4 – 5.6 11.4 – 4.8 10.8 – 3.6 7.7 – 2.5 18.7 – 4.7
Twilight number (mm) 8.5 – 21.2 9.9 – 22.9 12.7 – 26.5 18 – 31.6 13 – 25.9
Field of view
(m /100 m) 12.5 – 4.3 11.7 – 3.9 8.5 – 2.8 5.9 – 1.9 9.2 – 3.3
(ft /100 yds) 37.5 – 12.9 35.1 – 11.7 25.5 – 8.4 17.7 – 5.7 27.6 – 9.9
Eye relief
(mm) 89 89 89 89 81.3
(in) 3.5 3.5 3.5 3.5 3.2
Parallax free
(m) 91.4 91.4 27.4 – ∞ 45 – ∞ 91.4
(yds) 100 100 30 – ∞ 50 – ∞ 100
Squared adjustment range
(cm /100 m) 208 183 E:189 / W:125 E:126 / W:80 95
(in /100 yds) 74.88 65.88 E:68.04 / W:45 E:45.36 / W:28.8 34.2
Adjustments per click (1/4 MOA) 0.7 cm/100 m 0.7 cm /100 m 0.7 cm /100 m 0.7 cm /100 m 0.7 cm /100 m
Diopter adjustment range +2 / –3 dpt +2 / –3 dpt +2 / –3 dpt +2 / –3 dpt +2 / –3 dpt
Center tube diameter
(mm) 25.4 25.4 25.4 25.4 30
(in) 1.0 1.0 1.0 1.0 1.18
Length
(mm) 314 334 356 396 388.6
(in) 12.36 13.15 14.02 15.59 15.3
Weight
(g) 470 485 560 619 731
(oz) 16.58 17.11 19.75 21.83 25.78
Subject to changes in design and scope of delivery as a result of ongoing technical development.
Technical data
02 ConquestUSA Rifles_innen.qxd 30.05.2006 10:15 Uhr Seite 6
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
602500 Zeiss GBH ZFR 02_Conquest USA Riflescopes innen / S. 14 / Pantone Reflex Blue / Schwarz 601900 Zeiss Gebrauchsanleitung FG Conquest Compact Innen / S. 15 / Pantone Reflex Blue / Schwarz
Gebrauchshinweise Conquest Zielfernrohre
Conquest Conquest Conquest Conquest Conquest Conquest
4x32 MC 2,5 – 8 x 32 MC 1,8 – 5,5 x 38 MC 3 – 9 x 40 MC 3,5 – 10 x 44 MC 4,5 – 14 x 44 MC
Vergrößerung 4 2,5 – 8 1,8 – 5,5 3 – 9 3,5 – 10 4,5 – 14
Wirksamer Objektivdurchmesser
(mm) 32 32 38 40 44 44
Austrittspupille (mm) 8,0 12,8 – 4 21,1 – 6,9 13,3 – 4,4 12,54 – 4,4 9,7 – 3,14
Dämmerungszahl (mm) 11,3 8,9 – 16 8,3 – 14,5 8,5 – 19 9,9 – 20,9 12,7 – 24,8
Sehfeld
(m/100 m) 8,7 13,3 – 4,4 18,8 – 6,2 11,3 – 3,7 11,7 – 3,9 8,3 – 2,8
(ft /100 yds) 26,1 39,9 – 13,2 56,4 – 18,6 33,9 – 11,1 35,1 – 11,7 24,9 – 8,4
Augenabstand
(mm) 100 100 100 102 89 89
(in) 4 4 4 4,02 3,5 3,5
Parallaxfrei
(m) 91,4 91,4 91,4 91,4 91,4 27,5 – ∞
(yds) 100 100 100 100 100 30 – ∞
Quadratischer Verstellbereich
(cm /100 m) 208 208 305 178 183 119
(in /100 yds) 75 75 110 64,08 65,88 42,84
Verstellung pro Klick (1/4 MOA)
0,7 cm /100 m 0,7 cm /100 m 0,7 cm/100 m 0,7 cm/100 m 0,7 cm /100 m 0,7 cm /100 m
Verstellbereich Dioptrienausgleich
+2 / –3 dpt +2 / –3 dpt +2 / –3 dpt +2 / –3 dpt +2 / –3 dpt +2 / –3 dpt
Mittelrohrdurchmesser
(mm) 25,4 25,4 25,4 25,4 25,4 25,4
(in) 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
Länge
(mm) 310 310 344 330 322 352
(in) 12,2 12,2 13,5 12,99 12,68 13,86
Gewicht
(g) 390 390 410 430 450 485
(oz) 13,75 13,75 18 15,17 15,87 17,11
Änderungen in Ausführung und Lieferumfang, die der technischen Weiterentwicklung dienen, vorbehalten.
Technische Daten
Conquest Conquest Conquest Conquest Conquest
3 – 9 x 50 MC 3,5 – 10 x 50 MC 4,5 – 14 x 50 MC 6,5 – 20x 50 MC 3 – 12 x 56 MC
Vergrößerung 3 – 9 3,5 – 10 4,5 – 14 6,5 – 20 3 – 12
Wirksamer Objektivdurchmesser
(mm) 50 50 50 50 56
Austrittspupille (mm) 11,4 – 5,6 11,4 – 4,8 10,8 – 3,6 7,7 – 2,5 18,7 – 4,7
Dämmerungszahl (mm) 8,5 – 21,2 9,9 – 22,9 12,7 – 26,5 18 – 31,6 13 – 25,9
Sehfeld
(m/100 m) 12,5 – 4,3 11,7 – 3,9 8,5 – 2,8 5,9 – 1,9 9,2 – 3,3
(ft/100 yds) 37,5 – 12,9 35,1 – 11,7 25,5 – 8,4 17,7 – 5,7 27,6 – 9,9
Augenabstand
(mm) 89 89 89 89 81,3
(in) 3,5 3,5 3,5 3,5 3,2
Parallaxfrei
(m) 91,4 91,4 27,4 – ∞ 45 – ∞ 91,4
(yds) 100 100 30 – ∞ 50 – ∞ 100
Quadratischer Verstellbereich
(cm/100 m) 208 183 E:189 / W:125 E:126 / W:80 95
(in/100 yds) 74,88 65,88 E:68,04 / W:45 E:45,36 / W:28,8 34,2
Verstellung pro Klick (1/4 MOA) 0,7 cm/100 m 0,7 cm/100 m 0,7 cm /100 m 0,7 cm /100 m 0,7 cm /100 m
Verstellbereich Dioptrienausgleich
+2 / –3 dpt +2 / –3 dpt +2 / –3 dpt +2 / –3 dpt +2 / –3 dpt
Mittelrohrdurchmesser
(mm) 25,4 25,4 25,4 25,4 30
(in) 1,0 1,0 1,0 1,0 1,18
Länge
(mm) 314 334 356 396 388,6
(in) 12,36 13,15 14,02 15,59 15,3
Gewicht
(g) 470 485 560 619 731
(oz) 16,58 17,11 19,75 21,83 25,78
Änderungen in Ausführung und Lieferumfang, die der technischen Weiterentwicklung dienen, vorbehalten.
