Zeiss Terra 3X Riflescopes Manuel utilisateur

La page charge ...

19

Technical data

2-7x32 3-9x42

4-12x42 3-9x50 4-12x50

Magniﬁcation 2.3 7 3 9

4 12 3 9 4 12

Effective lens diameter

mm

24.4 32 42 42

42 42 45.1 50 50 50

Exit pupil diameter

mm

12.2 4.6 13.8 4.6

10.5 3.5 12.4 4.16 12.4 4.2

Twilight factor 6,5 15 8,5 19.4

11,3 22.4 8,5 21.2 11,3 24.5

Field of view

ft/100yds

46.5 13.5 35.9 12.3

28.7 10.8 34.8 11.3 27 9

Objective viewing angle

°

7.4 2.5 6.9 2.3

5.4 1.8 6.6 2.2 5.2 1.7

Dioptre adjustment range

dpt.

± 2.5

Eye relief

mm

90 / 3.55

Parallax-free

yds

100 / 30 XB75 100 / 300 RZ6

100 / 300 RZ8 100 / 300 RZ6 100 / 300 RZ8

Square adjustment range

MoA

62 46

40 46 40

Adjustment per click

MoA

1/4

Center tube diameter

mm

25.4 / 1

Eyepiece tube diameter

mm

41

Objective tube diameter

mm

39.5 50

50 60 60

Coating ZEISS MC

ZEISS MC

Nitrogen ﬁlling Yes

Yes

Waterproof

mbar

400

Functional temperature range

°C

-25 / +50 °C -13 / +122 °F

Length

in

11.5 12.4

12.4 13.2 13.2

Weight

oz

13.4 14.8

14.8 17.5 17.5

Subject to changes in design and scope of delivery as a result of ongoing

technical development.

Zeiss_GBH_ZF_Terra3X.indd 19 26.02.15 11:10

La page charge ...

54

Mode d’emploi / Garantie

Zeiss_GBH_ZF_Terra3X.indd 54 26.02.15 11:10

55

Mode d’emploi

Nous vous félicitons pour l’achat de votre nouvelle lunette de visée ZEISS. Cela

fait plus de 100 ans que la marque ZEISS jouit d’une solide réputation avec ses

produits d’optique sportive et séduit de nombreux clients, comme vous, dont les

exigences sont de plus en plus élevées avec leurs expériences en plein air. Chaque

composant, de l’optique sophistiquée au corps élégant et ergonomique, est une

véritable alliance mesurée entre un design intuitif, une ingénierie allemande

de renom et un savoir-faire suprême. Nous espérons que vous apprécierez

l’utilisation de votre nouveau produit ZEISS.

Informations relatives nà votre sécurité

Inﬂuences de l’environnement

� Ne regardez en aucun cas le soleil ou les sources de lumière laser avec votre

lunette de visée ; cela risque d’entraîner de graves lésions oculaires.

� Ne laissez pas les jumelles exposées au soleil sans couvercle de protection

pendant une durée prolongée. L’objectif et l’oculaire peuvent endommager les

composants à l’intérieur de l’appareil.

� Evitez de toucher la surface métallique après une exposition prolongée au

soleil ou au froid.

Risques d’ingestion

Ne laissez pas les éléments détachables à la portée des enfants (risque d’ingestion).

Zeiss_GBH_ZF_Terra3X.indd 55 26.02.15 11:10

56

Fonctionnement

� Avant de travailler sur la lunette de visée montée, veuillez toujours vériﬁer et

vous assurer que l’arme soit bien déchargée.

� Aﬁn de vous protéger contre d’éventuelles blessures, veillez à une distance

sufﬁsante de l’oeil lorsque la lunette est à l’état monté.

� Veuillez vous assurer que votre lunette de visée fonctionne correctement avant

de l’utiliser.

� Vériﬁez, en regardant à travers la lunette, que l’optique fournit une image claire

et non troublée.

� Effectuez des tirs d’essai pour des réglages et une mise à zéro corrects avant de

prendre peur.

