Kohler 1112-GLA-0 Mode d'emploi

La page charge ...

Guide du propriétaire

Baignoire à jets d’air

Informations importantes

INSTRUCTIONS RELATIVES AUX RISQUES

D’INCENDIE, D’ÉLECTROCUTION OU DE

BLESSURES CORPORELLES

LIRE ET SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

AVERTISSEMENT : Lors de l’utilisation des produits électriques, des précautions de base

doivent toujours être observées, incluant ce qui suit :

AVERTISSEMENT : Risque d’électrocution. Avant d’utiliser ce produit, s’assurer qu’un

représentant de service qualiﬁé et un électricien agréé installent ce produit et le câblage. Une

installation incorrecte créera un risque d’électrocution et pourrait ne pas être conforme aux codes

locaux de bâtiment et électriques.

AVERTISSEMENT : Risque d’électrocution. Ce produit doit uniquement être connecté à un circuit

d’alimentation qui est protégé par un disjoncteur différentiel (GFCI) ou un appareil de courant

résiduel (RCD). De tels disjoncteurs GFCI ou RCD devraient être fournis par l’installateur et vériﬁés

régulièrement. Appuyer sur le bouton de test pour tester les disjoncteurs GFCI ou RCD. Le GFCI

ou RCD devraient couper le courant. Appuyer sur le bouton de ré-initialisation. L’alimentation

devrait être restituée. Si les disjoncteurs GFCI or RCD ne fonctionnent pas de cette façon, l’un ou

l’autre est défectueux. Si les disjoncteurs GFCI ou RCD stoppent l’alimentation électrique à la

baignoire sans que le bouton test ne soit utilisé, il y a donc un court circuit indiquant la possibilité

de choc électrique. Ne pas utiliser cette baignoire. Débrancher la baignoire et la faire vériﬁer par un

technicien qualiﬁé avant de l’utiliser.

AVERTISSEMENT : Risque d’électrocution. Ne pas raccorder d’appareils électriques (tels que

sèche-cheveux, lampe, téléphone, radio ou télévisions) dans les 5’ (1,5 m) de cette unité.

AVERTISSEMENT : La consommation d’alcool, de drogues ou de médicaments peuvent

augmenter considérablement le risque fatal d’hyperthermie. Une immersion prolongée dans l’eau

chaude peut provoquer l’hyperthermie. L’hyperthermie a lieu lorsque la température corporelle

interne atteint plusieurs degrés au dessus de la température normale de 98,6°F (37°C). Les

symptômes d’hyperthermie comprennent la hausse de la température corporelle, l’étourdissement,

la léthargie, la somnolence et l’évanouissement. Les effets de l’hyperthermie comprennent: (a)

défaut de percevoir la chaleur, (b) défaut de s’apercevoir du besoin de sortir de la baignoire, (c)

incapacité de reconnaître le danger, (d) dommages au foetus dans le cas des femmes enceintes, (e)

incapacité physique de sortir de la baignoire et (f) inconscience et danger conséquent de noyade.

AVERTISSEMENT : Risque de brûlures, d’incendie, d’électrocution ou de blessures. N’utiliser ce

produit que pour l’usage destiné. Ne pas utiliser des ﬁxations non recommandées par le fabricant.

AVERTISSEMENT : Risque de brûlures, d’incendie, d’électrocution ou de blessures. Ne jamais

faire tomber ou insérer d’objet quelconque dans les ouvertures.

AVERTISSEMENT : Risque de blessures corporelles. Une surveillance attentive est nécessaire

lorsque ce produit est à proximité ou utilisé par des enfants ou des personnes invalides.

L’équipement électrique pourrait être dangereux si il est mal utilisé

Kohler Co. Français-1 1034591-5-L

Informations importantes (cont.)

AVIS : Si le câble d’alimentation de la pompe est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son

représentant ou autre personnel similaire qualiﬁé pour éviter tout danger. Le cordon d’alimentation du

chauffe-eau ne peut pas être remplacé. Si le cordon est endommagé, le chauffe-eau devrait être retiré.

Votre nouvelle baignoire à jets d’air Kohler a été homologuée par l’ULC, assurant ainsi votre sécurité et celle

de votre famille. Cette nouvelle baignoire à jets d’air est conforme aux normes ANSI et aux normes IAPMO

établies pour l’industrie de la plomberie.

Merci d’avoir choisi la compagnie Kohler

Merci d’avoir choisi Kohler Co. Vos produits Kohler Co. sont l’expression d’une vraie passion pour la

conception, le travail soigné, le caractère artistique et l’innovation représentés par Kohler Co. Nous sommes

conﬁants que sa ﬁabilité et beauté surpasseront vos exigences les plus élevées, vous satisfaisant pendant les

années à venir.

Toute information contenue dans ce guide est basée sur l’information la plus récente du produit disponible

au moment de la publication. Chez Kohler Co, nous aspirons à remplir notre mission d’améliorer le niveau

d’un mode de vie agréable pour chaque personne affectée par nos produits et services. Nous nous réservons

le droit d’apporter des modiﬁcations aux caractéristiques, aux emballages et à la disponibilité des produits à

tout moment, et ce sans préavis.

Veuillez prendre s’il vous plaît quelques minutes pour étudier ce guide. Prêter une attention toute

particulière aux instructions d’entretien et de nettoyage.

1034591-5-L Français-2 Kohler Co.

Votre baignoire à jets d’air Kohler

Composants

Votre nouvelle baignoire à jets d’air est conçue pour stimuler, revigorer et toniﬁer votre corps avec un

thérapie à massage relaxant. Elle peut aussi fournir un massage relaxant lors de l’opération à faible vitesse.

•

Baignoire - Permet au baigneur de se relaxer confortablement tout en appréciant le massage d’air.

•

Moteur souffleur - Fournit une puissance non bruyante pour l’alimentation en air destinée à une

action de massage relaxante.

•

Jets d’air - Distribue et dégage de l’air au niveau du rebord inférieur du côté de la baignoire et des

murs d’extrémité pour une action de massage relaxante.

•

Clavier de l’utilisateur - Situé à proximité, le clavier de l’utilisateur met l’appareil en marche et

l’arrête, et commande le débit d’air et le mode de purge manuelle.

Clavier de l’utilisateur

Marche/Arrêt - Met le moteur-souffleur en marche et l’arrête. Appuyer sur le bouton une fois pour

lancer le moteur-souffleur à un régime moyen. Appuyer de nouveau sur ce bouton pour arrêter le

moteur-souffleur. Le moteur-souffleur s’arrête automatiquement après 20 minutes d’opération.

REMARQUE : Un cycle de purge automatique démarre 30 minutes environ après l’arrêt du

moteur-souffleur. Pour activer le cycle de purge plus tôt, lancer le mode de purge manuellement.

Mode purge - Le cycle de purge manuelle est lancé; ce cycle décharge toute eau résiduelle des

conduits d’air après la vidange de la baignoire. En appuyant une fois sur le bouton, le

moteur-souffleur démarre à basse vitesse. Le moteur-souffleur s’arrête automatiquement après à

peu-près 2 minutes. Appuyer de nouveau sur le bouton avant la ﬁn de cycle pour arrêter le

moteur-souffleur.

Flèche haut - Augmente le débit d’air.

Flèche bas - Réduit le débit d’air.

Opération

Fermer le drain, puis remplir la baignoire à un niveau d’au moins 4” (10 cm) au-dessus des jets les

plus élevés.

Utiliser la main pour tester la température de l’eau pour le confort et la sécurité, puis entrer

doucement dans la baignoire.

Appuyer sur le bouton On/Off (Marche/Arrêt) pour faire démarrer le moteur-souffleur.

REMARQUE : Pour les baignoires munies d’une minuterie offerte en option : Le moteur-souffleur

s’arrête au bout de 20 minutes environ de fonctionnement continu. Si souhaité, appuyer de nouveau sur le

bouton On/Off pour faire redémarrer le moteur-souffleur.

Mode Purge

Marche / Arrêt

Augmente le débit

Réduit le débit

Kohler Co. Français-3 1034591-5-L

Votre baignoire à jets d’air Kohler (cont.)

Si souhaité, appuyer sur les boutons vers le haut et vers le bas pour changer le débit d’air.

Une fois ﬁni, appuyer sur le bouton d’alimentation une deuxième fois pour arrêter le

moteur-souffleur.

Sortir doucement de la baignoire, puis ouvrir le drain pour la vider.

REMARQUE : Environ 30 minutes après l’arrêt du moteur-souffleur, le cycle de purge automatique de

deux minutes est lancé.

REMARQUE : Si la baignoire à jets d’air ne fonctionne pas correctement, se référer à la section

″Dépannage″.

Entretien et nettoyage

N’utiliser d’agents nettoyants en poudre que si ceux-ci sont complètement dilués. Des substances

solides pourraient obstruer les jets d’air.

Ne pas utiliser de produits javéllisants forts ou à base d’ammoniaque pour le nettoyage. Les

solutions de nettoyage à agents chimiques actifs peuvent endommager la surface de la baignoire.

Ne pas utiliser de nettoyants abrasifs ou de solvants sur les surfaces acryliques. Les produits

nettoyants abrasifs et solvants peuvent endommager la surface de la baignoire.

Essuyer la baignoire avec un tissu doux après chaque usage.

Éviter les détergents, les désinfectants ou les produits de nettoyage en aérosols.

REMARQUE : Pour réparer les unités abîmées ou détériorées: Appliquer un produit à polir blanc pour

automobile avec un chiffon propre. Polir vigoureusement les rayures et les détériorations. Essuyer les

résidus. Passer ensuite une couche de produit à polir blanc pour voiture. Ne pas polir les surfaces sur

lesquelles vous vous tenez debout ou vous marchez.

Nettoyer votre clavier d’utilisateur et télécommande.

Utiliser un chiffon doux pour essuyer votre clavier et votre télécommande après chaque usage. Si la

surface devient sale, utiliser un savon doux non-abrasif et de l’eau tiède pour le nettoyage.

Maintenance des jets d’air

Si le nettoyage des jets d’air s’avère nécessaire dû au dépôt calcaire, utiliser une petite brosse de

nettoyage dentaire et du vinaigre blanc. Tremper la brosse dans le vinaigre, brosser l’oriﬁce, rincer à

l’eau claire, et utiliser la brosse humide pour rincer l’oriﬁce.

Remplir la baignoire avec de l’eau jusqu’au niveau supérieur des jets d’air. Purger la baignoire et

presser le bouton de purge.

Pour l’information détaillée de nettoyage et des produits à considérer, visiter www.kohler.com/clean. Pour

commander des informations d’entretien et de nettoyage, composer le 1-800-456-4537.

Garantie

GARANTIE LIMITÉE D’UN AN

Les produits de plomberie KOHLER sont garantis contre tout défaut matériel et de fabrication pour un an, à

partir de la date de l’installation.

Kohler Co. jugera à sa discrétion, de la réparation, du remplacement ou du réglage approprié et ceci après

toute inspection faite par Kohler Co. de tous défauts dus à une utilisation normale et ceci pendant un (1) an

à partir de la date d’installation. Kohler Co. n’est pas responsable des coûts de démontage ou d’installation.

L’utilisation de nettoyants à l’intérieur du réservoir annulera la garantie.

Pour obtenir un service-garantie, contacter Kohler Co. par l’intermédiaire de votre vendeur, plombier, centre

de rénovation, revendeur par internet ou par écrit à Kohler Co. à l’attention de: Customer Care Center,

Kohler, 444 Highland Drive Wisconsin 53044 USA, ou en appelant le 1-800-4-KOHLER (1-800-456-4537) à

1034591-5-L Français-4 Kohler Co.