Technische Daten
02 ConquestUSA Rifles_innen.qxd 30.05.2006 10:15 Uhr Seite 14
602500 Zeiss GBH ZFR 02_Conquest USA Riflescopes innen / S. 14 / Pantone Reflex Blue / Schwarz 601900 Zeiss Gebrauchsanleitung FG Conquest Compact Innen / S. 15 / Pantone Reflex Blue / Schwarz
Gebrauchshinweise Conquest Zielfernrohre
Conquest Conquest Conquest Conquest Conquest Conquest
4x32 MC 2,5 – 8 x 32 MC 1,8 – 5,5 x 38 MC 3 – 9 x 40 MC 3,5 – 10 x 44 MC 4,5 – 14 x 44 MC
Vergrößerung 4 2,5 – 8 1,8 – 5,5 3 – 9 3,5 – 10 4,5 – 14
Wirksamer Objektivdurchmesser
(mm) 32 32 38 40 44 44
Austrittspupille (mm) 8,0 12,8 – 4 21,1 – 6,9 13,3 – 4,4 12,54 – 4,4 9,7 – 3,14
Dämmerungszahl (mm) 11,3 8,9 – 16 8,3 – 14,5 8,5 – 19 9,9 – 20,9 12,7 – 24,8
Sehfeld
(m/100 m) 8,7 13,3 – 4,4 18,8 – 6,2 11,3 – 3,7 11,7 – 3,9 8,3 – 2,8
(ft /100 yds) 26,1 39,9 – 13,2 56,4 – 18,6 33,9 – 11,1 35,1 – 11,7 24,9 – 8,4
Augenabstand
(mm) 100 100 100 102 89 89
(in) 4 4 4 4,02 3,5 3,5
Parallaxfrei
(m) 91,4 91,4 91,4 91,4 91,4 27,5 – ∞
(yds) 100 100 100 100 100 30 – ∞
Quadratischer Verstellbereich
(cm /100 m) 208 208 305 178 183 119
(in /100 yds) 75 75 110 64,08 65,88 42,84
Verstellung pro Klick (1/4 MOA)
0,7 cm /100 m 0,7 cm /100 m 0,7 cm/100 m 0,7 cm/100 m 0,7 cm /100 m 0,7 cm /100 m
Verstellbereich Dioptrienausgleich
+2 / –3 dpt +2 / –3 dpt +2 / –3 dpt +2 / –3 dpt +2 / –3 dpt +2 / –3 dpt
Mittelrohrdurchmesser
(mm) 25,4 25,4 25,4 25,4 25,4 25,4
(in) 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
Länge
(mm) 310 310 344 330 322 352
(in) 12,2 12,2 13,5 12,99 12,68 13,86
Gewicht
(g) 390 390 410 430 450 485
(oz) 13,75 13,75 18 15,17 15,87 17,11
Änderungen in Ausführung und Lieferumfang, die der technischen Weiterentwicklung dienen, vorbehalten.
Technische Daten
Conquest Conquest Conquest Conquest Conquest
3 – 9 x 50 MC 3,5 – 10 x 50 MC 4,5 – 14 x 50 MC 6,5 – 20x 50 MC 3 – 12 x 56 MC
Vergrößerung 3 – 9 3,5 – 10 4,5 – 14 6,5 – 20 3 – 12
Wirksamer Objektivdurchmesser
(mm) 50 50 50 50 56
Austrittspupille (mm) 11,4 – 5,6 11,4 – 4,8 10,8 – 3,6 7,7 – 2,5 18,7 – 4,7
Dämmerungszahl (mm) 8,5 – 21,2 9,9 – 22,9 12,7 – 26,5 18 – 31,6 13 – 25,9
Sehfeld
(m/100 m) 12,5 – 4,3 11,7 – 3,9 8,5 – 2,8 5,9 – 1,9 9,2 – 3,3
(ft/100 yds) 37,5 – 12,9 35,1 – 11,7 25,5 – 8,4 17,7 – 5,7 27,6 – 9,9
Augenabstand
(mm) 89 89 89 89 81,3
(in) 3,5 3,5 3,5 3,5 3,2
Parallaxfrei
(m) 91,4 91,4 27,4 – ∞ 45 – ∞ 91,4
(yds) 100 100 30 – ∞ 50 – ∞ 100
Quadratischer Verstellbereich
(cm/100 m) 208 183 E:189 / W:125 E:126 / W:80 95
(in/100 yds) 74,88 65,88 E:68,04 / W:45 E:45,36 / W:28,8 34,2
Verstellung pro Klick (1/4 MOA) 0,7 cm/100 m 0,7 cm/100 m 0,7 cm /100 m 0,7 cm /100 m 0,7 cm /100 m
Verstellbereich Dioptrienausgleich
+2 / –3 dpt +2 / –3 dpt +2 / –3 dpt +2 / –3 dpt +2 / –3 dpt
Mittelrohrdurchmesser
(mm) 25,4 25,4 25,4 25,4 30
(in) 1,0 1,0 1,0 1,0 1,18
Länge
(mm) 314 334 356 396 388,6
(in) 12,36 13,15 14,02 15,59 15,3
Gewicht
(g) 470 485 560 619 731
(oz) 16,58 17,11 19,75 21,83 25,78
Änderungen in Ausführung und Lieferumfang, die der technischen Weiterentwicklung dienen, vorbehalten.
Technische Daten
02 ConquestUSA Rifles_innen.qxd 30.05.2006 10:15 Uhr Seite 14
Nous vous félicitons de votre nouvelle acquisition. Cette lunette de visée
Conquest est équipée d’une optique de haute qualité et d’une mécanique
finement élaborée afin de vous offrir une excellente maniabilité et un
niveau de précision optimal.
La marque Carl Zeiss doit sa renommée à ses excellentes prouesses
optiques, à l’exactitude de son façonnage et à la longue durée de vie de
ses produits. Il convient néanmoins de respecter les consignes suivantes
afin d’exploiter au mieux les performances de votre lunette de visée et
qu’elle puisse ainsi vous servir le plus longtemps possible avec fiabilité.
Mise au point
La mise au point de l‘image observée s’effectue en tournant l‘oculaire (3). Il
est conseillé de faire ce réglage au grossissement maximal. Ensuite, l‘image
reste nette dans toute la plage des grossissements. Veuillez tenir compte de ce
que les lunettes de visée Conquest 3 – 9x40 MC et Conquest 3,5 – 10 x44 MC
sont réglées de manière à ne pas présenter de parallaxe à une distance de tir
de 100 yards (91,4 m) et qu‘il n‘est pas possible par conséquent de mettre au
point en même temps l‘image et le réticule sur des distances plus petites à
des grossissements élevés. Il convient donc de réduire le grossissement pour
mettre au point à une distance nettement inférieure à 100 m, car l‘image et le
réticule sont alors mis au point simultanément en raison de la profondeur de
champ accrue. Pour éviter que le point de visée ne soit décalé du fait de la
parallaxe aux distances inférieures et supérieures à 100 m, il importe de bien
centrer l‘œil devant l‘oculaire lors de la visée. La monture de l‘oculaire est
dotée d‘un bourrelet en caoutchouc (4) qui prémunit le tireur des risques de
blessure (lors d‘un fort recul de l‘arme p.ex.).
Compensation de la parallaxe
Les lunettes de visée Conquest 4,5 – 14x44 MC, 4,5 – 14x50 MC,
6,5 – 20x50 MC disposent en plus d’un dispositif de compensation de la
parallaxe. Le bouton (5) prévu à cet effet permet de régler une distance de tir
comprise entre 30 yards (27,5 m) et l‘infini. Les plages de distances ajustables
(sur le modèle 6,5 – 20x50 MC = 50 yards – ∞) de 30, 50, 100, 200, 400,
800 yards à l’infini sont signalées par les chiffres correspondants.
Remarque : Les modèles Conquest
4x32 MC, 2,5 – 8x32 MC, 1,8 – 5,5x38
MC
et 3 – 9x40 MC sont disponibles avec des options de correction de paral-
laxe, réglables sur 50 et 100 yards.
Etanchéité
La lunette de visée est étanche à l‘eau, testée sous pression conformément à
la norme DIN 58390-80 et remplie d‘azote. Son étanchéité parfaite est garan-
601900 Zeiss Gebrauchsanleitung FG Conquest Compact Innen / S. 17 / Pantone Reflex Blue / Schwarz602500 Zeiss GBH ZFR 02_Conquest USA Riflescopes innen / S. 16 / Pantone Reflex Blue / Schwarz
Mode d’emploi Conquest lunettes de visée
tie même lorsque les capuchons filetés (1) ne sont pas vissés à fond sur les
tourillons de réglage latéral (de dérive) et vertical (de hausse). Veillez toujours
néanmoins à ce que ces capuchons filetés (1) et les bagues d’étanchéité (11)
soient bien en place. Remplacez des bagues d’étanchéité endommagées.
(Veuillez contacter le service d’après-vente de Zeiss pour obtenir de plus amples
instructions en matière de réparation.)
Réticule
Votre lunette de visée porte le réticule de votre choix. Les réticules de toutes
les lunettes de visée Conquest (à l’exception du modèle 3 – 12x56) sont
disposés dans le second plan d’image si bien que seule la taille de l’image
observée varie avec le grossissement, les dimensions apparentes du réticule
restant inchangées. C’est pourquoi l’appréciation de la distance qui est
effectuée à l’aide de ces réticules aménagés dans le second plan d’image doit
toujours se faire à un grossissement approprié.