Sommaire

Désignation des composants 57

Contenu de la livraison 57

Réglage de la lunette de visée 57

Montage et utilisation de la lunette de visée 59

Entretien et réparation 61

Réticule balistique RZ 62

Réticule XB75 71

Données techniques 74

Garantie (USA) 76

Zeiss_GBH_ZF_Terra3X.indd 56 26.02.15 11:10

57

Désignation des composants

(1) Anneau de grossissement

(2) Repère

(3) Bague graduée

(4) Cadran de la hausse

(5) Capuchon de la hausse

(6) Capuchon de la dérive

(7) Cadran de la dérive

(8) Bague de mise au point

Contenu de la livraison ZEISS TERRA

®

3X

Produit Numéro de commande Numéro de commande

TERRA 3X 2-7x32 522721

Lunette de visée

Couvercle de protection

de l’objectif

Capuchons de la hausse

Mode d’emploi

TERRA 3X 3-9x42 522701

TERRA 3X 3-9x50 522731

TERRA 3X 4-12x42 522711

TERRA 3X 4-12x50 522741

Réglage de la lunette de visée

Réglage de la netteté

Regardez tout d’abord un objet au loin (env. 70-90 mètres) sans utiliser votre

lunette de visée. Puis tenez votre lunette de visée devant vous et regardez à

travers votre lunette de visée avec de rapides coups d’oeil en direction d’un

Zeiss_GBH_ZF_Terra3X.indd 57 26.02.15 11:10

58

arrière-plan neutre et tournez la bague de mise au point de l’oculaire (8) dans

le sens des aiguilles d’une montre ou dans le sens inverse des aiguilles d’une

montre jusqu’à ce que le motif du réticule soit net et clair.

Remarque : la mise au point doit se faire au grossissement maximal pour vous

assurer que l’image restera nette dans toute la plage de grossissements.

Ajustement latéral (dérive) et vertical (hausse)

Les lunettes de visée ZEISS TERRA 3X sont dotées d’un système de réglage vertical

(hausse) et latéral (dérive) avec un mécanimse d’encliquetage. Un clic correspond

à ¼ MOA (minute d’angle). En d’autres termes, un clic correspond à ¼ de pouce

à 100 yards, ½ pouce à 200 yards, ¾ de pouce à 300 yards etc. En ajustement

métrique, un MOA (quatre clics) déplace le point d’impact de 29 mm pour 100

mètres. Avant de procéder à un ajustement, il vous faut tout d’abord dévisser les

capuchons de protection pour la hausse et la dérive.

HAUSSE :

Dévissez le capuchon de protection pour la hausse (5).

Si l’arme tire trop bas, tournez le cadran de la hausse (4) dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre aﬁn de déplacer le point d’impact vers le haut (sens «UP»). Si

l’arme tire trop haut, tournez le cadran de la hausse (4) dans le sens des aiguilles

d’une montre aﬁn de déplacer le point d’impact vers le bas.

DERIVE :

Dévissez le capuchon de protection pour la dérive (6).

Si l’arme tire trop à gauche, tournez le cadran de la dérive (7) dans le sens inverse

des aiguilles d’une montre pour déplacer le point d’impact vers la droite (sens «R»).

Si l’arme tire trop à droite, tournez le cadran de la dérive (7) dans le sens des

aiguilles d’une montre pour déplacer le point d’impact vers la gauche.

Zeiss_GBH_ZF_Terra3X.indd 58 26.02.15 11:10

59

Zoom

Changez le grossissement en tournant l’anneau de grossissement (1) sur

l’oculaire dans le sens inverse des aiguilles d’une montre (pour augmenter le

grossissement) ou dans le sens des aiguilles d’une montre (pour diminuer

le grossissement). Alignez le repère de l’anneau de grossissement sur le

grossissement souhaité indiqué sur l’oculaire.