Garantie (cont.)

partir des États-Unis et du Canada, et le 001-800-456-4537 à partir du Mexique, ou rendez-vous à l’adresse

www.kohler.com aux États-Unis, à l’adresse www.ca.kohler.com au Canada, ou à l’adresse

www.mx.kohler.com au Mexique.

LA DURÉE DES GARANTIES TACITES, Y COMPRIS CELLES DE QUALITÉ MARCHANDE ET

D’APTITUDE À UN EMPLOI PARTICULIER, SE LIMITE EXPRESSÉMENT À LA DURÉE DE LA

PRÉSENTE GARANTIE. KOHLER CO. ET/OU LE REVENDEUR DÉCLINENT TOUTE

RESPONSABILITÉ CONTRE LES DOMMAGES PARTICULIERS, IMPRÉVUS OU DE CIRCONSTANCE.

Certains états/provinces ne permettent pas la limitation sur la durée de la garantie implicite, ou

l’exclusion ou la limitation de dommages spéciaux, accessoires ou indirects, et, par conséquent, ces

limitations et exclusions pourraient ne pas s’appliquer dans votre cas. Cette garantie vous donne des

droits légaux spéciﬁques. Vous pouvez également avoir d’autres droits qui varient d’un état/province à

l’autre.

Ceci constitue la garantie écrite exclusive de Kohler Co.

Dépannage

Ce guide de dépannage est seulement destiné à une aide générale. Seul un agent agréé de Kohler ou un

électricien qualiﬁé devrait corriger tous les problèmes électriques. Pour une réparation sous garantie,

contacter le vendeur ou distributeur.

Symptômes Causes probables Action recommandée

1. La baignoire à jets d’air

ne démarre pas.

A. Pas d’alimentation au

moteur-souffleur.

A. Régler/réinitialiser le disjoncteur

GFCI ou RCD, inspecter le

câblage. Si le problème persiste,

contacter l’installateur/le

concessionnaire.

B. Câble du clavier desserré ou

endommagé.

B. Vériﬁer les connexions. Si

nécessaire, remplacer le câble du

clavier. Contacter

l’installateur/vendeur.

C. Le clavier ne fonctionne pas. C. Vériﬁer les connexions.

Remplacer le clavier. Contacter

l’installateur/vendeur.

D. Le moteur-souffleur ne fonctionne

pas.

D. Remplacer le moteur-souffleur.

Contacter l’installateur/vendeur.

2. Le moteur-souffleur

démarre mais ilyapeu

ou pas de bulles.

A. Moteur-souffleur déconnecté. A. Connecter le moteur-souffleur au

harnais d’air.

B. Fuites dans les connexions du

harnais

B. Vériﬁer et réparer toute fuite.

C. Restriction du débit d’air du

moteur-souffleur.

C. Nettoyer la surface autour du

moteur-souffleur. Assurer une

ventilation adéquate.

3. La baignoire à jets d’air

s’arrête automatiquement

avant 18 minutes.

A. Les disjoncteurs GFCI ou RCD se

déclenchent.

A. Identiﬁer la source du problème

puis remédier. Si le problème

persiste, contacter

l’installateur/le concessionnaire.

B. Moteur surchauffé et système de

protection activé.

B. Vériﬁer s’il y a blocage aux

prises d’air du moteur. Retirer

l’obstruction et laisser le moteur

refroidir.

4. La baignoire à jets d’air

ne s’arrête pas

automatiquement après 22

minutes.

A. Le moteur-souffleur ne fonctionne

pas.

A. Remplacer le moteur-souffleur.

Contacter l’installateur/vendeur.

Kohler Co. Français-5 1034591-5-L

Dépannage (cont.)

Symptômes Causes probables Action recommandée

5. Le moteur-souffleur ne

s’arrête pas lorsque le

bouton d’alimentation sur

le clavier est pressé.

A. Câble du clavier desserré ou

endommagé.

A. Vériﬁer les connexions. Si

nécessaire, remplacer le câble du

clavier. Contacter

l’installateur/vendeur.

B. Le clavier ne fonctionne pas. B. Remplacer le clavier. Contacter

l’installateur/vendeur.

6. Le moteur-souffleur

fonctionne mais la

fonction de vitesse

variable ne fonctionne

pas.

A. Câble du clavier desserré ou

endommagé.

A. Vériﬁer les connexions. Si

nécessaire, remplacer le câble du

clavier. Contacter

l’installateur/vendeur.

B. Le clavier ne fonctionne pas. B. Remplacer le clavier. Contacter

l’installateur/vendeur.

C. Le moteur-souffleur ne fonctionne

pas.

C. Remplacer le moteur-souffleur.

Contacter l’installateur/vendeur.

7. Le cycle de purge

automatique ne démarre

pas.

A. Le moteur-souffleur ne fonctionne

pas.

A. Remplacer le moteur-souffleur.

Contacter l’installateur/vendeur.

8. Le cycle de purge

manuelle ne fonctionne

pas.

A. Câble du clavier de l’utilisateur

desserré ou endommagé.

A. Vériﬁer les connexions. Si

nécessaire, remplacer le câble du

clavier. Contacter

l’installateur/vendeur.

B. Le clavier ne fonctionne pas. B. Remplacer le clavier. Contacter

l’installateur/vendeur.

C. Le moteur-souffleur ne fonctionne

pas.

C. Remplacer le moteur-souffleur.

Contacter l’installateur/vendeur.

9. Le niveau de bruit en

provenance de la pompe a

augmenté et/ou la

performance des jets d’air

a diminué.

A. La valve-clapet de non retour est

défectueuse.

A. Taper sur la valve-clapet de non

retour avec la poignée d’un

tournevis. Redémarrer le

système. Si les symptômes ont

disparu, la valve-clapet de non

retour n’a pas besoin d’être

remplacée.

B. La valve-clapet de non retour doit

être remplacée.

B. Retirer la valve-clapet de non

retour de l’ensemble de la

valve-clapet de non retour.

Réassembler l’ensemble de la

valve-clapet de non retour sans la

valve-clapet de non retour.

Redémarrer le système. Si le

système fonctionne correctement

sans la valve-clapet de non

retour, cette dernière doit être

remplacée. À des ﬁns de sécurité,

réinstaller la valve-clapet de non

retour défectueuse jusqu’à ce

qu’il soit possible d’installer une

valve-clapet de non retour de

remplacement.

1034591-5-L Français-6 Kohler Co.

Pièces de rechange

1036218

Ensemble de

valve clapet

95045

Vis

1033944

Câble

1037563

Vis

1035938

Rondelle

95045

Vis

95045

Vis

1038690

Ensemble aération

1036212

Kit de souffleur

(240 V)

1048463

(120 V, Mexico)

1036214

(120 V, Canada)

1036210

(120 V, États-Unis)

*Remarque:

Tous les tubes de 1" à moins

qu'indiqué autrement.

1132320

Valve clapet

**Vous devez spécifier les codes de la finition et/ou de la couleur quand vous passez votre commande.

Modèles américains

Autres modèles

Tuyau 1"

Kohler Co. Français-7 1034591-5-L

1013460

Logement

59588

Vis

67065

Cosse de mise à la terre

93003

Réducteur de tension

93892-A

Boîtier électrique

61776

Rondelle de blocage

1033678

Vis

94110

Joint torique

1032495

Autocollant

1013469**

Bague de garniture

65157

Écrou

1020677

Joint d'étanchéité

93836 (1/2")

93838 (1")

93839 (1-1/4")

94853 (1-1/2")

Tuyau (avec raccords)

1036221

93893

Couvercle

Couvercle /

circuit électrique

**Vous devez spécifier les codes de la finition et/ou de la couleur

quand vous passez votre commande.

1034591-5-L Français-8 Kohler Co.

La page charge ...

Kohler 1112-GLA-0 Mode d'emploi

Kohler 1112-GLA-0 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes