Haba 305717 Le manuel du propriétaire

Marque: Haba

Modèle: 305717

Catégorie: Jeux de société

Taper: Le manuel du propriétaire

El Primer Fruiter

Instruccions

Instrucciones

Instructions

Spielanleitung

Règle du jeu

Els Meus Primers Jocs

Mis Primeros Juegos – Primer Frutal · My Very First Games – First Orchard

Meine ersten Spiele – Erster Obstgarten · Mes premiers jeux – Premier verger

3Els Meus Primers Jocs

Els Meus Primers Jocs

El Primer Fruiter

Un joc cooperatiu per a 1 - 4 jugadors a partir de 2 anys.

Idea del joc: Anneliese Farkaschovsky

Il·lustracions: Jutta Neundorfer

Durada d’una partida: 10 minuts aprox.

Contingut

1 corb, 1 cistell, 4 pomes verdes, 4 pomes vermelles, 4 peres grogues, 4 prunes blaves,

5 cartes de camí, 4 arbres, 1 dau de símbols i colors, 1 instruccions del joc

Estimades famílies,

Aquest joc és una versió simpliﬁcada del nostre clàssic “El Fruiter”.

El joc s’ha adaptat a l’edat dels més petits i el material del joc ha estat especialment

dissenyat per a les seves manetes. Aquest joc estimula les habilitats motores ﬁnes dels

vostres ﬁlls i ﬁlles i, a més a més, fomenta el joc lliure. Parlant-los dels diferents colors i

formes i de les peces de fusta, estimulareu el llenguatge, l’audició, la creativitat i el plaer

de jugar.

Esperem que us divertiu jugant plegats!

Els inventors de jocs per a infants.

Idea del joc

Recollir conjuntament totes les fruites dels arbres abans que el corb arribi al fruiter.

CATALÀ

4 Els Meus Primers Jocs

Preparació

Situeu els quatre arbres al mig de la taula i distribuïu les fruites corresponents a cada arbre. Les

cinc cartes de camí s’han de col·locar en ﬁla, tal com es veu a la fotograﬁa. Poseu el corb

davant de la primera carta de camí de la ﬁla. Tingueu a punt el cistell i el dau.

Com es juga

Jugueu per torns en el sentit de les busques del rellotge. L’últim que s’hagi menjat una poma

comença tirant el dau.

Si no us podeu posar d’acord, començarà el jugador més petit.

Què ha sortit al dau?

• El color vermell, groc, verd o blau

Cull una fruita del color de l’arbre que t’ha sortit en tirar el dau i

posa-la al cistell. Si ja no queda cap fruita a l’arbre, no passa res!

Dona el dau al jugador següent.

• El cistell

Cull una fruita de l’arbre que vulguis i posa-la al cistell.

• El corb

Vés amb compte! El corb s’acosta al fruiter! Agafa’l i fes-lo avançar ﬁns a la següent carta

de camí.

Ara és el torn del jugador següent, que agafa el dau i tira.

Final del joc

Si entre tots, aconseguiu collir totes les fruites dels arbres i posar-les al cistell abans que el corb

arribi al fruiter, haureu guanyat tots, ja que haureu estat més ràpids que aquest corb tan gola-

fre.

Si el corb arriba a l’última carta de camí i entra al fruiter abans que hàgiu collit totes les fruites,

perdeu tots perquè el corb haurà estat més ràpid!

CATALÀ

ESPAÑOL

5Mis primeros juegos

Mis primeros juegos

Primer frutal

Un juego cooperativo para 1 - 4 niños a partir de los 2 años.

Idea del juego: Anneliese Farkaschovsky

Ilustraciones: Jutta Neundorfer

Duración de una partida: aprox. 10 minutos

Contenido

1 cuervo, 1 cesta de la fruta, 4 manzanas verdes, 4 manzanas rojas, 4 peras amarillas,

4 ciruelas azules, 5 cartitas-camino, 4 árboles, 1 dado de símbolos y colores,

Instrucciones del juego

Queridos padres:

Este juego es una variante simpliﬁcada de nuestro clásico juego «El Frutal». Hemos

adaptado el juego a la edad de los más pequeños y diseñado los materiales del juego

pensando especialmente en sus manos pequeñas. Este juego estimula las facultades

de la motricidad ﬁna de sus hijos y sus componentes resultan también apropiados

para el juego libre. Hablen sobre los colores y las formas de estas piezas de madera,

estimulando de esta manera su lenguaje, su oído, su creatividad y su alegría de jugar.

