CABASSE Stream 3 Le manuel du propriétaire

Marque: CABASSE

Modèle: Stream 3

Taper: Le manuel du propriétaire

La page est en cours de chargement...

f r a n c a i s d e u t s c he n g l i s h

2 3

CAB_Stream3_FR-GB-DE.indd 2 04/06/13 16:15

La page est en cours de chargement...

f r a n c a i s d e u t s c he n g l i s h

4 5

IDENTIFYING

CONTROLS

IDENTIFICATION

DES COMMANDES

ANORDNUNG DER

EDIENENELEMENTE

On/Standby Mise en Marche / Veille

Umschalten zwischen Einsschalt-

und Bereitsschaftszustand

2 VOL - Volume DOWN Diminution du volume Verringern der Lautstärke

3 VOL + Volume UP Augmentation du volume Erhöhen der Lautstärke

Mute on/off Active et désactive la coupure du son Schaltet der Ton ein oder aus

Reverse scanning (wi mode) Retour rapide (mode wi) Suchlauf - (WLAN Modus)

Forward scanning (wi

mode)

Avance rapide (mode wi) Suchlauf + (WLAN Modus)

Pause Play (wi mode) Pause Lecture (mode wi)

Pause Wiedergabe starten / unterbrechen

(Pause)(WLAN modus)

Source selection Selection de la source Wahl der Tonquelle

CAB_Stream3_FR-GB-DE.indd 4 04/06/13 16:15

4 5

Connecter les satellites: le câble marqué «L»

sera utilisée pour l’enceinte de gauche, le «R»

pour la droite. Réunir une sphère et un socle,

connecter les 2 prises, insérer l’ensemble dans

la goutière, fermer avec la base.

Connect the satellites: «L» plug for the left

satellite and «R» for the right one. Join a

sphere and a base, connect both plugs, insert

them in the slot, close the base with the

bottom plate.

Anschluss der Satelliten: Führen Sie das Kabel

an der „L“-Buchse an den linken Satelliten,

das an der „R“-Buchse an den rechten.

Verbinden Sie die Lautsprecherkugeln mit

ihren Basen, verbinden Sie beide Stecker mit

den jeweiligen Gegenstücken, schieben Sie

beide Verbindungen in den dafür vorgesehenen

Schlitz und verschließen Sie dann die Basen mit

Hilfe der Bodenplatten.

Brancher le cable haut-parleur à l’arrière

du caisson de graves Stream 3. Amener le

cable avec la prise droite (R) vers la position

choisie pour le satellite droit, celui marqué

(L) vers la position du satellite gauche.

Connect the loudspeaker cable in the

SPEAKER socket on the back of the Stream

3 subwoofer. Route the «R» plug to the

position for the right satellite, the «L» one to

the position of the left satellite.

Verbinden Sie die Lautsprecherkabel mit den

„SPEAKER“-Buchsen auf der Rückseite des

Subwoofers. Benutzen Sie das Kabel mit der

Kennzeichnung „R“ für den Satelliten auf der

rechten Seite, das Kabel mit „L“ für den auf

der linken Seite.

INSTALLATION RAPIDE

QUICK PLUG & PLAY

KURZANLEITUNG INSTALLATION

Déterminer la place des

satellites et du caisson de

graves Stream 3 : voir aussi

autre suggestion page 3.

Choose the positions

for the satellites and the

Stream 3 subwoofer.

Also consider the

suggestion on page 3.

Wählen Sie einen

Aufstellungsort für die

Satelliten und den Stream

3-Subwoofer. Beachten Sie

dabei auch unsere andere

Empfehlungen auf Seite 3.

CAB_Stream3_FR-GB-DE.indd 5 04/06/13 16:15

f r a n c a i s

d e u t s c he n g l i s h

6 7

Positionner le module IR à un endroit d’où

il sera discrètement visible, si possible près

du capteur du téléviseur en cas d'utilisation

Audio-Video du Stream 3. Le brancher sur

la prise «IR REMOTE RECEIVER»

Place the IR module where it will be discrete

but visible. We recommend placing it near

the IR receiver of the television set if the

Stream 3 is also used to play AV sound. .

Connect the cable into the «IR REMOTE

RECEIVER» of the subwoofer

CONNEXION FILAIRE AVEC UNE

SOURCE AUDIO OU AUDIO-VIDEO

Choisissez une source audio ( lecteur CD,

dock lecteur MP3) ou audio vidéo (écran

plat, décodeur, serveur) avec soit une

connexion analogique RCA-RCA ou digitale

optique S-PDIF.

Pour la connexion analogique, faire corres-

pondre la sortie droite de la source et l’entrée

droite du Stream 3 avec les ches rouges du

câble RCA-RCA. Les ches RCA de l'extrémi-

té du câble équipée d'une ferrite cylindrique

seront branchées sur le Stream 3.

POUR UNE UTILISATION SANS

CONNECTION FILAIRE ANALOGIQUE

OU OPTIQUE S-PDIF, ALLER DIRECTE-

MENT A L'ETAPE 14.

Connect the Stream 3 subwoofer to your

TV set. Use the optical cable if your TV

is tted with a digital audio output and

connect it to the «OPTICAL INPUT» of

the Stream 3. Otherwise use the RCA-RCA

cable between the «Audio Out» of the TV

and the «ANALOG INPUT» of the Stream

3. The red RCA sockets must be used for

the right output of the TV and the right

input of the Stream 3 subwoofer so as not

to invert the channels. The end of the RCA

cable tted with a cylindrical ferrite must

be connected to the Stream 3 subwoofer.

IF NO ANALOG OR OPTICAL WIRED

CONNECTION WILL BE USED, GO

DIRECT TO STEP 14.

Choisir le mode veille

avec le sélecteur

POWER MODE :

- FULL AUTO: les

modules Bluetooth, wi

et DLNA restent actifs

pendant la veille. Toute

activation d'une source audio reconnue

déclenche la sortie de veille du Stream 3.

- ECO AUTO: mode veille avec

consommation minimale (0,19W). Le

Stream 3 ne peut être activé qu'avec la

télécommande Stream ou avec la mise

en route d'une source analogique ou

optique.

ATTENTION : La sélection du mode

veille est prise en compte à la mise sous

tension. Il faut donc éteindre et rallumer

l'appareil avec l'interrupteur power pour

valider un changement de mode.

Platzieren Sie den IR-(Fernbedinungs)-Empfänger an

einem unauffälligen, aber trotzdem sichtbaren Ort. Wir

empfehlen für die Benutzung gemeinsam mit einem

Fernseher eine Platzierung nahe dessen IR-Empfänger.

Schließen Sie das Kabel des IR-Empfängers an die

Buchse „IR REMOTE RECEIVER“ des Subwoofers an.

Verbinden Sie das Stream 3-System mit Ihrem

Fernseher. Falls das Fernsehgerät über einen

optischen Digitalausgang verfügt, schließen Sie

dort das mitgelieferte optische Kabel an und

verbinden Sie es mit dem „OPTICAL INPUT“

des Stream 3 Subwoofers. Steht nur ein Stereo-

Cinchausgang zur Verfügung, verbinden Sie

diesen mit dem beigelegten Cinchkabel mit

dem „ANALOG INPUT“ auf der Rückseite des

Subwoofers. Die roten Stecker des Cinchkabels

gehören dabei jeweils in die Buchsen für den

rechten Kanal, die schwarzen Stecker in die

Buchsen für den linken Kanal. Die Seite des

Cinchkabels mit der zylindrischen Ferritperle

muss am Subwoofer angeschlossen werden.

WENN WEDER EINE ANALOGE NOCH EINE

OPTISCHE KABELVERBINDUNG BENUTZT

WERDEN SOLL, LESEN SIE BITTE IN KAPITEL

14 WEITER.

Select the stand-by mode with

the POWER MODE switch:

- FULL AUTO: the Bluetooth,

WLAN and DLNA modules

remain active during stand-by.

The activation of any known

audio source turns the stand-

by mode off.

- ECO AUTO: stand-by mode with minimum

power consumption (0.19W). Only the use of

the remote control or playing an audio source

connected via the optical SPDIF or the analog

RCA plugs can activate Stream 3.

ATTENTION: the stand-by mode is loaded

when switching the Stream 3 on. To activate

a new position of the POWER MODE switch,

please power the Stream 3 OFF and ON.

Wählen Sie mit dem POWER MODE-Schalter

den Modus des Bereitschaftsbetriebs:

- FULL AUTO: Die Bluetooth- WLAN

und DLNA-Module bleiben während des

Bereitschaftsbetriebs aktiv. Die Aktivierung

jeder Audio-Quelle bringt das Stream 3 aus

dem Bereitschafts- in den Normalbetrieb.

- ECO AUTO: Bereitschaftsbetrieb mit

minimalem Stromverbrauch (0,19W). Nur

die Fernbedienung oder der Wiedergabestart

von per optisches Digitalkabel oder analoge

Cincheingänge angeschlossene Signalquellen

aktivieren das Stream 3.

ACHTUNG: Der Modus des

Bereitschaftsbetriebs wird beim Einschalten

des Stream 3 aus dem nichüchtigen Speicher

geladen. Zur Aktivierung einer neuen Position

des POWER MODE-Schalters muss das

Stream 3 aus- und wieder eingeschaltet

werden.

CAB_Stream3_FR-GB-DE.indd 6 04/06/13 16:15

6 7

Avant la première utilisation : retirer la languette de protection qui dépasse du couvercle

Before rst use: remove the battery protection tab to activate the battery.

Remplacement de la pile bouton type CR-2025:

retourner la télécommande, enlever le couvercle, enlever la pile usagée, insérer la pile

neuve, coté marquée "+" vers l'extérieur, remettre le couvercle.

Replacement of the CR-2025 type battery in the Stream remote

control: Insert your thumbnail under the clasp and press to

realease it, remove the rear lid, removed the old battery and

load the new battery properly with the “+” side on the

clasp side, put the rear cover back on.

Zum Einlegen der Batterie in die Fernbedienung (Typ CR-2025):

Heben Sie die Klammer auf der Rückseite des Gebers an und

entfernen den Deckel. Nun legen Sie die Batterie MIT „+“

Seite nach außen ein und schließen dann den Deckel wieder.

Activer une source, par exemple mettre

le téléviseur sur «on»: le Stream 3 se met

automatiquement en mode «on», la diode

POWER passe du rouge au vert, clignote pendant

environ 40 secondes le temps de l'initialisation du

système puis reste verte en continu.

Le son de la source est alors automatiquement

reproduit.

Le module IR contient 4 diodes pour identier le

type de connexion en fonction:

- diode verte: connexion analogique

- diode rouge: connexion digitale optique

- diode orange: connexion wi-

- diode bleue: connexion Bluetooth

Lorsque l'on appuie sur la touche (8) de sélection

des sources, la diode correspondant à la

connexion activée clignote une fois.

Ajuster le niveau sonore avec les touches

«+» et «-» de la télécommande.

Source Audio Vidéo: si nécessaire, baisser au

minimum le son des haut-parleurs du téléviseur

avec la télécommande d'origine.

Activate a playback component, for instance

turn the TV set on: Stream 3 automatically turns

on, the POWER LED turns from red to green

and ickers during the 40 seconds initialisation

period, then remains on.

The sound from the source is then being

reproduced.

The IR module is tted with 4 LEDs to identify the

type of connection beeing played:

- Green LED for analog connection

- Red LED for digital optical connection

- Orange LED for wi- connection

- Blue LED for Bluetooth connection

Each time the sources selection key (8) is being

pressed, the appropriate LED ashes once.

Adjust the sound level with the «+» and «-» keys of

the remote control.

AV Source: If necessary, turn the sound of the TV

loudspeakers off with the TV remote control.

Régler le contrôle de volume du

caisson de graves Stream 3 à midi

(réglage standard). Après avoir

écouté des sources musicales et/ou

vidéo connues, ajuster le niveau des

graves à votre convenance.

Set the volume control on the

twelve o’clock position (standard

setting). If necessary adjust the

level of low frequencies after

listening to well known audio and/

or video clips.

Bringen Sie den Lautstärkeregler

des Subwoofers auf die

Mittelposition (Standard-

Einstellung). Zur Überprüfung

und eventuellen Korrektur des

Subwoofer-Pegels sollten Sie

sich einige Ihnen gut bekannte

Musikstücke und/oder

Filmabschnitte anhören.

Connecter le caisson de graves Stream 3 au secteur et positionner l’interrupteur

sur "ON". L'initialisation du Stream 3 dure 40 secondes. Le système est

opérationnel dès que la diode au dessus du bouton "POWER" cesse de clignoter

en vert.

Connect the Stream 3 subwoofer to the mains and switch the power button to

"ON". The initialisation lasts around 40 seconds, Stream 3 is ready to play when

the green ashing of the LED above the "POWER" switch stops.

Schließen Sie den Stream 3-Subwoofer ans Stromnetz an und bringen Sie den

Netzschalter in die „AUTO“-Position.

Platzieren Sie den IR-(Fernbedinungs)-Empfänger an

einem unauffälligen, aber trotzdem sichtbaren Ort. Wir

empfehlen für die Benutzung gemeinsam mit einem

Fernseher eine Platzierung nahe dessen IR-Empfänger.

Schließen Sie das Kabel des IR-Empfängers an die

Buchse „IR REMOTE RECEIVER“ des Subwoofers an.

Schalten Sie eine Wiedergabequelle,

beispielsweise den Fernseher, ein:

das Stream 3-System schaltet

sich automatisch ein; zunächst

wird das Gerät initialisiert (etwa

40 Sekunden), was von einem

Blinken der POWER LED angezeigt

wird. Sobald eine LED des IR-

Moduls erlischt, wird der Ton des

Wiedergaberäts wiedergegeben:

rote LED für den optischen Digital

eingang, grüne LED für den

analogen Cinch-Eingang, blaue LED

für den Bluetooth Eingang,orange

LED für Netzwerk oder WLAN

Eingang.

Bedienen Sie die Taste (8) zur

Auswahl des aktiven Quellen.Stellen

Sie mit den „VOL+“ und „VOL-“

-Tasten der Fernbedienung die

gewünschte Wiedergabelautstärke

ein. Wenn nötig, schalten Sie den

Ton der Fernseher-Lautsprecher mit

dessen eigener Fernbedienung ab.

CAB_Stream3_FR-GB-DE.indd 7 04/06/13 16:15

f r a n c a i s

d e u t s c he n g l i s h

8 9

Connecter un câble de liaison avec prises RJ45 à l'entrée ethernet

du caisson de grave et à une entrée RJ45 du routeur (ou de la

Box Internet) equipé de la fonction serveur DHCP qui attribuera

automatiquement une adresse IP au Stream 3 qui sera alors partie

du réseau.

Use a RJ45 type cable to connect Stream 3 to the domestic DHCP

server or router which will automatically propose an IP address and

the Stream 3 will then be part of the network.

Schließen Sie das Stream 3 über ein handelsübliches Netzwerkkabel

(mit RJ45-Steckern) ans Netzwerk an. Der Netzwerk-Router wird

dann per DHCP-Funktion dem Stream 3 automatisch eine IP-

Adresse zuweisen und es so ins Netzwerk integrieren.

Le Stream 3 est conguré en mode ouvert pour

les connexions Bluetooth, il suft donc dans le

menu de l'appareil à connecter de sélectionner

"Cabasse Stream 3" dans la liste des appareils

Bluetooth disponibles. Sélectionner si

nécessaire la source Bluetooth en pressant

le bouton (8) de la télécommande "Stream"

jusqu'à ce que la diode bleue du module IR

s'illumine. Si un appareil est déjà connecté en

Bluetooth avec Stream 3, il faut interrompre

cette liaison avant d'en réaliser une nouvelle

avec un autre appareil.

EXEMPLE DE CONNEXION BLUETOOTH

AVEC UNE TABLETTE ANDROID : voir la

version française en page 11

CONNEXION ET UTILISATION AVEC UN

ORDINATEUR APPLE: version française en

page 13

Stream 3 is congurated on open mode

for Bluetooth connections. Select "Cabasse

stream 3" among the Bluetooth items listed in

the menu of the item to be used as an audio

data source. If a Bluetooth source is already

connected to Stream 3, disconnect this item

before selecting a new one.

BLUETOOTH CONNECTION WITH

AN ANDROID TABLET: see the English

explanation on page 19.

CONNECTION AND USE OF STREAM 3

WITH AN APPLE COMPUTER: see the English

version page 20.

Das Stream 3 kann Drahtlos-Verbindungen

zu Bluetooth-Quellgeräten aufnehmen.

Wählen Sie dazu im Bluetooth-Auswahlmenü

Ihres Quellgeräts „Cabasse Stream 3“. Sollte

schon ein anderes Bluetooth-Quellgerät mit

dem Stream 3 verbunden sein, trennen Sie

zunächst diese Verbindung, bevor Sie eine neue

herstellen.

BLUETOOTH-VERBINDUNG MIT EINEM

ANDROID-GERÄT: siehe Seite 19

VERBINDUNG UND BENUTZUNG DES

STREAM 3 MIT EINEM APPLE-GERÄT: Siehe

Seite 20.

MONTAGE DE L'ANTENNE WLAN:

visser l'antenne sur son support et

l'orienter verticalement. Il sera possible

de tester une orientation plus esthétique

une fois que la connexion fonctionnera

en mode verticale.

MOUNTING THE WLAN ANTENNA:

screw the aerial on its base below the

Cabasse logo and position it vertically.

You may test a more aesthetical

orientation of the aerial once the

connection has been successfully

achieved.

ANBRINGEN DER WLAN-ANTENNE: Schrauben

Sie die Antenne in ihre Basis unterhalb des

Cabasse-Logos und stellen Sie die Antenne

senkrecht. Nach dem Herstellen der Netzwerk-

Verbindung können Sie auch ausprobieren, ob

die Verbindung bei anderen, optisch gefälligeren

Antennenpositionen erhalten bleibt.

CONNEXION FILAIRE (LAN) AU RESEAU ETHERNET

LAN WIRE CONNECTION TO THE ETHERNET NETWORK

ANSCHLUSS AN EIN NETZWERK ÜBER ETHERNET-KABEL

CONNEXION BLUETOOTH

BLUETOOTH CONNECTION

BLUETOOTH VERBINDUNG

CONNEXION DLNA SANS FIL (WLAN) AU RESEAU ETHERNET

DLNA (WLAN) WIRELESS CONNECTION TO THE ETHERNET NETWORK

DRAHTLOSE DLNA-VERBINDUNG ZU EINEM NETZWERK ÜBER WLAN

Appuyer sur le bouton "RESET" avant d'utiliser un nouveau mode de connexion wiﬁ (ﬁlaire, automatique, semi-auto, manuel)

ou un nouveau routeur.

Press "RESET" before starting a new connection process (wired, auto, easy, manual) or connecting to a new router.

Betätigen Sie zur Herstellung einer neuen Verbindung (wired, auto, easy, manual) oder dem Anschluss an ein neues Netzwerk die Taste „RESET“

CAB_Stream3_FR-GB-DE.indd 8 04/06/13 16:15

8 9

Il existe 3 solutions

pour la connexion WiFi

du Stream 3 au réseau

Ethernet:

1- CONNEXION

AUTOMATIQUE avec l'utilisation

des touches WPS du Stream 3 et

du routeur (ou box Internet) s'il

en est équipé: presser le bouton

WPS du routeur pendant au

moins 2 secondes puis presser

dans les 2 minutes (ces durées

sont indicatives, à vérier dans le

manuel du routeur) qui suivent

presser le bouton WPS du

Stream 3. La diode bleue "WIFI

CONFIGURATION" s'allume, la

connexion est effective. Continuer

à la page 14 avec l'installation de

l'application Cabasse.

There are 3 solutions

for the Wi-Fi (WLAN)

connection to the Ether-

net network:

1 - WPS CONNECTION: push

the WPS button of the wireless

router for 2 seconds or more

and push the WPS button of the

Stream 3 within around 2 minutes

(check for precise delays in the

router's manual) . The connection

is completed when the blue LED

"WIFI CONFIGURATION" is on.

Now go to page 21 for the install

of the Cabasse application.

Es gibt drei Möglichkei-

ten, eine WLAN-Verbin-

dung herzustellen:

1) WPS-VERBINDUNG:

Betätigen Sie die WPS-Taste

Ihres WLAN-Routers für mehr als

zwei Sekunden und anschließend

innerhalb von zwei Minuten

die WPS-Taste des Stream 3

(überprüfen Sie die exakten

Zeiten in der Anleitung Ihres

Routers). Wenn die blaue LED

„WIFI CONFIGURATION“

leuchtet, wurde die Verbindung

hergestellt. Auf Seite 21 nden Sie

die Anleitung zur Installation der

Cabasse-App.

2) EASY WI-FI CONNECTION

with the Cabasse Stream

app & with a smartphone or

tablet wi- connected to the

domestic network.

2) EINFACHE WLAN-

VERBINDUNGSERSTELLUNG

Mit der Cabasse-App und Ihrem

Smartphone oder Tablet, die per WLAN

mit Ihrem Netzwerk verbunden sind.

a) Install the Cabasse Stream

App on an Android or Mac

tablet or smartphone from

“Play Store” or “App Store”.

a) Installieren Sie die Stream-

App von Cabasse auf Ihrem

Smartphone/Tablet mit Apple-

oder Android-Betriebssystem

aus dem App Store/Play Store.

b) Switch the Stream 3 on

or press the reset button if

already on. Activate the Wi-Fi

in the “settings” application

mode of the smartphone or

tablet.

b) Schalten Sie das Stream 3 ein

oder betätigen Sie – falls schon

eingeschaltet – die Reset-Taste.

Aktivieren Sie WLAN im Einstellungs-

Menü Ihres Smartphones/Tablets.

c) Select Stream 3 among the

available items and launch

the connection.

c) Wählen Sie Stream 3 aus den

verfügbaren Netzwerken und stellen

Sie die Verbindung her.

d) Launch the Cabasse

Stream app. Once connected

to Stream 3, the app will

propose two options : “con-

gure Wi-Fi network for this

device” or “use this device in

standalone mode”.

d) Starten Sie die Stream-App von

Cabasse. Hat diese die Verbindung

zum Stream 3 hergestellt, stellt

sie zwei Optionen zur Verfügung:

„Congure Wi-Fi network for this

device (Ein Netzwerk für dieses Gerät

kongurieren)“ oder „Use this device

in standalone mode (Benutzen Sie

dieses Gerät allein)“.

e) Select “congure Wi-Fi

network for this device”.

e) Wählen Sie „Congure Wi-Fi

network for this device“.

f) Select the router from your

network in the list a available

ones.

g) Enter the password of

the selected router and

press the “OK” button.

When the password doesn’t

match, a message “the page

http://192.168.0.1 says :

Invalid key” appears. Press

“OK”, enter the right code or

select the right router.

f) Wählen Sie Ihren Router aus

den in der Liste angezeigten aus.

g) Geben Sie das WLAN-Passwort

Ihres Rouers ein. War die Eingabe

nicht korrekt, wird die Nachricht

„the page http://192.168.0.1

says: Invalid key“ angezeigt.

Betätigen Sie „OK“ und geben

Sie das korrekte Passwort ein,

beziehungsweise wählen Sie den

korrekten Router aus und geben

Sie dann das Passwort ein.

2) CONNEXION SEMI-

AUTOMATIQUE

avec

l’application Cabasse sur un

smartphone ou une tablette

connecté(e) au réseau Wi-Fi.

a) Installer l’application

Cabasse sur la tablette/smart-

phone depuis “Play Store” pour

un appareil Android ou “App

store” pour un Mac.

b) Mettre le Stream 3 sous ten-

sion (ou appuyer sur le bouton

reset), activer le mode wi dans

l’application “paramètres” du

smart phone ou de la tablette.

c) Sélectionner Stream 3 parmi

les appareils disponibles et

demander la connexion.

d) Une fois la connexion

établie, ouvrir l’application

Cabasse. Une fois connecté à

Stream 3, l’application vous

proposera 2 actions : “con-

gurer le réseau Wi-Fi pour ce

lecteur” ou “utiliser ce lecteur

en mode d’accès direct”.

e) choisir “congurer le réseau

Wi-Fi pour ce lecteur”.

f) Sélectionner le serveur du

réseau dans la liste des serveurs

disponibles qui s’afche

g) Entrer le code de sécu-

rité correspondant au routeur

choisi et appuyer sur “OK”. Si

le code ne correspond pas à

celui du serveur sélectionné,

l’application afche “la page

située sur http://192.168.0.1

dit : code invalide”. Appuyer

sur OK puis entrer le code cor-

respondant.

CAB_Stream3_FR-GB-DE.indd 9 04/06/13 16:15

f r a n c a i s

d e u t s c he n g l i s h

10 11

h) The blue LED on the back

of Stream 3 ashes for 30

seconds.

i) The blue LED stops ashes

and remains on: press on

“Close This Window”: Stream

3 is now ready to play all the

shared audio les in your

network as well as all the web

radios proposed by vTuner.

h) Die blaue LED auf der

Rückseite des Stream 3 blinkt

30 Sekunden lang.

i) Die blaue LED hört auf zu

blinken und leuchtet stetig:

Das Stream 3 ist im Netzwerk

eingebunden und kann nun

alle im Netzwerk zur Verfü-

gung gestellten Musiktitel und

per vTuner verfügbaren Inter-

net-Radiosender wiedergeben.

h) Vérier que la diode bleue à

l’arrière du Stream 3 clignote.

i) La diode bleue est xe :

appuyer sur “Fermer la Page”

: Stream 3 est prêt à lire les

chiers audio partagés de votre

réseau ou les radios web pro-

posées par vTuner.

3 - CONNEXION

MANUELLE avec l'utilisation

d'un ordinateur avec wi,

d'un smart phone ou d'une

tablette.

a) Mettre le Stream 3 sous

tension et ouvrir la fenêtre

conguration réseau wi de

l'ordinateur (ou smart phone,

tablette):

b) Sélectionner Stream 3

parmi les réseaux disponibles

et demander la connexion.

c) Une fois la connexion

établie, ouvrir votre

navigateur Internet, entrer :

http://192.168.0.1 dans la

fenêtre et valider.

d) Choisir parmi les

réseaux disponibles celui

correspondant au serveur à

connecter avec le Stream 3 (ici

"Belkin221")

3 - MANUAL

CONNECTION with a

wi- tted computer, a

smartphone or a tablet:

a) Turn Stream 3 on and

open the wi- network

conguration window of the

computer (or smartphone,

tablet).

b) Select Stream 3 among the

available networks and ask for

connection.

c) Once the connection

is completed, open a web

browser, enter and validate

in the search window:

http://192.168.0.1

d) Select among the available

networks the one of the router

to be connected to Stream 3

(here "Belkin 221")

3) MANUELLE

VERBINDUNG mit einem

Computer, einem Smartphone

oder einem Tablet:

a) Schalten Sie das Stream 3

ein und öffnen Sie das

Einstellungs-Menü des

Computers/Smartphones/

Tablets

b) Wählen Sie aus den

verfügbaren Netzwerken

Stream 3 und stellen Sie die

Verbindung her.

c) Steht die Verbindung,

öffnen Sie einen Internet-

Browser und geben Sie

in die Adresszeile ein:

http://192.168.0.1

d) Wählen Sie aus den

verfügbaren Netzwerken

dasjenige aus, mit dem sich

das Stream 3 verbinden soll

(hier „Belkin 221“)

e) Entrer et valider le code de

sécurité fourni avec le serveur:

la diode

"wi conguration" clignote.

e) Enter and validate the

security code for the router :

the “wi conguration” LED

ashes.

e)Geben Sie das

WLAN-Passwort Ihres

Routers ein: Die „ WIFI

CONFIGURATION“-LED

blinkt.

f) La connexion est établie

quand la diode passe au bleu

xe. Stream 3 fait maintenant

partie de votre réseau wi.

Fermer le navigateur et

continuer à la page 14 par

l'installation de l'application

Cabasse.

f) The connection is

completed when the blue LED

stops ashing but remains on.

Stream 3 is now part of your

wireless network. Close the

browser and jump to page 21

for the install of the Cabasse

application.

f) Die Verbindung ist

hergestellt, wenn die blaue

LED aufhört zu blinken und

stetig leuchtet. Das Stream

3 ist nun in Ihrem WLAN-

Netzwerk integriert. Schließen

Sie den Browser auf Ihren

Computer/Smartphone/

Tablet. Auf Seite 21 nden Sie

die Installationsanleitung für

die Cabasse-App.

CAB_Stream3_FR-GB-DE.indd 10 04/06/13 16:15

f r a n c a i s

10 11

Vous venez d’acheter des enceintes Cabasse et nous vous remercions de votre conﬁance.

Dans le but d’optimiser au maximum votre installation, nous vous recommandons

de lire attentivement cette notice.

Explication des symboles

L’éclair dans un triangle

équilatéral avertit de

l’existence de tension élevée

dangereuse non isolée à l’inté-

rieur du coffret du produit, d’une valeur sufsante pour pré-

senter un risque d’électrocution.

Le point d’exclamation dans un triangle équilatéral

avertit de l’existence d’instructions importantes quant

à l’utilisation et la maintenance dans la documentation jointe

à ce produit.

Instructions - Toutes les instructions de sécurité et d’utilisa-

tion doivent avoir été lues avant d’allumer tout appareil pour

la première fois.

Retenez les instructions - Elles doivent servir de référence

permanente pour tout ce qui suit.

Tenez compte des avertissements - Les avertissements

présents sur le produit ou dans les notices d’utilisation

doivent être pris en compte.

Suivez les instructions -

Toutes les instructions d’utilisa-

tion et de mise en oeuvre doivent être scrupuleusement suivies.

Nettoyage - Débranchez l’appareil avant tout nettoyage.

N’utilisez pas de solutions nettoyantes sous forme liquide ou

en aérosols. Employez de préférence un chiffon humide.

Accessoires - N’utilisez pas d’accessoires qui ne soient pas

explicitement recommandés par le constructeur, sous peine

de risquer divers accidents.

Eau et humidité - L’appareil ne doit pas être utilisé près

de l’eau, par exemple à proximité d’une baignoire, d’un évier,

dans un sous-sol humide, près d’une piscine, ou de tout ce

qui y ressemble de près ou de loin.

Chariots et supports - La manutention doit

être effectuée seulement avec des chariots et sup-

ports agréés par le fabricant.

> Attention aux chariots de manutention

Installation sur mobiliers et supports - Ne placez pas

cet appareil sur un support instable, qu’il s’agisse de pieds,

trépieds, tables, étagères, etc. Il pourrait tomber et causer des

blessures sérieuses à un enfant ou un adulte qui se trouverait

à proximité.

Ventilations - L’appareil doit être positionné de telle sorte

qu’il ne gêne pas sa propre ventilation. Par exemple, il ne

doit pas être installé sur un lit, un canapé, une couverture

ou des surfaces similaires qui pourraient bloquer ses ori-

ces d’aération. Il ne doit pas non plus être encastré dans

des enceintes connées comme des étagères étroites ou des

meubles qui pourraient limiter la quantité d’air disponible

aux entrées d’air.

Alimentation - L’appareil ne doit être relié qu’à une source

électrique du type écrit dans le mode d’emploi ou conforme à

la sérigraphie sur le produit. Si vous n’êtes pas sûr du type de

courant fourni à l’endroit où vous vous trouvez, adressez-vous

à votre revendeur ou à la compagnie électrique locale.

Protection des câbles d’alimentation - Le cheminement

des câbles d’alimentation doit être prévu de telle sorte qu’ils

ne puissent pas être piétinés, pincés, coincés par d’autres ap-

pareils posés dessus, et une attention toute particulière doit

être accordée à l’adéquation des prises et à la liaison du cor-

don avec l’appareil.

Foudre - Pour une meilleure protection de l’appareil pen-

dant les orages ou s’il doit rester inutilisé pendant une longue

période, débranchez le cordon d’alimentation et débranchez

la prise d’antenne, vous éviterez ainsi les risques de détériora-

tion dus à la foudre ou aux surtensions.

Surcharges électriques - Ne surchargez pas les prises

d’alimentation, les prolongateurs ou les rappels d’alimenta-

tion. Il pourrait en résulter incendies ou électrocutions.

Corps et liquides étrangers - On doit être attentif à

ne jamais laisser entrer d’éléments ou de liquides étrangers

dans l’appareil. Ils pourraient occasionner incendies ou élec-

trocutions. Ne versez jamais aucun liquide d’aucune sorte sur

l’appareil.

Entretien - L’utilisateur ne doit pas tenter de s’occuper des

opérations de maintenance au-delà de celles décrites dans

le mode d’emploi. Tout ce qui dépasse le simple niveau de

l’entretien doit être effectué par un personnel qualié.

Maintenance - Dans les cas suivants, vous devez impéra-

tivement débrancher votre appareil et le faire vérier par un

technicien qualié :

l’alimentation ou la prise a été endommagée.

des corps étrangers ou du liquide se sont introduits dans

l’appareil.

l’appareil a été exposé à la pluie ou a été aspergé d’eau.

l’appareil ne semble pas marcher correctement alors que

vous l’utilisez dans le cadre de ses instructions de fonction-

nement normal. Ne manipulez que les contrôles couverts

par le mode d’emploi. Toute autre procédure pourrait le dé-

tériorer et nécessiter l’intervention d’un technicien qualié.

l’appareil est tombé ou bien sa carrosserie est endommagée.

l’appareil afche des performances nettement modiées.

Pièces détachées - Si la réparation a nécessité l’utilisation

de pièces détachées, assurez-vous que le technicien a bien

utilisé les références préconisées par le fabricant ou présen-

tant les mêmes caractéristiques que les pièces originales. Des

pièces non conformes peuvent provoquer incendies, électro-

cutions ou autres.

Vériﬁcations - Après toute intervention sur l’appareil, de-

mandez au technicien d’effectuer des tests an de garantir

que l’appareil fonctionne en toute sécurité.

Exposition aux fortes températures - L’appareil doit

être tenu éloigné de sources de chaleur comme radiateurs,

chauffage divers, amplicateurs, ou tous autres éléments sus-

ceptibles de le placer dans des conditions de températures

anormalement élevées.

INSTRUCTIONS DE SECURITE

Avec Stream 3, Cabasse vous propose un ensemble audio

vidéo 2.1 dans la continuité de la technologie SCS (Source

à Cohérence Spatiale) issue de la prestigieuse gamme ARTIS.

Les satellites 2-voies, associés au caisson de graves Stream 3.

CAB_Stream3_FR-GB-DE.indd 11 04/06/13 16:15

f r a n c a i s

12 13

RÉGLAGES DU CAISSON DE GRAVES

STREAM 3

Veiller à bien positionner le commutateur de secteur

110-120V/220-240V sur le voltage adéquat. Le commutateur

auto/arrêt du caisson de graves Santorin 21C dispose de 2

positions :

OFF : Arrêt. La diode au dessus du bouton POWER

du caisson de graves Stream 3 est alors éteinte.

ON : Marche. La diode est allumée.

MODES VEILLE : Stream 3 dispose de 2 modes veille. Tout

changement de mode doit être effectué en inversant le bou-

ton POWER MODE. Le bouton POWER doit être en posi-

tion OFF pour que le changement de mode veille soit pris en

compte.

- FULL AUTO : le système se met automatiquement en marche

ou en veille en fonction de la présence ou de l’absence de si-

gnal provenant de toute source auquel il est connecté, laire

comme sans l. Les modules wi et Bluetooth sont actifs, il

est possible d'effectuer des appairages Bluetooth. La diode

au dessus du bouton POWER du caisson de graves Stream 3

est alors verte.

- ECO AUTO : mode veille avec la consommation la plus faible

(0,19W). Les modules wi et Bluetooth sont arrêtés.

MISES EN VEILLE:

Automatique: au bout de 15 minutes si la source sélection-

née est inactive. "Inactive" signie pour une source RCA: pas

de signal émis, pour la source optique: pas de lumière por-

teuse = source hors tension, pour la source Bluetooth: source

déconnectée ou off, pour la source wi: pas de streaming en

cours. Dans tous les cas la mise en veille de la source entraine

celle du Stream 3.

Manuelle: en appuyant sur la touche POWER de la télé-

commande. Lorsque une source wi ou RJ45 est active, la

mise en veille est effective après les 5 secondes nécessaires à

l'arrêt du ux LAN.

SORTIE DE VEILLE:

Automatique: en activant une source reliée au Stream 3.

Par exemple, il suft en mode Full Auto de connecter un

smartphone avec la liaison Bluetooth pour sortir le Stream 3

du mode veille et sélectionner le smartphone comme source

active.

Manuelle: en appuyant sur la touche POWER de la télé-

commande.

La durée de sortie du mode veille est de 5 secondes en mode

Full Auto et de 40 secondes en mode Eco Auto.

Valable aux USA, au Canada et autres pays concernés

Attention ! pour éviter les chocs électriques, introduire la lame la plus

large de la ﬁche dans la borne correspondante et pousser jusqu’au fond.

Sacs plastiques - Ne pas laisser les sacs plastiques de l’embal-

lage à portée des enfants an d’éviter tout risque d’étouffement.

DÉBALLAGE

Ouvrir largement le carton puis sortez un à un les différents

éléments. Si l’un des éléments du carton vous semble endom-

magé, ne pas l’utiliser, le replacer dans le carton d’origine et

contactez immédiatement votre revendeur.

Conservez votre emballage pour un éventuel transport ultérieur

de votre système.

INSTALLATION

LES COMPOSANTS DE VOTRE SYSTÈME

2 satellites avec socles magnétiques pour utilisation murale

ou sur étagère.

1 caisson de graves actif STREAM 3 et ses 4 pointes de

découplage, 1 antenne WLAN, 1 module infra-rouge, 1 jeu

de câbles haut-parleurs (2 x 6 m), 1 cordon d’alimentation,

1 câble optique, 1 télécommande avec sa pile bouton CR-

2025, 1 notice et 1 carte de garantie.

PLACEMENT DU SYSTEME

Les satellites sont blindés magnétiquement de façon à pré-

venir toute interférence avec l’image de votre téléviseur, ils

peuvent donc être placés à proximité de tout écran.

Aucun élément (table, fauteuil...) ne doit gêner la propaga-

tion directe entre les enceintes et l’auditeur.

Les satellites doivent être dirigés vers la zone d’écoute et pla-

cés de chaque côté de l’image, une distance comprise entre 2

et 5 m doit séparer les 2 satellites.

Le caisson de graves Santorin 21C-W doit être placé dans

la zone d’écoute avant. Pour obtenir le meilleur résultat, il

est toujours nécessaire de faire des essais d’emplacement du

caisson de graves en fonction de l’acoustique de votre pièce.

BRANCHEMENT DU SYSTEME

Le système est livré avec un jeu de câbles complet. Les connec-

teurs spéciques évitent tout risque d’erreur de connexion si

ce n’est une inversion canal gauche / canal droit lors de la

connexion des satellites et des câbles RCA-RCA de l’entrée

analogique. Bien respecter les instructions de la procédure de

d’installation rapide pages 5 à 8.

ATTENTION ! Manipulez avec précaution les 14 kg du

caisson de graves pour ne pas vous blesser.

ATTENTION ! Aﬁn de réduire les risques d’incendie ou de

choc électrique, ne pas exposer vos enceintes à la pluie ou à l’humidité.

ATTENTION ! Aﬁn d’éviter tous risques d’asphyxie les emballages

plastiques doivent être placés hors de portée des enfants.

ATTENTION ! Aﬁn de prévenir les risques de choc élec-

trique, veillez à enfoncer complètement les prises du cordon

d’alimentation reliant le caisson de graves au secteur.

ATTENTION ! penser à sélectionner le mode veille avant

la mise en marche.

La version avec socle n’est pas conçue pour être montée

au plafond.

CAB_Stream3_FR-GB-DE.indd 12 04/06/13 16:15

12 13

UTILISATION DU SYSTÈME STREAM

AVEC SA TÉLÉCOMMANDE

Le système peut être utilisé dès que la procédure d’instal-

lation rapide (pages 5 et 6) a été réalisée.

L’interrupteur ON/OFF étant positionné sur ON, activer

une des sources connectées au Stream 3 ou appuyer sur

la touche

de la télécommande pour activer le système

et proter du son Cabasse.

Huit commandes sufsent pour gérer le système :

pour mettre en marche ou en veille le Stream 3

pour couper temporairement le son

- « Vol+ »

pour augmenter le niveau sonore

- « Vol- »

pour baisser le niveau sonore

pour le changement de plage

pour la lecture et la mise en pause

pour le choix des sources

SELECTION ET UTILISATION DES

SOURCES AVEC LA TELECOMMANDE

Le Stream 3 dispose de 4 entrées complémentaires. La

sélection se fait par simple pression de la touche 8:

- 1 entrée digitale optique S-PDIF, signalée par la diode

rouge du module infra-rouge. Utilisations principales:

téléviseur, tuner et/ou enregistreur vidéo, lecteur CD ou

autre source numérique avec sortie optique.

- 1 entrée analogique avec connecteurs RCA, signalée par

la diode verte du module infra-rouge. Utilisations princi-

pales : téléviseur, tuner, dock.

- 1 entrée Bluetooth, signalée par la diode bleue du mo-

dule infra-rouge. Utilisations principales: lecture de tous

les chiers audio et du son de toutes les applications pré-

sentes sur tablettes et smartphones, Android et Apple.

- 1 entrée LAN-WLAN: mise en réseau DLNA du Stream

3 soit par liaison laire RJ45 soit par wi, signalée par la

diode orange du module infra-rouge. Utilisations princi-

pales: lectures des chiers audio partagés sur le réseau

domestique via tablette ou smartphone grâce à l'applica-

tion Cabasse pour Apple ou Android.

CONNEXION BLUETOOTH AVEC

UNE TABLETTE ANDROID

- Activer si ce n’est déjà fait la fonction Bluetooth dans le

menu paramètres de la tablette en appuyant sur le pavé

OFF-ON

- Dans la liste des appareils disponibles, cliquer sur Cabasse

« Stream 3 ».

Le Stream 3 est maintenant appairé avec la tablette. Cliquer une

seconde fois sur « Cabasse Stream 3 » pour lancer la connexion.

Le processus de connexion est lancé. Si le message «Connexion...»

n’apparait pas,vériiez qu'un autre appareil n'est pas déjà connecté

au Stream 3. Déconnecter cet appareil et appuyer une nouvelle fois

sur "Cabasse Stream 3".

Votre Stream 3 est maintenant connecté.

Pour écouter les chiers audio présents sur la tablette, ouvrir votre

application de lecture de chiers audio et lancer une lecture. Si au-

cun son, vérier que le contrôle général de volume de la tablette

ou du smartphone n’est pas sur mute ou au minimum, régler le

volume dans l’application si cette fonction existe, régler le volume

de Stream 3 avec sa télécommande. Enn si une source wi- est

active, changer de source avec la touche (8) télécommande jusqu’à

ce que la diode bleue du module IR clignote.

CAB_Stream3_FR-GB-DE.indd 13 04/06/13 16:15

f r a n c a i s

14 15

Connexion réussie. Stream 3 est maintenant jumelé avec votre

Mac.

2) SÉLECTION DU PÉRIPHÉRIQUE DE SORTIE AUDIO

Pour écouter vos musiques avec votre Mac, vous devrez sélec-

tionner votre Stream 3 en tant que périphérique de sortie au-

dio dans les préférences système.

Sélectionner « Son » dans la ligne « Matériel »

Sélectionner l’onglet « Sortie » puis la ligne Stream 3.

Régler le volume de sortie sur la position maximum. Fermer la

fenêtre.

Si le Stream 3 est en veille, il faudra environ 4 secondes pour

qu’il passe en mode actif et sélectionne automatiquement

l’entrée Bluetooth. Prendre la télécommande Stream et ajuster

le volume.

Si le Stream 3 est actif et connecté à une autre source active

(wi, analogique ou digitale optique), prendre la télécom-

mande Stream, sélectionner la source Bluetooth avec la touche

(8) et ajuster le volume.

CONNECTION BLUETOOTH AVEC UN

ORDINATEUR APPLE

1) ACTIVATION DE LA LIAISON BLUETOOTH

Activer le Stream 3. Il doit être actif ou en veille sous le mode

FULL AUTO. Interrompre toute liaison Bluetooth active entre

le Stream 3 et un autre appareil.

Activer, si ce n’est pas déjà fait, la fonctionnalité Bluetooth

de l’ordinateur en cliquant sur le menu « pomme » puis «

Préférences systèmes ».

Une fois que la fenêtre de préférences s’afche, cliquer sur

l’icône Bluetooth.

Cliquer sur « Activé » et sur « Congurer un nouvel appareil »

Stream 3 apparait dans la liste des appareils, sélectionner le

puis cliquer sur « Continuer »

Connexion en cours…

CAB_Stream3_FR-GB-DE.indd 14 04/06/13 16:15

14 15

La page « Lecture » afche la lecture en cours et

celles sélectionnées en cours de lecture dans les

sous-onglets “Musique” en sélectionnant « Ajouter

à la liste de lecture »

La page « Paramètres » comporte 2 sous-onglets :

- Le sous-onglet « Tablette » ou "Téléphone" per-

met de choisir le mode d'afchage de la liste, soit

comme une liste soit par un icône, d'actualiser la liste des ser-

veurs DMS disponibles sur le réseau, d’actualiser la liste des

sous-onglets de “Musique”, de restaurer les paramètres d’ori-

gine.

Si le support est un smartphone, le sous-onglet "Appel entrant"

permet de sélectionner l'option a appliquer en cas d'appel:

- ne rien faire: la diffusion de la musique n'est ne change pas

- couper le son: la lecture de la musique est maintenue avec le

son coupé

- mettre en pause et redémarrer la lecture une fois la commu-

nication terminée.

- Le sous-onglet “Lecteurs audio” afche tous les lecteurs

audio Stream disponibles sur le réseau, permet de choisir le

lecteur par défaut pour la tablette et de renommer les lecteurs.

La page « Informations » permet de vérier la réfé-

rence de la version courante de l’application Ca-

basse et télécharger une mise à jour avec la touche “Update

Now”.

D) NAVIGATION DANS L’APPLICATION CABASSE

En sus des onglets et sous-

onglets en haut des pages de

l’application, utiliser les bou-

tons présents en bas de page.

Les boutons proposés varient

suivant la page et le niveau de navigation.

Quitter : ce bouton permet de sortir de l’application. Il

ne se trouve que sur la page « Musique » qu’au plus haut

niveau de navigation, quel que soit le sous-onglet.

ATTENTION : si vous quittez l’application sans arrêter la lec-

ture avec la mise en PAUSE, la transmission wi des chiers de

la liste de la page “LECTURE” ne sera pas interrompue même

si vous éteignez le téléphone et ou la tablette.

Retour : il remplace le bouton “Quitter” dès que vous

descendez dans une catégorie et dans les sous catégorie.

Il permet de revenir au niveau de navigation précédent

Maison : ce bouton permet de revenir directement au

plus haut niveau de navigation.

Son actif : la sortie son est activée.

Son coupé : la fonction Mute est active. Cliquer sur

l’icône pour activer la sortie son.

Aide : donne accès à des informations pour vous assister

dans l’utilisation de l’application en fonction de la page

et du niveau de navigation.

MULTIPLICATION DES SOURCES

AVEC L'INTEGRATION D'UN STREAM 3

AU RESEAU WIFI-LAN DOMESTIQUE

A) CONNEXION DU STREAM 3 AU RESEAU DLNA DOMES-

TIQUE

Après avoir connecté le Stream 3 à votre réseau wi en suivant

une des 2 procédures exposées en page 9, connecter si ce n’est

déjà fait au réseau wi la tablette ou le smartphone que vous

utiliserez avec l’application Cabasse Stream.

B) INSTALLATION DE L'APPLICATION CABASSE

L’application Cabasse Stream est téléchargeable gratuitement, la

version pour système Android étant disponible sur Google Store,

celle pour iPhone et iPad sur l'App Store.

Vous pouvez ainsi installer librement l’application Cabasse

Stream sur plusieurs supports et les utiliser simultanément pour

un même Stream 3 comme pour plusieurs Stream 3.

IMPORTANT : l’application n’est utilisable que si au moins un

Stream 3 se trouve à portée. Elle ne reconnait que les lecteurs

audio associés à l’application Cabasse.

Télécharger et installer la version ad hoc de l’applica-

tion Stream sur le smartphone ou la tablette.

Lancer l’application en cliquant sur son icône.

2 lignes doivent apparaitre sous l’engre-

nage au milieu de la page de démarrage de

l’application :

- L’annonce de la connexion au routeur

(ou box internet) du réseau wi-, ici

“belkin.221”.

- L’annonce de la détection d’un lecteur

audio Stream 3, ici le “Stream3-16:02 : EB”.

ATTENTION : L’application peut détecter plusieurs lecteurs

audio, il faudra alors sélectionner dans le menu

“Paramètres ” de l’application le Stream 3 qui sera

utilisé comme lecteur audio par défaut.

L’application ne s’ouvrira pas si aucun lecteur Cabasse n'est

connecté au réseau wi. Un message d’alerte remplace alors

l’écran de démarrage ci-dessus. Il faut alors vérier que le

Stream 3 est actif (diode “POWER” allumée en vert) ou en mode

veille (diode “POWER” allumée en rouge) sur la position “FULL

AUTO”.

C) ARCHITECTURE DE L’APPLICATION CABASSE

L’application Cabasse donne un

accès rapide à toutes les sources

audio du réseau.

Elle est composée de 4 pages

principales :

La page “Musique” afche dans des sous-onglets

tous les serveurs disponibles:

- Dans toutes les congurations : les sous-onglets “ma playlist” et

“stream 3-xxx..”

- Dans le cas ci-contre nous trouvons également quand ils sont

connectés au réseau:

o USB Belkin : une clé USB connectée sur le routeur Belkin

o Un disque dur multimédias, ici MyBookLive

o Un PC sous Windows 7 ou Windows 8

CAB_Stream3_FR-GB-DE.indd 15 04/06/13 16:15

f r a n c a i s

16 17

E) PAGE “MUSIQUE” : LECTURE DES FICHIERS PARTAGES

Cliquer sur une

des sources pour

accéder aux chiers

audio partagés. Les

rubriques donnant

accès aux chiers

varient suivant les

supports.

Cliquer sur la ru-

brique “Toute la mu-

sique” donne accès

à tous les chiers

audio partagés du

support, ici un PC

sous Windows 7.

Cliquer directement

sur la ligne d’un -

chier lance sa lecture

immédiate et ouvre

la page “Lecture”.

Le (ou les) chier(s)

listés précédemment

sur la page “Lecture”

sont effacés de la

page.

Cliquer sur le nom du chier déclenche sa lecture directe. Cli-

quer sur un autre titre remplacera la lecture en cours.

Cliquer sur les èches

à droite de la ligne

du chier sélection-

né donne accès à 4

choix cliquables :

- Ajout à la liste de la

page “Lecture” :

le chier sélectionné sera lu à la suite des autres chiers listés

sur la page “Lecture”.

- Info : afche les informations renseignées dans le chier au-

dio : Titre, Artiste, Album, Genre, Date, Durée, Débit. A défaut

la mention Inconnu apparaitra.

- Ajout à une playlist

existante (une ligne

cliquable par playlist

existante)

- Création d’une

nouvelle playlist :

utiliser le clavier ou

la palette graphique

pour nommer la

nouvelle playlist puis

cliquer sur OK. Le

chier sélectionné

devient le premier

chier de la nouvelle

liste.

F) PAGE « MUSIQUE » : LECTURE DES RADIOS WEB

Le lecteur audio Stream 3

est également une source

audio grâce à l’appli-

cation vTuner. D’autres

applications pourraient

se joindre à vTuner lors de

mises à jour automatique

du logiciel du Stream 3.

Cliquer sur l’onglet correspondant au Stream 3 puis sur Vtuner.

Procéder ensuite comme s’il s’agissait de chercher et de lire un -

chier audio partagé du réseau :

- Clic direct sur la station choisie pour lecture immédiate

- Clic sur la èche de droite pour accéder aux options de lecture et

d’intégration à une playlist.

G) PAGE « LECTURE »

Sur la page gurent les chiers audio sélectionnés pour la lecture

en cours. Sauf écrasement de cette liste par une commande de lec-

ture directe dans une des pages “Musique”, cette liste reste afchée

même après avoir éteint l’appareil support de l’application Cabasse.

Le bas de la page “LECTURE” est pourvue de 7 icônes cliquables

ayant pour fonction :

PAUSE: appuyer sur l'icône pour passer du mode LECTURE

au mode PAUSE..

LECTURE: appuyer sur l'icône pour passer du mode PAUSE

au mode LECTURE.

Lancer la lecture du titre suivant de la liste de lecture.

Lancer la lecture du titre précédent de la liste de lecture.

Mode Aléatoire. Cliquer sur l’icône pour enclencher la lecture

aléatoire des titres de la liste. Si l’icône est en surbrillance,

cliquer sur cet icône pour revenir au mode de lecture standard.

Mode Répétitif. Cliquer sur l’icône pour enclencher la lecture

répétitive de la liste. Si l’icône est en surbrillance, cliquer sur

cet icône pour revenir au mode de lecture standard.

Réglage du volume. Cliquer sur l’icône pour ouvrir le contrôle

de volume du Stream 3 par l’application. Utilisez indifférem-

ment ce contrôle ou celui de la télécommande Stream.

Une fois la barre verticale de contrôle de volume afchée, presser

fortement l'index sur le point bleu et déplacer ce point par glisse-

ment.

ATTENTION : la

variation d’inten-

sité du volume avec la

commande intégrée à

l’application n’est PAS

INSTANTANÉE.

CAB_Stream3_FR-GB-DE.indd 16 04/06/13 16:15

16 17

H) GESTION DES PLAYLISTS

Appuyer sur ce bouton à droite de la liste pour accéder à 4

commandes:

- Lecture: démarre la lecture immédiatement en remplacement de

la playlist/titre en cours de lecture.

- Ajouter à la liste de lecture: ajoute la playlist à la liste en cours.

- Renommer la playlist

- Supprimer: permet la suppression de la playlist ou d'un titre

dans la playlist sans supprimer le titre du serveur.

OPTIMISATIONS POUR L'UTILISATION

AVEC UN TELEVISEUR

Utiliser la télécommande d’origine du téléviseur pour sélectionner

les réglages suivants s’ils sont disponibles :

- Coupure des haut-parleurs du téléviseur : pour éviter que les

haut-parleurs du téléviseur s’ajoutent à Stream 3. Si cette option

n’est pas disponible, baisser le son du téléviseur avec sa télécom-

mande au minimum.

- Délai SPDIF : la liaison numérique optique SPDIF apporte la

meilleure qualité acoustique. Elle peut cependant occasionner un

décalage dans la synchronisation image/son sufsant pour néces-

siter de recaler l’image sur le son par la fonction « délai SPDIF » ou

« Lipsync » (« Lipsync » pour synchronisation sur les lèvres, car

c’est en observant les lèvres que l’on doit calibrer ce réglage)

- Connexion de sources supplémentaires : toutes les sources

vidéo seront de préférence connectées au téléviseur par liaison

HDMI pour minimiser les risques de dégradation de la qualité

audio.

- Télécommande(s) : utiliser la télécommande Stream 3 pour le

son et les télécommandes d’origine pour chaque source.

MARQUAGE DEEE

Traitement des appareils électriques et électro-

niques en ﬁn de vie (applicable dans les pays de

l’Union européenne).

Ce symbole, représentant une poubelle sur roues

barrée d’une croix, apposé sur le produit, indique

que ce produit ne doit pas être traité avec les dé-

chets ménagers. Il doit être remis à un point de

collecte pour le traitement des équipements élec-

triques et électroniques en n de vie. En s’assurant que ce produit

est bien mis au rebut de manière appropriée, vous aiderez à préve-

nir les conséquences négatives potentielles pour l’environnement

et la santé humaine.

Le recyclage des matériaux aidera à conserver

les ressources naturelles. Pour toute information supplémentaire

au sujet du recyclage de ce produit, vous pouvez contacter votre

municipalité, votre déchetterie ou le magasin où vous avez acheté

le produit.

REMPLACEMENT DE LA PILE

DE LA TÉLÉCOMMANDE

Retourner la télécommande, coté face vers le sol. Enlever la pile

usagée et la remplacer par une autre pile bouton type CR-2025.

Mettre la pile usagée au rebut suivant les informations ci-dessous.

Informations sur les piles et accumulateurs pré-

sents dans l’équipement (Applicable dans les pays

de l’Union européenne).

Ce symbole, représentant une poubelle sur roues

barrée d’une croix, apposée sur une pile ou un

accumulateur, indique que cette pile ou accumu-

lateur ne doit pas être éliminé comme un déchet

ménager non trié mais qu’il doit être collecté de

manière séparée de sorte d’en faciliter le traitement et le recy-

clage. Il doit être remis à un point de collecte pour le traitement

des piles et accumulateurs usagés. En s’assurant que ce produit

est bien mis au rebut de manière appropriée, vous aiderez à pré-

venir les conséquences négatives potentielles pour l’environne-

ment et la santé humaine. Le recyclage des matériaux aidera à

conserver les ressources naturelles. Pour toute information sup-

plémentaire au sujet du recyclage de ce produit, vous pouvez

contacter votre municipalité, votre déchetterie ou le magasin ou

vous avez acheté le produit.

CAB_Stream3_FR-GB-DE.indd 17 04/06/13 16:15

f r a n c a i s

18 19

MISE A JOUR AUTOMATIQUE

Les mises à jour du logiciel interne du Stream 3 sont auto-

matiques et se déroulent en 2 phases:

Phase 1: téléchargement de la nouvelle version via la

connexion internet pendant lequel la diode "WiFi power"

clignote rapidement. Le stream 3 reste fonctionnel.

Phase 2: installation de la nouvelle version, avec redémar-

rage de la carte réseau:la LED "Wi power" repasse au rouge

pendant environ 25 secondes, puis repasse au vert. Le son

est temporairement interrompu et revient automatiquement

avec la valeur par défaut (30%).

Note: la référence de la version du logiciel en cours est dispo-

nible via l'application Cabasse Stream: onglet "Paramètres"

+ sous-onglet "lecteurs audio"+ Stream 3.

NETTOYAGE DES ENCEINTES

le système Stream 3 peut-être nettoyé à l’aide d’un linge

doux, ne pas utiliser de détergent ni de liquide pouvant cou-

ler à l’intérieur des enceintes.

N’utiliser aucun solvant, produit chimique ou solution de

nettoyage contenant de l’alcool, de l’ammoniaque ou un

abrasif. Le tissu de protection des satellites peut être nettoyé

à l’aide d’un aspirateur si nécessaire ; attention les haut-

parleurs du satellite Stream 3 étant très proches de la grille

de protection, une aspiration à trop forte puissance pourrait

endommager votre satellite Stream 3.

FAQ

Consultez nos réponses aux questions souvent posées sur

www.cabasse.com, à la page Stream 3.

SERVICE APRÈS VENTE

Cabasse dispose d’un réseau de revendeurs agréés qui est à

votre disposition pour assurer le service après vente de votre

matériel.

Pour connaître la liste des revendeurs agréés Cabasse,

contactez-nous ou consultez notre site Internet www.ca-

basse.com.

CAISSON DE GRAVE STREAM 3

Prises d’entrée

1 digitale optique

1 analogue stéréo coaxiale

1 RJ45

Modules sans ﬁl

1 bluetooth

1 wi (WLAN)

Alimentation

110-120V/220-240V ~60/50Hz

Consommation

200 W

Consommation

en état actif,

sans signal

15,7W

Consommation

mode veille :

MODE FULL AUTO :

1.80W @ 220-240V~ 50Hz

1.80W @ 110-120V~ 60Hz

MODE ECO

AUTO :

0.19W @ 220-240V~ 50Hz

0.19W @ 110-120V~ 60Hz

Consommation

mode arrêt

0W @ 220-240V~ 50Hz

0W @ 110-120V~ 60Hz

Température

d’utilisation

+5°C à +35°C

Température

de stockage

-5°C à +40°C

Taux d’humidité

en utilisation

40% à 70%

Réseau:

10/100Mb Ethernet

MAC & PHY

Wireless LAN 802.11b/g/n

Sécurité WPS 2.0

Lecteur audio digital

(DMR sous DLNA 1.5)

Formats audio

Wiﬁ/RJ45:

MP3 (jusqu’à 320kbps)

WMA

(WMA9, CBR,CBR, jusqu'à 320kbps)

PCM (16 bits-44.1kHz, 24 bits-44/48/88/96

kHz, .wav, .aiff, .aif, aifc les, HTTP streams)

AAC-LC (jusqu’à 320kbps),

ALAC (.m4a), FLAC (16 bits-44.1kHz,

24 bits-44/48/88/96 kHz)

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.

Dolby et le symbole du double D sont des marques déposées de Dolby

Laboratories.

D’autres caractéristiques techniques du système Stream 3 ﬁgurent page

26 de cette notice.

En suivant les conseils d’installation, de branchement et d’emploi explicités dans cette notice, vous êtes assurés d’un fonctionnement parfait de votre Stream 3.

Nous recevons tous les jours des lettres de clients satisfaits du choix de leurs enceintes et ces lettres sont pour nous la plus belle récompense de nos efforts.

ATTENTION ! penser éviter de couper le système pendant

ces phases de mise à jour.

CAB_Stream3_FR-GB-DE.indd 18 04/06/13 16:15

La page est en cours de chargement...

34 35

f r a n c a i s e n g l i s h

SPECIFICATIONS SATELLITE ET AMPLIFICATEUR ASSOCIES X 2 CAISSON DE GRAVES

Utilisation

Bibliothèque / au mur / sur pied (disponible en option) caisson de graves

Voie

2 1

Haut-parleurs

coaxial médium-tweeter DOM18/10T15

membrane Soft Dome / P2C

graves 21MT3 - 21 cm

membrane bre de

cellulose

Filtre

4 000 Hz -

Phase

- -

Bande passante

150 - 22 000 Hz 35 - 200 Hz

Efﬁcacité 1 W / 1 m

90 dB actif

Impédance nominale

8 ohms actif

Impédance minimale

4 ohms actif

Puissance nominale

25 W x 2 85 W

Puissance crête

50 W x 2 170 W

Blindage magnétique

oui non

Dimensions (h x l x p)

Ø 13 cm 33 x 33 x 36 cm

Poids

1,3 kg 14 kg

Finition

noir / blanc noir / blanc

Étant donné l’évolution des techniques mises en oeuvre pour une ﬁabilité accrue et une recherche constante de qualité optimale,

Cabasse se réserve le droit d’apporter toutes modiﬁcations aux modèles présentés sur les ﬁches techniques ou les documents publicitaires.

SPECIFICATIONS SATELLITE AND ASSOCIATED AMPLIFIER X 2 SUBWOOFER

Installation

Bookshelf / on wall / stand (option available separately) subwoofer

Way

2 1

Drivers

coaxial midrange-tweeter DOM18/10T15

Soft Dome / 2C diaphragm

woofer 21TMT3 - 21 cm / 8 in cellulose

pulp

Cross-over point

4,000 Hz -

Frequency response

150 - 22 000 Hz 35 - 200 Hz

Sensitivity 1 W / 1 m

90 dB active

Nominale impedance

8 ohms active

Minimum impedance

4 ohms active

Power handling

25 W x 2 85 W

Peak power

50 W x 2 170 W

Magnetic shielded

yes no

Dimensions (h w l x d)

Ø 13 cm / 5.1 in 33 x 33 x 36 cm / 13 x 13 x 14.2 in

Weight

1.3 kg / 2.9 lbs 14 kg / 30.8 lbs

Finish

black / white black / white

TECHNISCHE DATEN SATELLIT SUBWOOFER MIT 2+1

Verwendung

Regal / Wand subwoofer

Wege

2 1

Chassis

Koaxial Mittel-Hochtoner DOM18/10T15

Soft Dome / P2C Membran

Tieftoner 21MT3 - 21 cm

Cellulose Membran

Trennfrequenz

4 000 Hz -

Übertragungsbereich

150 - 22 000 Hz 35 - 200 Hz

Wirkungsgrad 1 W / 1 m

90 dB Aktiv

Nennimpedanz

8 Ohms Aktiv

Impedanzminimum

4 Ohms Aktiv

Nennbelastbarkeit

2 x 25 W 85 W

Spitzenbelastbarkeit

2 x 50 W 170 W

Magnetische Abschirmung

ja nein

Abmessungen (H x B x T)

Ø 13 cm 33 x 33 x 36 cm

Gewicht

1.3 kg 14 kg

Ausführung

Schwarz / Weiß Schwarz / Weiß

Because of technical improvements already under way in our constant search for optimum quality,

Cabasse reserves the right to modify all the models presented in speciﬁcation sheets, advertising materials and manuals without prior notice.

Zur Sicherung hoher Zuverlässigkeit und bestmöglicher Qualität entwickelt Cabasse seine Geräte permanent weiter und behält sich deshalb das Recht vor, an den

in technischen Unterlagen oder Werbematerial gezeigten Modellen Änderungen vorzunehmen.

d e u t s c h

CAB_Stream3_FR-GB-DE.indd 35 04/06/13 16:16