Changement du réticule
Toutes les lunettes de visée de la série Conquest peuvent être équipées après
coup d’autres réticules. Pour faire procéder au remplacement, il convient
d’envoyer la lunette de visée au service après-vente de Zeiss accompagnée de
la mention du changement requis (n’hésitez pas à contacter le service clien-
tèle de Zeiss pour obtenir de plus amples renseignements sur les modalités à
suivre pour retourner l’appareil). Les réticules adaptables sur chacun des
modèles de lunette Conquest peuvent être visualisés sur le site à l’adresse
www.zeiss.com/sports ou en sollicitant une brochure de présentation tech-
nique des lunettes de visée Conquest auprès du service d’après-vente de Zeiss.
Tourillons de chasse
Tous les modèles Conquest munis de tourillons tactiques sont disponibles avec
une option spéciale, dédiée à la chasse. Veuillez vérifier les spécifications de
la dérive et de la hausse mentionnées dans ce manuel en vue d’apporter des
modifications majeures.
Changement du grossissement
Suivant le modèle de lunette de visée, vous pouvez modifier en continu la
puissance du grossissement le plus faible au plus fort dans toute la plage de
réglage en tournant la bague d’ajustage (2) aménagée sur l’oculaire. Les fac-
teurs de grossissement entiers sont inscrits en chiffres sur la bague de réglage
de la puissance. Pour utiliser la lunette de visée de nuit ou au crépuscule, il
est conseillé de faire pivoter le changeur dans le sens des aiguilles d’une
montre pour obtenir le grossissement minimal ou dans le sens inverse pour
parvenir au grossissement maximal.
02 ConquestUSA Rifles_innen.qxd 30.05.2006 10:15 Uhr Seite 16
Nous vous félicitons de votre nouvelle acquisition. Cette lunette de visée
Conquest est équipée d’une optique de haute qualité et d’une mécanique
finement élaborée afin de vous offrir une excellente maniabilité et un
niveau de précision optimal.
La marque Carl Zeiss doit sa renommée à ses excellentes prouesses
optiques, à l’exactitude de son façonnage et à la longue durée de vie de
ses produits. Il convient néanmoins de respecter les consignes suivantes
afin d’exploiter au mieux les performances de votre lunette de visée et
qu’elle puisse ainsi vous servir le plus longtemps possible avec fiabilité.
Mise au point
La mise au point de l‘image observée s’effectue en tournant l‘oculaire (3). Il
est conseillé de faire ce réglage au grossissement maximal. Ensuite, l‘image
reste nette dans toute la plage des grossissements. Veuillez tenir compte de ce
que les lunettes de visée Conquest 3 – 9x40 MC et Conquest 3,5 – 10 x44 MC
sont réglées de manière à ne pas présenter de parallaxe à une distance de tir
de 100 yards (91,4 m) et qu‘il n‘est pas possible par conséquent de mettre au
point en même temps l‘image et le réticule sur des distances plus petites à
des grossissements élevés. Il convient donc de réduire le grossissement pour
mettre au point à une distance nettement inférieure à 100 m, car l‘image et le
réticule sont alors mis au point simultanément en raison de la profondeur de
champ accrue. Pour éviter que le point de visée ne soit décalé du fait de la
parallaxe aux distances inférieures et supérieures à 100 m, il importe de bien
centrer l‘œil devant l‘oculaire lors de la visée. La monture de l‘oculaire est
dotée d‘un bourrelet en caoutchouc (4) qui prémunit le tireur des risques de
blessure (lors d‘un fort recul de l‘arme p.ex.).
Compensation de la parallaxe
Les lunettes de visée Conquest 4,5 – 14x44 MC, 4,5 – 14x50 MC,
6,5 – 20x50 MC disposent en plus d’un dispositif de compensation de la
parallaxe. Le bouton (5) prévu à cet effet permet de régler une distance de tir
comprise entre 30 yards (27,5 m) et l‘infini. Les plages de distances ajustables
(sur le modèle 6,5 – 20x50 MC = 50 yards – ∞) de 30, 50, 100, 200, 400,
800 yards à l’infini sont signalées par les chiffres correspondants.
Remarque : Les modèles Conquest
4x32 MC, 2,5 – 8x32 MC, 1,8 – 5,5x38
MC
et 3 – 9x40 MC sont disponibles avec des options de correction de paral-
laxe, réglables sur 50 et 100 yards.
Etanchéité
La lunette de visée est étanche à l‘eau, testée sous pression conformément à
la norme DIN 58390-80 et remplie d‘azote. Son étanchéité parfaite est garan-
601900 Zeiss Gebrauchsanleitung FG Conquest Compact Innen / S. 17 / Pantone Reflex Blue / Schwarz602500 Zeiss GBH ZFR 02_Conquest USA Riflescopes innen / S. 16 / Pantone Reflex Blue / Schwarz
Mode d’emploi Conquest lunettes de visée
tie même lorsque les capuchons filetés (1) ne sont pas vissés à fond sur les
tourillons de réglage latéral (de dérive) et vertical (de hausse). Veillez toujours
néanmoins à ce que ces capuchons filetés (1) et les bagues d’étanchéité (11)
soient bien en place. Remplacez des bagues d’étanchéité endommagées.
(Veuillez contacter le service d’après-vente de Zeiss pour obtenir de plus amples
instructions en matière de réparation.)
Réticule
Votre lunette de visée porte le réticule de votre choix. Les réticules de toutes
les lunettes de visée Conquest (à l’exception du modèle 3 – 12x56) sont
disposés dans le second plan d’image si bien que seule la taille de l’image
observée varie avec le grossissement, les dimensions apparentes du réticule
restant inchangées. C’est pourquoi l’appréciation de la distance qui est
effectuée à l’aide de ces réticules aménagés dans le second plan d’image doit
toujours se faire à un grossissement approprié.
Changement du réticule
Toutes les lunettes de visée de la série Conquest peuvent être équipées après
coup d’autres réticules. Pour faire procéder au remplacement, il convient
d’envoyer la lunette de visée au service après-vente de Zeiss accompagnée de
la mention du changement requis (n’hésitez pas à contacter le service clien-
tèle de Zeiss pour obtenir de plus amples renseignements sur les modalités à
suivre pour retourner l’appareil). Les réticules adaptables sur chacun des
modèles de lunette Conquest peuvent être visualisés sur le site à l’adresse
www.zeiss.com/sports ou en sollicitant une brochure de présentation tech-
nique des lunettes de visée Conquest auprès du service d’après-vente de Zeiss.
Tourillons de chasse
Tous les modèles Conquest munis de tourillons tactiques sont disponibles avec
une option spéciale, dédiée à la chasse. Veuillez vérifier les spécifications de
la dérive et de la hausse mentionnées dans ce manuel en vue d’apporter des
modifications majeures.
Changement du grossissement
Suivant le modèle de lunette de visée, vous pouvez modifier en continu la
puissance du grossissement le plus faible au plus fort dans toute la plage de
réglage en tournant la bague d’ajustage (2) aménagée sur l’oculaire. Les fac-
teurs de grossissement entiers sont inscrits en chiffres sur la bague de réglage
de la puissance. Pour utiliser la lunette de visée de nuit ou au crépuscule, il
est conseillé de faire pivoter le changeur dans le sens des aiguilles d’une
montre pour obtenir le grossissement minimal ou dans le sens inverse pour
parvenir au grossissement maximal.
02 ConquestUSA Rifles_innen.qxd 30.05.2006 10:15 Uhr Seite 16
Fig. 4
Les cadrans (13) et (14) permettent de régler la dérive et la hausse du réticule.
Sur les modèles de la série Conquest MC, un déclic correspond à un déplace-
ment du point de visée de 1/4 de pouce à 100 yards (0,7 mm à 100 m).
Veuillez vous reporter au chapitre consacré au «Réglage de la lunette de visée
sur l‘arme» au début de cette description. Il convient de tenir compte des dif-
férentes valeurs numériques indiquées sur les cadrans.
Exclusif, le réglage suivant facilite la détermination ultérieure de la posi-
tion du dispositif d’ajustage du réticule :
Après le réglage de l’arme, dévissez complètement la vis (15), puis soulevez
le cadran de hausse (13) et faites coïncider le trait du zéro avec le repère
aménagé sur le boîtier sans tourner le mécanisme d’encliquetage d’arrêt.
Réinsérez le cadran et faites-le pivoter d’un tour complet dans le sens
U/R (des aiguilles d’une montre) sans introduire la vis (15).
Disposée sur le manchon en dessous du cadran, une bague est désormais
visible. Insérez un tournevis dans l’orifice percé à l’intérieur de la vis (15)
et faites pivoter la vis intérieure pour corriger la position verticale du cadran
(13), de manière à ce que son bord inférieur affleure à la bague.
Remettez en place la vis (15) et serrez-la. Corrigez la position du réticule en
imprimant un tour complet au cadran dans le sens inverse des aiguil-
les d’une montre jusqu’à ce que le trait du zéro soit en face du repère
gravé sur le boîtier.
Le réticule est ainsi réinitialisé dans sa position d’origine déterminée lors de
l’alignement sur l’arme. Parvenu à fleur de la bague suite à la rectification de
la hausse (au réglage sur différentes distances de tir), le cadran placé initiale-
ment dans la position du zéro a effectué un tour complet (72 déclics). Desser-
rez la vis (16) pour régler le dispositif d’ajustage latéral (de dérive) sur le trait
du zéro. Il n’est pas nécessaire alors de la défaire complètement. Il suffit de la
desserrer jusqu’à ce que le cadran (14) puisse être désolidarisé du mécanisme
d’encliquetage. Faites coïncider le trait du zéro avec le repère aménagé sur le
boîtier, réengagez le cadran et resserrez la vis (16).
A la livraison des lunettes de visée Conquest, leurs réticules sont placés au
milieu de leur plage de réglage respective et le zéro des bagues graduées (8)
se trouve en vis-à-vis du repère (9). De cette position, le réticule peut être
ajusté vers le haut ou vers le bas, vers la droite au vers la gauche sur la moitié
de la plage des distances indiquées ci-après.
601900 Zeiss Gebrauchsanleitung FG Conquest Compact Innen / S. 19 / Pantone Reflex Blue / Schwarz
Réglage de la lunette de visée sur l‘arme (Fig. 2 et 3)
L’alignement des lunettes de visée Conquest par rapport à l‘arme, c‘est-à-dire
la correction d‘un éventuel écart du point d‘impact par rapport au point de
visée de la lunette, est facilité par le système d‘ajustage latéral (dérive) et
vertical (hausse) du réticule, doté de mécanismes d’encliquetage d’arrêt.
Il convient alors de procéder de la manière suivante :
a) Après avoir dévissé les capuchons protecteurs (1), le réticule est ajustable
latéralement ou verticalement, en tournant le cadran de réglage correspon-
dant (10 ou 12). Sur les modèles de la série Conquest MC, 1 déclic corres-
pond à un déplacement d’un quart de pouce à 100 yards (0,7 cm à 100 m).
Si l’arme tire trop bas,
il faut corriger le tir vers le haut (dans le sens «U»)
en tournant le cadran (10) dans le sens des aiguilles d’une montre.
Si l’arme tire trop haut, il faut rajuster, le tir vers le bas en faisant
pivoter le cadran (10) dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.
Si l’arme tire trop à gauche, il convient de rectifier le tir vers la droite
(dans la sens «R») en actionnant alors le cadran (12) dans le sens des
aiguilles d’une montre.
Si l’arme tire trop à droite, le tir doit être corrigé vers la gauche en
tournant le cadran (12) dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.
b) Une fois le tir réglé, désencliquetez le cadran (10 ou 12) de son mécanisme
d’arrêt et faites coïncider le trait du zéro de la bague graduée (9) avec le
repère (8). Enclenchez ensuite le cadran dans son mécanisme d’arrêt.
Le repère sert à retrouver ensuite la position de réglage initiale lorsque le
réticule est ajusté ultérieurement pour tirer à d‘autres distances ou avec
d‘autres munitions.
c) N‘oubliez pas de revisser le capuchon fileté (1). Les lunettes de visée de la
série Conquest ont été conçues de manière à ce que le déplacement du
réticule induit par son réglage soit imperceptible. Le réticule reste toujours
au centre du champ de vision, quel que soit le réglage.
Exigences spéciales requises lors de l’alignement de la lunette de visée
Conquest 6,5 – 20x50 MC sur l’arme.
Afin de pouvoir utiliser toute la plage de réglage verticale (de la hausse
du réticule, il faut adapter la lunette de visée dans une position inclinée
de 20 minutes d’arc environ, soit 21 pouces/100 yards ou 58,4 cm/100 m,
par rapport à l’arme au moyen de montages couramment
commercialisés.
A leur livraison, les lunettes de tir Conquest sont réglées de sorte que le
réticule se trouve au centre de leur plage de réglage et que les traits du zéro
des cadrans de réglage coïncident avec les repères aménagés sur le boîtier.
602500 Zeiss GBH ZFR 02_Conquest USA Riflescopes innen / S. 18 / Pantone Reflex Blue / Schwarz
Mode d’emploi Conquest lunettes de visée
02 ConquestUSA Rifles_innen.qxd 30.05.2006 10:15 Uhr Seite 18
Fig. 4
Les cadrans (13) et (14) permettent de régler la dérive et la hausse du réticule.
Sur les modèles de la série Conquest MC, un déclic correspond à un déplace-
ment du point de visée de 1/4 de pouce à 100 yards (0,7 mm à 100 m).
Veuillez vous reporter au chapitre consacré au «Réglage de la lunette de visée
sur l‘arme» au début de cette description. Il convient de tenir compte des dif-
férentes valeurs numériques indiquées sur les cadrans.
Exclusif, le réglage suivant facilite la détermination ultérieure de la posi-
tion du dispositif d’ajustage du réticule :
Après le réglage de l’arme, dévissez complètement la vis (15), puis soulevez
le cadran de hausse (13) et faites coïncider le trait du zéro avec le repère
aménagé sur le boîtier sans tourner le mécanisme d’encliquetage d’arrêt.
Réinsérez le cadran et faites-le pivoter d’un tour complet dans le sens
U/R (des aiguilles d’une montre) sans introduire la vis (15).
Disposée sur le manchon en dessous du cadran, une bague est désormais
visible. Insérez un tournevis dans l’orifice percé à l’intérieur de la vis (15)
et faites pivoter la vis intérieure pour corriger la position verticale du cadran
(13), de manière à ce que son bord inférieur affleure à la bague.
Remettez en place la vis (15) et serrez-la. Corrigez la position du réticule en
imprimant un tour complet au cadran dans le sens inverse des aiguil-
les d’une montre jusqu’à ce que le trait du zéro soit en face du repère
gravé sur le boîtier.
Le réticule est ainsi réinitialisé dans sa position d’origine déterminée lors de
l’alignement sur l’arme. Parvenu à fleur de la bague suite à la rectification de
la hausse (au réglage sur différentes distances de tir), le cadran placé initiale-
ment dans la position du zéro a effectué un tour complet (72 déclics). Desser-
rez la vis (16) pour régler le dispositif d’ajustage latéral (de dérive) sur le trait
du zéro. Il n’est pas nécessaire alors de la défaire complètement. Il suffit de la
desserrer jusqu’à ce que le cadran (14) puisse être désolidarisé du mécanisme
d’encliquetage. Faites coïncider le trait du zéro avec le repère aménagé sur le
boîtier, réengagez le cadran et resserrez la vis (16).
A la livraison des lunettes de visée Conquest, leurs réticules sont placés au
milieu de leur plage de réglage respective et le zéro des bagues graduées (8)
se trouve en vis-à-vis du repère (9). De cette position, le réticule peut être
ajusté vers le haut ou vers le bas, vers la droite au vers la gauche sur la moitié
de la plage des distances indiquées ci-après.
601900 Zeiss Gebrauchsanleitung FG Conquest Compact Innen / S. 19 / Pantone Reflex Blue / Schwarz
Réglage de la lunette de visée sur l‘arme (Fig. 2 et 3)
L’alignement des lunettes de visée Conquest par rapport à l‘arme, c‘est-à-dire
la correction d‘un éventuel écart du point d‘impact par rapport au point de
visée de la lunette, est facilité par le système d‘ajustage latéral (dérive) et
vertical (hausse) du réticule, doté de mécanismes d’encliquetage d’arrêt.
Il convient alors de procéder de la manière suivante :
a) Après avoir dévissé les capuchons protecteurs (1), le réticule est ajustable
latéralement ou verticalement, en tournant le cadran de réglage correspon-
dant (10 ou 12). Sur les modèles de la série Conquest MC, 1 déclic corres-
pond à un déplacement d’un quart de pouce à 100 yards (0,7 cm à 100 m).
Si l’arme tire trop bas,
il faut corriger le tir vers le haut (dans le sens «U»)
en tournant le cadran (10) dans le sens des aiguilles d’une montre.
Si l’arme tire trop haut, il faut rajuster, le tir vers le bas en faisant
pivoter le cadran (10) dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.
Si l’arme tire trop à gauche, il convient de rectifier le tir vers la droite
(dans la sens «R») en actionnant alors le cadran (12) dans le sens des
aiguilles d’une montre.
Si l’arme tire trop à droite, le tir doit être corrigé vers la gauche en
tournant le cadran (12) dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.
b) Une fois le tir réglé, désencliquetez le cadran (10 ou 12) de son mécanisme
d’arrêt et faites coïncider le trait du zéro de la bague graduée (9) avec le
repère (8). Enclenchez ensuite le cadran dans son mécanisme d’arrêt.
Le repère sert à retrouver ensuite la position de réglage initiale lorsque le
réticule est ajusté ultérieurement pour tirer à d‘autres distances ou avec
d‘autres munitions.
c) N‘oubliez pas de revisser le capuchon fileté (1). Les lunettes de visée de la
série Conquest ont été conçues de manière à ce que le déplacement du
réticule induit par son réglage soit imperceptible. Le réticule reste toujours
au centre du champ de vision, quel que soit le réglage.
Exigences spéciales requises lors de l’alignement de la lunette de visée
Conquest 6,5 – 20x50 MC sur l’arme.
Afin de pouvoir utiliser toute la plage de réglage verticale (de la hausse
du réticule, il faut adapter la lunette de visée dans une position inclinée
de 20 minutes d’arc environ, soit 21 pouces/100 yards ou 58,4 cm/100 m,
par rapport à l’arme au moyen de montages couramment
commercialisés.
A leur livraison, les lunettes de tir Conquest sont réglées de sorte que le
réticule se trouve au centre de leur plage de réglage et que les traits du zéro
des cadrans de réglage coïncident avec les repères aménagés sur le boîtier.
602500 Zeiss GBH ZFR 02_Conquest USA Riflescopes innen / S. 18 / Pantone Reflex Blue / Schwarz
Mode d’emploi Conquest lunettes de visée
02 ConquestUSA Rifles_innen.qxd 30.05.2006 10:15 Uhr Seite 18
601900 Zeiss Gebrauchsanleitung FG Conquest Compact Innen / S. 21 / Pantone Reflex Blue / Schwarz602500 Zeiss GBH ZFR 02_Conquest USA Riflescopes innen / S. 20 / Pantone Reflex Blue / Schwarz
Mode d’emploi Conquest lunettes de visée
Pour obtenir de plus amples renseignements sur les moyens d’installer des
compensateurs de trajectoire de balle sur des lunettes de visée Conquest de
Zeiss, veuillez vous adresser au service d’après-vente du département Carl
Zeiss Sports Optics.
Chacun des modèles de lunettes de visée permet d’ajuster le réticule latérale-
ment (dérive) et verticalement (hausse) dans les plages suivantes :
Conquest 4x32 MC = 75 pouces/100 yards = 300 déclics
Conquest 2,5 – 8x32 MC = 75 pouces/100 yards = 300 déclics
Conquest 1,8 – 5,5x38 MC =110 pouces/100 yards = 440 déclics
Conquest 3 – 9x40 MC = 64 pouces/100 yards = 256 déclics
Conquest 3,5 – 10x44 MC = 66 pouces/100 yards = 260 déclics
Conquest 4,5 – 14x44 MC = 43 pouces/100 yards = 168 déclics
Conquest 3 – 9x50 MC = 75 pouces/100 yards = 300 déclics
Conquest 3,5 – 10 x50 MC = 66 pouces/100 yards = 264 déclics
Conquest 4,5 – 14x50 MC:
Réglage de hausse = 68 pouces/100 yards = 272 déclics
Réglage de dérive = 45 pouces/100 yards = 180 déclics
Conquest 6,5 – 20x50 MC:
Réglage de hausse = 45 pouces/100 yards = 175 déclics
Réglage de dérive = 30 pouces/100 yards = 120 déclics
Conquest 3 – 12x56 MC = 34 pouces/100 yards = 120 déclics
Remarque : Le modèle Conquest 6,5 – 20x 50 MC muni de l’option à touril-
lon de chasse dispose d’une moindre plage d’ajustage vertical (de hausse) de
30 pouces/100 yards. Le modèle Conquest 4,5 – 14 x 50 MC muni de l’option
à tourillon de chasse dispose d’une moindre plage d’ajustage vertical (de
hausse) de 45 pouces/100 yards.
Nettoyage et entretien
Votre lunette de visée Zeiss n‘exige pas d‘entretien particulier. Gardez-vous
d’essuyer les grosses particules de saleté (grains de sable p.ex.) pouvant s’être
déposées sur les lentilles, mais enlevez-les en soufflant dessus ou bien en les
époussetant à l‘aide d‘un pinceau à poils doux. Les traces de doigts risquent
d‘altérer la surface des lentilles si elles n’en sont pas ôtées. La meilleure façon
de nettoyer la surface des lentilles consiste à employer un vaporisateur de
nettoyant spécial ou une lingette humide puis à les frotter avec un chiffon
propre de nettoyage d‘optiques, tel qu’il figure dans la trousse d’entretien de
lentilles de Zeiss. Pour prévenir l’apparition de moisissures, notamment dans
les pays tropicaux, il convient de toujours conserver la lunette de visée dans
un endroit sec et de veiller à ce que les surfaces extérieures des lentilles soient
constamment bien ventilées.
Attention
Ne pointez jamais la lunette de visée en direction du soleil ni vers des
sources de rayonnement laser !
Assurez-vous du bon fonctionnement de votre lunette de visée avant son
emploi. Observez à travers l‘optique pour vérifier que l‘image n’est
aucune-
ment obstruée. Effectuez un certain nombre de tirs d‘essai pour vous assurer
que le réticule est bien réglé latéralement (dérive) et verticalement (hausse).
Capuchon de protection
Conquest 4x32; 2,5 – 8x32 52 14 25 - 8015
Conquest 1,8 – 5,5x38; 3 – 9x40 52 14 60 - 8015
Conquest 3,5 – 10x44 52 14 20 - 8015
Conquest 4,5 – 14x44 52 14 30 - 8015
Conquest 6,5 – 20x50 52 14 50 - 8015
Conquest 3 – 12x56 52 12 04 - 8015
Conquest 3 – 9x50 52 14 80 - 8015
Conquest 3,5 – 10x50 52 14 85 - 8015
Conquest 4,5 – 14x50 52 14 90 - 8015
Pare-soleil 56 mm 47 76 50
Pare-soleil 50 mm 47 76 40
Pare-soleil 44 mm 47 76 30
Pare-soleil 40 mm 47 76 20
Dispositifs de réglage rapide du réticule en hauteur et en direction
CONTACT ZEISS SPOP CUSTOMER SERVICE AT 1-800-441-3005
Capuchon de tourelle de réglage 52 14 20 - 8009
Accessoires pour lunettes de visée Conquest*
Pièces de rechange pour lunettes de visée Conquest
* Les accessoires ne sont pas compris dans la fourniture !
02 ConquestUSA Rifles_innen.qxd 30.05.2006 10:15 Uhr Seite 20
601900 Zeiss Gebrauchsanleitung FG Conquest Compact Innen / S. 21 / Pantone Reflex Blue / Schwarz602500 Zeiss GBH ZFR 02_Conquest USA Riflescopes innen / S. 20 / Pantone Reflex Blue / Schwarz
Mode d’emploi Conquest lunettes de visée
Pour obtenir de plus amples renseignements sur les moyens d’installer des
compensateurs de trajectoire de balle sur des lunettes de visée Conquest de
Zeiss, veuillez vous adresser au service d’après-vente du département Carl
Zeiss Sports Optics.
Chacun des modèles de lunettes de visée permet d’ajuster le réticule latérale-
ment (dérive) et verticalement (hausse) dans les plages suivantes :
Conquest 4x32 MC = 75 pouces/100 yards = 300 déclics
Conquest 2,5 – 8x32 MC = 75 pouces/100 yards = 300 déclics
Conquest 1,8 – 5,5x38 MC =110 pouces/100 yards = 440 déclics
Conquest 3 – 9x40 MC = 64 pouces/100 yards = 256 déclics
Conquest 3,5 – 10x44 MC = 66 pouces/100 yards = 260 déclics
Conquest 4,5 – 14x44 MC = 43 pouces/100 yards = 168 déclics
Conquest 3 – 9x50 MC = 75 pouces/100 yards = 300 déclics
Conquest 3,5 – 10 x50 MC = 66 pouces/100 yards = 264 déclics
Conquest 4,5 – 14x50 MC:
Réglage de hausse = 68 pouces/100 yards = 272 déclics
Réglage de dérive = 45 pouces/100 yards = 180 déclics
Conquest 6,5 – 20x50 MC:
Réglage de hausse = 45 pouces/100 yards = 175 déclics
Réglage de dérive = 30 pouces/100 yards = 120 déclics
Conquest 3 – 12x56 MC = 34 pouces/100 yards = 120 déclics
Remarque : Le modèle Conquest 6,5 – 20x 50 MC muni de l’option à touril-
lon de chasse dispose d’une moindre plage d’ajustage vertical (de hausse) de
30 pouces/100 yards. Le modèle Conquest 4,5 – 14 x 50 MC muni de l’option
à tourillon de chasse dispose d’une moindre plage d’ajustage vertical (de
hausse) de 45 pouces/100 yards.
Nettoyage et entretien
Votre lunette de visée Zeiss n‘exige pas d‘entretien particulier. Gardez-vous
d’essuyer les grosses particules de saleté (grains de sable p.ex.) pouvant s’être
déposées sur les lentilles, mais enlevez-les en soufflant dessus ou bien en les
époussetant à l‘aide d‘un pinceau à poils doux. Les traces de doigts risquent
d‘altérer la surface des lentilles si elles n’en sont pas ôtées. La meilleure façon
de nettoyer la surface des lentilles consiste à employer un vaporisateur de
nettoyant spécial ou une lingette humide puis à les frotter avec un chiffon
propre de nettoyage d‘optiques, tel qu’il figure dans la trousse d’entretien de
lentilles de Zeiss. Pour prévenir l’apparition de moisissures, notamment dans
les pays tropicaux, il convient de toujours conserver la lunette de visée dans
un endroit sec et de veiller à ce que les surfaces extérieures des lentilles soient
constamment bien ventilées.
Attention
Ne pointez jamais la lunette de visée en direction du soleil ni vers des
sources de rayonnement laser !
Assurez-vous du bon fonctionnement de votre lunette de visée avant son
emploi. Observez à travers l‘optique pour vérifier que l‘image n’est
aucune-
ment obstruée. Effectuez un certain nombre de tirs d‘essai pour vous assurer
que le réticule est bien réglé latéralement (dérive) et verticalement (hausse).
Capuchon de protection
Conquest 4x32; 2,5 – 8x32 52 14 25 - 8015
Conquest 1,8 – 5,5x38; 3 – 9x40 52 14 60 - 8015
Conquest 3,5 – 10x44 52 14 20 - 8015
Conquest 4,5 – 14x44 52 14 30 - 8015
Conquest 6,5 – 20x50 52 14 50 - 8015
Conquest 3 – 12x56 52 12 04 - 8015
Conquest 3 – 9x50 52 14 80 - 8015
Conquest 3,5 – 10x50 52 14 85 - 8015
Conquest 4,5 – 14x50 52 14 90 - 8015
Pare-soleil 56 mm 47 76 50
Pare-soleil 50 mm 47 76 40
Pare-soleil 44 mm 47 76 30
Pare-soleil 40 mm 47 76 20
Dispositifs de réglage rapide du réticule en hauteur et en direction
CONTACT ZEISS SPOP CUSTOMER SERVICE AT 1-800-441-3005
Capuchon de tourelle de réglage 52 14 20 - 8009
Accessoires pour lunettes de visée Conquest*
Pièces de rechange pour lunettes de visée Conquest
* Les accessoires ne sont pas compris dans la fourniture !
02 ConquestUSA Rifles_innen.qxd 30.05.2006 10:15 Uhr Seite 20
602500 Zeiss GBH ZFR 02_Conquest USA Riflescopes innen / S. 22 / Pantone Reflex Blue / Schwarz 601900 Zeiss Gebrauchsanleitung FG Conquest Compact Innen / S. 23 / Pantone Reflex Blue / Schwarz
Mode d’emploi Conquest lunettes de visée
Conquest Conquest Conquest Conquest Conquest Conquest
4x32 MC 2,5 – 8 x 32 MC 1,8 – 5,5 x 38 MC 3 – 9 x 40 MC 3,5 – 10 x 44 MC 4,5 – 14 x 44 MC
Grossissement 4 2,5 – 8 1,8 – 5,5 3 – 9 3,5 – 10 4,5 – 14
Diamètre utile de l’objectif (mm) 32 32 38 40 44 44
Pupille de sortie (mm) 8,0 12,8 – 4 21,1 – 6,9 13,3 – 4,4 12,54 – 4,4 9,7 – 3,14
Indice crépusculaire (mm) 11,3 8,9 – 16 8,3 – 14,5 8,5 – 19 9,9 – 20,9 12,7 – 24,8
Champ de vision
(m/100 m) 8,7 13,3 – 4,4 18,8 – 6,2 11,3 – 3,7 11,7 – 3,9 8,3 – 2,8
(ft /100 yds) 26,1 39,9 – 13,2 56,4 – 18,6 33,9 – 11,1 35,1 – 11,7 24,9 – 8,4
Dégagement oculaire
(mm) 100 100 100 102 89 89
(in) 4 4 4 4,02 3,5 3,5
Distance de visée exempte
(m) 91,4 91,4 91,4 91,4 91,4 27,5 – ∞
de parallaxe
(yds) 100 100 100 100 100 30 – ∞
Domaine de réglage
(cm/100 m) 208 208 305 178 183 119
quadratique
(in/100 yds) 75 75 110 64,08 65,88 42,84
Réglage par déclic (1/4 MOA)
0,7 cm /100 m 0,7 cm /100 m 0,7 cm/100 m 0,7 cm/100 m 0,7 cm /100 m 0,7 cm /100 m
Domaine de réglage des dioptries
+2 / –3 dpt +2 / –3 dpt +2 / –3 dpt +2 / –3 dpt +2 / –3 dpt +2 / –3 dpt
Diamètre du tube central
(mm) 25,4 25,4 25,4 25,4 25,4 25,4
(in) 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
Longueur
(mm) 310 310 344 330 322 352
(in) 12,2 12,2 13,5 12,99 12,68 13,86
Poids
(g) 390 390 410 430 450 485
(oz) 13,75 13,75 18 15,17 15,87 17,11
Sous réserve de modifications.
Caractéristiques techniques
Conquest Conquest Conquest Conquest Conquest
3 – 9 x 50 MC 3,5 – 10 x 50 MC 4,5 – 14 x 50 MC 6,5 – 20x 50 MC 3 – 12 x 56 MC
Grossissement 3 – 9 3,5 – 10 4,5 – 14 6,5 – 20 3 – 12
Diamètre utile de l’objectif (mm) 50 50 50 50 56
Pupille de sortie (mm) 11,4 – 5,6 11,4 – 4,8 10,8 – 3,6 7,7 – 2,5 18,7 – 4,7
Indice crépusculaire (mm) 8,5 – 21,2 9,9 – 22,9 12,7 – 26,5 18 – 31,6 13 – 25,9
Champ de vision
(m/100 m) 12,5 – 4,3 11,7 – 3,9 8,5 – 2,8 5,9 – 1,9 9,2 – 3,3
(ft/100 yds) 37,5 – 12,9 35,1 – 11,7 25,5 – 8,4 17,7 – 5,7 27,6 – 9,9
Dégagement oculaire
(mm) 89 89 89 89 81,3
(in) 3,5 3,5 3,5 3,5 3,2
Distance de visée exempte
(m) 91,4 91,4 27,4 – ∞ 45 – ∞ 91,4
de parallaxe
(yds) 100 100 30 – ∞ 50 – ∞ 100
Domaine de réglage
(cm/100 m) 208 183 E:189 / W:125 E:126 / W:80 95
quadratique
(in/100 yds) 74,88 65,88 E:68,04 / W:45 E:45,36 / W:28,8 34,2
Réglage par déclic (1/4 MOA) 0,7 cm /100 m 0,7 cm/100 m 0,7 cm /100 m 0,7 cm /100 m 0,7 cm /100 m
Domaine de réglage des dioptries
+2 / –3 dpt +2 / –3 dpt +2 / –3 dpt +2 / –3 dpt +2 / –3 dpt
Diamètre du tube central
(mm) 25,4 25,4 25,4 25,4 30
(in) 1,0 1,0 1,0 1,0 1,18
Longueur
(mm) 314 334 356 396 388,6
(in) 12,36 13,15 14,02 15,59 15,3
Poids
(g) 470 485 560 619 731
(oz) 16,58 17,11 19,75 21,83 25,78
Sous réserve de modifications.
Caractéristiques techniques
02 ConquestUSA Rifles_innen.qxd 30.05.2006 10:15 Uhr Seite 22
602500 Zeiss GBH ZFR 02_Conquest USA Riflescopes innen / S. 22 / Pantone Reflex Blue / Schwarz 601900 Zeiss Gebrauchsanleitung FG Conquest Compact Innen / S. 23 / Pantone Reflex Blue / Schwarz
Mode d’emploi Conquest lunettes de visée
Conquest Conquest Conquest Conquest Conquest Conquest
4x32 MC 2,5 – 8 x 32 MC 1,8 – 5,5 x 38 MC 3 – 9 x 40 MC 3,5 – 10 x 44 MC 4,5 – 14 x 44 MC
Grossissement 4 2,5 – 8 1,8 – 5,5 3 – 9 3,5 – 10 4,5 – 14
Diamètre utile de l’objectif (mm) 32 32 38 40 44 44
Pupille de sortie (mm) 8,0 12,8 – 4 21,1 – 6,9 13,3 – 4,4 12,54 – 4,4 9,7 – 3,14
Indice crépusculaire (mm) 11,3 8,9 – 16 8,3 – 14,5 8,5 – 19 9,9 – 20,9 12,7 – 24,8
Champ de vision
(m/100 m) 8,7 13,3 – 4,4 18,8 – 6,2 11,3 – 3,7 11,7 – 3,9 8,3 – 2,8
(ft /100 yds) 26,1 39,9 – 13,2 56,4 – 18,6 33,9 – 11,1 35,1 – 11,7 24,9 – 8,4
Dégagement oculaire
(mm) 100 100 100 102 89 89
(in) 4 4 4 4,02 3,5 3,5
Distance de visée exempte
(m) 91,4 91,4 91,4 91,4 91,4 27,5 – ∞
de parallaxe
(yds) 100 100 100 100 100 30 – ∞
Domaine de réglage
(cm/100 m) 208 208 305 178 183 119
quadratique
(in/100 yds) 75 75 110 64,08 65,88 42,84
Réglage par déclic (1/4 MOA)
0,7 cm /100 m 0,7 cm /100 m 0,7 cm/100 m 0,7 cm/100 m 0,7 cm /100 m 0,7 cm /100 m
Domaine de réglage des dioptries
+2 / –3 dpt +2 / –3 dpt +2 / –3 dpt +2 / –3 dpt +2 / –3 dpt +2 / –3 dpt
Diamètre du tube central
(mm) 25,4 25,4 25,4 25,4 25,4 25,4
(in) 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
Longueur
(mm) 310 310 344 330 322 352
(in) 12,2 12,2 13,5 12,99 12,68 13,86
Poids
(g) 390 390 410 430 450 485
(oz) 13,75 13,75 18 15,17 15,87 17,11
Sous réserve de modifications.
Caractéristiques techniques
Conquest Conquest Conquest Conquest Conquest
3 – 9 x 50 MC 3,5 – 10 x 50 MC 4,5 – 14 x 50 MC 6,5 – 20x 50 MC 3 – 12 x 56 MC
Grossissement 3 – 9 3,5 – 10 4,5 – 14 6,5 – 20 3 – 12
Diamètre utile de l’objectif (mm) 50 50 50 50 56
Pupille de sortie (mm) 11,4 – 5,6 11,4 – 4,8 10,8 – 3,6 7,7 – 2,5 18,7 – 4,7
Indice crépusculaire (mm) 8,5 – 21,2 9,9 – 22,9 12,7 – 26,5 18 – 31,6 13 – 25,9
Champ de vision
(m/100 m) 12,5 – 4,3 11,7 – 3,9 8,5 – 2,8 5,9 – 1,9 9,2 – 3,3
(ft/100 yds) 37,5 – 12,9 35,1 – 11,7 25,5 – 8,4 17,7 – 5,7 27,6 – 9,9
Dégagement oculaire
(mm) 89 89 89 89 81,3
(in) 3,5 3,5 3,5 3,5 3,2
Distance de visée exempte
(m) 91,4 91,4 27,4 – ∞ 45 – ∞ 91,4
de parallaxe
(yds) 100 100 30 – ∞ 50 – ∞ 100
Domaine de réglage
(cm/100 m) 208 183 E:189 / W:125 E:126 / W:80 95
quadratique
(in/100 yds) 74,88 65,88 E:68,04 / W:45 E:45,36 / W:28,8 34,2
Réglage par déclic (1/4 MOA) 0,7 cm /100 m 0,7 cm/100 m 0,7 cm /100 m 0,7 cm /100 m 0,7 cm /100 m
Domaine de réglage des dioptries
+2 / –3 dpt +2 / –3 dpt +2 / –3 dpt +2 / –3 dpt +2 / –3 dpt
Diamètre du tube central
(mm) 25,4 25,4 25,4 25,4 30
(in) 1,0 1,0 1,0 1,0 1,18
Longueur
(mm) 314 334 356 396 388,6
(in) 12,36 13,15 14,02 15,59 15,3
Poids
(g) 470 485 560 619 731
(oz) 16,58 17,11 19,75 21,83 25,78
Sous réserve de modifications.
Caractéristiques techniques
02 ConquestUSA Rifles_innen.qxd 30.05.2006 10:15 Uhr Seite 22
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
601900 Zeiss Gebrauchsanleitung FG Conquest Compact Innen / S. 31 / Pantone Reflex Blue / Schwarz602500 Zeiss GBH ZFR 02_Conquest USA Riflescopes innen / S. 30 / Pantone Reflex Blue / Schwarz
Conquest visores de punteríaMode de empleo
Conquest Conquest Conquest Conquest Conquest Conquest
4x32 MC 2,5 – 8 x 32 MC 1,8 – 5,5 x 38 MC 3 – 9 x 40 MC 3,5 – 10 x 44 MC 4,5 – 14 x 44 MC
Aumento 4 2,5 – 8 1,8 – 5,5 3 – 9 3,5 – 10 4,5 – 14
Diámetro útil del objetivo (mm) 32 32 38 40 44 44
Pupila de salida (mm) 8,0 12,8 – 4 21,1 – 6,9 13,3 – 4,4 12,54 – 4,4 9,7 – 3,14
Potencia nocturna (mm) 11,3 8,9 – 16 8,3 – 14,5 8,5 – 19 9,9 – 20,9 12,7 – 24,8
Campo visual
(m/100 m) 8,7 13,3 – 4,4 18,8 – 6,2 11,3 – 3,7 11,7 – 3,9 8,3 – 2,8
(ft /100 yds) 26,1 39,9 – 13,2 56,4 – 18,6 33,9 – 11,1 35,1 – 11,7 24,9 – 8,4
Distancia al ojo
(mm) 100 100 100 102 89 89
(in) 4 4 4 4,02 3,5 3,5
Distancia libre de paralaje
(m) 91,4 91,4 91,4 91,4 91,4 27,5 – ∞
(yds) 100 100 100 100 100 30 – ∞
Margen de desplazamiento
(cm/100 m) 208 208 305 178 183 119
cuadrado
(in/100 yds) 75 75 110 64,08 65,88 42,84
Desplazamiento por click (1/4 MOA)
0,7 cm /100 m 0,7 cm /100 m 0,7 cm/100 m 0,7 cm/100 m 0,7 cm /100 m 0,7 cm /100 m
Margen de graduación ajustable
+2 / –3 dpt +2 / –3 dpt +2 / –3 dpt +2 / –3 dpt +2 / –3 dpt +2 / –3 dpt
Diámetro del tubo central
(mm) 25,4 25,4 25,4 25,4 25,4 25,4
(in) 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
Longitud
(mm) 310 310 344 330 322 352
(in) 12,2 12,2 13,5 12,99 12,68 13,86
Peso
(g) 390 390 410 430 450 485
(oz) 13,75 13,75 18 15,17 15,87 17,11
Nos reservamos el derecho a modificaciones técnicas y a cambios de los componentes que constituyen el suministro.
Datos técnicos
Conquest Conquest Conquest Conquest Conquest
3 – 9 x 50 MC 3,5 – 10 x 50 MC 4,5 – 14 x 50 MC 6,5 – 20x 50 MC 3 – 12 x 56 MC
Aumento 3 – 9 3,5 – 10 4,5 – 14 6,5 – 20 3 – 12
Diámetro útil del objetivo (mm) 50 50 50 50 56
Pupila de salida (mm) 11,4 – 5,6 11,4 – 4,8 10,8 – 3,6 7,7 – 2,5 18,7 – 4,7
Potencia nocturna (mm) 8,5 – 21,2 9,9 – 22,9 12,7 – 26,5 18 – 31,6 13 – 25,9
Campo visual
(m/100 m) 12,5 – 4,3 11,7 – 3,9 8,5 – 2,8 5,9 – 1,9 9,2 – 3,3
(ft/100 yds) 37,5 – 12,9 35,1 – 11,7 25,5 – 8,4 17,7 – 5,7 27,6 – 9,9
Distancia al ojo
(mm) 89 89 89 89 81,3
(in) 3,5 3,5 3,5 3,5 3,2
Distancia libre de paralaje
(m) 91,4 91,4 27,4 – ∞ 45 – ∞ 91,4
(yds) 100 100 30 – ∞ 50 – ∞ 100
Margen de desplazamiento
(cm/100 m) 208 183 E:189 / W:125 E:126 / W:80 95
cuadrado
(in/100 yds) 74,88 65,88 E:68,04 / W:45 E:45,36 / W:28,8 34,2
Desplazamiento por click (1/4 MOA) 0,7 cm /100 m 0,7 cm /100 m 0,7 cm /100 m 0,7 cm /100 m 0,7 cm /100 m
Margen de graduación ajustable
+2 / –3 dpt +2 / –3 dpt +2 / –3 dpt +2 / –3 dpt +2 / –3 dpt
Diámetro del tubo central
(mm) 25,4 25,4 25,4 25,4 30
(in) 1,0 1,0 1,0 1,0 1,18
Longitud
(mm) 314 334 356 396 388,6
(in) 12,36 13,15 14,02 15,59 15,3
Peso
(g) 470 485 560 619 731
(oz) 16,58 17,11 19,75 21,83 25,78
Nos reservamos el derecho a modificaciones técnicas y a cambios de los componentes que constituyen el suministro.
Datos técnicos
02 ConquestUSA Rifles_innen.qxd 30.05.2006 10:16 Uhr Seite 30
601900 Zeiss Gebrauchsanleitung FG Conquest Compact Innen / S. 31 / Pantone Reflex Blue / Schwarz602500 Zeiss GBH ZFR 02_Conquest USA Riflescopes innen / S. 30 / Pantone Reflex Blue / Schwarz
Conquest visores de punteríaMode de empleo
Conquest Conquest Conquest Conquest Conquest Conquest
4x32 MC 2,5 – 8 x 32 MC 1,8 – 5,5 x 38 MC 3 – 9 x 40 MC 3,5 – 10 x 44 MC 4,5 – 14 x 44 MC
Aumento 4 2,5 – 8 1,8 – 5,5 3 – 9 3,5 – 10 4,5 – 14
Diámetro útil del objetivo (mm) 32 32 38 40 44 44
Pupila de salida (mm) 8,0 12,8 – 4 21,1 – 6,9 13,3 – 4,4 12,54 – 4,4 9,7 – 3,14
Potencia nocturna (mm) 11,3 8,9 – 16 8,3 – 14,5 8,5 – 19 9,9 – 20,9 12,7 – 24,8
Campo visual
(m/100 m) 8,7 13,3 – 4,4 18,8 – 6,2 11,3 – 3,7 11,7 – 3,9 8,3 – 2,8
(ft /100 yds) 26,1 39,9 – 13,2 56,4 – 18,6 33,9 – 11,1 35,1 – 11,7 24,9 – 8,4
Distancia al ojo
(mm) 100 100 100 102 89 89
(in) 4 4 4 4,02 3,5 3,5
Distancia libre de paralaje
(m) 91,4 91,4 91,4 91,4 91,4 27,5 – ∞
(yds) 100 100 100 100 100 30 – ∞
Margen de desplazamiento
(cm/100 m) 208 208 305 178 183 119
cuadrado
(in/100 yds) 75 75 110 64,08 65,88 42,84
Desplazamiento por click (1/4 MOA)
0,7 cm /100 m 0,7 cm /100 m 0,7 cm/100 m 0,7 cm/100 m 0,7 cm /100 m 0,7 cm /100 m
Margen de graduación ajustable
+2 / –3 dpt +2 / –3 dpt +2 / –3 dpt +2 / –3 dpt +2 / –3 dpt +2 / –3 dpt
Diámetro del tubo central
(mm) 25,4 25,4 25,4 25,4 25,4 25,4
(in) 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
Longitud
(mm) 310 310 344 330 322 352
(in) 12,2 12,2 13,5 12,99 12,68 13,86
Peso
(g) 390 390 410 430 450 485
(oz) 13,75 13,75 18 15,17 15,87 17,11
Nos reservamos el derecho a modificaciones técnicas y a cambios de los componentes que constituyen el suministro.
Datos técnicos
Conquest Conquest Conquest Conquest Conquest
3 – 9 x 50 MC 3,5 – 10 x 50 MC 4,5 – 14 x 50 MC 6,5 – 20x 50 MC 3 – 12 x 56 MC
Aumento 3 – 9 3,5 – 10 4,5 – 14 6,5 – 20 3 – 12
Diámetro útil del objetivo (mm) 50 50 50 50 56
Pupila de salida (mm) 11,4 – 5,6 11,4 – 4,8 10,8 – 3,6 7,7 – 2,5 18,7 – 4,7
Potencia nocturna (mm) 8,5 – 21,2 9,9 – 22,9 12,7 – 26,5 18 – 31,6 13 – 25,9
Campo visual
(m/100 m) 12,5 – 4,3 11,7 – 3,9 8,5 – 2,8 5,9 – 1,9 9,2 – 3,3
(ft/100 yds) 37,5 – 12,9 35,1 – 11,7 25,5 – 8,4 17,7 – 5,7 27,6 – 9,9
Distancia al ojo
(mm) 89 89 89 89 81,3
(in) 3,5 3,5 3,5 3,5 3,2
Distancia libre de paralaje
(m) 91,4 91,4 27,4 – ∞ 45 – ∞ 91,4
(yds) 100 100 30 – ∞ 50 – ∞ 100
Margen de desplazamiento
(cm/100 m) 208 183 E:189 / W:125 E:126 / W:80 95
cuadrado
(in/100 yds) 74,88 65,88 E:68,04 / W:45 E:45,36 / W:28,8 34,2
Desplazamiento por click (1/4 MOA) 0,7 cm /100 m 0,7 cm /100 m 0,7 cm /100 m 0,7 cm /100 m 0,7 cm /100 m
Margen de graduación ajustable
+2 / –3 dpt +2 / –3 dpt +2 / –3 dpt +2 / –3 dpt +2 / –3 dpt
Diámetro del tubo central
(mm) 25,4 25,4 25,4 25,4 30
(in) 1,0 1,0 1,0 1,0 1,18
Longitud
(mm) 314 334 356 396 388,6
(in) 12,36 13,15 14,02 15,59 15,3
Peso
(g) 470 485 560 619 731
(oz) 16,58 17,11 19,75 21,83 25,78
Nos reservamos el derecho a modificaciones técnicas y a cambios de los componentes que constituyen el suministro.
Datos técnicos
02 ConquestUSA Rifles_innen.qxd 30.05.2006 10:16 Uhr Seite 30
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
Zeiss Conquest Riflescopes Manuel utilisateur
- Catégorie
- Accessoires pour écran plat
- Taper
- Manuel utilisateur
dans d''autres langues
Documents connexes
-
Zeiss Victory HT Mode d'emploi
-
-
-
-
-
-
-
Zeiss DTC 3 Manuel utilisateur
-
-
Autres documents
-
Tasco Generic Riflescopes Manuel utilisateur
-
Ensueno 0444 Mode d'emploi
-
Minox All-Rounder Manuel utilisateur
-
Yukon 1823025000000 Manuel utilisateur
-
Bushnell 71-3510 Manuel utilisateur
-
Bresser 2522000 Le manuel du propriétaire
-
-
Nikon BLACK FX1000 Manuel utilisateur
-
-