¡Que se diviertan mucho jugando juntos!

Sus inventores de juegos para niños y niñas

El juego

Todos juntos intentaréis recolectar la fruta de

los árboles antes de que el cuervo llegue al frutal.

6 Mis primeros juegos

Preparativos

Poned los cuatro árboles en el centro de la mesa y repartid los frutos en los árboles

correspondientes. Las cinco cartitas-camino las colocáis en ﬁla a un lado, tal como se muestra

abajo en la ilustración. Al cuervo lo colocáis delante de la primera cartita-camino. Tened el cesto

de la fruta y el dado preparados.

Cómo se juega

Vais a jugar en el sentido de las agujas del reloj. Comenzará el jugador que haya comido más

recientemente una manzana. Si no os podéis poner de acuerdo, comenzará el jugador más

pequeño tirando el dado.

¿Qué te ha salido en el dado?

• El color rojo, amarillo, verde o azul

Coge una fruta del color que ha salido en el dado y ponla en el cesto.

Si no queda ninguna fruta en ese árbol no te preocupes, pasa simplemente

el dado al siguiente jugador.

• La cesta de la fruta

Coge una fruta de un árbol cualquiera y ponla en el cesto.

• El cuervo

¡Ufff! El cuervo se está acercando al frutal. Coloca el cuervo en la siguiente

cartita-camino.

A continuación le toca tirar el dado al siguiente jugador.

Final del juego

Si conseguís recolectar todas las frutas en el cesto antes de que llegue el cuervo al frutal,

ganaréis todos la partida: habéis sido más rápidos que el cuervo glotón.

Si el cuervo pasa la última cartita-camino y se encuentra en el frutal antes de haber recolectado

todas las frutas, perderéis todos ya que el cuervo habrá sido más rápido.

ESPAÑOL

7My Very First Games

My Very First Games

First Orchard

A cooperative game for 1 - 4 players ages 2+.

Author: Anneliese Farkaschovsky

Illustrations: Jutta Neundorfer

Length of the game: approx.10 minutes

Contents

1 raven, 1 fruit basket, 4 green apples, 4 red apples, 4 yellow pears, 4 blue plums,

5 path cards, 4 trees, 1 color-symbol die, Set of game instructions

Dear Parents,

This game is a simpliﬁed variation of our classic “Orchard“ game has been adapted

to suit very young players. The game material is especially designed for small children‘s

hands. It will foster improved motor skills and is also totally suitable for free play. Talk

with your child about the colors and shapes of the wooden pieces thus stimulating your

child‘s language, auditory and creative skills as well as enhancing the joy of playing.

Sincerely,

Your inventors of inquisitive playthings

Game Idea

Working as a team, the children try to pick the fruits from the trees before the raven

reaches the end of the path.

ENGLISH

8 My Very First Games

Preparation of the Game

Put the four trees in the center of the table and place the corresponding fruits on each

card as shown. Arrange the ﬁve path cards into a row next to the trees. Now place the raven in

front of the ﬁrst path card. Get the basket and the die ready.

How to Play

Play in a clockwise direction. Whoever has eaten an apple most recently may begin. If it

you cannot agree, the youngest child begins and rolls the die. What appeared on the die?

On the die appears:

• One of the colors red, yellow, green or blue

Pick a fruit of the corresponding color from its tree and place it in the basket. If no fruit

of that color is left on the tree, nothing happens - pass the die on to the next player.

• The fruit basket

Pick any fruit from any tree and place it in the basket.

• The raven

Oh dear! The raven approaches the orchard. Move the raven one path card forward.

Then it‘s the turn of the next player to roll the die.

End of the Game

If the players succeed in harvesting all the fruit and have it all in the basket before the raven

has reached the orchard, they win together; as a team they have been quicker than the

voracious raven.

If the raven passes the last path card and stands in the orchard before all the fruits have been

picked, the players lose together against the quick ravenous thief.

ENGLISH

DEUTSCH

9Meine ersten Spiele

Meine ersten Spiele

Erster Obstgarten

Ein kooperatives Spiel für 1 - 4 Kinder ab 2 Jahren.

Spielidee: Anneliese Farkaschovsky

Design: Jutta Neundorfer

Spieldauer: ca.10 Minuten

Spielinhalt

1 Rabe, 1 Obstkorb, 4 grüne Äpfel, 4 rote Äpfel, 4 gelbe Birnen, 4 blaue Pﬂaumen,

5 Wege-Kärtchen, 4 Bäume, 1 Farb-Symbolwürfel, 1 Spielanleitung

Liebe Eltern,

dieses Spiel ist eine vereinfachte Variante unseres Spieleklassikers „Obstgarten“. Das

Spiel ist der jüngeren Altersgruppe angepasst und das Spielmaterial ist speziell für kleine

Kinderhände gemacht. Es fördert die feinmotorischen Fähigkeiten Ihres Kindes und

eignet sich darüber hinaus auch zum Freien Spiel. Sprechen Sie gemeinsam über Farben

und Formen der Holzteile und fördern Sie somit Sprache, Hörsinn, Kreativität und

Spielfreude Ihres Kindes.

Viel Spaß beim Spielen!

Ihre Erfinder für Kinder

Spielidee

Die Kinder versuchen gemeinsam, das Obst von den Bäumen zu pﬂücken, bevor der Rabe den

Obstgarten erreicht.

DEUTSCH

10 Meine ersten Spiele

Spielvorbereitung

Legt die vier Bäume in die Tischmitte und verteilt darauf die jeweils passenden Früchte. Die fünf

Wege-Kärtchen legt ihr wie unten abgebildet in einer Reihe daneben. Den Raben stellt ihr vor

das erste Wege-Kärtchen der Reihe. Haltet den Obstkorb und den Würfel bereit.

Spielablauf

Ihr spielt reihum im Uhrzeigersinn. Wer zuletzt einen Apfel gegessen hat, darf be-

ginnen. Wenn ihr euch nicht einigen könnt, beginnt das jüngste Kind und würfelt.

Was hast du gewürfelt?

• Die Farbe Rot, Gelb, Grün oder Blau

Pﬂücke eine Frucht der gewürfelten Farbe vom entsprechenden Baum und lege

sie in den Korb. Ist keine Frucht mehr auf dem Baum, geschieht nichts –

der Würfel wird an das nächste Kind weitergegeben.

• Den Obstkorb

Pﬂücke eine Frucht von einem beliebigen Baum und lege sie in den Korb.

• Den Raben

Oje! Der Rabe nähert sich dem Obstgarten. Nimm ihn und stelle ihn auf das nächste

Wege-Kärtchen.

Anschließend ist das nächste Kind an der Reihe und würfelt.

Spielende

Gelingt es den Kindern, alle Früchte zu ernten und in den Korb zu legen, bevor der Rabe den

Obstgarten erreicht hat, gewinnen sie gemeinsam: Zusammen waren sie schneller als der

gefräßige Rabe.

Zieht der Rabe über das letzte Wege-Kärtchen hinaus und steht im Obstgarten, bevor

alle Früchte gepﬂückt sind, verlieren die Kinder gemeinsam gegen den schnellen Dieb.

FRANÇAIS

11Mes premiers jeux

Mes premiers jeux

Premier verger

Un jeu coopératif pour 1 à 4 joueurs dès 2 ans.

Idée : Anneliese Farkaschovsky

Illustration : Jutta Neundorfer

Durée de la partie : env. 10 minutes

Contenu du jeu

1 corbeau, 1 panier pour fruits, 4 pommes vertes, 4 pommes rouges, 4 poires jaunes

4 prunes bleues, 5 cartes de chemin, 4 arbres, 1 dé avec symboles et différentes couleurs

1 règle du jeu

Chers parents,

Ce jeu est une version simpliﬁée de notre jeu classique « Le verger ». Il a été adapté

pour les tout-petits et les accessoires sont conçus pour être saisis par des petites

mains d‘enfant. Ce jeu stimule la motricité de votre enfant et lui donne également la

possibilité de jouer librement selon son imagination. Nommez les couleurs et les formes

des pièces en bois et stimulez ainsi le langage, l‘ouïe et la créativité de votre enfant qui

prendra aussi plaisir à jouer.

Nous vous souhaitons d‘agréables moments de divertissement

avec vos enfants !

Les créateurs de jeux pour enfants

Idée

Les joueurs essayent ensemble de cueillir les fruits dans

les arbres avant que le corbeau n‘arrive au verger.

FRANÇAIS

12 Mes premiers jeux

Préparatifs

Poser les quatre arbres au milieu de la table et y répartir les fruits correspondants. Poser les cinq

cartes de chemin en une rangée à côté des arbres, comme illustré ci-dessous. Poser le corbeau

devant la première carte du chemin. Préparer le panier et le dé.

Déroulement de la partie

Jouer dans le sens des aiguilles d‘une montre. Celui qui a mangé une pomme en dernier

commence. Si vous n‘arrivez pas à vous mettre d‘accord, c‘est le joueur le plus jeune qui

commence. Il lance le dé.

Sur quelle face est tombé le dé ?

• La couleur rouge, jaune, verte ou bleue

Cueille un fruit de la couleur du dé dans l‘arbre correspondant et mets-le dans le panier.

S‘il n‘y a plus de fruit dans l‘arbre, il ne se passe rien. Le joueur suivant lance le dé.

• Le panier à fruits

Cueille un fruit dans n‘importe quel arbre et mets-le dans le panier.

• Le corbeau

Oh ! Le corbeau se rapproche du verger. Prends-le et pose-le sur la carte suivante

du chemin.

C‘est ensuite au tour du joueur suivant de lancer le dé.

Fin de la partie

Si les joueurs réussissent à cueillir tous les fruits avant que le corbeau n‘arrive au verger, ils

gagnent la partie tous ensemble. Ils ont tous été plus rapides que le gourmand corbeau.

Si le corbeau dépasse la dernière carte du chemin et se retrouve alors dans le verger avant que

tous les fruits ne soient cueillis, les joueurs perdent la partie tous ensemble.

Estimats nens i nenes, estimades famílies:

Si després d’una partida ben divertida, de sobte us adoneu que hi ha una peça del joc que no

trobeu per enlloc, cap problema! A www.haba.de/Ersatzteile podeu consultar si la peça està

disponible com a recanvi.

Queridos niños y niñas, queridas familias:

Después de una entretenida ronda de juego se descubre repentinamente que falta una pieza

que no se puede encontrar en ninguna parte. ¡Ningún problema! En www.haba.de/Ersatzteile

pueden consultar si esta pieza está disponible como repuesto.

Liebe Kinder, liebe Eltern,

nach einer lustigen Spielerunde fehlt diesem HABA-Spiel plötzlich ein Teil des Spielmaterials

und es ist nirgendwo wiederzuﬁnden. Kein Problem! Unter www.haba.de/Ersatzteile

können Sie nachfragen, ob das Teil noch lieferbar ist.

Dear Children and Parents,

After a fun round, you suddenly discover that a part of this HABA game is missing and is

nowhere to be found. No problem! At www.haba.de/Ersatzteile you can ﬁnd out whether

this part is still available for delivery.

Chers enfants, chers parents,

Après une partie de jeu amusante, vous vous rendez compte qu’il manque soudain une pièce

au jeu HABA et vous ne la trouvez nulle part. Pas de problème ! Vous pouvez demander via

www.haba.de/Ersatzteile si la pièce est encore disponible.

HABA Sales GmbH & Co.KG

August-Grosch-Straße 28 - 38

96476 Bad Rodach, Germany

www.haba.de

It’s

playtime!

Art. Nr.: 305717 TL A106542 1/20

Haba 305717 Le manuel du propriétaire

Marque: Haba

Modèle: 305717

Catégorie: Jeux de société

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Haba 305717 Owner's manual
español: Haba 305717 El manual del propietario
Deutsch: Haba 305717 Bedienungsanleitung

Haba 305717 Le manuel du propriétaire

Haba 305717 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes