Kemper KEM1500KIT Manuel utilisateur

Marque: Kemper

Modèle: KEM1500KIT

Taper: Manuel utilisateur

DT ISTR (1500KIT) 11/2010 REV 8 02/07/2015

Kemper srl - info@walkover.it 1/28

1500KIT

Saldatore professionale elettrico

Pag. 2

Fer à souder professionnel

Pag. 3

Professional soldering iron

Pag. 5

Professional Elektrisches Lötgerät

Pag. 7

Profesjonalna lutownica

Pag. 8

Ammattikäyttöön tarkoitettu juotoskolvi

Pag. 10

Soldador eléctrico professional

Pag. 12

Professionele soldeerbout

Pag. 14

Elektrická páječka

Pag. 15

Soldador eléctrico profissional

Pag. 17

Профессиональная сварочная установка

Pag. 19

Profesionalus lituoklis

Pag. 20

Profesionāls lodāmurs

Pag. 22

Επαγγελματικο κολλητηρι

Pag. 24

Profesionalna lemilica

Pag. 26

1500KIT

230 V

40 W

50 Hz

DT ISTR (1500KIT) 11/2010 REV 8 02/07/2015

Kemper srl - info@walkover.it 2/28

Grazie per aver acquistato uno dei nostri prodotti. Si consiglia di leggere con attenzione questo manuale d’istruzioni: contiene importanti informazioni per quanto

riguarda le norme di sicurezza per l'uso e la manutenzione dell'apparecchio. Si consiglia di conservare il documento per consultazioni future.

AVVERTENZE DI SICUREZZA

L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di età non inferiore a 8 anni e

da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o prive di

esperienza o della necessaria conoscenza, purché sotto sorveglianza oppure

dopo che le stesse abbiano ricevuto istruzioni relative all’uso sicuro

dell’apparecchio e alla comprensione dei pericoli ad esso inerenti. I bambini

non devono giocare con l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione destinata

ad essere effettuata dall’utilizzatore non deve essere effettuata da bambini

senza sorveglianza.

ATTENZIONE: Il saldatore deve essere posizionato sul suo supporto durante

i periodi di non utilizzo. Tenere sempre l’elettroutensile lontano da materiale

infiammabile (tende, materiali combustibili, mobili, etc.). L’impiego sicuro

comporta il rispetto di alcuni basilari accorgimenti di sicurezza tra i quali: non

azionare l’apparecchio con le mani o piedi bagnati; non esporre l’apparecchio

all’umidità o all’acqua; non lasciare il prodotto esposto agli agenti atmosferici;

non tirare il cavo di alimentazione o l’apparecchio stesso per staccare la spina.

A lavoro terminato spegnere il prodotto e lasciare raffreddare il saldatore in

aria, mai immergerlo in acqua per non incorrere in pericolo di scosse elettriche.

Evitare di toccare con le mani o altre parti del corpo le parti metalliche del

saldatore acceso (punte o resistenze), la temperature elevata delle stesse può

causare ustioni gravi. AVVERTENZE GENERALI

Prima di ogni utilizzo controllare che l’elettroutensile non sia danneggiato, non presenti parti difettose, e che non vi siano altre

condizioni che potrebbero avere ripercussioni sulla funzionalità e sulla sicurezza dell’apparecchio. Rimuovere il materiale di imballaggio

ed assicurarsi che l’apparecchio sia integro. In caso di dubbio, non utilizzarlo e rivolgersi al nostro servizio post-vendita. Non lasciare il

materiale di imballaggio alla portata dei bambini. Prima di inserire la spina del saldatore nella presa accertarsi che la tensione

corrisponda a quella indicata sull’etichetta dell’apparecchio. Questo apparecchio dovrà essere collegato ad una presa di corrente

approvata secondo le norme di sicurezza degli impianti elettrici di tipo civile. L’impianto elettrico dovrà essere dedicato al voltaggio

nominale dell’apparecchio. Non lasciare il saldatore acceso inoperoso, l’inoperosità determina ossidazione precoce e sovra-temperature

che possono compromettere la durata del prodotto. L’apparecchio dovrà essere utilizzato soltanto per lo scopo cui esso e preposto, e cioè

come elettroutensile per saldatura. Qualsiasi altra applicazione e da considerarsi impropria e quindi pericolosa. Il produttore non

risponderà di danni provocati dall’uso improprio di questo apparecchio. Durante i periodi di non utilizzo e prima di effettuare

qualsivoglia operazione di manutenzione, scollegare la spina dalla presa di corrente. Prima di inserire o staccare le punte, scollegare

l’apparecchio dall’alimentazione elettrica. Non collegare il cavo di alimentazione a prolunghe o spine triple. Non strattonare o

danneggiare in alcun modo il cavo di alimentazione. In caso di anomalie nel funzionamento, spegnere subito l’apparecchio e scollegarlo

dalla presa di corrente elettrica. Per le riparazioni, rivolgersi ad un centro di assistenza autorizzato dal produttore e pretendere pezzi di

ricambio originali. L’uso di parti non conformi al prodotto potrebbe comprometterne gravemente la funzionalità.

Tener sempre presente che questo elettroutensile può incendiare materiali di vario tipo, fare una prova su di un materiale di scarto prima

dell’uso. Se il cavo di alimentazione è danneggiato esso deve essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica o

comunque da una persona con qualifica similare, in modo da prevenire ogni rischio. Non coprire l’apparecchio in nessun caso poiché ciò

provocherebbe rischio di surriscaldamento. Non utilizzare l’utensile su apparecchi o conduttori in tensione. Disordine e scarsa

illuminazione possono causare incidenti. Mantenere l’area di lavoro sempre pulita e ben illuminata. Le eventuali esalazioni provenienti

dai materiali su cui si lavora possono essere pericolosi. Richiedere sempre informazioni sull’eventuale tossicità dei materiali utilizzati e

lavorare sempre in una zona ben ventilata. Tenere lontane le mani dalle punte calde e dalla zona di lavoro. Il calore può trasmettersi

attraverso il pezzo. Proteggere la superficie di lavoro e i materiali da danni causati dal calore. L’utente non qualificato non deve eseguire

lavori o riparazioni che richiedono una preparazione specifica (ad esempio la riparazione di apparecchiature).

L’apparecchio è composto da elementi pericolosi che non dovranno essere lasciati alla portata dei bambini.

Il cavo di alimentazione non deve venire a contatto con le superfici roventi del saldatore.

Questo elettroutensile non è un giocattolo. ATTENZIONE : Durante l’utilizzo posizionare sempre il supporto su una superficie piatta e

regolare. Se necessario, utilizzare occhiali per la protezione degli occhi.

MODO D’USO

1. Scegliere la punta desiderata e montarla sul saldatore a stagno. Verificare che la punta sia pulita e che il foro dove va inserita

sia privo di impurità. Infilare l’estremità filettata nel saldatore a stagno e ruotarla in senso orario. Serrare la punta a mano per

bloccarla. Non usare pinze o altri utensili.

2. Collegare l’apparecchio ad una presa di corrente con le seguenti caratteristiche: 230V – 50Hz.

DT ISTR (1500KIT) 11/2010 REV 8 02/07/2015

Kemper srl - info@walkover.it 3/28

3. L’apparecchio è dotato di un selettore a due posizioni:

POSIZIONE

FUNZIONE

Potenza 20W (bassa emissione di calore)

Potenza 40 W (massima emissione di calore)

4. Spostare l’interruttore per scegliere o la regolazione bassa (I) o quella alta (II). Usare la regolazione più alta (II) per la

pirografia e quella più bassa (I) per l’applicazione di tessuti, carta, decalcomanie e plastica.

5. Prima di staccare la punta, scollegare il saldatore a stagno dalla presa di corrente e lasciare che la punta si raffreddi. Ruotare

la punta in senso antiorario.

TIPOLOGIE DELLE PUNTE E RELATIVE APPLICAZIONI:

1) ROTONDA - Scrivere e per creare linee curve.

2) CONICA - Da usare per il taglio o per la pirografia particolareggiata.

3) UNIVERSALE - Linee larghe e sottili su materiali di diverso tipo.

4) A GOCCIA - Tracciare fiori.

5) MINI FERRO DA STIRO – Decalcomanie su tessuti o nastri termoadesivi

6) SALDATURA – Saldatura con o senza filo metallico.

7) COLTELLO A LAMA CALDA – Tagliare sull’espanso, corda.

ATTENZIONE: alcuni utensili (es. Coltello a lama calda) sono taglienti e possono ferire. Prestare la massima attenzione per non

tagliarsi.

PINZE FLESSIBILI SUI BRACCI: La base del saldatore a stagno è dotata di pinze su bracci flessibili per tenere fermi piccoli

pezzi da lavorare. Le pinze che afferrano il pezzo diventano calde. Lasciare che le pinze si raffreddino prima di toccarle o di

riporre il saldatore. La spugnetta è utile per mantenere pulite le punte. La spugnetta deve essere completamente inumidita prima

dell’impiego e controllata frequentemente per accertarsi che non si asciughi. Non toccare una spugnetta asciutta con una punta

calda. Evitare di toccare le parti in plastica della base con la punta calda.

MANUTENZIONE

Questo apparecchio richiede esclusivamente la pulizia delle superficie esterna. Utilizzare esclusivamente un panno morbido

inumidito. Non usare solventi. Prima di pulire, regolare o cambiare le punte si consiglia di: scollegare l’elettroutensile dalla presa

di corrente e lasciare che la punta si raffreddi. Non immergere l’elettroutensile in sostanze liquide. Si consiglia di mantenere

sempre la punta rivestita di stagno al fine di garantire una lunga durata.

NOTE PER LO SMALTIMENTO

I prodotti elettrici non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici. Vi preghiamo di rivolgervi nei punti di raccolta previsti per

questo scopo. Contattare le autorità locali o il rivenditore per consigli sul riciclaggio. Vi preghiamo di riciclare l'imballaggio nei punti

di raccolta preposti a questo scopo.

Merci d’avoir acheté un de nos produits, nous espérons de pleinement vous satisfaire. On vous conseille de lire attentivement ce manuel d’instruction, car il

contient des informations importantes concernant les normes de sécurité pour l’utilisation et la maintenance de cet appareil. On vous conseille de garder ce

document avec soin et le consulter en cas de necessité. CONSIGNE DE SÉCURITÉ

Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins 8 ans ou par des

personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites

ou dont l’expérience ou les connaissances ne sont pas suffisantes à condition

qu’ils bénéficient d’une surveillance ou qu’ils aient reçu des instructions quant

à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et qu’ils comprennent bien les

dangers encourus. Les enfants ne doivent pas utiliser l’appareil comme un

jouet. Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne doivent pas être effectués

par des enfants sans qu’ils soient sous la surveillance d’un adulte. MISE EN

GARDE: Cet outil doit être placé sur son support lorsqu'il n'est pas utilisé.

DT ISTR (1500KIT) 11/2010 REV 8 02/07/2015

Kemper srl - info@walkover.it 4/28

Garder cet appareil loin de tout matériel inflammable (rideaux, matières

combustibles, mobilier, etc.). L’emploi sûr implique le respect de certaines

mesures élémentaires de sécurité, à savoir : ne pas mettre l’appareil en marche

avec les mains ou les pieds mouillés. Ne pas exposer l’appareil à l’humidité ou

à l’eau. Ne pas laisser le produit exposé aux agents atmosphériques. Ne pas

tirer sur le cordon d’alimentation ou l’appareil pour débrancher la fiche. Après

avoir terminé le travail, éteindre le produit et laisser refroidir le fer à souder à

l’air. Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau afin d’éliminer tout danger de

choc électrique. Ne pas toucher avec vos mains ou d’autres parties du corps les

parties métalliques du fer à souder sous tension (pointes ou résistances). La

température élevée de ces composants peut provoquer de graves brûlures.

ATTENTION : Placer toujours l’outil sur une surface plate et régulière.

AVERTISSEMENTS GENERAUX

Avant toute utilisation, assurez-vous que : l’appareil ne soit pas endommagé ; aucun composant soit défectueux ; et qu’il n’y a pas de

conditions qui pourraient avoir des conséquences sur la fonctionnalité et la sécurité de l’appareil. Enlever le matériel d'emballage et

vérifier que l'appareil soit en parfait état. En cas de doute, ne pas l’utiliser et s’adresser à notre service après-vente. Ne pas laisser le

matériel d’emballage, comme les agrafes, à portée des enfants. Avant d’introduire la fiche du fer à souder dans la prise de courant,

assurez-vous que la tension du réseau correspond à celle indiquée sur l’étiquette de l’appareil. Cet appareil devra être branché à une

prise de courant agréée par les normes de sécurité des installations électriques de type civil. Le voltage de l’installation électrique devra

correspondre au voltage nominal de l’appareil.

Ne pas laisser le fer à souder allumé quand vous ne l’utilisez pas, car il pourrait se produire une oxydation précoce et l’appareil pourrait

dépasser les valeurs d’échauffement limite, compromettant ainsi la durée des résistances.

Utiliser cet appareil uniquement pour l’usage auquel il est destiné, c’est-à-dire pour le soudage. Toute autre emploi doit être considéré

comme impropre et donc dangereux. Le producteur ne répondra d’aucun dommage provoqué par l’emploi inadapté de cet appareil.

Lorsque l’appareil n’est pas utilisé et avant toute opération d'entretien, débrancher la fiche de la prise de courant. Avant d’insérer ou

d’enlever les pointes, retirer le souder de la prise electrique. Ne pas brancher le cordon d’alimentation à des rallonges ou des fiches

triples. Ne pas manipuler brutalement ou abîmer le cordon d’alimentation. En cas de problèmes de fonctionnement, éteindre

immédiatement l’appareil et le débrancher de la prise de courant électrique. Pour les réparations, s’adresser à un centre d’assistance agréé

par le fabricant et exiger des pièces de rechange d’origine. L’emploi de pièces non conformes au produit risque de compromettre

gravement son fonctionnement.

matériel inflammable (rideaux, matières combustibles, mobilier, etc.). Considérer que cet appareil peut incendier différents types de

matériaux. Essayer sur un matériel de rebut avant son utilisation. Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le

fabricant, son service après vente ou des personnes de qualification similaire afin d'éviter un danger. Ne jamais couvrir l’appareil : cela

risquerait de provoquer une surchauffe. Ne pas utiliser l’outil sur des appareils ou des conducteurs de tension. Le désordre et un éclairage

insuffisant peuvent être à l’origine d’accidents. Garder la zone de travail propre et bien éclairée. Les éventuelles exhalations émanées par

les matériaux que vous usinez peuvent être dangereuses. Demander toujours des informations sur l’éventuelle toxicité des matériaux

utilisés et travaillez toujours dans une zone bien aérée. Tenir toujours vos mains loin des pointes chaudes et de la zone de travail. La

chaleur peut se transmettre à travers la pièce. Protéger la surface de travail et les matériaux des dommages causés par la chaleur.

L’utilisateur non qualifié ne doit pas effectuer de travaux ou de réparations qui demandent une préparation spécifique (par exemple la

réparation d’appareils électriques/électroniques). L’appareil est composé d’éléments dangereux qui ne devront pas être laissés à la portée

des enfants. Le cordon d’alimentation ne doit pas entrer en contact avec les surfaces chaudes du fer à souder.

Cet appareil n’est pas un jouet. ATTENTION : Placer toujours l’outil sur une surface plate et régulière. Utilisez des lunettes de sécurité

si nécessaire.

UTILISATION

1. Choisir la pointe désirée pour la soudeuse pour l’étamage. Assurez-vous que la pointe soit propre et que le trou où il faut

l’introduire soit sans impureté. Introduire le bout fileté dans la soudeuse pour l’étamage et la tourner dans le sens des aiguilles

d’une montre. Serrer la pointe à la main pour la bloquer. Ne pas utiliser de pinces ou d’autres outils.

2. Visser (bien serrer) la pointe choisie sur le fer à souder.

3. Mettre la fiche dans la prise de courant avec les caractéristiques suivantes: 230V-50Hz.

4. L’appareil est pourvu d’un bouton à deux positions :

POSITION

FONCTION

Puissance 20 W (basse émission de chaleur)

Puissance 40 W (maximum émission de chaleur)

5. Déplacer l’interrupteur pour choisir le réglage bas (I) ou haut (II). Utiliser le réglage le plus haut (II) pour le soudage et la

pyrogravure et celui plus bas (I) pour l’application de tissus, papier, décalcomanie et plastique.

6. Avant d’enlever la pointe, débrancher la soudeuse pour l’étamage de la prise de courante et laisser refroidir la pointe. Tourner

la pointe dans le sens inverse aux aiguilles d’une montre.

TYPES DE POINTES ET LEURS APPLICATIONS :

DT ISTR (1500KIT) 11/2010 REV 8 02/07/2015

Kemper srl - info@walkover.it 5/28

1. RONDE – Pour écrire et créer des lignes courbes.

2. CONIQUE - Pour la coupe ou la pyrogravure détaillée.

3. UNIVERSELLE - Pour exécuter des lignes larges et fines sur des matériaux de type différent.

4. À GOUTTE – Pour tracer les fleurs.

5. MINI FER À REPASSER– Décalcomanie sur des tissues ou des bandes thermocollantes.

6. SOUDAGE – Soudage avec ou sans fil métallique.

7. COUTEAU À LAME CHAUDE – Pour couper sur la mousse, corde

ATTENTION : Certains outils (ex. couteau à lame chaude) sont tranchants et peuvent vous blesser. Faites attention à ne pas vous

couper.

PINCES SUR BRAS FLEXIBLES : La base de la soudeuse pour l’étamage est équipée de pinces sur bras flexibles pour maintenir

les petites pièces à usiner. Les pinces pour saisir la pièce deviennent chaudes. Laissez-les refroidir avant de les toucher ou avant

de poser le fer à souder. La petite éponge est utile pour garder les pointes propres. Mouiller complètement la petite éponge avant

son utilisation et la contrôler fréquemment pour vous assurer qu’elle ne s’essuie pas. Ne pas toucher la pointe chaude avec la

petite éponge sèche. Ne pas toucher les parties en plastique de la base avec la pointe chaude.

ENTRETIEN

Cet appareil ne requiert qu’un nettoyage de sa surface extérieure. Pour le nettoyage des surfaces extérieures, utiliser uniquement

un chiffon doux humide. Ne pas employer de solvants. Avant de nettoyer, régler ou changer les pointes, il est conseillé de :

débrancher l’outil de la prise de courant et laisser que la pointe se refroidie. Ne pas plonger l’outil dans n’importe quelle substance

liquide. Il est conseillé de garder toujours la pointe revêtue d’étain afin d’en garantir une longue durée.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Les produits électriques ne doivent pas être mis au rebut avec les déchets mènagers. Merci de les recycler dans les points de collecte

prévus à cet effet. Adressez-vous aux autorités locales ou à votre revendeur pour obtenir des conseils sur le recyclage. Merci de recycler

l’emballage dans les points de collecte prévus à cet effet.

Thank you for purchasing one of our products. We recommend you carefully read this instruction manual: it contains important information regarding safety regulations for use and

maintenance of the appliance. It is also recommended to keep this document carefully to consult in case of necessity.

SAFETY WARNINGS

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and

persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards

involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by children without supervision.

CAUTION: This tool must be placed on its stand when not in use. Keep the

tool away from flammable materials (curtains, combustible material, furniture,

etc.). To use this appliance in total safety implies observing some basic safety

measures, such as: never use the appliance with wet hands or feet, never

expose the appliance to moisture or water, never leave the appliance exposed

to atmospheric agents, never disconnect the plug by pulling the power cord or

the appliance itself. After finishing the work, turn off the product and leave the

soldering iron cool in the air; never put it under water in order to avoid electric

shocks. Do not touch metal parts of the soldering iron (tips or resistances)

DT ISTR (1500KIT) 11/2010 REV 8 02/07/2015

Kemper srl - info@walkover.it 6/28

when it is on, with your hands or other parts of the body. High temperatures

can cause severe burns. GENERAL WARNINGS

Before using the tool, control its integrity, if there are any defective parts, or it has other conditions, which could negatively influence its

functions and safety. Remove all the packaging material and make sure that the appliance is in good condition. If you have any doubt, do

not use the appliance and contact our After-Sales Service. Keep the packaging material (staples, nylon bags, etc.) out of the reach of

children. Before plugging the soldering iron into a socket, check whether your voltage corresponds to the rating label of the appliance.

This appliance must be connected to an approved mains socket that complies with the safety regulations on electrical systems for civil

purposes. The electrical system must be specific for the appliance rated voltage. Never cover the appliance, as this could cause risk of

overheating.

Do not leave the soldering iron on, if you do not use it; it causes an early oxidation reaching over-temperatures which could compromise

the duration of the resistances.

The appliance must be used only for its intended use, that is soldering iron. Any other use than its intended purpose shall be deemed to

be improper and hazardous. The manufacturer shall not be held responsible for damages derived from misuse of this appliance.

Always unplug the appliance before performing any maintenance and whether it is not used for long periods of time. Before inserting or

removing the tips, unplug the appliance. Never connect the power cord to extensions or triple plugs. Do not pull or damage the power

cord

If the appliance does not work properly, immediately turn off the appliance and disconnect it from the mains socket. For repairs, contact

a technical support centre authorised by the manufacturer, and require that original spare parts be used. Using parts that do not conform

to the product may seriously compromise its correct operation. This tool can set fire to different materials, make a proof on a discarded

material before use.

If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or the manufacturer’s technical support service, or by an

adequately qualified technician so as to prevent any risks.

Disorder and scarce lighting could cause incidents. Keep the working area always clean and well-lighted

The possible exhalations coming from the material on which you are working can be dangerous. Ask for information about toxicity of

the used materials and work in a well-ventilated area. Keep away your hands from the hot tips and working area. The heat can be

transmitted by the piece. Protect the working surface and materials against damages caused by heat. Non-skilled users shall not to carry

out works or repairs where a specific training is necessary (for example the repair of electric/electronic appliances). The appliance has

dangerous components that must be kept out of the reach of children. The power cord must never be in contact with the hot surfaces of

the soldering iron.

This tool is not a toy.

ATTENTION: Always place the stand on a flat and regular surface.

If necessary, use safety glasses.

USER INSTRUCTION

1. Choose the tip and insert on the soft-solder. Control that the tip is clean and the hole where you must insert it is free from

impurities. Insert the threaded end into the soft-solder and rotate clockwise. Tighten the tip manually to lock it. Do not use

pliers or other tools.

2. Plug the appliance into a current socket with the following characteristics: 230V-50Hz.

3. The pyrograph can be set to two positions:

POSITION

MODE

Power 20 W (low heat emission)

Power 40 W (max heat emission)

4. Move the switch to choose the low (I) or high (II) adjustment. Use the highest adjustment (II) for the soldering and

pyrography and the lowest adjustment (I) to apply on tissues, paper, transfers and plastic.

5. Before removing the tip, unplug the soft-solder from the electric supply and leave it cool. Rotate the tip anticlockwise.

TYPE OF TIPS AND APPLICATIONS:

1. ROUND - to write and create curved lines.

2. CONICAL - to use for cutting or detailed pyrography.

3. UNIVERSAL - large and thin lines on different materials.

4. DROP-SHAPED - to draw flowers.

5. MINI IRON – transfers on tissues or thermo-adhesive tapes

6. SOLDERING – soldering with or without wire.

7. HOT KNIVES – to cut on foamed plastic, cord.

ATTENTION: Some tools (i.e hot knives) are sharp and can cause wounds. Pay attention you do not cut yourself.

FLEXIBLE PLIERS ON ARMS: The base of the soft-solder is equipped with pliers on flexible arms to hold small pieces to work

firm. The pliers grasping the piece become hot. Leave the pliers cool down, before touching them or putting away the solder. The

small sponge is useful to maintain the tips clean. The sponge has to be completely wet before its use; control it frequently to be

sure it does not dry. Do not touch the dry sponge with hot tip. Do not touch the plastic parts of the base with hot tip.

MAINTENANCE

DT ISTR (1500KIT) 11/2010 REV 8 02/07/2015

Kemper srl - info@walkover.it 7/28

This appliance requires no maintenance except cleaning of its external surfaces. To clean external surfaces, use only a soft

moistened cloth. Do not use solvents. Before cleaning the appliance, set or change tips disconnect it from the mains socket and

wait for it to cool down. Do not put the tool under liquid substances. Always keep the soldering tip coated with tin to ensure a

long service life. INSTRUCTIONS FOR DISPOSAL

Electrical appliance should not be disposed together with household waste. Thank you for addressing to the collection points provided

recycling electrical appliance. Please contact local authorities or the seller for any advice on how to recycle. Please recycle the

packaging in designated collection points.

Wir danken Ihnen für den Kauf eines unserer Produkte. Es wird geraten, diese Gebrauchsanweisung aufmerksam zu lesen: Sie enthält wichtige Informationen über die

Sicherheitsbestimmungen beim Gebrauch und der Instandhaltung des Geräts. Es wird empfohlen, dieses Dokument aufzubewahren, um es in Zukunft zu Rate ziehen zu können.

SICHERHEITSHINWEISE

Das Gerät darf von Kindern ab dem Alter von 8 Jahren und von Personen mit

verminderten körperlichen, sinnlichen oder geistigen Fähigkeiten oder ohne

Erfahrung oder der notwendigen Kenntnis benutzt werden, sofern sie

beaufsichtigt werden oder nachdem diese Anweisungen hinsichtlich des

sicheren Gebrauchs des Geräts und des Verständnisses der mit diesem

verbundenen Gefahren erhalten haben. Kinder dürfen mit dem Gerät nicht

spielen. Die Reinigung und die für vom Benutzer auszuführende

Instandhaltung darf nicht von Kindern ohne Aufsicht vorgenommen werden.

ACHTUNG: Das Lötgerät muss während der Zeiträume der Nichtbenutzung

auf seiner Halterung abgelegt werden. Halten Sie das Werkzeug weg von

brennbaren Materialien (Vorhänge, brennbare Stoffe, Möbel, etc.). Der sichere

Gebrauch bringt die Einhaltung einiger grundlegender

Sicherheitsvorkehrungen mit sich, wie: Das Gerät nicht mit nassen Händen

oder Füßen betätigen; das Gerät nicht der Feuchtigkeit oder dem Wasser

aussetzen; das Produkt nicht den Witterungseinflüssen aussetzen; nicht am

Netzkabel oder am Gerät selbst ziehen, um den Stecker zu ziehen. Nach

Abschluss der Arbeiten das Lötgerät absahcalten und an der Luft abkühlen

lassen, ihn niemals in Wasser tauchen, um nicht Gefahr zu laufen,

Stromschläge zu erleiden. Die Berührung durch die Hände oder andere

Körperteile mit den Metallteilen des eingeschalteten Lötgeräts vermeiden

(Spitzen oder Widerstände); die hohe Temperatur derselben kann schwere

Verbrennungen verursachen.

ALLGEMEINE HINWEISE

Vor jedem Gebrauch überprüfen, dass das Elektrogerät nicht beschädigt ist, keine defekten Teile aufweist und dass keine anderen

Umstände vorliegen, die Auswirkungen auf den Betrieb und die Sicherheit des Geräts haben könnten. Das Verpackungsmaterial

entfernen und sicherstellen, dass das Gerät unversehrt ist. Im Zweifelsfall, dieses nicht benutzen und sich an unseren Kundendienst

wenden. Das Verpackungsmaterial nicht in Reichweite von Kindern liegen lassen. Sich vor dem Einstecken des Steckers in die

Steckdose vergewissern, dass die Spannung der auf dem Etikett des Geräts angegebenen entspricht. Dieses Gerät ist an eine nach den

Sicherheitsnormen für nicht-gewerbliche Elektroanlagen zugelassene Steckdose anzuschließen. Die Elektroanlage muss der

Nennspannung des Geräts angepasst sein. Das eingeschaltete Lötgerät nicht untätig stehen lassen; die Untätigkeit bewirkt frühzeitige

Oxidation und Übertemperaturen, die die Lebensdauer des Produkts beeinträchtigen könnten. Das Gerät darf ausschließlich für den

Zweck verwendet werden, für den es bestimmt ist, das heißt, als Elektrogerät für das Weichlöten. Jeder andere Gebrauch ist als

unsachgemäß und daher als gefährlich anzusehen. Der Hersteller haftet nicht für den unsachgemäßen Gebrauch dieses Geräts. Während

der Zeiträume der Nichtbenutzung und vor der Vornahme einer beliebigen Wartungsarbeit, den Stecker aus der Steckdose ziehen. Vor

dem Einführen oder dem Ausbau der Spitzen, das Gerät von der Stromversorgung trennen. Das Netzkabel nicht an Verlängerungskabeln

oder Mehrfachsteckdosen anschließen. Das Netzkabel nicht ruckartig ziehen oder auf andere Weise beschädigen. Im Fall von

Betriebsstörungen, das Gerät sofort ausschalten und es von der Steckdose trennen. Sich für die Reparaturen an ein vom Hersteller

zugelassenes Kundendienst-Center wenden und Original-Ersatzteile anfordern. Die Verwendung von nicht dem Produkt entsprechenden

Teilen könnte den Betrieb ernsthaft beeinträchtigen. Sich stets vor Augen halten, dass dieses Gerät Material unterschiedlicher Art

entzünden kann; vor Gebrauch einen Versuch mit Ausschussmaterial vornehmen. Ist das Netzkabel beschädigt, muss es vom Hersteller

oder von dessen Technischem Kundendienst oder zumindest von einer Person mit einer vergleichbaren Qualifikation ersetzt werden, um

DT ISTR (1500KIT) 11/2010 REV 8 02/07/2015

Kemper srl - info@walkover.it 8/28

jedes Risiko zu vermeiden. Das Gerät in keinem Fall zudecken, das dies ein Überhitzungsrisiko erzeugen würde. Das Werkzeug nicht

auf spannungsführenden Geräten oder Leitern benutzen. Unordnung und schlechte Beleuchtung können zu Unfällen führen. Den

Arbeitsbereich stets sauber und gut beleuchtet halten. Die möglichen Ausdünstungen des Materials, auf dem man arbeitet, können

gefährlich sein. Stets Auskünfte über die Giftigkeit des verwendeten Materials einholen und stets in einer gut belüfteten Umgebung

arbeiten. Die Hände von den heißen Spitzen und dem Arbeitsbereich fernhalten. Die Hitze kann über das Werkstück übertragen werden.

Die Arbeitsfläche und die Materialien vor Hitzeschäden schützen. Der nicht qualifizierte Benutzer (Laie) darf keine Arbeiten oder

Reparaturen ausführen, die eine spezifische Ausbildung erfordern (z.B. die Reparatur von Geräten). Das Gerät besteht aus gefährlichen

Bauelementen, die nicht in Reichweite von Kindern gelassen werden sollten. Das Netzkabel darf nicht mit den glühenden Oberflächen

des Lötgeräts in Berührung kommen. Dieses Elektro-Werkzeug ist kein Spielzeug. Falls erforderlich, eine Brille zum Schutz der Augen

verwenden.

VERWENDUNGSWEISE

1. Die gewünschte Spitze auswählen und sie am Lötkolben montieren. Sicherstellen, dass die Spitze sauber ist und die Öffnung,

in die sie eingesetzt wird, frei von Verunreinigungen ist. Das Gewindeende in den Lötkolben stecken und im Uhrzeigersinn

drehen. Die Spitze von Hand anziehen, um sie zu blockieren. Keine Zangen oder andere Werkzeuge benutzen.

2. Das Gerät an eine Steckdose mit folgenden Merkmalen anschließen: 230V – 50Hz.

3. Das Gerät ist mit einem Wahlschalter mit zwei Stellungen versehen:

POSITION

BETRIEBSSTELLUNG

Leistung 20W (niedrige Wärmeabgabe)

Leistung 40W (höchste Wärmeabgabe)

4. Den Schalter verstellen, um entweder die niedrige Einstellung (I) oder die hohe (II) zu wählen. Die höhere Einstellung (II) für

die Brandmalerei und die niedrigere (I) für die Anbringung von Stoffen, Papier, Abziehbildern und Kunststoff verwenden.

5. Vor dem Ausbau der Spitze, den Lötkolben vom Netz trennen und abwarten, dass sich die Spitze abkühlt. Die Spitze gegen

den Uhrzeigersinn drehen.

SPITZENARTEN UND ENTSPRECHENDE ANWENDUNGEN:

1. RUND - Schreiben und Erstellen von gebogenen Linien.

2. KEGEL - Für den Schnitt oder die detaillierte Brandmalerei.

3. UNIVERSELL - Breite oder dünne Linien auf unterschiedlichem Material.

4. TROPFENFÖRMIG - Blumen zeichnen.

5. MINI-BÜGELEISEN - Anbringung von Abziehbildern auf Stoffen oder von Heißklebebändern.

6. LÖTSPITZE - Löten mit oder ohne Lötzinn.

7. MESSER MIT HEISSKLINGE - Schneiden von Hartschaum, Kordel.

ACHTUNG: Einige Werkzeuge (z. B., Messer mit Heißklinge) sind scharf und können verletzen. Besonders vorsichtig sein, um

sich nicht zu schneiden.

GREIFER AUF BIEGSAMEN ARMEN: Die Auflage des Lötkolbens ist mit Greifern auf biegsamen Armen versehen, um kleine

zu bearbeitende Werkstücke festzuhalten. Die Greifzangen, die das Werkstück halten, werden heiß. Abwarten, dass sich die

Greifer abkühlen, bevor sie berührt werden oder das Gerät weggestellt wird. Der Schwamm ist nützlich, um die Spitzen sauber zu

halten. Der Schwamm ist vor Verwendung vollkommen zu befeuchten und häufig zu überprüfen, um sicherzustellen, dass er

nicht austrocknet. Einen trockenen Schwamm nicht mit einer heißen Spitze berühren. Die Berührung der Kunststoffteile der

Auflage mit der heißen Spitze vermeiden. INSTANDHALTUNG

Dieses Gerät erfordert ausschließlich die Reinigung der Außenflächen. Ausschließlich ein feuchtes, weiches Tuch verwenden.

Keine Lösungsmittel benutzen. Vor der Reinigung, der Einstellung oder dem Austausch der Spitzen, das Gerät vom Netz trennen

und abwarten, dass sich die Spitze abkühlt. Das Gerät nicht in flüssige Stoffe tauchen. Es wird empfohlen, die Spitze stets mit

Lötzinn überzogen zu halten, um eine lange Lebensdauer zu gewährleisten.

HINWEISE FÜR DIE ENTSORGUNG

Elektroerzeugnisse dürfen nicht zusammen mit Hausmüll entsorgt werden. Wir bitten Sie, sich an die für diesen Zweck vorgesehenen

Sammelstellen zu wenden. Die örtlichen Behörden oder den Händler zu Ratschlägen für das Recycling befragen. Wir bitten Sie, die

Verpackung in den für diesen Zweck vorgesehenen Sammelstellen zu recyceln.

Dziękujemy za zakup naszego produktu i mamy nadzieję, że spełni on Państwa oczekiwania. Zalecamy uważne zapoznanie się z niniejszą instrukcją obsługi – zawiera ona ważne

informacje dotyczące zasad bezpiecznej obsługi i konserwacji urządzenia. Warto również przechowywać instrukcję w nienaruszonym stanie, aby w razie potrzeby przeczytać potrzebne

informacje.

OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

DT ISTR (1500KIT) 11/2010 REV 8 02/07/2015

Kemper srl - info@walkover.it 9/28

Urządzenie to może być użytkowane przez dzieci w wieku od 8 lat oraz osoby

o ograniczonej sprawności fizycznej, sensorycznej lub umysłowej lub

nieposiadające odpowiedniego doświadczenia i wiedzy, o ile osoby te pracują

pod nadzorem lub zostały pouczone w zakresie użytkowania urządzenia

w bezpieczny sposób i rozumieją związane z nim zagrożenia. Dzieci nie

powinny bawić się urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja nie mogą być

wykonywane przez dzieci bez nadzoru. Gdy narzędzie nie jest używane,

należy je umieścić na podstawce. Trzymać lutownicę z dala od materiałów

łatwopalnych (zasłon, substancji palnych, mebli itp.). Aby lutownica była

używana w sposób całkowicie bezpieczny, należy przestrzegać kilku

następujących podstawowych zasad bezpieczeństwa: nigdy nie obsługiwać

urządzenia mokrymi rękami ani stopami, nigdy nie narażać urządzenia na

działanie wilgoci ani wody, nigdy nie narażać urządzenia na działanie

czynników atmosferycznych, nigdy nie odłączać wtyczki, pociągając za

przewód zasilający lub za samo urządzenie. Po zakończeniu pracy lutownicę

musi być wyłączony i należy pozostawić do ostygnięcia; w żadnym wypadku

nie należy umieszczać jej pod wodą – może to doprowadzić do porażenia

prądem. Nie dotykać metalowych elementów lutownicy (końcówek

i oporników) rękoma ani innymi częściami ciała. Wysokie temperatury mogą

spowodować poważne oparzenia.

OSTRZEŻENIA OGÓLNE

Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia należy sprawdzić je pod kątem integralności, usterek poszczególnych komponentów lub

innych nieprawidłowości, które mogłyby niekorzystnie wpływać na bezpieczną pracę urządzenia. Należy zdjąć wszystkie opakowania

i sprawdzić, czy urządzenie jest w dobrym stanie. W razie jakichkolwiek wątpliwości należy pozostawić urządzenie wyłączone

i skontaktować się z działem usług posprzedażowych firmy. Materiały opakowaniowe (zszywki, nylonowe torby itd.) przechowywać

w miejscu niedostępnym dla dzieci.

Przed podłączeniem lutownicy do źródła zasilania należy sprawdzić, czy napięcie zasilania odpowiada napięciu na tabliczce

znamionowej urządzenia. Urządzenie należy podłączyć do gniazdka sieciowego zgodnego z przepisami bezpieczeństwa systemów

elektrycznych do zastosowań cywilnych. Napięcie w instalacji elektrycznej powinno odpowiadać napięciu znamionowemu urządzenia.

Nie pozostawiać włączonej lutownicy w czasie gdy jest ona nieużywana; spowoduje to przedwczesne przegrzanie skutkujące

utlenieniem, co może zmniejszyć żywotność oporników. Urządzenie należy użytkować wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem, tzn. jako

lutownicę. Użytkowanie w jakikolwiek sposób niezgodny z przeznaczeniem jest uznawane za użytkowanie niewłaściwe i niebezpieczne.

Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikające z niewłaściwego użytkowania urządzenia.

Urządzenie należy zawsze odłączać przed rozpoczęciem jakichkolwiek czynności konserwacyjnych oraz w sytuacjach, gdy nie jest ono

używane przez dłuższy czas. Przed umieszczeniem lub wyjęciem końcówki należy odłączyć urządzenie. Nigdy nie należy podłączać

przewodu zasilającego do przedłużacza ani potrójnego gniazdka Nie kłaść niczego na przewodzie zasilającym ani nie powodować jego

uszkodzenia.

Narzędzie może spowodować zapłon różnego rodzaju materiałów. Przed użyciem należy przeprowadzić próbę na niepotrzebnym

materiale. Uszkodzony przewód zasilający powinien zostać wymieniony przez producenta, pracowników wsparcia technicznego

producenta lub przez odpowiednio wykwalifikowanych techników, tak aby wyeliminować wszelkiego rodzaju zagrożenia. Nigdy nie

należy przykrywać urządzenia – wiąże się to z ryzykiem przegrzania. Jeśli urządzenie nie działa prawidłowo, należy natychmiast je

wyłączyć i odłączyć od źródła zasilania. W celu naprawy należy skontaktować się autoryzowanym przez producenta centrum pomocy

technicznej. Należy stosować oryginalne części zamienne. Części nieodpowiednie dla urządzenia mogą poważnie zakłócić jego

prawidłową pracę. Nieporządek i praca przy słabym świetle mogą być przyczyną wypadków. Miejsce pracy powinno być utrzymywane

w porządku i dobrze oświetlone. Ewentualne opary pochodzące z topionego materiału mogą być niebezpieczne. Należy zasięgnąć

informacji odnośnie toksyczności stosowanych materiałów oraz wykonywać pracę w dobrze wentylowanym pomieszczeniu. Ręce należy

trzymać z dala od gorących końcówek i od obszaru roboczego. Lutowany element może przekazywać ciepło. Powierzchnię roboczą

i materiały należy chronić przed uszkodzeniami spowodowanymi przez wysoką temperaturę.

Początkujący użytkownicy nie powinni wykonywać prac ani napraw, do których wymagane jest specjalistyczne szkolenie (na przykład:

napraw urządzeń elektrycznych/elektronicznych). Urządzenie zawiera niebezpieczne komponenty, które należy trzymać z dala od dzieci.

Przewód zasilający nie powinien w żadnym wypadku zetknąć się z gorącymi powierzchniami lutownicy. Urządzenie nie jest zabawką.

UWAGA: Podstawkę należy zawsze kłaść na płaskim i równym podłożu. W razie potrzeby nosić okulary ochronne.

WSKAZÓWKI DLA UŻYTKOWNIKA

1. Wybierz grot i umieść w obsadce. Sprawdź, czy grot i otwór w obsadce są czyste. Wkręć w prawo grot w obsadkę. Ręcznie

dokręć grot. Nie używaj do tego kombinerek ani innych narzędzi.

2. Podłącz urządzenie do prądu zasilania o następującej charakterystyce: 230 V ~50 Hz.

3. Urządzenie posiada dwa stopnie regulacji temperatury:

POZYCJA

TRYB

Moc 20 W (niska emisja ciepła)

DT ISTR (1500KIT) 11/2010 REV 8 02/07/2015

Kemper srl - info@walkover.it 10/28

Moc 40 W (maks. emisja ciepła)

4. Przełącznikiem wybierz ustawienie I lub II. Do lutowania i wypalania w drewnie ustaw przełącznik na pozycję II, natomiast

do pracy z papierem, plastikiem i termonadrukiem na pozycję I.

5. Przed wykręceniem grotu odłącz urządzenie z sieci i pozostaw do ostygnięcia. Grot wykręcaj, kręcąc w lewo.

GROTY I ZASTOSOWANIA

1) ZAOKRĄGLONY - pisanie i tworzenie krzywych.

2) STOŻKOWE - wycinanie lub wypalanie drobnych detali.

3) UNIWERSALNY - grube i cienkie linie na różnych materiałach.

4) W KSZTAŁCIE KROPLI - rysowanie kwiatów.

5) MINI ŻELAZKO - termodruk lub termoutrwalanie

6) LUTOWANIE - lutowanie z lutem lub bez niego.

7) OSTRZE - cięcie styropianu, włókien sztucznych itp.

UWAGA: Niektóre narzędzia (np. ostrze) są ostre i mogą skaleczyć. Należy zachować szczególną ostrożność.

SZCZYPCZYKI NA ELASTYCZNYCH RAMIONACH: Na podstawie znajdują się szczypczyki na elastycznych ramionach

służące do przytrzymywania niewielkich przedmiotów. Należy pamiętać, że szczypczyki nagrzewają się podczas pracy. Przed ich

dotknięciem należy odczekać do ich ostygnięcia. Gąbka w podstawie pomaga w utrzymaniu grotów w czystości. Przed użyciem

należy ją zwilżyć i sprawdzać, czy nie wyschła przez cały czas pracy. Nie dotykać suchej gąbki rozgrzanym grotem. Nie dotykać

plastikowej podstawy rozgrzanym grotem.

KONSERWACJA

Poza czyszczeniem zewnętrznych elementów urządzenie nie wymaga żadnych czynności konserwacyjnych. Zewnętrzne

powierzchnie czyścić miękką, wilgotną ściereczką. Nie używać rozpuszczalników. Przed czyszczeniem urządzenia należy

odłączyć je od zasilania i poczekać aż ostygnie. Zabrania się moczenia urządzenia w płynach. Dla zapewnienia trwałości

urządzenia należy zadbać, aby grot był pokryty cyną lutowniczą.

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE UTYLIZACJI

Niniejszy produkt należy utylizować zgodnie z Dyrektywą Wspólnoty Europejskiej 2002/96 w sprawie zużytego sprzętu

elektrotechnicznego i elektronicznego (WEEE). Dyrektywa nakłada na konsumenta obowiązek utylizacji produktu ODDZIELNIE od

odpadów z gospodarstw domowych i poprzez odrębne kanały odbioru odpadów (WEEE). Proszę skontaktować się z władzami

lokalnymi lub sprzedawcą za wszelkie rady dotyczące recyklingu. Recykling opakowań w wyznaczonych punktach zbiórki.

Onnittelut tämän tuotteen valinnasta. Lue käyttöohje huolellisesti läpi, sillä se sisältää tärkeitä turvaohjeita laitteen käyttöön ja huoltoon liittyen. Säilytä käyttöohje myöhempää tarvetta

varten. VAROITUKSET

Tätä laitetta voivat käyttää vähintään 8-vuotiaat lapset ja sellaiset henkilöt,

joiden fyysiset, aistinvaraiset tai henkiset ominaisuudet ovat alentuneet tai

joilla ei ole kokemusta ja tietoa, jos heitä valvotaan tai heitä on opastettu

käyttämään laitetta turvallisesti ja jos he ymmärtävät laitteen käyttöön liittyvät

vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa puhdistaa laitetta

eivätkä he saa tehdä laitteen hoitotoimenpiteitä ilman valvontaa.

VAROITUS: Laite on asetettava telineeseensä aina kun sitä ei käytetä. Pidä

laite etäällä helposti syttyvistä materiaaleista (verhot, helposti syttyvät aineet,

huonekalut yms.). Tämän laitteen turvallinen käyttö edellyttää tiettyjen

turvallisuuden perussääntöjen noudattamista, kuten esimerkiksi: älä koskaan

käytä laitetta mikäli kätesi tai jalkasi ovat märät, älä koskaan altista laitetta

kosteudelle tai vedelle, älä koskaan altista laitetta sääolosuhteille, älä koskaan

DT ISTR (1500KIT) 11/2010 REV 8 02/07/2015

Kemper srl - info@walkover.it 11/28

kytke laitetta irti verkkovirrasta sähköjohdosta tai itse laitteesta kiskaisemalla.

Lopetettuasi työskentelyn se on kytkettävä pois päältä ja anna juottimen

jäähtyä itsestään; älä koskaan upota sitä veteen – sähköiskuvaara! Älä koske

juottimen metalliosiin (juotoskärki tai vastus) käsillä tai millään muulla kehosi

osalla laitteen ollessa päällä. Korkeat lämpötilat saattavat aiheuttaa vakavia

palovammoja. YLEISET TURVAOHJEET

Ennen kuin käytät laitetta, tarkista että se on täysin ehjä sekä ettei siinä ole viallisia osia tai mitään muuta tekijää, joka saattaisi vaikuttaa

haitallisesti laitteen toimintaan ja turvallisuuteen. Poista kaikki pakkausmateriaali ja varmista, että laite on moitteettomassa kunnossa.

Epäselvässä tilanteessa älä käytä laitetta vaan ota yhteys huoltoliikkeeseemme. Pidä pakkausmateriaali (niitit, muovipussit yms.) poissa

lasten ulottuvilta. Ennen kuin kytket laitteen pistokkeen pistorasiaan, tarkista että sähköverkon jännite vastaa laitteen tyyppikilvessä

ilmoitettua jännitettä. Laitteen saa kytkeä ainoastaan sellaiseen hyväksyttyyn pistorasiaan, joka täyttää sähköjärjestelmille asetetut

turvamääräykset. Sähköverkon on oltava laitteen nimellisjännitteelle sopiva. Älä koskaan peitä laitetta, sillä tämä saattaa aiheuttaa

ylikuumenemisvaaran.

Älä jätä juotinta päälle ellet käytä sitä; tämä aiheuttaa ennenaikaista hapettumista liian korkeiden lämpötilojen seurauksena, mikä saattaa

lyhentää vastusten käyttöikää.

Laitetta saa käyttää ainoastaan sille suunniteltuun käyttötarkoitukseen eli juottamiseen. Kaikki muu käyttö katsotaan väärinkäytöksi ja on

vaarallista. Valmistaja ei ole vastuussa laitteen väärinkäytön seurauksena aiheutuneista vahingoista.

Irrota laitteen pistoke pistorasiasta aina ennen huoltotoimenpiteiden aloittamista sekä kun laitetta ei tulla käyttämään pitkään aikaan.

Irrota pistoke pistorasiasta myös ennen kuin asetat juotoskärjen paikoilleen tai otat sen pois. Älä koskaan kytke laitetta jatkojohtoon tai

haaroituspistorasiaan. Älä kisko tai vaurioita sähköjohtoa millään tavoin.

Mikäli laite ei toimi asianmukaisesti, sammuta se välittömästi ja irrota pistoke pistorasiasta. Korjauksen saa suorittaa ainoastaan

valmistajan valtuuttama huoltoliike alkuperäisvaraosia käyttäen. Laitteeseen sopimattomien osien käyttö saattaa vaarantaa vakavasti

laitteen toiminnan ja turvallisuuden. Laite saattaa sytyttää jotkin materiaalit tuleen, joten koekäytä laitetta ensin jätekappaleeseen ennen

varsinaisen työn aloittamista.

Mikäli sähköjohto vaurioituu, saa sen vaaratilanteiden välttämiseksi vaihtaa ainoastaan valmistaja, valmistajan huoltoliike tai muu

valtuutettu huoltohenkilö.

Epäjärjestys ja huono valaistus altistavat tapaturmille. Pidä työskentelytila aina siistinä ja hyvin valaistuna. Työstämästäsi materiaalista

syntyvät höyryt saattavat olla vaarallisia. Ota selvää käyttämiesi materiaalien myrkyllisyystiedoista ja työskentele ainoastaan hyvin

tuuletetussa työtilassa. Pidä kätesi etäällä laitteen kuumasta kärjestä ja työalueesta, sillä lämpö saattaa johtua työkappaleen välityksellä.

Suojaa työtaso ja muut materiaalit kuumuuden aiheuttamia vaurioita vastaan. Harjaantumattomat käyttäjät eivät saa suorittaa sellaisia

töitä tai korjauksia, jotka vaativat erityiskoulutusta ja –osaamista (esimerkiksi sähkö- ja elektroniikkalaitteiden korjaus). Laitteessa on

vaarallisia komponentteja, jotka on pidettävä poissa lasten ulottuvilta. Sähköjohto ei saa koskaan joutua kosketuksiin juottimen kuumien

pintojen kanssa.

Tämä laite ei ole lelu.

HUOMIO: Aseta teline aina tasaiselle ja kovalle alustalle.

Käytä suojalaseja.

KÄYTTÖ

1. Valitse haluamasi terä ja asenna se hitsauslaitteeseen. Tarkista että terä on puhdas ja että aukossa, johon se asetetaan, ei ole

epäpuhtauksia. Työnnä kierteitetty pää hitsauslaitteeseen ja käännä sitä myötäpäivään. Kiristä terä käsin sen lukitsemiseksi.

Älä käytä pihtejä tai muita työkaluja.

2. Kytke laite pistorasiaan, jossa on seuraavat ominaisuudet: 230V – 50Hz

3. Laite on varustettu kaksiasentoisella valitsimella:

ASENTO

TOIMINTA

Teho 20W (alhainen lämpösäteily)

Teho 40 W (maksimi lämpösäteily)

4. Siirrä katkaisinta matalan (I) tai korkean (II) säädön valitsemiseksi. Käytä korkeampaa tehoa (II) polttopiirustusta varten ja

matalampaa tehoa (I) kun käytät kankaita, paperia, tarroja ja muovia.

5. Ennen terän irrottamista, kytke hitsauslaite irti sähkövirrasta ja anna terän jäähtyä. Kierrä terää vastapäivään.

TERÄTYYPIT JA VASTAAVAT KÄYTÖT:

1) PYÖREÄ - Kirjoittamiseen ja pyörieden linjojen luontiin.

2) KARTIOMAINEN - Käytettävä leikkausta tai yksityiskohtaista polttopiirustusta varten.

3) YLEISKÄYTTÖINEN - Leveät ja ohuet viivat erityyppisille materiaaleille.

4) PISARA - Kukkien piirtoon.

5) PIENI SILITUSRAUTA – Tarrojen tai tarranauhojen kiinnittäminen kankaisiin

6) HITSAUS – Hitsaus metallilangalla tai ilman.

7) VEITSI KUUMALLA TERÄLLÄ – Vaahtopinnan, narun leikkaaminen.

DT ISTR (1500KIT) 11/2010 REV 8 02/07/2015

Kemper srl - info@walkover.it 12/28

VAROITUS: jotkut työkalut (esim. veitsi jossa kuuma terä) ovat leikkaavia ja voivat aiheuttaa onnettomuuksia. Toimi

äärimmäisen varovaisesti.

JOUSTAVAT PIHDIT VARSISSA: Hitsauslaitteen alustaan kuuluu joustaville varsille asetetut pihdit pienten työstettävien

kappaleiden pitämiseksi paikoillaan. Kappaletta paikoillaan pitävät pihdit tulevat kuumiksi. Ana pihtien jäähtyä ennen kuin niihin

kosketaan tai hitsauslaite varastoidaan. Sieni on hyödyllinen terien pitämiseksi puhtaana. Sieni on kostutettava kokonaan ennen

käyttöä ja se on tarkistettava usein, ettei se pääse kuivumaan. Älä koske kuivaa sientä kuumalla terällä. Älä koske jalustaan

kuuluviin muoviosiin kuumalla terällä. KUNNOSSAPITO

Tämä laite vaatii yksinomaan ulkopinnan puhdistamista. Käytä yksinomaan pehmeää kostutettua liinaa. Älä käytä liuottimia.

Ennen terien puhdistamista, säätämistä tai vaihtamista on suositeltavaa, että sähkölaite irrotetaan verkkovirrasta ja terä annetaan

jäähtyä. Älä upota sähkölaitetta nesteisiin. Pidä terä aina tinalla päälystettynä, jotta voidaan taata sen pitkäikäisyys.

HÄVITTÄMINEN

Sähkö- ja elektroniikkalaitteita ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana, vaan ne on toimitettava sähkölaitteiden

keräyspisteeseen kierrätystä varten. Saadaksesi lisätietoja ota yhteys paikallisiin viranomaisiin tai liikkeeseen josta laitteen ostit.

Toimita pakkausmateriaali asianmukaiseen keräyspisteeseen kierrätystä varten.

Gracias por haber comprado uno de nuestros productos y esperamos que le satisfaga. Se recomienda leer atentamente este manual de instrucciones porque contiene información

importante relativa a las normas de seguridad para el uso y el mantenimiento del aparato. Además, se recomienda conservar el documento para consultar en caso de necesidad.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

El aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y por personas con

capacidad física, sensorial o mental reducida, sin experiencia o sin el

conocimiento necesario, siempre bajo vigilancia o luego de haber recibido las

instrucciones para el uso seguro del aparato y comprendido los peligros

inherentes al mismo. Los niños no deben jugar con el aparato. Las tareas de

limpieza y de mantenimiento a cargo de los usuarios no deben ser efectuadas

por niños sin vigilancia.

CUIDADO: El soldador debe estar colocado en el soporte durante los

períodos en que no se usa. Mantenga siempre la herramienta eléctrica alejada

de material inflamable (cortinas, materiales combustibles, muebles, etc.). El

empleo en modo seguro comporta el respeto de algunas reglas básicas de

seguridad: no accione el aparato con las manos o pies mojados; no exponga el

aparato a humedad o agua; no deje el producto expuesto a los agentes

atmosféricos; no tire del cable de alimentación o del aparato mismo para

desconectar el enchufe. Una vez finalizado el trabajo, apague el soldador y

enfríe en aire, no lo sumerja en agua para no incurrir en peligro de descargas

eléctricas. Evite tocar con las manos o con otras partes del cuerpo las piezas

metálicas del soldador encendido (puntas o resistencias), la temperatura

elevada de las mismas puede causar quemaduras graves.

ADVERTENCIAS GENERALES

Antes de cada uso controle que la herramienta eléctrica no se encuentre dañada, no presente defectos u otras condiciones que podrían

repercutir en la funcionalidad y seguridad del aparato. Quite el material de embalaje y asegúrese de que el aparato esté completo. En caso

de duda, no lo utilice y comuníquese con nuestro servicio post-venta. No deje el embalaje al alcance de los niños.

Antes de conectar el enchufe del soldador a la red eléctrica, asegúrese de que la tensión sea la indicada en la etiqueta del aparato. Este

aparato debe ser conectado a un enchufe de corriente aprobado según las normas de seguridad de las instalaciones eléctricas de tipo civil.

La instalación eléctrica deberá corresponder al voltaje nominal del aparato.

No deje el soldador encendido sin ser utilizado, la inactividad provoca oxidación precoz y calentamiento que pueden comprometer la

duración del producto. El aparato deberá ser utilizado únicamente para los fines correspondientes, es decir, como herramienta eléctrica

para soldadura. Cualquier otra aplicación se considera impropia y por lo tanto peligrosa. El fabricante no responde por los daños

provocados por el uso impropio de este aparato. Durante los períodos en que no se usa y antes de efectuar cualquier operación de

mantenimiento, desconecte el enchufe de la red eléctrica. Antes de colocar o quitar las puntas, desconecte el aparato de la alimentación

eléctrica.

No conecte el cable de alimentación a prolongaciones o enchufes triples. No tironee ni dañe el cable de alimentación.

En caso de anomalías en el funcionamiento, apague inmediatamente el aparato y desconéctelo de la red eléctrica.

DT ISTR (1500KIT) 11/2010 REV 8 02/07/2015

Kemper srl - info@walkover.it 13/28

Para las reparaciones, diríjase a un centro de asistencia autorizado por el fabricante y solicite piezas de recambio originales. El uso de

repuestos que no correspondan al producto podría comprometer gravemente el funcionamiento.

Tenga en cuenta que esta herramienta eléctrica puede incendiar material de diferente tipo, haga una prueba sobre material de prueba

antes del uso. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por el fabricante o por el servicio de asistencia técnica o bien

por una persona con atribución similar, para prevenir todo riesgo.

No cubra el aparato ya que podría provocar riesgo de calentamiento.

No utilice la herramienta sobre aparatos o conductores de tensión. El desorden o la escasa iluminación pueden causar accidentes.

Mantenga la zona de trabajo siempre limpia y bien iluminada. Las eventuales emanaciones provenientes de materiales sobre los que se

trabaja pueden ser peligrosas. Solicite siempre información sobre la eventual toxicidad de los materiales utilizados y trabaje siempre en

zonas bien ventiladas.

Mantenga alejadas las manos de las puntas calientes y de la zona de trabajo. El calor puede transmitirse a través de la pieza. Proteja la

superficie de trabajo y los materiales de los daños causados por el calor. El usuario no calificado no debe efectuar trabajos o reparaciones

que requieran una preparación específica (por ejemplo la reparación de aparatos). El aparato posee elementos peligrosos que no deben

ser dejados al alcance de los niños. El cable de alimentación no debe quedar en contacto con las superficies calientes del soldador.

Esta herramienta eléctrica no es un juguete. ATENCIÓN: Durante su uso colocar siempre el soporte sobre una superficie plana y regular.

Si es necesario, utilice gafas para la protección de los ojos.

INSTRUCCIONES DE USO

1. Elegir la punta deseada y montarla en el soldador de estaño. Comprobar que la punta esté limpia y que el orificio donde se

introduce no tenga impurezas. Introducir el extremo roscado en el soldador de estaño y girarlo en sentido horario. Para

fijarla, ajustar la punta a mano. No usar pinzas u otras herramientas.

2. Conectar el aparato a una toma de corriente con las siguientes características: 230V – 50Hz.

3. El aparato está dotado de un selector de dos posiciones:

POSICIÓN

FUNCIÓN

Potencia 20W (baja emisión de calor)

Potencia 40 W (máxima emisión de calor)

4. Desplazar el interruptor para elegir la regulación baja (I) o la alta (II). Usar la regulación más alta (II) para la pirografía y

aquella más baja (I) para la aplicación de tejidos, papel, pegatinas y plástico.

5. Antes de separar la punta, desconectar el soldador de estaño de la toma de corriente y dejar que la punta se enfríe. Girar la

punta en sentido antihorario.

TIPOLOGIAS DE LAS PUNTAS Y RELATIVAS APLICACIONES

1) REDONDA - Escribir y realizar líneas curvas.

2) CÓNICA - Se utiliza para el corte o para la pirografía con detalles.

3) UNIVERSAL - Líneas anchas y finas sobre material de diferentes tipos.

4) EN GOTA - Trazar flores.

5) MINI PLANCHA – Pegatinas sobre tejidos y cintas termoadhesivas.

6) SOLDADURA – Soldadura con y sin hilo metálico.

7) CUCHILLO DE HOJA CALIENTE – Cortar el expandido, cuerda.

CUIDADO: algunas herramientas (ej.: cuchillo de hoja caliente) son cortantes y pueden causar heridas. Poner el máximo cuidado

en no cortarse.

PINZAS FLEXIBLES EN LOS BRAZOS: La base del soldador de estaño posee pinzas sobre brazos flexibles que permiten

mantener fijas las piezas pequeñas durante su elaboración. Las pinzas que sujetan la pieza se vuelven calientes. Dejar que las

pinzas se enfríen antes de tocarlas o de dejar de usar el soldador. La esponja es útil para mantener limpias las puntas. La esponja

debe humedecerse completamente antes de su uso y se debe controlar con frecuencia para asegurarse que no se seque. No tocar

una esponja seca con una punta caliente. Evitar tocar las partes de plástico de la base con la punta caliente.

MANTENIMIENTO

Este aparato requiere exclusivamente la limpieza de la superficie externa. Utilizar solamente un paño suave humedecido. No usar

disolventes. Antes de limpiar, regular o cambiar las puntas se aconseja: desconectar la electro herramienta de la toma de corriente

y dejar que la punta se enfríe. No sumergir la electro herramienta en sustancias líquidas. Se aconseja mantener siempre la punta

revestida de estaño para garantizar una duración prolongada.

RECOMENDACIONES PARA LA ELIMINACIÓN

La eliminación del presente artículo se encuentra regulada por la directiva europea 2002/96. Según dicha normativa el consumidor está

obligado a NO eliminar el presente artículo como residuo urbano, sino a través de los medios de recogida diferenciada. Póngase en

contacto con sus autoridades locales o distribuidor para más información sobre el reciclaje. Por favor recicle el envasado en los puntos

de recogida responsables de este efecto.

DT ISTR (1500KIT) 11/2010 REV 8 02/07/2015

Kemper srl - info@walkover.it 14/28

Geachte klant, Wij bedanken u, dat u een van onze produkten heeft gekocht, alvorens u het toestel in gebruik neemt, lees aandachtig de gebruiksaanwijzing en bewaar deze

gebruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik. VEILIGHEIDS WAARSCHUWINGEN

Het apparaat kan gebruikt worden door kinderen vanaf de leeftijd van 8 jaar en

door personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke

vermogens, of gebrek aan ervaring of de benodigde kennis, mits onder

toezicht, of nadat ze instructies hebben gekregen hoe het apparaat gebruikt

moet worden. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en

onderhoud moet niet door kinderen worden uitgevoerd zonder toezicht.

LETOP: Het apparaat altijd op de steun leggen als het niet in gebruik is.

Houd het apparaat uit de buurt van brandbare materialen (gordijnen, brandbare

materialen, meubilair, etc). Om het toestel veilig te gebruiken moeten enkele

basilare veiligheidsmaatregelen in acht worden genomen: onder meer, nooit

met natte handen en of voeten het toestel gebruiken, het toestel niet aan vocht

en water bloot stellen, het toestel niet in de atmosfeer blootstellen. Trek nooit

aan het snoer om het toestel te verplaatsen of de stekker eruit te halen. Zet na

het werk de soldeerbout uit en laat deze in de lucht koelen, nooit

onderdompelen in water om elektrische schokken te voorkomen. Niet de

metalen delen van de soldeer bout aanraken met uw handen of andere

lichaamsdelen (punten of weerstanden), de hoge temperatuur van de basis kan

ernstige brandwonden veroorzaken.

ALGEMENE INFORMATIE

Controleer voor elk gebruik, of het apparaat niet beschadigd is, defecte onderdelen heeft en er geen andere omstandigheden zijn die de

functionaliteit en veiligheid kunnen aantasten. Verwijder het verpakkingsmateriaal en controleer of het toestel intact is. Bij twijfel, het

toestel niet in gebruik nemen en onze klanten service bellen. Het verpakkingsmateriaal, zoals bijv. nietjes en plastic/nylon zakken, buiten

het bereik van kinderen laten. Voor het ingebruik nemen van het toestel, controleer dat de op het typeschildje aangegeven netspanning

overeenstemt met de netspanning van uw installatie. Dit toestel moet aangesloten worden op een goed gekeurd stopcontact in

overeenstemming met de veiligheids normen van civiele installaties. Het elektrische sisteem moet specifiek zijn voor de nominale

spanning van het toestel en moet uitgerust zijn met kabel aarding. Bedek nooit het apparaat, dit kan leiden tot oververhitting. Niet de

soldeerbout aanlaten staan als hij niet gebruikt wordt, ,hij oxideert eerder en er ontstaan overtemperaturen die de resistentie kunnen

aantasten. Het toestel mag alleen worden gebruikt voor het doel waarvoor het ontworpen is, en dat is een elektrische soldeerbout. Een

andere toepassing wordt gezien als oneigenlijk, dus gevaarlijk. De fabrikant is niet verantwoordelijk, voor schade veroorzaakt door

oneigenlijk gebruik van het apparaat. Als het toestel niet in gebruik is en voor dat u onderhoudswerkzaamheden onderneemt, altijd de

stekker uit het stopcontact halen. Voordat u de punten verwisseld ov weghaald ,altijd de stekker uit het stopcontact halen.Sluit het snoer

nooit aan op verlengsnoeren of dubbele stekkers.niet aan het snoer trekken of het snoer beschadigen. Als het toestel niet goed

funtioneert, gelijk uit zetten en de stekker uit het stopcontact halen. Reparaties moeten door een vakbekwame en gekwalificeerde dienst

worden uitgevoerd. Altijd orginele onderdelen eisen.. Gebruik geen accessoires en onderdelen die niet door de fabrikant aanbevolen zijn.

Dit kan gevaarlijk zijn voor de gebruiker en bovendien het toestel beschadigen. Houd het elektrische gereedschap uit de buurt van

brandbare materialen (gordijnen, brandbare materialen, meubilair, etc) denk er aan dat deze soldeerbout verschillende materialen in

brand kan steken, voor het in gebruik nemen doe altijd een proef met afval materiaal. Als het snoer beschadigd is , moet het snoer door

de fabrikant, zijn service centrum, of een gekwalificeerde electrien worden vervangen. Rommel en weinig licht kan ongelukken

veroorzaken. Houd het werkgebied altijd schoon en goed verlicht. De dampen van het materiaal waarop je werkt kan gevaarlijk zijn.

Vraag meer informatie over de mogelijke toxiciteit van de gebruikte materialen en werk altijd in een goed geventileerde ruimte.

Houd uw handen verweg van de hete punten en van de werkzone. De warmte kan d.m.v de soldeerbout worden overgedragen

Bescherm uw werkoppervlak en materialen tegen schade die door de hitte veroorzaakt worden kan. De gebruiker , die niet

gekwalificeerd is mag geen reparaties uitvoeren (bijv. De reparaties van de apparaaten). Het apparaat bestaat uit gevaarlijke elementen

die niet binnen het bereik van kinderen dient te worden gelaten. Het netsnoer mag niet in contact komen met de hete oppervlakken van

de soldeerbout.

Dit apparaat is geen speelgoed.

LET OP: zet tijdens het gebruik het apparaat op een vlakke en stabiele ondergrond.

Gebruik, indien nodig een bril voor oogbescherming.

GEBRUIKSAANWIJZING

1. Kies de gewenste punt en zet deze op de soldeerbout.: Zorg ervoor dat de punt schoon is en dat het gaatje waar de punt

ingaat, vrij is van onzuiverheden. Steek het uiteinde van de punt in de soldeerbout en draai met de klok mee. Draai de punt

met de hand aan om deze te vergrendelen. Geen tangen of ander gereedschap gebruiken.

2. De stekker in het stopcontact steken 220-240V /50Hz.

3. De pirograaf kan op 2 standen worden ingesteld:

STAND

WIJZE

Vermogen 20 W (lage warmte)

DT ISTR (1500KIT) 11/2010 REV 8 02/07/2015

Kemper srl - info@walkover.it 15/28

Vermogen 40W (hoge warmte)

4. Draai de schakelaar om de lage (I) instelling of de hoge (II) instelling te kiezen. Gebruik de hoogste stand (II) om te solderen

en de pirograaf te gebruiken. Gebruik de laagste stand (I) voor applicaties op weefsels, papier, kunststof en plastic.

5. Voordat u de punt verwijdert, haal de soldeerbout uit het stopcontact en laat de punt afkoelen. Draai de punt tegen de klok in

PUNTEN EN APPLICATIES

1) Rond –schrijven en creeren van gebogen lijnen.

2) Kegelvormig- te gebruiken voor het snijden of gedetallieerd pirograven.

3) Universele punt- dunne en dikke lijnen op verschillend materiaal.

4) Druppelvormig- bloemen tekenen.

5) Mini ijzer-applicaties op weefsel of thermo plakband.

6) Solderen – solderen met of zonder soldeerdraad.

7) Warme messen- snijden van schuimpapier, touw.

LET OP: enkele accessories (bijv. De messen) zijn scherp en kunnen verwondingen veroorzaken.

Flexibiele tangarmen: de basis van het soldeerapparaat is voorzien van flexibiele tangarmen waarin kleine stukjes , die bewerkt

moeten worden, vastgezet kunnen worden. De tangarmen worden heet. Laat de tangarmen af koelen, voordat u ze aanraakt, of

het apparaat wegzet. Het kleine sponsje is handig om de punten schoon te maken. Het sponsje moet helemaal nat zijn, voor het

gebruik.; controlleer het sponsje vaak, en zorg dat het niet opdroogd. Raak het droge sponsje niet aan met de warme punten. Raak

de plastic delen van de basis niet aan met de warme punten.

ONDERHOUD

Dit produkt heeft geen onderhoud nodig, alleen het schoonmaken van de buitenkant. Om de buitenkant schoon te maken, gebruik

alleen een zachte natte doek. Geen oplosmiddelen gebruiken

Voor het schoonmaken,van het apparaat of vervangen van de punten, haal altijd de stekker uit het stopcontact en wacht totdat het

apparaat afgekoeld is. Dompel de soldeerbout niet in vloeibare stoffen.

Zorg er voor dat u altijd tin op de punt hebt zitten ,voor een langere levensduur van de punt

INSTRUCTIES VOOR VERWIJDERING VAN DIT PRODUKT

Vewijdering van dit produkt namens de Europese richtlijn 2002/96 (WEEE). Volgens deze wet, heeft de consument de verplichting,

om zich niet te ontdoen van dit artikel met het gewone huisafval, maar d.m.v. kanalen van de gescheiden inzameling van vuil.

Voldoet aan lokale regels op het gebied van afvalverwijdering. Dit produkt kan altijd worden weggegooid bij een van de WEEE

vuilnis centra van de gemeente. De niet correct verwijdering van deze produkten, kan negatieve effecten hebben op de gezondheid

en de omgeving. Dit symbool geeft aan dat de consument verplicht is om dit artikel te verwijderen als WEEE en niet met het

gewone huisafval. In geval van illegale verwijdering, kan de consument vervolgd worden.

CZ Děkujeme, že jste si zakoupili jeden z našich výrobků. Doporučujeme, abyste si pozorně přečetli tento návod: obsahuje důležité informace týkající se bezpečnostních předpisů pro

použití a údržbu zařízení. Doporučujeme také, tento dokument pečlivě uschovat pro případ budoucí potřeby.

BEZPECNOSTNÍ VAROVÁNÍ

Tento přístroj nemohou používat děti ve věku od 8 let a výše a osoby s

omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi, nebo

nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jim nebyl poskytnut dohled nebo

instrukce týkající se použití spotřebiče bezpečným. Děti si nesmí hrát se

spotřebičem. Čištění a uživatelská údržba nesmí být prováděny dětmi bez

dozoru.

UPOZORNĚNÍ: Tento produkt musí být umístěn na držáku, když se

nepoužívá. Udržujte spotřebič mimo dosah hořlavých materiálů (záclony,

hořlavého materiálu, nábytek, atd.) Chcete-li použít tento přístroj v celkové

DT ISTR (1500KIT) 11/2010 REV 8 02/07/2015

Kemper srl - info@walkover.it 16/28

bezpečnosti dodržujte některé základní bezpečnostní opatření, jako například:

Nikdy nepoužívejte přístroj s mokrýma rukama nebo nohama, nikdy

nevystavujte přístroj vlhkosti nebo vody, nikdy nenechávejte spotřebič

vystaven povětrnostním vlivům, nikdy nevypojujte zástrčku taháním za

napájecí kabel nebo přístroj samotný. Po skončení práce, elektrická páječka

svářeč musí být vypnuto a enechte spotřebič zchladnout vzduchem; Nikdy

nedávejte pod vodou, aby nedošlo k úrazu elektrickým proudem. Nedotýkejte

se kovových částí spotřebiče (hroty, špičky), neboť dosahují vysoké teploty a

mohou způsobit vážné popáleniny.

VŠEOBECNÁ UPOZORNENÍ

Před použitím nářadí, zkontrolujte celistvost balení, zda neexistují nějaké vadné části, nebo poničené části, které by mohly negativně

ovlivnit jeho funkci a bezpečnost. Odstraňte veškerý obalový materiál a ujistěte se, že přístroj je v dobrém stavu. Pokud máte jakékoliv

pochybnosti, nepoužívejte spotřebič a kontaktujte poprodejní servis. Obalový materiál (svorky, nylonové tašky, atd) uchovávejte mimo

dosah dětí. Před zapojením spotřebiče do zásuvky, zkontrolujte, zda vaše napětí odpovídá typovém štítku spotřebiče. Tento spotřebič

musí být připojen do schválené zásuvky, která je v souladu s bezpečnostními předpisy pro elektrické systémy pro civilní účely.

Elektrický systém musí být specifický pro spotřebiče jmenovitého napětí. Nikdy nezakrývejte přístroj, protože by to mohl způsobit riziko

přehřátí a následného vzplanutí.

Nenechávejte spotřebič zapnutý, pokud jen nechcete používat; způsobili byste tím předčasnou oxidaci a dosáhly byste nadměrné teploty,

která by mohla výrazně zkrátit životnost spotřebiče.

Spotřebič musí být používán pouze pro jeho zamýšlené použití, což znamená jako pájka. Jakékoliv jiné použití než ke stanovenému

účelu se považuje za nevhodné a nebezpečné. Výrobce nenese odpovědnost za škody odvozené zneužitím tohoto spotřebiče.

Spotřebič vždy odpojte z elektrické sítě, před prováděním údržby a vždy, když není používán po dlouhou dobu. Před vložením nebo

vyjmutím hrotů, odpojte přístroj ze sítě. Nikdy nepřipojujte napájecí kabel do přídavných napájecích rozdvojovacích kabelů. Netahejte

za napájecí kabel, neboť dojde k jeho poškození.

V případě, že spotřebič nefunguje správně, okamžitě vypněte a odpojte ze zásuvky. Pro opravy, se obraťte na centrum technické podpory

autorizované výrobcem, a vyžadujte, aby byly použity originální náhradní díly. Použití části, které nejsou v souladu s produktem může

vážně ohrozit jeho správnou funkci. Tento nástroj může způsobit zapálení různých materiálů.

Pokud je napájecí kabel poškozen, musí být nahrazen výrobcem nebo technickou podporu výrobce, nebo přiměřeně kvalifikovaným

technikem, aby se zabránilo jakémukoliv nebezpečí.

Nepořádek a neudržovaný pracovní prostor může způsobit nehodu. Udržujte pracovní plochu vždy čistou a dobře osvětlenou.

Možné exhalace pocházející z materiálu, na kterém pracujete, může být nebezpečná. Zeptejte se informace o toxicitě použitých materiálů

a pracujte v dobře větraném prostoru. Dodržujte bezpečnou vzdálenost od horkých částí spotřebiče. Chraňte pracovní plochu a materiály

proti kodě způsobené teplem. Nezkušený uživatel, nesmí provádět úpravné práce ani opravy. Přístroj má nebezpečné složky, které musí

být uchováván mimo dosah dětí. Napájecí kabel nesmí nikdy být v kontaktu s horkými povrchy pájení železa.

Tento nástroj není hračka.

POZOR: Vždy umístěte stojan na rovný a neklouzavý povrch.

Pokud je to nutné, používejte ochranné brýle.

NÁVOD K POUZITÍ

1. Vyberte si hrot a zašroubujte do pájky. Zkontrolujte, zda je špička čistá, zda má čistý neporušený závit a zda vnitřní závit na

pájce je take čistý. Vložte závitovým koncem špičky (hrotu) do pájky a zašroubujte ve směru hodinových ručiček. Utáhněte

hrot ručně. Nepoužívejte kleště ani jiné nástroje.

2. Zapojte spotřebič do el.sítě se jemenovitým napětím: 230V-50Hz.

3. Pájka má dvě pozice výkonu:

POZICE

TEPLOTNÍ STUPEŇ

20 W (nejnižší teplotní stupeň)

40 W (max.teplotní stupeň )

4. Posuňte přepínač pro výběr nízké (I) nebo vysoké teploty (II). Použijte nejvyšší stupeň (II) pro pájení a nejnižší stupeň (I) pro

gravírování na tkaniny, papír, dřevo a plast.

5. Před vyjmutím hrotu, odpojte pájku od elektrického napájení a nechte vychladnout. Vyšroubujte hrot proti směru

hodinových ručiček. TYPY HROTŮ A NÁSTAVCŮ

1) KULATÝ – pro nápisy a zahnuté tvary.

2) KÓNICKÝ – pro řezání a detailní pyrografii.

3) UNIVERZÁLNÍ -velké a tenké čáry na různých materiálech.

4) VE TVARU KAPKY – pro kreslení květin.

5) MINI – pro nápisy do tkanin a termo pásek

6) PÁJECÍ – pájení s nebo bez pájecího drátu.

DT ISTR (1500KIT) 11/2010 REV 8 02/07/2015

Kemper srl - info@walkover.it 17/28

7) NŮŽ – pro řezání.

UPOZORNĚNÍ: Některé části (tj horké nože, hroty) jsou ostré a mohou způsobit zranění.

FLEXIBILNÍ DRŽÁKY: Základna pájky je vybavena flexibilními držáky s kleštěmi pro uchycení malých částí. Po uchycení a

práci na obrobku se kleště zahřívají. Nechte kleště vychladnout. Malá houba, je užitečná pro udržení špičky čisté. Houba, musí být

před použitím zcela mokrá; často kontrolujte, aby bylo jisté, že se nevysušuje. Nedotýkejte se suché houby horkým hrotem.

Nedotýkejte umělohmotné části základny horkým hrotem.

ÚDRŽBA

Tento přístroj nevyžaduje žádnou údržbu kromě čištění jejích vnějších povrchů. K čištění vnějších povrchů používejte pouze

měkký navlhčený hadřík. Nepoužívejte rozpouštědla. Před čištěním přístroje, výměěně hrotů jej odpojte ze zásuvky a počkejte, až

vychladne. Nepokládejte nářadí do kapalných látek. Vždy mějte pájecí hrot potažen cínem, aby jste zajistily dlouhou životnost.

IPOKYNY K LIKVIDACI

Uvedený symbol na výrobku nebo v průvodní dokumentaci znamená, že použité elektrické nebo elektronické výrobky nesmí být likvidovány

společně s komunálním odpadem. Za účelem správné likvidace výrobku jej odevzdejte na určených sběrných místech, kde budou přijata zdarma.

Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte prevenci potenciálních negativních dopadů na životní

prostředí a lidské zdraví, což by mohly být důsledky nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího

sběrného místa. Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny pokuty.

Obrigado por ter adquirido um dos nossos produtos e esperamos que fique plenamente satisfeito. É recomendável ler com atenção este manual de instruções porque contém informações

importantes relativamente às normas de segurança para o uso e manutenção do aparelho. É aconselhável também guardar o documento com atenção para consultar em caso de

necessidade. AVISOS DE SEGURANÇA

O aparelho pode ser usado por crianças com mais de 8 anos e por pessoas com

reduzidas capacidades físicas, sensoriais ou mentais, ou sem experiência ou

conhecimentos necessários, desde que vigiados ou desde que tenham recebido

instruções relativas ao uso seguro do aparelho e à compreensão dos perigos

inerentes ao mesmo. As crianças não devem brincar com o aparelho. A

limpeza e manutenção destinada a ser efetuada pelo utilizador nunca deve ser

efetuada por crianças vigilância.

O soldador deve ser posicionado no seu suporte quando não está a ser

utilizado. Manter sempre o utensílio afastado de material inflamável

(cortinados, materiais combustíveis, móveis, etc.). O uso seguro implica o

cumprimento de algumas normas de segurança básicas, entre as quais: não

acionar o aparelho com as mãos ou pés molhados; não expor o aparelho a

humidade ou água; não deixar o produto exposto aos agentes atmosféricos;

não puxar o cabo de alimentação ou o próprio aparelho para desligar a ficha.

Depois de terminar o trabalho o soldador deve estar desligado; deixar arrefecer

o soldador ao ar, nunca mergulhá-lo em água para evitar choques elétricos.

Evitar tocar com as mãos ou outras partes do corpo nas partes metálicas do

soldador aceso (pontas ou resistências), a temperatura elevada das mesmas

pode causar queimaduras graves.

AVISOS GERAIS

Antes de cada utilização, verificar se o utensílio elétrico não está danificado, não apresenta defeitos e que não existam outras condições

que podem ter repercussões sobre a funcionalidade e segurança do aparelho. Remover o material de embalagem e assegurar-se de que o

aparelho esteja em boas condições. Em caso de dúvida, não utilizá-lo e contactar o nosso serviço pós-venda. Não deixar o material de

embalagem ao alcance das crianças. Antes de inserir a ficha na tomada, assegurar que o soldador corresponde ao indicado na etiqueta do

aparelho. Este aparelho deve ser ligado a uma tomada de corrente aprovada de acordo com as normas de segurança dos sistemas elétricos

de tipo civil. O sistema elétrico deverá ser dedicado à tensão nominal do aparelho.

Não deixar o soldador aceso sem estar a utilizá-lo, a não utilização determina a oxidação precoce e sobretemperaturas que podem

comprometer a duração do produto. O aparelho deverá ser usado apenas para o fim a que se destina, ou seja, como utensílio elétrico para

soldadura. Qualquer outra aplicação é considerada imprópria e como tal, perigosa. O fabricante não responde por danos provocados pelo

uso impróprio deste aparelho. Durante os períodos de não utilização e antes de efetuar qualquer operação de manutenção, desligar a ficha

da tomada de corrente. Antes de inserir ou desligar as pontas, desligar o aparelho da alimentação elétrica.

Ter sempre presente que este utensílio elétrico pode incendiar materiais de vários tipos; testar num material residual antes do uso.

DT ISTR (1500KIT) 11/2010 REV 8 02/07/2015

Kemper srl - info@walkover.it 18/28

Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído pelo fabricante ou pelo seu serviço de assistência técnica, ou por uma

pessoa com qualificações semelhantes, de forma a evitar qualquer risco. Não cobrir o aparelho de nenhuma forma, pois pode provocar

riscos de sobreaquecimento. Não ligar o cabo de alimentação ou extensões ou fichas triplas. Não puxar ou danificar de qualquer forma o

cabo de alimentação. Em caso de anomalias de funcionamento, desligar imediatamente o aparelho e retirar a ficha da corrente.

Para reparações, contactar um centro de assistência autorizado pelo fabricante e solicitar peças de substituição originais. O uso de peças

não conformes pode comprometer gravemente a funcionalidade. Não utilizar o utensílio em aparelhos ou condutores sob tensão. A

desarrumação e falta de iluminação podem causar acidentes. Manter a área de trabalho limpa e bem iluminada.

As eventuais exalações provenientes de materiais de trabalho podem ser perigosas. Solicitar sempre informações sobre a eventual

toxicidade dos materiais utilizados e trabalhar sempre numa zona bem ventilada. Manter afastadas as mãos das pontas quentes e da zona

de trabalho. O calor pode transmitir-se através da peça. Proteger a superfície de trabalho e os materiais dos danos causados pelo calor.

O utilizador não qualificado não devem executar trabalhos ou reparações que requerem uma preparação específica (por exemplo, a

reparação de aparelhos). O aparelho é composto por elementos perigosos que não deve ser deixados ao alcance das crianças. O cabo de

alimentação não deve entrar em contacto com as superfícies quentes do soldador. O cabo de alimentação é composto por elementos

perigosos que não devem ser deixados ao alcance das crianças.

Este utensílio elétrico não é um brinquedo. ATENÇÃO: durante o uso, posicionar sempre o suporte sobre uma superfície plana e regular.

Se necessário, utilizar óculos de proteção.

MODO DE USO

1. Escolher a ponta desejada e montá-la no aparelho de solda a estanho. Verificar se a ponta está limpa e que o furo onde será

inserida está livre de impurezas. Inserir a ponta rosqueada no aparelho de solda a estanho e girá-la no sentido horário. Apertar

a ponta com a mão para bloqueá-la. Não utilizar pinças ou outras ferramentas.

2. Ligar o aparelho a uma tomada com as seguintes características: 230V – 50Hz

3. O aparelho está equipado com um seletor de duas posições:

POZICE

TEPLOTNÍ STUPEŇ

20 W (nejnižší teplotní stupeň)

40 W (max.teplotní stupeň )

4. Mover o interruptor para escolher a regulação baixa (I) ou a alta (II). Usar a regulação mais alta (II) para a pirogravura e a

mais baixa (I) para a aplicação de tecidos, papel, decalcomania e plástico.

5. Antes de retirar a ponta, remover o aparelho de solda a estanho da tomada e deixar a mesma arrefecer. Girar a ponta no

sentido anti-horário. TIPOS DE PONTAS E RELATIVAS APLICAÇÕES:

1) REDONDA - Escrever e criar linhas curvas.

2) CÓNICA - Deve ser usada para o corte ou para a pirogravura detalhada.

3) UNIVERSAL - Linhas largas finas em materiais de vários tipos.

4) FORMA DE GOTA – Para desenhar flores.

5) MINI FERRO DE ENGOMAR – Decalcomania em tecidos ou fitas termoadesivas

6) SOLDADURA – Saldadura com ou sem fio metálico.

7) CORTADOR COM LÂMINA QUENTE – Para cortar espuma, corda.

ATENÇÃO: algumas ferramentas (por exemplo. Cortador com lâmina quente) são afiadas e podem ferir. Tenha muito cuidado

para não se cortar.

PINÇAS NOS BRAÇOS FLEXÍVEIS: A base do aparelho de solda a estanho está equipado com pinças nos braços flexíveis para

manter imobilizadas as pequenas peças a ser trabalhadas. As pinças que agarram a peça ficam quentes. Deixar arrefecer as pinças

antes de tocá-las ou de armazenar o aparelho de solda. A esponja é útil para manter as pontas limpas. A esponja deve ser

completamente humedecida antes do uso e controlada frequentemente para se certificar que não seque. Não tocar uma esponja

seca com uma ponta quente. Evitar tocar as peças de plástico da base com a ponta quente.

MANUTENÇÃO

Este aparelho requer exclusivamente a limpeza das superfícies externas. Usar apenas um pano macio e húmido. Não usar

solventes. Antes de limpar, regular ou mudar as pontas, recomendamos: desligar a ferramenta elétrica da tomada e deixar

arrefecer a ponta. Não mergulhar a ferramenta elétrica em substâncias líquidas. É aconselhável manter sempre a ponta revestida

com estanho para garantir uma longa vida útil. NOTAS PARA ELIMINAÇÃO

A eliminação do presente artigo é regulada pela diretiva europeia 2002/96. Segundo esta norma, o consumidor tem a obrigação de NÃO

eliminar o presente artigo como resíduo urbano mas sim através de canais de recolha separada. Contacte as autoridades locais ou

revendedor para obter conselhos sobre a reciclagem. Recicle embalagens em pontos de coleta responsáveis para essa finalidade.

DT ISTR (1500KIT) 11/2010 REV 8 02/07/2015

Kemper srl - info@walkover.it 19/28

Благодарим за покупку нашей продукции и надеемся, что она вам понравится. Мы рекомендуем ознакомиться с руководством по эксплуатации, так как здесь содержится

важная информация по безопасному использованию и техническому обслуживанию. Также рекомендуем бережно хранить этот документ для обращения к нему при

необходимости. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Это устройство может использоваться детьми старше 8 лет и

инвалидами, либо людьми, не обладающими достаточным опытом и

знаниями, под присмотром специалиста или после консультации и

инструктажа по безопасности эксплуатации устройства и понимания

возникающих рисков. Дети не должны играть с этим устройством.

Очистка и техническое обслуживание устройства дети проводят только

под присмотром взрослых. Если паяльник не используется, его

укладывают на подставку. Не допускайте контакта паяльника с

горючими материалами (шторами, горючими жидкостями, мебелью и т.

д.). Техника безопасности при использовании паяльника: запрещается

работать с паяльником мокрыми руками, или если ваши ноги находятся

на влажной поверхности. Паяльник не должен попадать в воду или

любую влажную среду, находиться под воздействием атмосферных

факторов. При выключении паяльника не дергайте за шнур питания.

При завершении работы, оставьте паяльник остывать в прохладной

среде (на воздухе); не пытайтесь охлаждать паяльник водой, это опасно.

Запрещается прикасаться к металлическим частям включенного

паяльника (наконечник или резисторы). Паяльник нагревается до

высокой температуры, и вы можете обжечься.

ОБЩИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Перед работой с паяльником проверьте его состояние, при наличии любых дефектов или повреждений он может

функционировать с нарушениями или представлять опасность для вас. Снимите все упаковочные материалы и удостоверьтесь в

надлежащем состоянии паяльника. При наличии сомнений не используйте паяльник и обратитесь в сервисный центр.

Упаковочные материалы (скрепки, пакеты и т. д.) — не игрушки.

Перед тем, как включить паяльник в розетку, проверьте соответствие напряжения в сети питания и спецификаций устройства.

Устройство подключается к сети питания, соответствующей требованиям к безопасности электрических систем бытового

назначения. Напряжение в сети питания должно соответствовать номинальным спецификациям устройства.

Отключите паяльник, если не собираетесь работать с ним в ближайшее время; при перегреве происходит быстрое окисление,

что ведет к преждевременному выходу из строя резисторов. Используйте паяльник только по назначению — для пайки. Любое

использование не по назначению является опасным. Производитель не несет ответственности за ущерб, возникший вследствие

использования устройства не по назначению. Всегда отключайте паяльник перед выполнением техобслуживания, или если он

не используется продолжительное время. Отключайте паяльник перед сменой наконечника. Запрещается использовать

удлинители или тройники для подключения паяльника. Не тяните за шнур и не допускайте его повреждения. Паяльник может

служить источником возгорания разных материалов. Будьте внимательны при использовании. При повреждении шнура

питания его необходимо заменить у производителя или в сервисном центре, либо это может сделать квалифицированный

специалист. Замена, выполненная человеком, не имеющим достаточной квалификации, может стать причиной несчастного

случая. Не накрывайте паяльник, это может привести к перегреву. Если паяльник не работает, немедленно отключите его от

сети питания. Для ремонта обратитесь в авторизованный сервисный центр и требуйте использования только оригинальных

запчастей. При использовании запчастей, не соответствующих данной модели, возникает риск нарушения функциональности.

Беспорядок на рабочем месте и недостаточное освещение могут стать причиной несчастных случаев. Поддерживайте порядок

на рабочем месте и следите за освещенностью. При работе с некоторыми материалами возможно выделение токсичных паров и

дыма. Проверяйте информацию о токсичности используемых материалов и обеспечьте надлежащую вентиляцию рабочего

места. Будьте осторожны, не прикасайтесь к горячим наконечникам и не держите руки в зоне выполнения работ. Деталь, с

которой вы работаете, тоже может нагреться.

Защищайте рабочую поверхность и материалы от тепловых повреждений. Если вы не обладаете достаточной квалификацией,

не выполняйте сложные работы или ремонт (например, ремонт электрооборудования). Паяльник — сложный в обращении

прибор, который не должен попадать в руки детей. Шнур питания не должен соприкасаться с горячими поверхностями

паяльника.

Паяльник — не игрушка. ВНИМАНИЕ: Подставку устанавливайте на ровную неподвижную поверхность.

При необходимости пользуйтесь защитными очками.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

1. Выберите наконечник и вставку на мягком припое. Контроль, что наконечник чистый и отверстие, где Вы должны

вставить его, лишен примесей. Вставьте переплетенный конец в мягкий припой и смените их по часовой стрелке.

Жмите наконечник вручную, чтобы захватить его. Не используйте плоскогубцы или другие инструменты.

2. Включите прибор в текущее гнездо со следующими особенностями: 230V-50Hz.

3. Регулятор может быть установлен в два положения:

DT ISTR (1500KIT) 11/2010 REV 8 02/07/2015

Kemper srl - info@walkover.it 20/28

СПОСОБ

ПОЛОЖЕНИЯ

20 Вт ( низкая температура)

40 Вт (максимальная температура)

4. Переместите выключатель, чтобы выбрать низкое (I) или высокое (II) регулирование. Используйте самое высокое

регулирование (II) для спаивания и самого низкого регулирования (I), чтобы примениться на ткани, бумагу,

пластмассу.

5. Прежде, чем удалить наконечник, отключите мягкий припой от электроснабжения и оставьте его прохладным.

Вращайте наконечник против часовой стрелки.

ИНСТРУКЦИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

1) ВОКРУГ - чтобы написать и создать изогнутые линии.

2) КОНИЧЕСКИЙ - чтобы использовать для сокращения или подробной pyrography.

3) УНИВЕРСАЛЬНЫЙ - большие и тонкие линии на различных материалах.

4) КАПЛЕОБРАЗНЫЙ - чтобы потянуть цветы.

5) МИНИ-ЖЕЛЕЗО – переходит на тканях или термо клейких лентах

6) СПАИВАНИЕ – спаивающий с или без провода.

7) ГОРЯЧИЕ НОЖИ – чтобы отрезать пластмассу, шнура.

ВНИМАНИЕ: Некоторые инструменты (т.е. горячие ножи) острые и могут вызвать раны. Обратите внимание, которыми

Вы не резали сами.

ГИБКИЕ ПЛОСКОГУБЦЫ НА РУКАХ: основа из мягкого припоя оборудована плоскогубцами на гибких руках, чтобы

держать маленькие части, чтобы работать . Плоскогубцы, схватывая часть становятся горячими. Оставьте плоскогубцы

охладиться, прежде, чем коснуться их или убрать припой. Маленькая губка полезна, чтобы поддержать чистые

наконечники. Губка должна быть абсолютно влажной перед ее использованием; управляйте им часто, чтобы быть

уверенными, что это не сохнет. Не касайтесь сухой губки горячим наконечником. Не касайтесь пластмассовых частей

основы с горячим наконечником.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Данное устройство не требует технического обслуживания, кроме очистки внешней поверхности. Для очистки наружных

поверхностей используйте только мягкую влажную ткань. Не используйте растворители

Перед чисткой прибора, установить или снять наконечник, отключить прибор от розетки и подождать, пока он остынет.

Не подставлять инструмент под воду и др. жидкие вещества.

ИНСТРУКЦИИ ПО УТИЛИЗАЦИИ

Утилизация паяльника осуществляется в соответствии с Директивой ЕС 2002/96 по утилизации электрического и электронного

оборудования. В соответствии с правилами, потребитель обязуется не выбрасывать оборудование с бытовыми отходами, а

утилизировать его по особым каналам. Пожалуйста, свяжитесь с местными властями или продавца за любой совет о том, как

утилизировать. Пожалуйста, утилизируйте упаковку в специальные пункты сбора.

Dėkojame, kad įsigijote vieną mūsų gaminių. Patariame kuo atidžiau perskaityti šį instrukcijų vadovą. Jame pateikta svarbi informacija apie aparato naudojimo ir priežiūros saugumo

normas. Taip pat rekomenduojame išsaugoti šias instrukcijas, kad galėtumėte jas perskaityti ateityje.

SAUGUMO PERSPĖJIMAI