Utilisez un plus faible grossissement (vous obtenez ainsi un champ de vision plus

large) pour effectuer un tir rapide à une faible distance. Augmentez le niveau de

grossissement pour des tirs de précision à distance.

Réticule

Votre lunette de visée est équipée d’un dessin du réticule de votre choix. Les

réticules de toutes les lunettes de visée ZEISS TERRA 3X sont situés sur le

deuxième plan focal. Cela signiﬁe que seule l’image observée est grossie et

varie lorsque vous changez de grossissement - le réticule reste inchangé. C’est

pourquoi l’appréciation de la distance qui est effectuée à l’aide de ces réticules

aménagés dans le second plan focal doit toujours se faire à un grossissement

constant. Pour les lunettes de visée ZEISS TERRA 3X avec le réticule RZ, veuillez

vous référer à la page 60.

Montage et utilisation de la lunette de visée

Centrage du réticule

Pour une plage de réglage optimale, le réticule a été pré-réglé en usine sur le

point central optique de votre lunette de visée. Nous vous recommandons de

vériﬁer le point central de l’axe optique avant de procéder au montage.

Zeiss_GBH_ZF_Terra3X.indd 59 26.02.15 11:10

60

Montage

Les lunettes de visée ZEISS TERRA 3X nécessitent des bagues d’1 pouce

(2,54 cm). Utilisez uniquement des bagues de haute qualité et des embases

recommandées pour votre lunette de visée et suivez les instructions du fabricant

des bagues pour le montage. Il est nécessaire de monter la lunette de visée aussi

bas que possible, sans toucher quoi que ce soit à l’exception des bagues de

montage. Avant de serrer les bagues, ajustez un dégagement oculaire maximal

avec la totalité du champ de vision aﬁn d’éviter toute blessure causée par le

recul. Veuillez également vous assurer que votre lunette de visée soit installée de

niveau ou sur un axe de 180°.

Visée par le canon

La visée par le canon vous fait gagner du temps et des munitions et elle est

recommandée aﬁn d’obtenir un alignement correct de votre lunette de visée avec

le canon du fusil. Vous pouvez utiliser un collimateur («Bore Sighter») à cet effet

ou bien enlever tout simplement la culasse et viser une cible située à environ

25 mètres en regardant par le canon. Avec la cible centrée dans le canon (Fig.

1), réalisez les réglages de la dérive et de la hausse en déplaçant le réticule au

niveau du centre de la cible (Fig. 2). Veuillez faire attention à ne pas bouger

l’arme pendant les réglages de la dérive et de la hausse.

Tirs d’essai

La mise au point ﬁnale de votre fusil doit se faire en utilisant les même munitions

avec lesquelles vous souhaitez chasser ou tirer.

Zeiss_GBH_ZF_Terra3X.indd 60 26.02.15 11:10

61

a. Tirez trois balles en faisant bien attention.

b. Utilisez le point central de ce groupe de balles en tant que point de référence

pour vos réglages de la dérive et de la hausse.

c. Exemple (Fig. 3) : le centre du groupe de balles sur la cible est à cinq

centimètres vers le bas et environ 7,5 cm vers la droite. Si vous réglez le point

de zérotage à 100 yards, vous devez faire un ajustement de 2 MOA vers le haut

et de 3 MOA vers la gauche. Un clic correspond à ¼ MOA (minute d’angle).

Entretien et réparation

Nettoyez les verres en soufﬂant dessus ou retirez les saletés les plus grosses en

les époussetant à l’aide d’un pinceau à poils doux. Les traces de doigt et les

autres taches persistantes doivent être ôtées avec de l’eau ou en utilisant un

produit de nettoyage pour lentilles de haute qualité et un tissu en microﬁbres

doux. Évitez de conserver votre lunette de visée à une chaleur excessive. Nous

vous recommandons de conserver votre lunette de visée dans un endroit sec

et bien aéré.

Zeiss_GBH_ZF_Terra3X.indd 61 26.02.15 11:10

62

Carl Zeiss Sports Optics

Réticule balistique

Mode d’emploi

Zeiss_GBH_ZF_Terra3X.indd 62 26.02.15 11:10

La page charge ...

64

Introduction

Félicitations pour l’achat de votre nouvelle lunette de visée ZEISS avec le réticule

balistique RZ.

RZ, combiné aux optiques de haute qualité et à la performance qui font la

réputation de ZEISS, vous offrira la meilleure lunette de visée pour la chasse

ou les champs de tir.

L’élément-clé du système est le réglage optimal du grossissement tel que

déterminé par le calculateur balistique ZEISS. Cela vous fournira un réglage

optimal aﬁn d’effectuer des tirs de précision en utilisant les traits du réticule.

La plupart des autres systèmes de réticule balistique se basent sur une lunette de

visée réglée à son grossissement maximal et sur l’eventuelle baisse de précision

ou un placement intuitif des traits. Le calculateur balistique ZEISS vous offre un

réglage optimal du grossissement en faisant coïncider les traits du réticule RZ

avec la chute de la balle des munitions que vous utilisez.

Note: Le réglage optimal du grossissement varie en fonction de la hausse,

du poids de la balle, de la vitesse, du CB etc. Il vous faut seulement régler

le grossissement sur le réglage optimal du grossissement en utilisant les

traits du réticule.

Zeiss_GBH_ZF_Terra3X.indd 64 26.02.15 11:10

65

Classiﬁcation

Chaque réticule RZ est conçu pour répondre à une catégorie ou un type de

munitions. Les réticules ne sont pas limités à ces calibres ni à ces utilisations

mais la classe de calibre appropriée vous fournira une performance maximale et

un choix du réticule optimal.

RÉTICULE CLASSIFICATION CLASSE DU CALIBRE (EXEMPLE)

RZ6 Calibres de chasse

standard

.243, .270, .30-06, 7MM-08,

.308 etc.

RZ8 Calibres magnum 7MM REM MAG, .300 WIN MAG,

.300 Wby Mag, .338 RUM,

7MM STW, 270 WSM etc.

Parallaxe

Toutes les lunettes de visée ZEISS RZ sont réglés en usine à 300 mètres (env. 275

m) du para laxiste ajustées. Cela vous aidera à équilibrer les effets de la parallaxe

pour les longues distances.

Zeiss_GBH_ZF_Terra3X.indd 65 26.02.15 11:10

66

Remettre à zéro le RZ

Exemple

Lunette de visée: ZEISS TERRA 3X 4-12x42

Réticule : RZ8

Calibre : chargé en usine .300 Wby Mag

Munition : 180 gr. Barnes TSX

CB : .453

Vitesse : 3240 avec canon de 24 pouces

Altitude: 3 500 pieds

Temp: 15° C

1. Si vous n’avez pas d’accès internet, veuillez appeler le service client ZEISS aﬁn

d’obtenir une aide pour le calcul du REGLAGE OPTIMAL DE GROSSISSEMENT

pour votre lunette de visée (1-800-441-3005).

2. Si vous avez un accès internet, connectez-vous sur www.zeiss.com/sports,

accédez au calculateur balistique ZEISS et suivez les instructions en ligne vous

expliquant étape par étape comment déterminer le RÉGLAGE OPTIMAL DE

GROSSISSEMENT pour votre lunette de visée.

Zeiss_GBH_ZF_Terra3X.indd 66 26.02.15 11:10

67

Vous pourrez :

� sélectionner votre charge ou balle d’usine (si recharge manuelle).

� changer les informations atmosphériques qui pourraient affecter les données

balistiques comme la température ou l’altitude.

� modiﬁer les informations balistiques relatives aux recharges manuelles, par ex.

la vitesse à la sortie du canon.

� déterminer le réglage optimal de grossissement pour votre lunette de visée en

vous basant sur les paramètres que vous avez sélectionnés.

3. Mettez votre lunette de visée à zéro sur 200 yards (env. 180 m) en utilisant le

centre du réticule. Si vous n’avez pas accès à une distance supérieure à 200

yards, tirez alors à 100 yards et suivez les recommandations du calculateur

balistique ZEISS ou du fabricant pour la hauteur et la précision du tir au-dessus

du centre de la cible pour une mise à zéro à 200 yards (exemple 1,5 pouces

en hauteur pour 100 yards).

4. Après avoir terminé la mise au point et lorsque vous êtes prêt à tirer, veuillez

vous rappeler que vous pouvez choisir le grossissement que vous souhaitez

pour votre lunette de visée lorsque vous tirez sur des cibles jusqu’à 300 yards

en partant du canon. L’écart avec le point d’impact est quasiment insigniﬁant

avec ces distances sur le gros gibier. Par exemple, lorsque vous chassez dans

des zones avec une couverture dense ou une visibilité réduite, vous n’avez

probablement pas besoin des traits et utilisez simplement la croix au centre.

Zeiss_GBH_ZF_Terra3X.indd 67 26.02.15 11:10

68

5. Pour afﬁner votre point de visée :

� si les tirs sont légèrement au-dessus, augmentez le grossissement en

tournant légèrement l’anneau de grossissement par de très petits crans

(<1/4).

� si les tirs sont légèrement en-dessous, diminuez le grossissement en tournant

légèrement l’anneau de grossissement par de très petits crans (<1/4) jusqu’à

obtenir une valeur zéro correcte.

� remarque : sur de longues distances, l’altitude et la température affectent le

point d’impact (Exemple: 0 à 10 000 pieds = l’écart du point d’impact au-

delà de 500 yards est de 8“, ou plus.)

Veuillez consulter le calculateur sur le site internet de Zeiss www.zeiss.com/

sports pour obtenir une liste complète de tous les calibres d’usine et les types de

balles à chargement manuel.

Hausse / Précision

Les réticules RZ peuvent être utilisés avec de nombreuses combinaisons de

calibres et de charges. Les valeurs de la hausse dans le réticule correspondent

aux distances exactes en yards. Une fois votre arme de visée mise à zéro sur 200

yards sur la croix au centre du réticule et ajustée sur le réglage de grossissement

recommandé (obtenu sur le site internet ZEISS) à l’aide du réglage de l’anneau

de grossissement, le réticule sera prêt à être utilisé pour des tirs longue distance.

Illustrations de référence 1 & 2.

Zeiss_GBH_ZF_Terra3X.indd 68 26.02.15 11:10

69

Illustration 1 : hausse - précision du tir correcte

Emplacement du trait

avec le

Emplacement du trait 400 yards

200

300

400

500

600

650

700

750

800

EXEMPLE

Zeiss_GBH_ZF_Terra3X.indd 69 26.02.15 11:10

70

Illustration 2 : hausse - précision du tir correcte

EXEMPLE

200

300

400

500

600

650

700

750

800

Emplacement du trait

500 yards avec

Zeiss_GBH_ZF_Terra3X.indd 70 26.02.15 11:10

71

Réticule XB75

Introduction

Votre TERRA 3X avec réticule XB75 est un dispositif optique haute performance

conçu pour offrir un service ﬁable pendant de nombreuses années. Le réticule

XB75 breveté permet aux utilisateurs de déterminer leur cible à partir de 20 à

75 yards par pas de 2,5 yards (la ligne de mire représente des yards complets

et les points représentent des demi-yards, le bas et le haut de chaque réticule

représente des pas de 2,5 yards) pour tirer à l’arbalète à des vitesses de 275

fps à 425 fps.

Parallaxe

Le réticule à lunette de visée ZEISS XB75 est réglé en usine pour ne pas présenter

de parallaxe à 30 yards.

Réduction à zéro avec le réticule XB75

Choisissez un emplacement pour tirer avec votre arbalète avec un appui sûr et

veillez à ce que personne ne risque de surgir dans ou devant la ligne de tir. Pour

commencer le processus de réduction à zéro, placez une cible devant le point

d’appui à une distance mesurée de 10yards. Effectuez ensuite votre premier tir

au centre de la cible. Si un ajustement est nécessaire, retirez le couvercle anti-

poussière de la visée réglable et les tourelles d’élévation de la lunette. Effectuez

ensuite votre ajustement sur la tourelle pour rapprocher votre point d’impact

(POI) de votre point de visée (POA). Par exemple, si l’impact de la ﬂèche est

inférieur à votre point de visée ; tournez la tourelle d’élévation dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre pour surélever le point d’impact. Un point

Zeiss_GBH_ZF_Terra3X.indd 71 26.02.15 11:10

72

d’impact élevé nécessite un ajustement dans le sens des aiguilles d’une montre.

Les deux tourelles déplacent le (POA) à un angle d’1/4 de minute par clique,

soit 1/4 de pouce à 100 yards. (4 clics pour déplacer l’impact d’1” à 100yards).

Compte tenu du fait que vous visez à 10 yards et 20 yards, veuillez noter que vous

aurez besoin de 20 clics pour déplacer l’impact de 1” à 20 yards et de 40 clics

pour déplacer le point d’impact de 1” à 10 yards. Une fois le zéro approximatif

atteint à 10yards, déplacez-vous à une distance de 20 yards et continuez à

ajuster les tourelles jusqu’à ce que la ligne de mire supérieure du réticule et

le point d’impact soient à la même distance, chaque clic équivalant à 1/4 de

pouce. Si vous êtes satisfaits du zéro à 20yards, remettez les couvercles des

tourelles en place.

Calibrer votre portée par rapport à l’arbalète

La bague oculaire est gravée pour le réglage de la vitesse et de l’agrandissement.

L’ajustement du sélecteur de vitesse entraînement également un ajustement

de l’agrandissement. Commencez par régler la portée du XB75 selon la vitesse

chronométrée de votre arbalète. Si vous n’avez pas de vitesse chronométrée,

utilisez la vitesse recommandée par le fabricant de votre arbalète. Déplacez-

vous à 30yards de la cible. Utilisez le marqueur à 30yards dans la lunette, (la

deuxième ligne de mire basse), tirez sur la cible avec l’arbalète. Si la ﬂèche touche

la cible plus haut que votre point de visée, tournez le sélecteur de vitesse sur une

position de vitesse plus élevée et le tir de ﬂèche suivant touchera la cible plus bas.

Si la ﬂèche touche la cible plus bas que votre point de visée, tournez le sélecteur

de vitesse sur une position de vitesse plus faible et le tir de ﬂèche suivant

touchera la cible plus haut. Une fois la ligne de mire de 30yards repérée, la

lunette de visée est alors calibrée pour votre arbalète et tous les autres points de

Zeiss_GBH_ZF_Terra3X.indd 72 26.02.15 11:10

73

visée seront corrects. À ce moment-là, le sélecteur de vitesse/d’agrandissement

doit rester dans cette position (marquez la position) pour faire en sorte que la

lunette de visée et l’arbalète restent calibrées l’une par rapport à l’autre. Les

arbalètes avec des vitesses supérieures à 425fps et qui utilisent une combinaison

de ﬂèches plus légères peuvent nécessiter un point de visée de la ligne de mire

principale de 30yards au lieu des 20yards normaux. Cela nécessite un calibrage

de la lunette de visée à 40yards pour compenser la trajectoire en tir tendu de

la ﬁxation de l’arbalète.

Pour obtenir d’autres instructions concernant le réglage de précision, veuillez

consulter le site www.zeiss.com/sports et lire les consignes d’utilisation du

manuel en ligne pour la portée de l’arbalète TERRA XB75.

Zeiss_GBH_ZF_Terra3X.indd 73 26.02.15 11:10

La page charge ...

Zeiss Terra 3X Riflescopes Manuel utilisateur

Zeiss Terra 3X Riflescopes Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents