CABASSE STREAM 1 Le manuel du propriétaire

Marque: CABASSE

Modèle: STREAM 1

Taper: Le manuel du propriétaire

La page charge ...

f r a n c a i s e n g l i s h d e u t s c h

中文

2 3

IDENTIFICATION

DES COMMANDES

IDENTIFYING

CONTROLS

LED DISPLAY MARCHE / ECO ON / ECO

2 VOL - Diminution du volume Volume DOWN

3 VOL + Augmentation du volume Volume UP

Active et désactive la coupure du son Mute on/off

Selection de la source Source selection

SOURCE

LED

Rouge: mode ECO

Bleu : Bluetooth

Orange : Wiﬁ

Vert : analogique

Red: ECO mode

Blue: Bluetooth

Orange: Wiﬁ

Green: analogue

10 Position du patch NFC Position of the NFC patch

Position du capteur infra-rouges et du microphone du

kit mains-libres Bluetooth

Position of the infrared sensor and

of the microphone for Bluetooth handsfree use

IDENTIFICATION

DES COMMANDES

IDENTIFYING

CONTROLS

MARCHE / ECO ON / ECO

2 VOL - Diminution du volume Volume DOWN

3 VOL + Augmentation du volume Volume UP

Activation et et désactivation

de la coupure du son

Mute on/off

Titre précédent

de l'album lu

Previous title

of the played album

Titre suivant

de l'album lu

Next title

of the played album

7 Pause/Lecture Pause/Play

Selection de la source Source selection

FONCTIONS SPECIALES :

- REINITIALISATION DU BLUETOOTH : appuyer sur

simultanément

- AFFICHAGE DES DIODES : appuyer sur

puis sur

pour permuter entre l'afﬁchage permanent et le mode ﬂash.

KEYPAD SPECIAL FUNCTIONS:

- BLUETOOTH RESET: press

and

together

- LED DISPLAY: press

then

to switch between full time

and ﬂash display modes.

2 1

La page charge ...

f r a n c a i s e n g l i s h d e u t s c h

中文

6 7

INSTALLATION RAPIDE / QUICK PLUG & PLAY /

SCHNELLEINSTIEG / 快速安装

Installer votre Stream 1 à proximité d'une prise de courant, soit couché, soit

posé debout ou encore accroché au mur.

Prévoir un espace sufﬁsant pour le cas échéant pouvoir poser brièvement

un smartphone NFC au milieu de la grille du Stream 1 et réaliser une liaison

Bluetooth automatique.

Cet espace est aussi nécessaire au bon fonctionnement des antennes

Bluetooth et wiﬁ.

Place the Stream 1 close to a mains plug, either lying, standing or hanging,

with enough available headroom above the NFC patch for a smartphone and

the use of instant Blutooth connection. This headroom is also necessary for

the optimum efﬁciency of the Bluetooth and wiﬁ antennas.

Platzieren Sie das Stream 1 entweder liegend, stehend oder an der Wand

hängend in der Nähe einer Steckdose. Achten Sie darauf, dass oberhalb

des NFC-Patch genügend Freiraum für ein Smartphone und die Bluetooth-

Sofortverbindung bleibt.

Dieser Freiraum ist für die optimale Wirkungsweise der Bluetooth-und WLAN-

Antennen ebenfalls notwendig.

将Stream 1主机靠近主电源插座摆放，可采用平放、立放或挂墙方式。为

让蓝牙和无线Wiﬁ天线有效工作，Stream 1主机上方需要预留下足够的空

间非常重要，该预留空间更可通过NFC近距离无线通讯技术信号发射罩操

作，简便连接智能手机和蓝牙设备。

Avant la première utilisation :

retirer la languette de protection

qui dépasse du couvercle.

Remplacement de la pile bouton

type

CR-2025:

retourner la télécommande,

enlever le couvercle, enlever la

pile usagée, insérer la pile neuve,

coté marquée "+" vers l'extérieur,

remettre le couvercle.

Before ﬁrst use: remove the

battery protection tab to activate

the battery.

Replacement of the CR-2025

type battery in the Stream remote

control: Insert your thumbnail

under the clasp and press to

realease it, remove the rear lid,

remove the old battery and load

the new battery properly with the

"+" side on the clasp side, put the

rear cover back on.

Vor der ersten Benutzung der

Fernbedienung müssen Sie den

Entladeschutz entfernen.

Ersetzen der Batterie (Typ CR-

2025) bei der Fernbedienung

des Stream 1: Entriegeln Sie den

Verschluss auf der Rückseite

der Fernbedienung mit einem

Fingernagel und legen Sie den

Deckel beiseite. Entfernen Sie

die alte Batterie und platzieren

Sie die neue Batterie mit der

"+"-Markierung nach außen, so

dass sie sichtbar bleibt. Bringen Sie

den Deckel wieder an.

首次使用之前：移除电池保护标

签激活电池。

更换Stream遥控器中的CR-2025

电池：用手指压下簧片打开后

盖，取下旧电池，

换上新电池，电池正极朝向后盖

那一面，最后盖上后盖。

Connecter l'alimentation externe au Stream 1,

brancher l'alimentation au secteur et basculer

l'interrupteur marche/arrêt sur "on". Stream 1

est opérationnel dès que la diode

s'allume en

rouge (mode ECO). Passer en mode MARCHE en

appuyant sur la touche

du Stream 1 ou de la

télécommande.

NOTE : la fonction DLNA de Stream 1 devient

opérationnelle lorsque la diode PWR (power) est

passée du rouge au vert, environ 40 secondes après

la mise sous tension.

Verbinden Sie das Netzteil mit dem Stream 1 und

mit einer Steckdose. Bringen Sie den Schalter

POWER ON/OFF in die „ON“-Position. Das Stream

1 ist zur Wiedergabe bereit, sobald LED

rot

leuchtet (ECO Modus). Betätigen Sie die Taste

auf Stream 1 oder der Fernbedienung um auf „EIN“

zu bringen.

Bemerkung: Der DLNA-Modus des Stream 1 ist

erst verfügbar, wenn die Farbe der PWR-LED von

rot nach grün wechselt, etwa 40 Sekunden nach

Einschalten des Stream 1.

Connect the power supply to the Stream 1, plug it

to the mains and position the POWER ON/OFF

switch on "ON". Stream 1 is ready to play when

the LED

turns on. Press key

either on the

Stream 1 or the remote to get Stream 1 on.

NOTE: the DLNA mode of Stream 1 is available

when the PWR (Power) LED has turned from red

to green, around 40 seconds after powering on the

Stream 1.

将Stream 1连接上电源，并把主电源开 / 关按

钮保持于 “开启”状态。按下Stream 1 机身上

或遥控器上

键以启动Stream 1。

6 7

Une fois les connexions Bluetooth et Wi-Fi activées

(voir chapitres suivants), sélectionner la source avec

la touche

de la télécommande Stream:

- la LED s'allume bleue pour la source Bluetooth

- Orange pour la source Réseau (Wi-Fi / Ethernet)

- Vert pour la source analogique (AUX IN).

Sobald die Bluetooth- und WLAN-Verbindungen

aktiviert sind, betätigen Sie bitte die Taste

auf

der Fernbedienung, um auf die gewünschte Quelle

umzuschalten:

- leuchtet blau die LED, ist Bluetooth als Quelle aktiv.

- leuchtet orange die LED, ist WLAN als Quelle aktiv.

- leuchtet grün die LED, ist Analog Eingang als Quelle

aktiv (AUX IN).

ENTREE ANALOGIQUE AUX

Choisissez une source audio (lecteur MP3,

smartphone) équipée d'une sortie analogique type

mini-jack ou RCA.

Pour un appareil équipé de sorties RCA, faire

correspondre la sortie droite de la source (Right)

avec la ﬁche droite ( rouge et/ou marquée R) du

câble audio RCA/mini-jack non fourni.

Connecter le câble de liaison à l'entrée mini-jack

"AUX IN" de Stream 1.

ANALOGER EINGANG AUX

Dieser Anschluss dient zur Verbindung mit einem

Gerät mit analogem Ausgang. Hat Ihr Gerät Cinch-

Ausgänge, benötigen Sie einen Cinch-Miniklinken-

Adapter (nicht im Lieferumfang des Stream 1).

Schließen Sie den roten Cinchstecker an die Buchse

für den rechten Kanal des Quellgeräts an, die

weiße (oder schwarze) an die für den linken Kanal.

Stecken Sie dann den Miniklinken-Stecker in den

entsprechenden Eingang (AUX IN) des Stream 1.

ENTREE USB

Connecter une clé USB ou un disque dur contenant

des ﬁchiers audio à cette entrée pour les mettre

automatiquement en réseau. Tous les ﬁchiers

aux formats reconnus par le serveur DLNA inclus

dans Stream 1 sont alors listés dans l'application

Stream Audio Control et peuvent être lus par tous

les lecteurs Cabasse Stream connectés au même

réseau. La prise USB de Stream 1 est pourvue d'une

alimentation de 1 ampère pour l'utilisation d'un

disque dur nomade sans recours à une alimentation

externe.

USB-EINGANG

Verbinden Sie einen USB-Stick oder eine USB-

Festplatte mit diesem Anschluss und stellen Sie alle

darauf gespeicherten Audio-Dateien in Ihrem Heim-

Netzwerk bereit. Alle diese Dateien werden

– soweit ihr Format kompatibel mit dem im Stream

1 integrierten DLNA-Server ist – in den Stream Audio

Control Apps angezeigt und können von jedem Gerät

der Cabasse-Stream-Reihe, das mit dem gleichen

Netzwerk verbunden ist, wiedergegeben werden.

Der USB-Anschluss ist mit einem Stromversorgungs-

Ausgang mit 1 Ampere Stromlieferfähigkeit

ausgestattet, so dass auch portable Festplatten ohne

externes Netzteil angeschlossen werden können.

Once the Bluetooth and Wi-Fi connections activated,

press the

key of the remote control until you get

the requested source:

- The LED enlights blue for the Bluetooth source

- Orange for the Network source (Wi-Fi / Ethernet)

- Green for the analog input (AUX IN).

一旦蓝牙和无线Wifi连接被激活，按下遥控器的

键不放，直到选中所需的信号源：

- 蓝色LED显示灯亮起表明蓝牙信号源被选中。

- 橙色LED显示灯亮起表明无线Wiﬁ信号源被选

中。(Wi-Fi / 以太网)

- 绿色LED显示灯亮起表明模拟声频信号源被选

中。(AUX 输入)

AUX ANALOGUE INPUT

Select an audio source ﬁtted with an analogue

output, either mini-jack or RCA type. If the source

is ﬁtted with RCA outputs, get a RCA/mini-jack

cable and plug the right socket (red and or marked

R) in the right output of the audio player. Plug the

interconnect cable in the mini-jack input (AUX IN) of

Stream 1.

AUX模拟输入

选择适合模拟输出的音频信号源，以及RCA类型

的迷你插头。如果信号源适合RCA输出，用一根

带迷你插头的RCA信号线插入音频播放器相应的

输出插孔（红色或有R标志，白色或有L标志）

中。另一头插入Stream 1主机的迷你输入插孔

（AUX IN）。

USB INPUT

Plug in an USB stick or a hard-drive to this input

to get all the stored audio ﬁles available on the

domestic network. All the audio ﬁles, under formats

compatible with the built-in DLNA server of Stream

1, will be listed in the Stream Audio Control apps

and can be played by any Cabasse Stream player

connected to the same domestic network. The

USB input is ﬁtted with a 1 ampere power output

enabling the use of a portable hard drive with no

need of an external power supply.

USB输入

将USB储存器或移动硬盘插入此输入端子中，可

以从家用无线网络中获取所有储存的音频文件。

所有与Stream 1主机内置DLNA

（数字生活网络联盟）伺服器兼容的音频文件均

可以出现在卡巴斯开发的无线串流应用程式 (对

应安卓和苹果系统) 的列表中，并且可以通过连

接到同一家用无线网络的任何一款Cabasse Stream

播放器进行播放。

USB输入端子可提供800毫安的电源输出，

可以直接驱动移动硬盘而无需外接电源。

f r a n c a i s e n g l i s h d e u t s c h

中文

8 9

CONNEXION BLUETOOTH INSTANTANEE AVEC UN SMARTPHONE NFC

INSTANT NFC BLUETOOTH CONNECTION WITH A NFC SMARTPHONE

SOFORTIGE BLUETOOTH NFC-VERBINDUNG MIT EINEM NFC-SMARTPHONE

与带有NFC近距离无线通讯技术功能的智能手机进行快速NFC连接

CONNEXION BLUETOOTH

Le Stream 1 est conﬁguré en mode ouvert pour les connexions

Bluetooth. il sufﬁt donc, dans le menu de l'appareil à connecter, de

sélectionner "Cabasse Stream 1" dans la liste des appareils Bluetooth

disponibles. Sélectionner si nécessaire la source Bluetooth en pressant

le bouton

de la télécommande "Stream" jusqu'à ce que la diode

passe au bleu. Si un appareil est déjà connecté en Bluetooth avec

Stream 1, il faut interrompre cette liaison avant d'en réaliser une

nouvelle avec un autre appareil. Il sufﬁt d'appuyer simultanément sur

les touches "+"

et "-"

du Stream 1 pour interrompre la liaison

Bluetooth en cours.

EXEMPLE DE CONNEXION BLUETOOTH AVEC UNE TABLETTE

ANDROID : voir la version française en page 14

CONNEXION ET UTILISATION AVEC UN ORDINATEUR APPLE:

version française en page 15.

BLUETOOTH -VERBINDUNG

Stream 1 beﬁndet sich nach Einschalten im Suchmodus für eine

Bluetooth-Verbindung. Zur Herstellung einer Verbindung wählen

Sie bitte "Cabasse Stream 1" in der Bluetooth-Geräteliste des

Quellgerätes, das mit dem Stream 1 verbunden werden soll. Ist bereits

eine Verbindung mit einem anderen Quellgerät aktiv, müssen Sie

diese vor Erstellung einer neuen Verbindung zunächst beenden. Zum

Beenden betätigen Sie bitte die "+"

-Taste und die "-"

-Taste

am Bedienfeld des Stream 1 gleichzeitig.

BLUETOOTH-VERBINDUNG MIT EINEM ANDROID-GERÄT: Siehe

deutsche Erklärung auf Seite 32

VERBINDUNG UND NUTZUNG DES STREAM 1 MIT EINEM APPLE-

COMPUTER: siehe deutsche Erklärung auf Seite 33.

1) Installation de l'application NFC Cabasse

a) Activer le mode NFC dans le menu de votre smartphone NFC.

b) Vériﬁer/activer la connexion du smartphone à Internet (réseau

cellulaire wiﬁ ou 3G, 4G).

c) Approcher le smartphone du patch NFC

au sommet de la grille

du Stream 1.

d) Valider la demande d'installation de l'application Cabasse NFC via

Google Play.

e) Votre smartphone est prêt pour sa première connexion NFC.

2) Utilisation de l'application Bluetooth NFC Cabasse

a) Approcher votre smartphone du patch NFC

pour établir la

connexion Bluetooth : si nécessaire le Stream 1 sort du mode veille,

la source Bluetooth est automatiquement sélectionnée et le premier

morceau de la playlist de votre smartphone est joué par Stream 1.

b) Approcher une nouvelle fois le smartphone du patch NFC

pour

interrompre la connexion Bluetooth.

NOTE : Une fois installée sur votre smartphone NFC, l'application

NFC Cabasse fonctionne en permanence de manière invisible. Elle

est présente dans la liste des applications mais il n'y pas d'icône

correspondant sur le bureau.

1)Installation der NFC-App von Cabasse

a) Aktivieren Sie NFC im Setup Ihres Smartphones.

b) Prüfen/aktivieren Sie die WLAN- oder 3G-Verbindung Ihres

Smartphones mit dem Internet.

c) Berühren Sie mit Ihrem Smartphone den NFC-Patch

auf der

Oberseite Gitters am Stream 1.

d) Akzeptieren Sie die Installation der NFC-App von Google Play.

e) Ihr Smartphone ist nun bereit für eine NFC-Bluetooth-Verbindung.

2) Benutzung der Bluetooth-NFC-App von Cabasse

a) Berühren Sie mit Ihrem Smartphone die NFC Antenne

in der

Mitte des Gitters am Stream 1, um eine sofortige Bluetooth-Verbindung

aufzubauen; wenn nötig schaltet sich das Stream 1 ein, der Bluetooth-

Eingang wird automatisch ausgewählt und der erste Track der

Wiedergabeliste des Smartphones wird vom Stream 1 wiedergegeben.

b) Berühren Sie nochmals mit Ihrem Smartphone die NFC Antenne 10,

um die Bluetooth-Verbindung unterbrechen.

Anmerkung: Wurde die NFC-App einmal auf dem Smartphone

installiert, läuft sie ständig im Hintergrund. Sie wird in der Liste der

Apps aufgeführt, besitzt aber kein Icon auf der Bedienoberﬂäche.

1) Installation of the Cabasse NFC application

a) Enable the NFC function in the set up of the NFC smartphone.

b) Check/activate the wiﬁ or 3G connection of the smartphone to

Internet.

c) Touch the smartphone together with the NFC patch

on top of the

grille of Stream 1.

d) Accept the installation of the Cabasse NFC app from Google Play.

e) Your smartphone is now ready for instant Bluetooth NFC connections.

2) Using the Cabasse Bluetooth NFC application

a) Tap your smartphone on the NFC patch

in the middle of the

Stream 1 for instant Bluetooth pairing; if necessary the Stream 1 turns

on, then the Bluetooth input is automatically selected and the ﬁrst cut

of the smartphone’s playlist is being played by Stream 1.

b) Tap again to unpair both items and before pairing another

smartphone to the Stream 1.

NOTE: The Cabasse NFC application runs in background once

installed in the smartphone. This application can be found in the list

of applications, but there is no icon on the desktop.

安装Cabasse NFC应用程式：

A.在NFC智能手机菜单中激活NFC功能。

B.检查并激活智能手机的无线Wiﬁ或3G功能，与互联网连接。

C.将智能手机放在Stream 1主机顶部的NFC信号发射罩之上。

D.通过Google Play程序安装Cabasse NFC应用程式。

E.智能手机已经可以实现快速蓝牙NFC连接。

使用Cabasse蓝牙NFC应用程式：

A. 将智能手机放在Stream 1主机顶部网罩正中的NFC信号发射罩

之上，实现快速蓝牙配对；如果Stream 1主机处于开机状态，此

时蓝牙输入会被自动选中，智能手机播放列表中的第一首曲目也

会通过Stream 1主机自动进行播放。

B. 将智能手机再次与Stream 1主机顶部的NFC标志接触一次，两款

设备会断开连接。之后可以将另一部智能手机与Stream 1主机进

行配对。

注意：Cabasse NFC应用程式安装到智能手机中之后，会在后台

运行。此应用程式可以在应用程式列表中显示，但是不会在智能

手机桌面上创建图标。

BLUETOOTH CONNECTION

Stream 1 is set in on open mode for Bluetooth connections. Select

"Cabasse Stream 1" in the available Bluetooth devices list. If a

Bluetooth source is already connected to Stream 1, disconnect this

item before selecting a new one. You can press simultaneously the

"+"

and "-"

keys of the keypad to achieve that.

BLUETOOTH CONNECTION WITH AN ANDROID TABLET: see the

English explanation on page 23.

CONNECTION AND USE OF STREAM 1 WITH AN APPLE

COMPUTER: see the English version page 24.

蓝牙连接：

Stream 1主机默认设定为自动进行蓝牙连接。在蓝牙设备的设备列

表中选择“Cabasse Stream 1主机”就可以将蓝牙设备作为音频数据

信号源使用。如果已经有蓝牙设备信号源连接到Stream 1主机，就

需要先断开这个设备，然后再连接新设备。您可以同时按下键盘上

的“+”

键和“-”

键来完成。

与安卓平板电脑进行蓝牙连接：请看第41页的中文说明。

与苹果电脑连接并使用Stream 1主机：请看第42页的中文说明。

8 9

La liaison ﬁlaire Ethernet garantit un débit de transfert optimum et

constant dans tout environnement. Utilisez la si le fonctionnement en

mode Wi-Fi présente des coupures ou arrêts intempestifs de la musique,

signes d’un réseau Wi-Fi saturé ou d’une distance routeur-Stream trop

importante.

Connectez un câble RJ45 entre le Stream 1 et votre routeur (ou Box

Internet). La connexion est établie quand la diode ETH passe au bleu

ﬁxe.

ATTENTION : le mode DHCP du routeur doit être activé.

Die LAN-Draht-Verbindung sorgt für eine konstante und optimale

Übertragungsrate. Verwenden Sie es, wenn unter Wi-Fi-Modus die

Musikwiedergabe stoppt oder unberechenbar ist (z.B. wegen einer

gesättigten Wi-Fi Netzwerk oder einer zu lang Abstand zwischen dem

Router und Stream Gerät).

Benutzen Sie ein handelsübliches Netzwerkkabel mit RJ45-Steckern

zum Anschluss des Stream 1 an den Netzwerk-Router. Die Verbindung

ist aufgebaut, wenn die blaue LED "ETH" aufhört zu blinken und

kontinuierlich leuchtet.

ACHTUNG: Stellen Sie den Router in seinem Konﬁgurationsmenü auf DHCP.

The LAN wire connection ensures a constant and optimum transfer

rate. Use it if music reproduction stops or is erratic under Wi-Fi mode,

because of a saturated Wi-Fi bandwidth or the distance between the

router and the Stream unit being too long.

Use a RJ45 type cable to connect Stream 1 to the domestic router.

The connection is running when the blue LED “ETH” stops ﬂashing and

remains on.

ATTENTION: set up the router on DHCP mode.

在饱和的Wi-Fi 讯号或路由器和 Stream系列设备距离过长情况下，

将影响音乐播放不稳定或停止。使用局域网线直接连接可确保恒定

的和最佳的传输速率。

通过RJ45网线将Stream 1主机与本地路由器连接。使用这种连接方式

时，蓝色LED显示灯的“ETH”字样会停止闪烁并保持长亮。

注意：在DHCP“动态主机设置协议”模式之下设置路由器

CONNEXION FILAIRE (LAN) AU RESEAU ETHERNET

LAN WIRE CONNECTION TO THE ETHERNET NETWORK

VERBINDUNG MIT EINEM DRAHTGEBUNDEN ETHERNET-NETZWERK

通过网线连接到以太网网络

Betätigen Sie „Reset“, bevor Sie einen neuen Verbindungsprozess

einleiten (wired, auto, easy oder manual) oder vor dem Anschluss

an einen neuen Router.

在开始新的连接（有线、自动、快捷、手动）之前以及连

接另外一台路由器之前需要先按下“重启”键。

Appuyer sur le bouton "RESET" avant d'utiliser un nouveau mode

de connexion wiﬁ (ﬁlaire, automatique, semi-auto, manuelle) ou un

nouveau routeur.

Press "RESET" before starting a new connection process (wired,

auto, easy, manual) or connecting to a new router.

MODE WIFI DIRECT

Ce mode de connexion permet de diffuser en qualité wiﬁ les ﬁchiers

audio présents dans la tablette (ou le smartphone) et sur le support

(disque dur, clé) USB connecté à l'entrée USB de Stream 1 sans avoir

recours ou besoin d'un réseau Wi-Fi. Il ne donne pas accès aux sources

internet (Vtuner, Deezer) ni aux ﬁchiers audio présents dans le réseau

domestique et ne permet pas les mises à jour du Stream 1.

Une fois l'application Stream Audio Control installée sur la tablette ou

le téléphone et le Stream 1 activé, ouvrir l'application et choisir "utiliser

ce lecteur en mode d'accès direct".

Suivez les instructions et commencez à écouter vos musiques préférées.

WIFI-DIREKT-MODUS

„Wi-Fi direct“ ermöglicht das drahtlose Abspielen aller Musiktitel

auf einem Tablet oder Smartphone sowie derjenigen auf dem

Speichermedium (USB-Festplatte oder-Stick), die am USB-Eingang

des Stream 1 angeschlossen sind, ohne dass dazu ein WLAN-Netzwerk

benötigt wird. Die Wiedergabe von Internet-Quellen wie vTuner oder

Deezer sowie das Firmware-Update des Stream 1 sind nicht möglich.

Aktivieren Sie das Stream 1, installieren und starten Sie die Cabasse-

App auf Ihrem Tablet/Smartphone und wählen Sie „Use this device in

standalone-mode“ statt „Conﬁgure this audio device“. Folgen Sie den

Anweisungen und starten Sie die Wiedergabe.

WIFI DIRECT MODE

Wi-Fi direct allows to play with wiﬁ quality all the audio tracks available

in the tablet or the smartphone as well as those availble in the hard-disk

or USB-stick connect to the USB input of Stream 1, without need of a

wiﬁ network. Internet sources such as Vtuner, Deezer and the Stream 1

ﬁrmware updates are not available.

Activate the Stream 1, Install and open the Cabasse app on your tablet/

smartphone and select "Use this device in standalone mode" instead of

"conﬁgure this audio device". Follow the instructions and start playing

your music.

Wi-Fi 直接連接模式

Wi-Fi 直接連接模式可以Wi-Fi傳輸的質量播放所有在平板電腦或智

能手機上的軟件音樂檔，以及那些以USB輸入端連接到Stream 1的硬

盤或U盤連上的軟件音樂檔，而不需要通過家用Wi-Fi網絡連接。

但是Wi-Fi 直接連接模式對一些網絡資源如的vTuner﹑Deezer 或

Stream 1固件升級便不支援了。

啟動Stream 1，於您的平板電腦 / 智能手機安裝並打開卡巴斯

App，選擇“在獨立模式下使用這個設備”而並非“配置這個音頻

設備”，按照App上的功能項去開始播放音樂。

f r a n c a i s e n g l i s h d e u t s c h

中文

10 11

CONNEXION DLNA SANS FIL (WLAN) AU RESEAU WIFI

DLNA (WLAN) WIRELESS CONNECTION TO THE WIFI NETWORK

DRAHTLOSE DLNA-VERBINDUNG PER WLAN

与无线Wiﬁ网络进行DLNA数字生活网络联盟（WLAN无线局域网）无线连接

IL EXISTE 3 SOLUTIONS POUR CONNECTER LE

STREAM 1 AU RESEAU WIFI :

1) CONNEXION AUTOMATIQUE avec l'utilisation des touches WPS

du Stream 1 et du routeur (ou box Internet) s'il en est équipé: presser le

bouton WPS du routeur pendant au moins 2 secondes puis presser dans

les 2 minutes (ces durées sont indicatives, à vériﬁer dans le manuel du

routeur) qui suivent presser le bouton WPS du Stream 1. La connexion

est effective quand la diode bleue "WIFI CONFIGURATION" cesse de

clignoter et reste allumée. Continuer à la page 16 avec l'installation de

l'application Cabasse.

2) CONNEXION SEMI-AUTOMATIQUE avec l’application Cabasse

sur un smartphone ou une tablette connecté(e) au réseau Wi-Fi.

a) Installer l’application Cabasse sur la tablette/smartphone depuis “Play

Store” pour un appareil Android ou “App store” pour un produit Apple.

b) Mettre le Stream 1 sous tension (ou appuyer sur le bouton reset),

activer le mode wiﬁ dans l’application “paramètres” du smart phone

ou de la tablette.

c) Sélectionner Stream 1 parmi les appareils disponibles et demander

la connexion.

d) Une fois la connexion établie, ouvrir l’application Cabasse et choi-

sir: "conﬁgurer le réseau Wi-Fi pour ce lecteur". Suivre pas à pas les

instructions d'installation.

Note : vous pouvez lancer l'application Cabasse dès la ﬁn de la phase

b), et continuer le processus de connexion, l'assistant de conﬁguration

apparaissant automatiquement pour la première utilisation.

e) Vériﬁer que la diode bleue Wiﬁ à l’arrière du Stream 1 clignote.

f) Après environ 30 secondes la diode Wiﬁ bleue est ﬁxe : appuyer sur

“Fermer la Page”. Stream 1 est prêt à lire les ﬁchiers audio partagés de

votre réseau ou les radios web proposées par vTuner.

ES GIBT DREI MÖGLICHKEITEN, DAS STREAM 1

MIT EINEM WLAN ZU VERBINDEN:

1) WPS-VERBINDUNG: Betätigen Sie die WPS-Taste an Ihrem WLAN-

Router für mindestens zwei Sekunden und betätigen Sie anschließend

innerhalb von etwa zwei Minuten (überprüfen Sie den genauen Zeitraum

in der Anleitung Ihres Routers). Die Verbindungsaufbau ist dann

abgeschlossen, wenn die blaue LED "WIFI CONFIGURATION" dauerhaft

leuchtet. Führen Sie nun die auf Seite 34 beschriebene Installation der

Cabasse-App durch.

2) EINFACHE WLAN-VERBINDUNG mit einem Smartphone oder Tablet –

jeweils mit dem Heimnetz verbunden – mit Hilfe der Stream-App von Cabasse

a) Installieren Sie die Cabasse-Stream-App auf Ihrem Android- oder

Apple Smartphone/Tablet vom "Play Store" oder "App Store".

b) Schalten Sie das Stream 1 ein oder – falls schon eingeschaltet – betä-

tigen Sie die "Reset"-Taste. Aktivieren Sie WLAN im Setup-Menü Ihres

Smartphones oder Tablets.

c) Wählen Sie aus den im Menü verfügbaren Netzwerken "Stream 1" und

stellen Sie die Verbindung her.

d) Starten Sie die Stream-App. Wählen Sie "conﬁgure this audio device"

und folgen Sie den weiteren Anweisungen.

Anmerkung: von Phase b) an können Sie die Cabasse-App starten und

den Online-Anweisungen folgen, die beim ersten Herstellen einer Verbin-

dung automatisch angezeigt werden.

e) Die blaue WLAN-LED auf der Rückseite des Stream 1 blinkt für etwa

30 Sekunden.

f) die blaue WLAN-LED hört auf zu blinken und leuchtet kontinuierlich:

Betätigen Sie "Close the Window". Das Stream 1 ist jetzt bereit, alle Ihre

im Netzwerk abrufbaren Musikdateien abzuspielen und per vTuner Inter-

netradio-Stationen wiederzugeben.

THERE ARE 3 SOLUTIONS TO CONNECT

STREAM 1 TO THE WIFI NETWORK:

1) WPS CONNECTION: push the WPS button of the wireless router

for 2 seconds or more and push the WPS button of the Stream 1 within

around 2 minutes (check for precise delays in the router's manual). The

connection is completed when the blue LED "WIFI CONFIGURATION"

is on. Now go to page 25 to install the Cabasse application.

2) EASY WI-FI CONNECTION with the Cabasse Stream app & with a

smartphone or tablet wi-ﬁ connected to the domestic network.

a) Install the Cabasse Stream App on an Android or Mac tablet or

smartphone from “Play Store” or “App Store”.

b) Switch the Stream 1 on or press the reset button if already on. Activate

the Wi-Fi in the “settings” application mode of the smartphone or tablet.

c) Select Stream 1 among the available items and launch the connection.

d) Launch the Cabasse Stream app. Once connected to Stream 1,

select Stream 1 in the available wiﬁ networks list and follow the set-up

instructions.

Note: from phase b), you may open the Cabasse application and follow

the instructions of the online guide, which is launched automatically

when connecting for the ﬁrst time.

e) The Wiﬁ blue LED on the back of Stream 1 ﬂashes for around 30

seconds.

f) The Wiﬁ blue LED stops ﬂashing and remains on: press on “Close

This Window”. Stream 1 is now ready to play all the shared audio ﬁles

in your network as well as all the web radios proposed by vTuner.

将STREAM 1主机与无线WIFI（WLAN）网络连接的

三种方法：

1. WPS（Wi-Fi安全防护设定）连接：按下无线路由器上的WPS按键

不放保持最少两秒钟，并在两分钟内（请阅读路由器说明书确定准

确的时间）按下Stream 1主机的WPS键。连接完成之后，蓝色LED

显示灯（无线Wiﬁ设定）会亮起。此时请看第43页了解如何安装

Cabasse应用程式。

简易无线Wiﬁ连接：使用Cabasse Stream音频控制应用程式以及智

能手机、平板电脑的无线Wiﬁ功能连接到本地网络。

A. 通过“Play Store”或“App Store”程序将Cabasse Stream音频控

制应用程式安装到安卓或苹果平板电脑或智能手机之中。

B. 打开Stream 1主机，如果以前曾经连接到另外一台路由器，就按

下重启键。在智能手机或平板电脑的应用模式“设置”中激活无线

Wiﬁ。

C. 在已激活的设备中选择Stream 1主机，实现连接。

D. 启动Cabasse Stream应用程式。连接到Stream 1主机之后，在可

选的Stream设备中选择Stream 1主机，并且依照安装提示进行操作。

注意：从B开始，你可以打开Cabasse应用程式并且按照在线向导的

提示进行操作。首次连接的时候，在线向导会自动运行。

E. Stream 1主机背板上的无线Wiﬁ蓝色LED显示灯会闪烁约30秒钟。

F. 无线Wiﬁ蓝色LED显示灯停止闪烁，保持长亮：点击“关闭此視

窗”。Stream 1主机现在可以播放网络上的所有音频文件，也可以播

放网络收音机收到的所有网络电台节目。

10 11

3 - CONNEXION MANUELLE avec un ordinateur, un smartphone

ou une tablette.

a) Mettre le Stream 1 sous tension et ouvrir la fenêtre conﬁguration

réseau wiﬁ de l'ordinateur (ou smart phone, tablette):

b) Sélectionner Stream 1 parmi les réseaux disponibles et demander

la connexion.

c) Une fois la connexion établie, ouvrir votre navigateur Internet,

entrer : http://192.168.0.1 dans la fenêtre et valider.

d) Choisir parmi les réseaux disponibles celui

correspondant au serveur à connecter avec le

Stream 1 (ici "Belkin221")

3 - MANUELLE VERBINDUNG mit einem

Computer, einem Smartphone oder einem

Tablet:

a)Schalten Sie das Stream 1 ein und öffnen

Sie das Netzwerk-Konﬁgurationsmenü Ihres

Computers (oder Smartphone/Tablets).

b) Wählen Sie Stream 1 aus den verfügbaren

Netzwerken aus und initiieren Sie die

Verbindung

c) Ist die Verbindung hergestellt, öffnen Sie ein Internet-

Browserprogramm und geben Sie in dessen Adresszeile ein:

http://192.168.0.1

d) Wählen Sie aus den verfügbaren Netzwerk dasjenige mit dem

Router aus, mit dem das Stream 1 verbunden werden soll (hier

"Belkin 221")

e) Entrer et valider le mot de passe fourni avec le

serveur: la diode "wiﬁ conﬁguration" clignote.

e) Geben Sie das Passwort für den Router ein und

bestätigen Sie es. Die "Wiﬁ Conﬁguration"-LED

blinkt.

f) La connexion est établie quand la diode

passe au bleu ﬁxe. Stream 1 fait maintenant

partie de votre réseau wiﬁ. Fermer le navigateur

et continuer à la page 16 par l'installation de

l'application Cabasse.

f) Die Verbindung ist hergestellt, wenn die blaue

LED aufhört zu blinken und kontinuierlich

leuchtet. Das Stream 1 ist nun Teil Ihres

drahtlosen Netzwerks. Schließen Sie das

Browser-Programm und installieren Sie die

Cabasse-App wie auf Seite 34 beschrieben.

f) The connection is completed when the blue

LED stops ﬂashing but remains on. Stream

1 is now part of your wireless network. Close

the browser and jump to page 25 for the

install of the Cabasse application.

F.连接完成后，蓝色LED显示灯停止闪烁

并保持长亮。

Stream 1主机现在已经成为了无线网络中

的一部分。

关闭浏览器，并参看第43页安装Cabasse应

用程式。

e) Enter and validate the pass word for

the router : the “wiﬁ conﬁguration” LED

ﬂashes.

E.输入路由器的安全密码并确定：

“无线Wiﬁ设置”LED显示灯会闪烁。

3 - MANUAL CONNECTION with a computer, a

smartphone or a tablet:

a) Turn Stream 1 on and open the wi-ﬁ network

conﬁguration window of the computer (or

smartphone, tablet).

b) Select Stream 1 among the available networks and

ask for connection.

c) Once the connection is completed, open a web

browser, enter and validate in the search

window: http://192.168.0.1

d) Select among the available networks

the one of the router to be connected to

Stream 1 (here "Belkin 221")

3. 与带无线Wiﬁ功能的电脑、智能手

机或平板电脑进行手动连接：

A.打开Stream 1主机，启动电脑（或

智能手机、平板电脑）的无线Wiﬁ网

络设置界面。

B.在可用的网络设备中选择Stream 1

主机，并且发起连接请求。

C.连接完成后，打开浏览器視窗，在地址栏输入

http://192.168.0.1并并按键确认。

D.在可用的网络中选择Stream 1主机需要连接的

路由器

（此例显示为“Belkin 221”）。

ATTENTION ! Une mise à jour du logiciel du Stream 1 peut

démarrer automatiquement dès qu'une connexion au réseau internet

est réalisée. la diode

passe au blanc et clignote jusqu'à la ﬁn de

la mise à jour. Le Stream 1 n'est pas fonctionnel durant cette phase jusqu'au

redémarrage en mode ECO, diode

rouge ﬁxe. Appuyer sur la touche

pour passer en mode actif et utiliser Stream 1.

Ne pas éteindre ou déconnecter le Stream 1 durant les mises à jours qui

peuvent durer jusqu'à 15 minutes.

CAUTION! An automatic update of the ﬁrmware might start

as soon as Stream 1 is connected to the Web. The

LED turn

to white and ﬂashes for 5 to 15 minutes until the update is fully

completed.

Do not try to use Stream 1 during the update, wait until Stream 1 has restarted,

when

LED is steady red. Press

to turn the Stream 1 on and carry on.

Do not shut down or unplug Stream 1 during updates.

ACHTUNG! Ein automatisches Update der Firmware könnte

beginnen, sobald das Stream 1 mit dem Internet verbunden wird.

Die

LED wechselt zu weiß und blinkt für 5 bis 15 Minuten, bis

das Update vollständig abgeschlossen ist.

Versuchen Sie nicht, das Stream 1 während des Updates zu benutzen, sondern

warten Sie, bis das Stream 1 einen Neustart durchgeführt hat und die

LED

kontinuierlich rot leuchtet. Betätigen Sie

, um das Stream 1 einzuschalten.

Nun können Sie das Stream 1 benutzen.

Trennen Sie das Stream 1 während eines Updates nicht vom Stromnetz und

schalten Sie es nicht aus.

注意！當Stream 1被連接到家用Wi-Fi網絡後，固件的升級

更新將自動啟動。

LED顯示燈將顯示為白色閃爍5到15

分鐘，直到更新全部完成。

在更新過程中，請暫停使用Stream 1，請等待Stream 1自動重新啟動

後，當

LED顯示燈顯示為紅色常亮。按

鍵啟動Stream 1即可。

請不要在更新過程中關閉或截斷Stream 1的電流供應。

f r a n c a i s

12 13

Vous venez d’acheter un produit Cabasse et nous vous remercions de votre conﬁance.

Dans le but d’optimiser au maximum votre installation, nous vous recommandons

de lire attentivement cette notice.

Explication des symboles

L’éclair dans un triangle

équilatéral avertit de

l’existence de tension élevée

dangereuse non isolée à l’inté-

rieur du coffret du produit, d’une valeur sufﬁsante pour pré-

senter un risque d’électrocution.

Le point d’exclamation dans un triangle équilatéral

avertit de l’existence d’instructions importantes quant

à l’utilisation et la maintenance dans la documentation jointe

à ce produit.

Instructions - Toutes les instructions de sécurité et d’utilisa-

tion doivent avoir été lues avant d’allumer tout appareil pour

la première fois.

Retenez les instructions - Elles doivent servir de référence

permanente pour tout ce qui suit.

Tenez compte des avertissements - Les avertissements

présents sur le produit ou dans les notices d’utilisation

doivent être pris en compte.

Suivez les instructions -

Toutes les instructions d’utilisa-

tion et de mise en oeuvre doivent être scrupuleusement suivies.

Nettoyage - Débranchez l’appareil avant tout nettoyage.

N’utilisez pas de solutions nettoyantes sous forme liquide ou

en aérosols. Employez de préférence un chiffon humide.

Accessoires - N’utilisez pas d’accessoires qui ne soient pas

explicitement recommandés par le constructeur, sous peine

de risquer divers accidents.

Eau et humidité - L’appareil ne doit pas être utilisé près

de l’eau, par exemple à proximité d’une baignoire, d’un évier,

dans un sous-sol humide, près d’une piscine, ou de tout ce

qui y ressemble de près ou de loin.

Chariots et supports - La manutention doit

être effectuée seulement avec des chariots et sup-

ports agréés par le fabricant.

> Attention aux chariots de manutention

Installation sur mobiliers et supports - Ne placez pas

cet appareil sur un support instable, qu’il s’agisse de pieds,

trépieds, tables, étagères, etc. Il pourrait tomber et causer des

blessures sérieuses à un enfant ou un adulte qui se trouverait

à proximité.

Ventilations - L’appareil doit être positionné de telle sorte

qu’il ne gêne pas sa propre ventilation. Par exemple, il ne

doit pas être installé sur un lit, un canapé, une couverture

ou des surfaces similaires qui pourraient bloquer ses ori-

ﬁces d’aération. Il ne doit pas non plus être encastré dans

des enceintes conﬁnées comme des étagères étroites ou des

meubles qui pourraient limiter la quantité d’air disponible

aux entrées d’air.

Alimentation - L’appareil ne doit être relié qu’à une source

électrique du type écrit dans le mode d’emploi ou conforme à

la sérigraphie sur le produit. Si vous n’êtes pas sûr du type de

courant fourni à l’endroit où vous vous trouvez, adressez-vous

à votre revendeur ou à la compagnie électrique locale.

Protection des câbles d’alimentation - Le cheminement

des câbles d’alimentation doit être prévu de telle sorte qu’ils

ne puissent pas être piétinés, pincés, coincés par d’autres ap-

pareils posés dessus, et une attention toute particulière doit

être accordée à l’adéquation des prises et à la liaison du cor-

don avec l’appareil.

Foudre - Pour une meilleure protection de l’appareil pen-

dant les orages ou s’il doit rester inutilisé pendant une longue

période, débranchez le cordon d’alimentation et débranchez

la prise d’antenne, vous éviterez ainsi les risques de détériora-

tion dus à la foudre ou aux surtensions.

Surcharges électriques - Ne surchargez pas les prises

d’alimentation, les prolongateurs ou les rappels d’alimenta-

tion. Il pourrait en résulter incendies ou électrocutions.

Corps et liquides étrangers - On doit être attentif à

ne jamais laisser entrer d’éléments ou de liquides étrangers

dans l’appareil. Ils pourraient occasionner incendies ou élec-

trocutions. Ne versez jamais aucun liquide d’aucune sorte sur

l’appareil.

Entretien - L’utilisateur ne doit pas tenter de s’occuper des

opérations de maintenance au-delà de celles décrites dans

le mode d’emploi. Tout ce qui dépasse le simple niveau de

l’entretien doit être effectué par un personnel qualiﬁé.

Maintenance - Dans les cas suivants, vous devez impéra-

tivement débrancher votre appareil et le faire vériﬁer par un

technicien qualiﬁé :

l’alimentation ou la prise a été endommagée.

des corps étrangers ou du liquide se sont introduits dans

l’appareil.

l’appareil a été exposé à la pluie ou a été aspergé d’eau.

l’appareil ne semble pas marcher correctement alors que

vous l’utilisez dans le cadre de ses instructions de fonction-

nement normal. Ne manipulez que les contrôles couverts

par le mode d’emploi. Toute autre procédure pourrait le dé-

tériorer et nécessiter l’intervention d’un technicien qualiﬁé.

l’appareil est tombé ou bien sa carrosserie est endommagée.

l’appareil afﬁche des performances nettement modiﬁées.

Dans un environnement secteur perturbé (orage etc…), le

produit peut parfois nécessiter l’arrêt et la remise en route

au moyen de l’interrupteur secteur ON/OFF situé sur le pan-

neau arrière de l’appareil pour fonctionner correctement de

nouveau.

Pièces détachées - Si la réparation a nécessité l’utilisation

de pièces détachées, assurez-vous que le technicien a bien

utilisé les références préconisées par le fabricant ou présen-

tant les mêmes caractéristiques que les pièces originales. Des

pièces non conformes peuvent provoquer incendies, électro-

cutions ou autres.

Vériﬁcations - Après toute intervention sur l’appareil, de-

mandez au technicien d’effectuer des tests aﬁn de garantir

que l’appareil fonctionne en toute sécurité.

Exposition aux fortes températures - L’appareil doit

être tenu éloigné de sources de chaleur comme radiateurs,

chauffage divers, ampliﬁcateurs, ou tous autres éléments sus-

ceptibles de le placer dans des conditions de températures

anormalement élevées.

INSTRUCTIONS DE SECURITE

12 13

Valable aux USA, au Canada et autres pays concernés

Attention ! pour éviter les chocs électriques, introduire la lame la plus

large de la ﬁche dans la borne correspondante et pousser jusqu’au fond.

Sacs plastiques - Ne pas laisser les sacs plastiques de l’embal-

lage à portée des enfants aﬁn d’éviter tout risque d’étouffement.

DÉBALLAGE

Ouvrir largement le carton puis sortez un à un les différents

éléments. Si l’un des éléments du carton vous semble endom-

magé, ne pas l’utiliser, le replacer dans le carton d’origine et

contactez immédiatement votre revendeur.

Conservez votre emballage pour un éventuel transport ultérieur

de votre système.

InstallatIon

LES COMPOSANTS DE VOTRE SYSTÈME

1 Stream 1, 1 alimentation, 1 télécommande, 1 notice et 1

carte de garantie.

PLACEMENT DU SYSTEME

Installer le Stream 1 couché, debout ou accroché au mur à

portée d'une prise électrique murale.

Laisser sufﬁsamment d'espace au dessus et autour de

l'appareil pour :

- favoriser les transmissions wiﬁ et Bluetooth,

- permettre le passage d'un smartphone pour la connexion

Bluetooth avec le patch NFC

- obtenir un bonne diffusion sonore.

BRANCHEMENT DU SYSTEME

Connecter l'alimentation externe au Stream 1, brancher l'ali-

mentation au secteur et basculer l'interrupteur marche/arrêt

sur "on". Stream 1 est opérationnel en mode ECO (basse

consommation) dès que la diode

s'allume.

NB:la fonction wiﬁ de Stream 1 devient opérationnelle lorsque

la diode PWR (power) est passée du rouge au vert, environ 40

secondes après la mise sous tension.

MaRCHE - ECo

a) Activation du mode ECO: appuyer sur la touche

de la

télécommande ou du Stream 1.

Sous ce mode, les fonctions wiﬁ et Bluetooth sont disponibles.

L'électronique d'ampliﬁcation audio est désactivée.

b) Passage en mode MARCHE:

- Appuyer sur la touche

de la télécommande ou du Stream

1 ou

- Effectuer une connexion Bluetooth (NFC ou manuelle) ou

- Valider la lecture d'un ﬁchier audio avec l'application Cabasse

Stream Audio Control.

MoDE D'aFFICHaGE DEs DIoDEs

Appuyer sur

puis sur

pour permuter entre

l'afﬁchage permanent et le mode ﬂash.

En mode ﬂash, chaque commande, via l'application Cabasse,

la télécommande et/ou les touches du Stream 1, déclenche

un bref "éclair" de la diode

, de la couleur de la source

sélectionnée. Elle reste éteinte jusqu'à la commande suivante.

En mode permanent, une brève interruption ou un changement

de couleur de la diode

conﬁrme la prise en compte de la

commande.

UtIlIsatIon DEs CoMManDEs stREaM 1

Et DE la tElECoMManDE stREaM

Activer/désactiver le mode ECO

contrôles + et - , marche/arrêt du volume.

Wiﬁ : retour et avance rapide

Bluetooth : titre précédent / suivant de l'album ou de la play-

list en cours.

Musique: lecture et pause en Bluetooth et wiﬁ. Téléphone

mains libres Bluetooth: décrocher/raccrocher.

sélection des sources : appuyer sur cette touche pour choi-

sir entre les sources connectées: Bluetooth (diode

bleue),

wiﬁ (diode

orange) et analogique (diode

verte).

2 1

f r a n c a i s

14 15

ConnEXIon BlUEtootH aVEC

UnE taBlEttE anDRoID non nFC

- Activer si ce n’est déjà fait la fonction Bluetooth dans le menu

paramètres de la tablette en appuyant sur le pavé OFF-ON

- Dans la liste des appareils disponibles, cliquer sur Cabasse

« Stream 1 ».

Si le Stream 1 n'est pas connecté en Bluetooth à un autre

appareil, la connection à la tablette suit automatiquement

l'appairage.

Si le message «Connexion...» n’apparait pas, vériﬁez qu'un

autre appareil n'est pas déjà connecté au Stream 1. Décon-

necter cet appareil et appuyer une nouvelle fois sur "Cabasse

Stream 1".

Votre Stream 1 est maintenant connecté.

Pour écouter les ﬁchiers audio présents sur la tablette, ouvrir votre

application de lecture de ﬁchiers audio et lancer une lecture. Si au-

cun son, vériﬁer que le contrôle général de volume de la tablette

ou du smartphone n’est pas sur mute ou au minimum, régler le

volume dans l’application si cette fonction existe, régler le volume

de Stream 1 avec sa télécommande ou les touches

sur le

Stream 1.

Enﬁn si une source wi-ﬁ est active, changer de source avec la touche

de la télécommande ou sur Stream 1 jusqu’à ce que la diode

frontale

soit bleue.

ConnEXIon BlUEtootH InstantanEE

VIa nFC

Voir page 8.

UtIlIsatIon En MaIns-lIBREs BlUEtootH

aVEC Un sMaRtPHonE

La fonction mains-libres de Stream 1 fonctionne par défaut dès

qu’un smartphone est utilisé pour lire des ﬁchiers audio avec la

liaison Bluetooth.

Tout appel entrant sur le smartphone entraine la mise en pause de

la musique et déclenche la sonnerie téléphone du Stream 1 en sus

de celle du téléphone.

Pour prendre la communication en mains-libres, appuyer sur la

touche « Play »

de la télécommande Stream ou sur la

touche « décrocher » du téléphone. La distance recommandée entre

l’interlocuteur et le Stream 1 est d’environ 1 m.

Appuyer sur la touche « Play »

de la télécommande Stream

ou utiliser le smartphone pour raccrocher, le Stream 1 reprend alors

la lecture du morceau musical là ou il a été mis en pause.

14 15

Connexion réussie. Stream 1 est maintenant jumelé avec votre

Mac.

2) SÉLECTION DU PÉRIPHÉRIQUE DE SORTIE AUDIO

Pour écouter vos musiques avec votre Mac, vous devrez sélec-

tionner votre Stream 1 en tant que périphérique de sortie au-

dio dans les préférences système.

Sélectionner « Son » dans la ligne « Matériel »

Sélectionner l’onglet "Sortie" puis la ligne "Stream 1 stereo".

Le lecteur "Stream 1" dans cette fenêtre correspond à la

conﬁguration mains libres pour smartphones, inappropriée à

l'écoute musicale.

Régler le volume de sortie sur la position maximum. Fermer la

fenêtre.

Si le Stream 1 est actif et connecté à une source wi-ﬁ ou analo-

gique, sélectionner la source Bluetooth avec la touche

de la

télécommande ou du Stream 1 et ajuster le volume.

ConnECtIon BlUEtootH aVEC Un

oRDInatEUR aPPlE

1) ACTIVATION DE LA LIAISON BLUETOOTH

Connecter le Stream 1 au secteur. Si le Stream 1 est déjà sous

tension, interrompre si elle existe toute liaison Bluetooth

active entre le Stream 1 et un autre appareil.

Activer, si ce n’est pas déjà fait, la fonctionnalité Bluetooth

de l’ordinateur en cliquant sur le menu « pomme » puis

« Préférences systèmes ».

Une fois que la fenêtre de préférences s’afﬁche, cliquer sur

l’icône Bluetooth.

Cliquer sur « Activé » et sur « Conﬁgurer un nouvel appareil »

Stream 1 apparait dans la liste des appareils,

sélectionner le puis cliquer sur « Continuer »

Connexion en cours…

f r a n c a i s

16 17

La page « Lecture » afﬁche la lecture en cours et celles

sélectionnées en cours de lecture dans les sous-onglets

“Musique” en sélectionnant « Ajouter à la liste de lecture »

La page « Paramètres » comporte 4 sous-onglets :

o Le sous-onglet "Tablette" ou "Téléphone" permet

de choisir le mode d'afﬁchage de la liste, soit comme

une liste soit par un icône, d'actualiser la liste des serveurs DMS

disponibles sur le réseau, d’actualiser la liste des sous-onglets de

"Musique", de restaurer les paramètres d’origine.

Si le support est un smartphone, le sous-onglet "Appel entrant"

permet de sélectionner l'option à appliquer en cas d'appel:

- ne rien faire: la diffusion de la musique continue

- couper le son: la lecture de la musique est maintenue avec le

son coupé

- mettre en pause et redémarrer la lecture une fois la communi-

cation terminée.

o Le sous-onglet "Lecteurs audio" afﬁche tous les lecteurs audio

Stream disponibles sur le réseau, permet de choisir le lecteur par

défaut pour la tablette et de renommer les lecteurs.

o Le sous-onglet "Zone" pour créer et gérer les groupes de lec-

teurs Stream (paragraphe J page 18).

o Le sous-onglet "Information" permet de vériﬁer la référence de

la version courante de l'application et la disponibilité d'une nou-

velle version.

D) NAVIGATION DANS L’APPLICATION CABASSE

En sus des onglets et sous-onglets

en haut des pages de l’applica-

tion, utiliser les boutons présents

en bas de page. Les boutons proposés varient suivant la page et

le niveau de navigation.

Quitter : ce bouton permet de sortir de l’application. Il

ne se trouve que sur la page « Musique » qu’au plus haut

niveau de navigation, quel que soit le sous-onglet.

ATTENTION : si vous quittez l’application sans arrêter la lecture

avec la mise en PAUSE, la transmission wiﬁ des ﬁchiers de la liste

de la page “LECTURE” ne sera pas interrompue par la fermeture

de l’application comme la désactivation du support.

Retour : il remplace le bouton “Quitter” dès que vous des-

cendez dans une catégorie et dans les sous catégorie. Il per-

met de revenir au niveau de navigation précédent

Maison : ce bouton permet de revenir directement au plus

haut niveau de navigation.

Son actif : la sortie son est activée.

Son coupé : la fonction Mute est active. Cliquer sur l’icône

pour activer la sortie son.

Aide : donne accès à des informations pour vous assister

dans l’utilisation de l’application en fonction de la page et

du niveau de navigation.

MUltIPlICatIon DEs soURCEs

aVEC l'IntEGRatIon D'Un stREaM 1

aU REsEaU WIFI-lan DoMEstIQUE

A) CONNEXION DU STREAM 1 AU RESEAU DLNA DOMES-

TIQUE

Après avoir connecté le Stream 1 à votre réseau wiﬁ en suivant

une des 3 procédures exposées en page 10, connecter si ce n’est

déjà fait au réseau wiﬁ la tablette ou le smartphone que vous

utiliserez avec l’application Cabasse Stream Audio Control.

B) INSTALLATION DE L'APPLICATION CABASSE

L’application Cabasse Stream Audio Control est téléchargeable

gratuitement, la version pour système Android étant disponible

sur Google Store, celle pour iPhone et iPad sur l'App Store.

Vous pouvez ainsi installer librement l’application Cabasse

Stream Audio Control sur plusieurs supports et les utiliser simul-

tanément pour un même Stream 1 comme pour plusieurs Stream.

IMPORTANT : l’application n’est utilisable que si au moins un

Stream Cabasse se trouve à portée. Elle ne reconnait que les lec-

teurs audio associés à l’application Cabasse.

Télécharger et installer l’application Cabasse Stream Audio Control

sur le smartphone ou la tablette.

Lancer l’application en cliquant sur son icône.

2 lignes doivent apparaitre

sous l’engrenage au milieu

de la page de démarrage de

l’application :

- L’annonce de la connexion au routeur

(ou box internet) du réseau wi-ﬁ, ici

“belkin.221”.

- L’annonce de la détection d’un lecteur

audio Stream, ici le “Stream3-16:02 : EB”.

C) ARCHITECTURE DE L’APPLICATION CABASSE

L’application Cabasse donne un

accès rapide à toutes les sources

audio du réseau.

Elle est composée de 3 pages com-

munes aux versions Android et

IOS:

La page “Musique” afﬁche dans des sous-onglets tous

les serveurs disponibles:

- Dans toutes les conﬁgurations : les sous-onglets “ma

playlist”,“stream 1-xxx..” et le sous-onglet correspondant à la

tablette ou au smartphone hôte de l'application.

- Dans le cas ci-contre nous trouvons également quand ils sont

connectés au réseau:

o USB Belkin : une clé USB connectée sur le routeur Belkin

o Un disque dur multimédias, ici MyBookLive

o Un PC sous Windows 7 ou Windows 8

16 17

E) PAGE “MUSIQUE” : LECTURE DES FICHIERS PARTAGES

Toutes les sources audio

disponibles du réseau

DLNA (lecteurs Stream,

disque dur NAS, ordina-

teurs) sont représentées

par une icône en haut de la

page « Musique ». Il peut

être nécessaire de faire un

balayage horizontal pour

afﬁcher la source recher-

chée.

Cliquer sur une des sources

pour accéder aux ﬁchiers

audio partagés.

Les rubriques donnant ac-

cès aux ﬁchiers varient suivant les supports et leur logiciel serveur

DLNA.

Cliquer sur la rubrique “Toute la musique” donne accès à tous

les ﬁchiers audio partagés du support. Il s'agit ici de la tablette

hébergeant l'application Stream.

Cliquer directement sur

la ligne d’un ﬁchier lance

sa lecture immédiate et

ouvre la page “Lecture”.

Le (ou les) ﬁchier(s) listés

précédemment sur la page

“Lecture” sont effacés de

la page.

Cliquer sur le nom du ﬁ-

chier déclenche sa lecture

directe. Cliquer sur un

autre titre remplacera la

lecture en cours.

Cliquer sur sur le signe

"+" à droite de la ligne du

ﬁchier sélectionné donne

accès aux choix possibles :

- choix du lecteur (quand

plusieurs sont connectés)

- Ajout à la liste de la page “Lecture” :

le ﬁchier sélectionné sera lu à la suite des autres ﬁchiers listés sur

la page “Lecture”.

- Ajout à une playlist existante (une ligne cliquable par playlist

existante)

- Création d’une nou-

velle playlist :

utiliser le clavier ou la

palette graphique pour

nommer la nouvelle

playlist puis cliquer sur

OK. Le ﬁchier sélection-

né devient le premier

ﬁchier de la nouvelle

liste.

F) PAGE « MUSIQUE » /

MUSIQUE A PARTIR DES LECTEURS STREAM

Le lecteur audio Stream

1 est également une

source audio pour lui-

même et pour tous les

lecteurs Stream pré-

sents dans le même ré-

seau Wi-Fi/ DLNA. Ap-

puyer sur l’icône d’un

des lecteurs Stream

pour choisir entre Vtu-

ner et Deezer pour Stream 3, Vtuner, Deezer et USB Storage pour

Stream 1 et Stream Source.

LECTURE DES RADIOS WEB

Cliquer sur l’onglet correspondant au Stream 1 puis sur Vtuner.

Procéder ensuite comme s’il s’agissait de chercher et de lire un

ﬁchier audio partagé du réseau :

- Clic direct sur la station choisie pour lecture immédiate

- Clic sur la ﬂèche de droite pour accéder aux options de lecture

et d’intégration à une playlist.

STREAMING AVEC DEEZER

Cliquez sur la ligne « Deezer » pour découvrir toutes les possibilités

proposées par ce site d’écoute de musique à la demande. Accédez

simplement sans téléchargement à vos artistes, titres, albums

favoris. Créer, échanger des playlists grâce à un catalogue de 30

millions de titres, issus de tous les genres musicaux.

Inscrivez-vous en ligne directement à partir de l’application

Cabasse ou saisissez vos codes d’accès aux services Deezer.

LECTURE DES FICHIERS AUDIO PAR LA PRISE USB

Cet onglet donne accès à toute la musique présente dans la clé ou

le disque dur connecté à la prise USB du Stream 1. Avec le serveur

DLNA intégré au Stream 1, tous les ﬁchiers compatibles sont réper-

toriés et sont accessibles par tous les lecteurs Stream du réseau.

G) PAGE "MUSIQUE"/ MUSIQUE LOCALE

Ce sous-onglet permet de lire en qualité wiﬁ avec l'application

Stream tous les ﬁchiers audio présents sur la tablette ou le smart-

phone qui héberge l'application.

Les autres utilisateurs de l'application Stream agissant sur le

même réseau n'ont pas accès à la musique locale.

H) PAGE "MUSIQUE" /GESTION DES PLAYLISTS

Appuyer sur le bouton à droite de la liste pour accéder à 4 com-

mandes:

- Lecture: démarre la lecture immédiatement en remplacement de

la playlist/titre en cours de lecture.

- Ajouter à la liste de lecture: ajoute la playlist à la liste en cours.

- Renommer la playlist

- Supprimer: permet la suppression de la playlist ou d'un titre

dans la playlist sans supprimer le titre du serveur.

I) PAGE « LECTEUR »

Sur la page « Lecteur » ﬁgurent les ﬁchiers audio sélectionnés

pour la lecture en cours. Appuyer sur l’icône « Lecteur » pour

permuter entre les 2 modes d’afﬁchage :

- par liste avec déﬁlement vertical

- par icône avec déﬁlement horizontal, afﬁchage de la barre de

déﬁlement et des pochettes d’album (si ces dernières sont

accessibles).

Sauf écrasement de cette liste par une commande de lecture

directe dans une des pages “Musique”, cette liste reste afﬁchée

même après avoir éteint l’appareil support de l’application Cabasse.

f r a n c a i s

18 19

Le bas de la page “LECTURE” est pourvue de 7 icônes cliquables

ayant pour fonction :

PAUSE : appuyer sur l'icône pour passer du mode LEC-

TURE au mode PAUSE.

LECTURE: appuyer sur l'icône pour passer du mode PAUSE

au mode LECTURE.

Lancer la lecture du titre suivant de la liste de lecture.

Lancer la lecture du titre précédent de la liste de lecture.

Mode Aléatoire. Cliquer sur l’icône pour enclencher la

lecture aléatoire des titres de la liste. Si l’icône est en sur-

brillance, cliquer sur cet icône pour revenir au mode de lecture

standard.

Mode Répétitif. Cliquer sur l’icône pour enclencher la lec-

ture répétitive de la liste. Si l’icône est en surbrillance, cli-

quer sur cet icône pour revenir au mode de lecture standard.

Son activé: appuyer sur l'icône pour couper le son

Son coupé: appuyer sur l'icône pour rétablir le son.

Réglage du volume. La barre de contrôle du volume s'afﬁche en

permanence sur la page "LECTURE".

Pour ajuster le volume avec la barre de contrôle, presser l'index

sur le point indiquant le volume et le déplacer par un glissement

du doigt ou tapoter du doigt sur la ligne de volume.

Utiliser indifféremment ce contrôle, les boutons de volume de la

tablette, du smartphone, de la télécommande Stream.

J) LECTURE SUR PLUSIEURS LECTEURS STREAM

L'application Stream comprend des fonctions intéressantes dès

lors que plusieurs lecteurs Stream sont connectés sur un même

réseau.

LECTEUR PAR DEFAUT

Le sous-onglet "lecteurs audio" de la page "paramètres" permet

de sélectionner le lecteur par défaut. Une fois ce lecteur déter-

miné, tous les ordres lancés depuis l'application concerneront ce

lecteur dont l'icone sera marquée d'une étoile.

GESTION SIMULTANEE INDEPENDANTE DE PLUSIEURS

LECTEURS

Si aucun des lecteurs présents n'est déterminé comme lecteur par

défaut, la page "Lecteur" listera les icônes de tous les lecteurs. Il

sufﬁt de cliquer sur l’icône d’un lecteur pour activer son contrôle

(volume, déplacement dans sa liste de lecture). Lors de la sélec-

tion d’un morceau sur la page musique, l’application demandera

de sélectionner le lecteur concerné par cette modiﬁcation de la

lecture en cours.

GROUPE SYNCHRONISE

Avant d’écouter le même programme simultanément sur plu-

sieurs lecteurs Stream, il faut créer un groupe de lecteurs :

- Sélectionner "Zone" dans l'onglet "Paramètres"

- Appuyer sur « Créer une nouvelle zone »

- Entrer le nom de la zone, choi-

sir une icône, conﬁrmer en

appuyant sur « OK »

- Sélectionner un lecteur de

la liste «Lecteurs audio non

groupés» et le transférer par

un «glisser-coller» dans le

groupe en cours de création,

appelé ici «zone 1». Ajouter

au moins un autre lecteur. Sui-

vant la qualité du réseau, vous

pouvez grouper jusqu’à 4 lec-

teurs par liaison wi-ﬁ et 5 en

liaison ﬁlaire Ethernet.

ATTENTION ! Ne pas associer dans un même groupe

des lecteurs connectés via le wiﬁ et d’autres via Ethernet.

La synchronisation audio ne fonctionne qu'entre lecteurs

connectés au réseau via le même mode.

18 19

MARQUAGE DEEE

Traitement des appareils électriques et électroniques

en ﬁn de vie (applicable dans les pays de l’Union

européenne).

Ce symbole, représentant une poubelle sur roues bar-

rée d’une croix, apposé sur le produit, indique que ce

produit ne doit pas être traité avec les déchets ména-

gers. Il doit être remis à un point de collecte pour le

traitement des équipements électriques et électro-

niques en ﬁn de vie. En s’assurant que ce produit est bien mis

au rebut de manière appropriée, vous aiderez à prévenir les

conséquences négatives potentielles pour l’environnement et la

santé humaine.

Le recyclage des matériaux aidera à conserver

les ressources naturelles. Pour toute information supplémentaire

au sujet du recyclage de ce produit, vous pouvez contacter votre

municipalité, votre déchetterie ou le magasin où vous avez acheté

le produit.

REMPLACEMENT DE LA PILE

DE LA TÉLÉCOMMANDE

Retourner la télécommande, coté face vers le sol. Enlever la pile

usagée et la remplacer par une autre pile bouton type CR-2025.

Mettre la pile usagée au rebut suivant les informations ci-dessous.

Informations sur les piles et accumulateurs présents

dans l’équipement (Applicable dans les pays de

l’Union européenne).

Ce symbole, représentant une poubelle sur roues barrée

d’une croix, apposée sur une pile ou un accumulateur,

indique que cette pile ou accumulateur ne doit pas être

éliminé comme un déchet ménager non trié mais qu’il

doit être collecté de manière séparée de sorte d’en faci-

liter le traitement et le recyclage. Il doit être remis à un point de

collecte pour le traitement des piles et accumulateurs usagés. En

s’assurant que ce produit est bien mis au rebut de manière appro-

priée, vous aiderez à prévenir les conséquences négatives poten-

tielles pour l’environnement et la santé humaine. Le recyclage des

matériaux aidera à conserver les ressources naturelles. Pour toute

information supplémentaire au sujet du recyclage de ce produit,

vous pouvez contacter votre municipalité, votre déchetterie ou le

magasin ou vous avez acheté le produit.

ATTENTION au danger d'explosion si la batterie n'est pas

correctement remplacée : utiliser seulement une batterie

identique ou équivalente. Ne pas exposer les batteries à

une source de chaleur excessive comme le soleil, un feu ou équivalent.

- Appuyer sur « Terminer » pour valider la nouvelle zone. L’icône

choisie apparait alors sur la page « Lecteur » parmi les lecteurs

disponibles, avec une étoile si le groupe est le lecteur par défaut.

Pour ajuster le volume de chaque lecteur du groupe, appuyer sur

l’icône de volume en bas de la page « Lecteur » pour faire appa-

raitre les commandes de volume de chaque lecteur. Vous pouvez

ainsi ajuster le volume relatif dans chaque pièce, puis ajuster le

volume général à la demande.

f r a n c a i s

20 21

MISE A JOUR AUTOMATIQUE

Les mises à jour du logiciel de Stream 1 sont automa-

tiques.

La durée de mise à jour est variable et peut durer

jusqu'à une demi-heure notamment lors de la première

connexion au réseau internet.

La diode

passe au rouge et clignote jusqu'à la ﬁn de

la mise à jour.

Le Stream 1 n'est pas fonctionnel durant cette phase.

Note: la référence de la version du logiciel en cours est

disponible via l'application Cabasse Stream: onglet "Pa-

ramètres" + sous-onglet "lecteurs audio"+ Stream 1.

NETTOYAGE

le Stream 1 peut-être nettoyé à l’aide d’un linge doux, ne

pas utiliser de détergent ni de liquide pouvant couler à

l’intérieur de l'appareil.

N’utiliser aucun solvant, produit chimique ou solution

de nettoyage contenant de l’alcool, de l’ammoniaque ou

un abrasif.

Le tissu de Stream 1 peut être dépoussiéré en utilisant un

aspirateur adapté aux tissus délicats.

FAQ

Consultez nos réponses aux questions souvent posées

sur www.cabasse.com, à la page FAQ Stream 1.

SERVICE APRÈS VENTE

Cabasse dispose d’un réseau de revendeurs agréés qui

est à votre disposition pour assurer le service après vente

de votre matériel.

Pour connaître la liste des revendeurs agréés Cabasse,

contactez-nous ou consultez notre site Internet

www.cabasse.com.

STREAM 1

Entrées

digitales

- 1 entrée DLNA : soit ﬁlaire avec prise RJ45

soit WiFi

- 1 entrée Bluetooth APTX

- 1 entrée USB

Entrée analogique

- 1 minijack 3,5 mm

Patch NFC au centre de la grille

Connexion Bluetooth instantannée

Adaptateur secteur

100-240 V ~60/50 Hz, 2A

Alimentation externe

32 V/ 2 A

Température

d’utilisation

+5°C à +35°C

Température

de stockage

-5°C à +40°C

Taux d’humidité

en utilisation

40% à 70%

Réseau

10/100Mb Ethernet

MAC & PHY

Wireless LAN 802.11b/g/n

Sécurité WPS 2.0

Lecteur audio digital

(DMR sous DLNA 1.5)

Formats audio

Wiﬁ/RJ45

MP3 (jusqu’à 320kbps)

WMA

(WMA9, CBR,CBR, jusqu'à 320kbps)

PCM (16 bits-44.1kHz, 24 bits-44/48/96

kHz, .wav, .aiff, .aif, aifc ﬁles, HTTP streams)

AAC-LC (jusqu’à 320kbps),

ALAC (.m4a), FLAC (16 bits-44.1kHz,

24 bits-44/48/96 kHz)

Haut-parleurs

1 coaxial 2 voies avec :

- 1 tweeter « softdome » de 2,9 cm

- 1 médium de 8 cm

1 woofer double bobine de 17 cm

Ampliﬁcation

Taux de distorsion

plus bruit

(THD+N sur la bande

20-20 000 Hz pour une puis-

sance de 100 mW et plus)

tweeter : 10 W

médium : 10 W

grave : 2 x 20 W

Wiﬁ : < 0,1%

Bluetooth : < 0,1%

Analogique : < 0,1%

Dimensions

(h x l x p)

à plat : 13,7 x 46 x 32,5 cm

debout : 32,5 x 46 x 13,7 cm

Poids

5 kg

En suivant les conseils d’installation, de branchement et d’emploi explicités dans cette notice, vous êtes assurés d’un fonctionnement parfait de votre

Stream 1. Nous recevons tous les jours des lettres de clients satisfaits du choix de leurs enceintes et ces lettres sont pour nous la plus belle récompense

de nos efforts.

ATTENTION ! Ne pas éteindre ou déconnecter le

Stream 1 du secteur pendant les phases de mise à

jour! Une mise à jour peut durer jusqu'à environ

une demi-heure.

La page charge ...