Bresser 7000023 Le manuel du propriétaire

Weather Station · Wetterstation · Station météo · Weerstation

· Estación meteorológica ·

Thermo Hygro Quadro NLX

EN Instruction manual

DE Bedienungsanleitung

FR Mode d’emploi

NL Gebruikershandleiding

ES Manual de instrucciones

DE

Besuchen Sie unsere Website über den folgenden QR Code oder Weblink um weitere

Informationen zu diesem Produkt oder die verfügbaren Übersetzungen dieser Anleitung zu

finden.

EN

Visit our website via the following QR Code or web link to find further information on this

product or the available translations of these instructions.

FR

Si vous souhaitez obtenir plus d’informations concernant ce produit ou rechercher ce mode

d’emploi en d’autres langues, rendez-vous sur notre site Internet en utilisant le code QR ou le

lien correspondant.

NL

Bezoek onze internetpagina via de volgende QR-code of weblink, voor meer informatie over dit

product of de beschikbare vertalingen van deze gebruiksaanwijzing.

ES

¿Desearía recibir unas instrucciones de uso completas sobre este producto en un idioma

determinado? Entonces visite nuestra página web utilizando el siguiente enlace (código QR)

para ver las versiones disponibles.

IT

Desidera ricevere informazioni esaustive su questo prodotto in una lingua specifica? Venga

a visitare il nostro sito Web al seguente link (codice QR Code) per conoscere le versioni

disponibili.

www.bresser.de/P7000023

www.bresser.de/warranty_terms

GARANTIE · WARRANTY · GARANTÍA · GARANZIA

Lors de l’élimination du produit et de ses accessoires, de son emballage

ou de la mode d’emploi associée, respecter les règles d’élimination

complémentaires applicables en France :

DE

Besuchen Sie unsere Website über den folgenden QR Code oder Weblink um weitere

Informationen zu diesem Produkt oder die verfügbaren Übersetzungen dieser Anleitung zu

finden.

EN

Visit our website via the following QR Code or web link to find further information on this

product or the available translations of these instructions.

FR

Si vous souhaitez obtenir plus d’informations concernant ce produit ou rechercher ce mode

d’emploi en d’autres langues, rendez-vous sur notre site Internet en utilisant le code QR ou le

lien correspondant.

NL

Bezoek onze internetpagina via de volgende QR-code of weblink, voor meer informatie over dit

product of de beschikbare vertalingen van deze gebruiksaanwijzing.

ES

¿Desearía recibir unas instrucciones de uso completas sobre este producto en un idioma

determinado? Entonces visite nuestra página web utilizando el siguiente enlace (código QR)

para ver las versiones disponibles.

IT

Desidera ricevere informazioni esaustive su questo prodotto in una lingua specifica? Venga

a visitare il nostro sito Web al seguente link (codice QR Code) per conoscere le versioni

disponibili.

www.bresser.de/P7000023

www.bresser.de/warranty_terms

GARANTIE · WARRANTY · GARANTÍA · GARANZIA

Lors de l’élimination du produit et de ses accessoires, de son emballage

ou de la mode d’emploi associée, respecter les règles d’élimination

complémentaires applicables en France :

DE

Besuchen Sie unsere Website über den folgenden QR Code oder Weblink um weitere

Informationen zu diesem Produkt oder die verfügbaren Übersetzungen dieser Anleitung zu

finden.

EN

Visit our website via the following QR Code or web link to find further information on this

product or the available translations of these instructions.

FR

Si vous souhaitez obtenir plus d’informations concernant ce produit ou rechercher ce mode

d’emploi en d’autres langues, rendez-vous sur notre site Internet en utilisant le code QR ou le

lien correspondant.

NL

Bezoek onze internetpagina via de volgende QR-code of weblink, voor meer informatie over dit

product of de beschikbare vertalingen van deze gebruiksaanwijzing.

ES

¿Desearía recibir unas instrucciones de uso completas sobre este producto en un idioma

determinado? Entonces visite nuestra página web utilizando el siguiente enlace (código QR)

para ver las versiones disponibles.

IT

Desidera ricevere informazioni esaustive su questo prodotto in una lingua specifica? Venga

a visitare il nostro sito Web al seguente link (codice QR Code) per conoscere le versioni

disponibili.

www.bresser.de/P7000023

www.bresser.de/warranty_terms

GARANTIE · WARRANTY · GARANTÍA · GARANZIA

Lors de l’élimination du produit et de ses accessoires, de son emballage

ou de la mode d’emploi associée, respecter les règles d’élimination

complémentaires applicables en France :

DE

Besuchen Sie unsere Website über den folgenden QR Code oder Weblink um weitere

Informationen zu diesem Produkt oder die verfügbaren Übersetzungen dieser Anleitung zu

finden.

EN

Visit our website via the following QR Code or web link to find further information on this

product or the available translations of these instructions.

FR

Si vous souhaitez obtenir plus d’informations concernant ce produit ou rechercher ce mode

d’emploi en d’autres langues, rendez-vous sur notre site Internet en utilisant le code QR ou le

lien correspondant.

NL

Bezoek onze internetpagina via de volgende QR-code of weblink, voor meer informatie over dit

product of de beschikbare vertalingen van deze gebruiksaanwijzing.

ES

¿Desearía recibir unas instrucciones de uso completas sobre este producto en un idioma

determinado? Entonces visite nuestra página web utilizando el siguiente enlace (código QR)

para ver las versiones disponibles.

IT

Desidera ricevere informazioni esaustive su questo prodotto in una lingua specifica? Venga

a visitare il nostro sito Web al seguente link (codice QR Code) per conoscere le versioni

disponibili.

www.bresser.de/P7000023

www.bresser.de/warranty_terms

GARANTIE · WARRANTY · GARANTÍA · GARANZIA

Lors de l’élimination du produit et de ses accessoires, de son emballage

ou de la mode d’emploi associée, respecter les règles d’élimination

complémentaires applicables en France :

DE

Besuchen Sie unsere Website über den folgenden QR Code oder Weblink um weitere

Informationen zu diesem Produkt oder die verfügbaren Übersetzungen dieser Anleitung zu

finden.

EN

Visit our website via the following QR Code or web link to find further information on this

product or the available translations of these instructions.

FR

Si vous souhaitez obtenir plus d’informations concernant ce produit ou rechercher ce mode

d’emploi en d’autres langues, rendez-vous sur notre site Internet en utilisant le code QR ou le

lien correspondant.

NL

Bezoek onze internetpagina via de volgende QR-code of weblink, voor meer informatie over dit

product of de beschikbare vertalingen van deze gebruiksaanwijzing.

ES

¿Desearía recibir unas instrucciones de uso completas sobre este producto en un idioma

determinado? Entonces visite nuestra página web utilizando el siguiente enlace (código QR)

para ver las versiones disponibles.

IT

Desidera ricevere informazioni esaustive su questo prodotto in una lingua specifica? Venga

a visitare il nostro sito Web al seguente link (codice QR Code) per conoscere le versioni

disponibili.

www.bresser.de/P7000023

www.bresser.de/warranty_terms

GARANTIE · WARRANTY · GARANTÍA · GARANZIA

Lors de l’élimination du produit et de ses accessoires, de son emballage

ou de la mode d’emploi associée, respecter les règles d’élimination

complémentaires applicables en France :

English............................. 4

Deutsch ........................... 18

Français........................... 33

Nederlands .................... 48

Español............................ 63

4

Table of contents

1 Imprint.......................................................................................................5

2 Validity note ..............................................................................................5

3 About this Instruction Manual ...............................................................6

4 General safety instructions.....................................................................6

5 Parts overview and scope of delivery ....................................................9

6 Screen display .........................................................................................10

7 Before commissioning ...........................................................................11

8 Power supply...........................................................................................12

9 Automatic time setting..........................................................................13

10 Alarm setting ..........................................................................................14

11 Snooze function ......................................................................................15

12 Receiving measurements automatically.............................................15

13 Weather trend.........................................................................................15

14 Adjusting the display brightness..........................................................16

15 Disposal....................................................................................................16

16 Warranty..................................................................................................17

17 EC declaration of conformity ................................................................17

18 UKCA declaration of conformity...........................................................17

5 / 80

1 Imprint

Bresser GmbH

Gutenbergstr. 2

46414 Rhede

Germany

www.bresser.de

For any warranty claims or service inquiries, please refer to

the information on "Warranty" and "Service" in this docu-

mentation. We ask for your understanding that unsolicited

returns cannot be processed.

Errors and technical changes excepted.

The reproduction of this documentation - even in extracts -

in any form (e.g. photocopy, print, etc.) as well as the use

and distribution by means of electronic systems (e.g. image

file, website, etc.) without the prior written permission of

the manufacturer is prohibited.

The designations and brand names of the respective com-

panies used in this documentation are generally protected

by trade, trademark and/or patent law in Germany, the

European Union and/or other countries.

2 Validity note

This documentation is valid for the products with the follow-

ing article numbers:

7000023

Manual version: 0523

Manual designation:

Manual_7000023_Thermo-Hydro-Quadro-NLX_en-de-fr-nl-

es_BRESSER_v052023a

Always provide information when requesting service.

6 / 80

3 About this Instruction Manual

NOTICE

These operating instructions are to be considered a

component of the device.

Read the safety instructions and the instruction manual

carefully before using this device.

Keep these instruction manual in a safe place for future ref-

erence. If the device is sold or passed on, the instruction

manual must be passed on to any subsequent owner/user

of the product.

4 General safety instructions

DANGER

Risk of an electric shock!

This device contains electronic parts that are powered by a

power source (AC adapter and/or batteries). Improper use

of this product may result in electric shock. Electric shock

can cause serious or fatal injuries. It is therefore imperative

that you observe the following safety information.

• Never leave children unattended when handling the

device! Follow the instructions carefully and do not at-

tempt to power this device with anything other than

power sources recommended in this instruction

manual, otherwise there is a danger of an electric

shock!

• Disconnect the power supply by pulling the mains plug

when the appliance is not in use, in case of a longer in-

terruption of operation and before any maintenance

and cleaning work.

7 / 80

• Place your device so that it can be disconnected from

the power supply at any time. The power outlet should

always be near your appliance and should be easily ac-

cessible, as the plug of the power cord serves as a dis-

connect device from the mains supply.

• To disconnect the unit from the mains, always pull the

mains plug and never pull the cable!

• Check this device, cables and connections for damage

before use.

• Never attempt to operate a damaged device, or a

device with damaged electrical parts! Damaged parts

must be replaced immediately by an authorized service

agent.

• Operate the device only in a completely dry environ-

ment and do not touch the device with wet or damp

body parts.

DANGER

Danger of suffocation!

Improper use of this product may result in suffocation, es-

pecially for children. It is therefore imperative that you ob-

serve the following safety information.

• Keep packaging materials (plastic bags, rubber bands,

etc.) away from children! There is a danger of choking!

• This product contains small parts that can be swal-

lowed by children! Choking hazard!

DANGER

Explosion hazard!

Improper use of this product may result in fire. It is essen-

tial that you observe the following safety information in or-

der to avoid fires.

8 / 80

• Do not expose the device to high temperatures. Use

only the supplied AC adapter or the recommended bat-

teries. Do not short-circuit the device or batteries or

dispose of in fire! Excessive heat and improper hand-

ling can cause short circuits, fires and even explosions!

NOTICE

Danger of material damage!

Improper handling may result in damage to the unit and/or

accessories. Therefore, use the device only in accordance

with the following safety information.

• Do not disassemble the device! In the event of a defect,

please contact your dealer. They will contact the Service

Center and can arrange the return of this device for re-

pair if necessary.

• Do not expose the device to high temperatures and

protect it from water and high humidity.

• Do not immerse the unit in water!

• Do not subject the device to excessive vibrations.

• Only use accessories and spare parts for this device

that comply with the technical specifications.

• Use only the recommended batteries. Always replace

weak or empty batteries with a new, complete set of

batteries at full capacity. Do not use batteries from dif-

ferent brands or types or with different capacities. Re-

move batteries from the device if it is not to be used for

a longer period of time!

• Do not use rechargeable batteries (accumulators).

9 / 80

NOTICE

Danger of voltage damage!

The manufacturer accepts no liability for voltage damage as

a result of incorrectly inserted batteries, or the use of an un-

suitable mains adapter!

5 Parts overview and scope of delivery

1

2

7

3

4

5

6

10

9

14

17

15

13

11

12

19

8

A

B

C

18

16

Illustration1: All parts of base station (top) and wireless sensor (bot-

tom)

1 Housing (base station) 2 Display (base station)

3 SET button (basic settings) 4 UP button (increase value)

5 DOWN button (decrease

value or initiate RCC signal

reception)

6 CH button (channel selec-

tion)

7 SNZ/LIGHT button (set

snooze function / display

brightness)

8 Battery compartment

9 DC connection socket for

coaxial power connector 10 Battery compartment cover

10 / 80

11 Display (Sensor) 12 Function indicator

13 Battery compartment cover 14 Wall mount fixture

15 Battery compartment 16 RESET button (reset all set-

tings)

17 Slide control for channel se-

lection 18 Stand

19 Power adapter with coaxial

power connector

Scope of delivery:

Weather station (A), thermal/hygro sensor (B) (3 pieces),

power adapter (C)

6 Screen display

5

4

6

7

8

1

3

9

10

11

12

13

14

15

16

18 17

2

Illustration2: Screen display

1 Current time 2 Symbol for enabled alarm

11 / 80

3 Display of seconds or sym-

bol for the alarm time (de-

pending on the selected

mode)

4 Trend symbol (decreasing,

constant or increasing)

5 Temperature indoors (in °C

or °F) 6 Symbol for the temperature

7 Symbol for the humidity 8 Indoor humidity (in %)

9 Temperature outdoors (in °C

or °F) (remote sensor 1) 10 Symbol for the sensor con-

nection status

11 Humidity outdoors (in %)

(remote sensor 1) 12 Trend symbol (decreasing,

constant or increasing)

13 Outdoor temperature (in °C

or °F) (remote sensor 2) 14 Humidity outdoors (in %)

(remote sensor 2)

15 Temperature outdoors (in

°C or °F) (remote sensor 3) 16 Humidity outdoors (in %)

(remote sensor 3)

17 Weather trend symbol (bet-

ter, steady, worse) 18 Weather forecast graphics

(12 hours)

7 Before commissioning

NOTICE

Avoid connection faults!

In order to avoid connection problems between the devices,

the following points must be observed during commission-

ing.

1. Place the base unit (receiver) and sensor (transmitter)

as close together as possible.

2. Connect the power supply to the base unit and wait un-

til the indoor temperature is displayed.

3. Establish power supply for the sensor.

4. Set up/operate the base unit and sensor within the ef-

fective transmission range.

5. Make sure that the base unit and the radio sensor are

set to the same channel.

12 / 80

When changing the batteries, always remove the batteries

from both the base unit and the sensor and reinsert them in

the correct order so that the radio link can be re-estab-

lished. If one of the two devices is operated via a mains

power connection, the power connection must also be

briefly disconnected for this device when the batteries are

changed. If, for example, only the batteries in the sensor

are replaced, the signal may subsequently not be received

at all or not be received correctly.

Note that the actual range depends on the respective con-

struction materials used for the buildings as well as the re-

spective position of the base unit and the outdoor sensor.

External influences (various radio transmitters and other

sources of interference) can greatly reduce the possible

range. In such cases, we recommend finding other locations

for both the base unit and the outdoor sensor. Sometimes

moving the sensor by just a few centimeters is enough!

Though the remote unit is weather proof, it should be

placed away from direct sunlight, rain or snow.

8 Power supply

Base unit

1. Insert the DC plug into the connection socket on the

base unit.

2. Insert the Euro plug into the mains power socket.

3. The device is powered on directly.

4. Wait until indoor temperature is displayed on the base

unit.

NOTICE!For permanent operation, mains power supply

is recommended. Alternatively, operation using batter-

ies is also possible to maintain the time setting in the

event of a power failure. In battery operation, the sta-

13 / 80

tion is set to power saving mode after 6 seconds and

the display indication is deactivated. The display can be

reactivated by pressing the snooze button.

For battery operation, proceed as follows:

5. Remove the battery compartment cover.

6. Insert batteries into the battery compartment. Make

sure that the batteries are correctly aligned (+/- poles).

7. Replace the battery compartment cover.

8. Wait until indoor temperature is displayed on the base

unit.

NOTICE!When changing the type of power supply

(mains power or batteries), the power supply is tem-

porarily interrupted for technical reasons. All previ-

ously made settings will be lost.

Wireless sensor

9. Remove the battery compartment cover.

10. Insert batteries into the battery compartment. Make

sure that the batteries are correctly aligned (+/- poles).

11. Move the channel slider to the desired channel.

NOTICE!This weather station can be operated with one

or more wireless sensors. Each connected wireless

sensor must be operated on a different channel. If only

one wireless sensor is connected, it should be operated

on channel 1.

12. Replace the battery compartment cover.

9 Automatic time setting

After the power has been restored, the unit automatically

searches for the radio signal. It takes approximately 3-8

minutes for this process to be completed.

If the radio signal is received correctly, the date and time

are set automatically and the reception symbol is displayed.

14 / 80

If no radio signal has been received, proceed as follows:

1. Press the DOWN button for approx. 2 seconds to initi-

ate the reception of the radio signal again.

2. Press the DOWN button once again for approx. 2

seconds to stop the reception of the radio signal.

3. If still no radio signal is received, the time must be set

manually.

For more information on manual time setting, see section

"Manual time setting".

10 Alarm setting

Alarm time setting

1. In normal display mode, press SET button to switch to

alarm time display (AL).

2. Press and hold SET button for approx. 3 seconds to

enter alarm time setting mode.

3. Digits to be set are flashing.

4. Press UP or DOWN button to change the value.

5. Press SET button to confirm and continue to the next

setting.

6. Settings order: hours > minutes

7. Finally press the SET button to save the settings and

exit the setting mode.

Enable/disable alarm

8. In normal display mode, press SET button to switch to

alarm time display (AL).

9. Press DOWN button to enable the alarm. The symbol

will be displayed.

10. Press DOWN button again to disable the alarm. The

symbol will disappear from the display.

15 / 80

11 Snooze function

1. When the alarm sounds, press SNZ button to activate

the snooze function. The alarm will sound again in 5

minutes.

2. Press any other button when the alarm sounds to inter-

rupt the alarm until the alarm time will be reached

again.

12 Receiving measurements automatically

Once the power supply is enabled, the base station will dis-

play the measurement readings for indoors. Readings from

the outdoor sensor will be displayed within 3 minutes after

powering it on.

If no signal is received, proceed as follows:

Press the CH button for about 3 seconds to initate reception

of measurements again.

13 Weather trend

A weather trend for the next 12 hours is calculated from the

measured values and displayed graphically as follows:

12345

Illustration3: Symbols of the weather trend display

1 Sunny 2 Partly Cloudy

3 Cloudy 4 Rain

5 Snow

16 / 80

14 Adjusting the display brightness

1. In battery-powered operation, touch the SNZE/LIGHT

button to enable full display brightness for about 10

seconds.

2. In mains operation (DC 5V), touch the SNZE/LIGHT but-

ton several times to set the desired display brightness

in steps: dim - bright - off

NOTICE!In battery-powered operation, display brightness

adjustment is not possible.

15 Disposal

Dispose of the packaging materials according to its type. In-

formation on proper disposal can be obtained from the muni-

cipal waste disposal service provider or environmental agency.

Do not dispose of electronic devices in the household

garbage!

According to the European Directive 2012/19/EU on Waste

Electrical and Electronic Equipment and its transposition into

national law, used electrical equipment must be collected sep-

arately and recycled in an environmentally sound manner.

Batteries and rechargeable batteries must not be disposed of

with household waste. You are legally obliged to return used

batteries and accumulators and can return them after use

either at our sales outlet or in the immediate vicinity (e.g. in the

trade or in municipal collection points) free of charge.

Batteries and accumulators are marked with a crossed-out

dustbin and the chemical symbol of the pollutant, "Cd" stands

for cadmium, "Hg" stands for mercury and "Pb" stands for lead.

17 / 80

16 Warranty

The regular warranty period is 2 years and starts on the day

of purchase. To benefit from an extended voluntary war-

ranty period as indicated on the gift box, registration on our

website is required.

You can consult the full guarantee terms as well as informa-

tion on extending the guarantee period and details of our

services at www.bresser.de/warranty_terms.

17 EC declaration of conformity

Bresser GmbH hereby declares that the radio equipment

type with item number 7000023 is in compliance with Direct-

ive 2014/53/EU. The full text of the EC Declaration of Con-

formity is available at the following web address:

www.bresser.de/download/7000023/CE/7000023_CE.pdf

18 UKCA declaration of conformity

A "Declaration of Conformity" in accordance with the applic-

able directives and relevant standards has been issued by

Bresser GmbH The full text of the UKCA Declaration of Con-

formity is available at the following web address:

www.bresser.de/download/7000023/

UKCA/7000023_UKCA.pdf

Bresser UK Ltd. • Suite 3G, Eden House, Enterprise Way,

Edenbridge, Kent TN8 6HF, Great Britain

18

Inhaltsverzeichnis

1 Impressum ..............................................................................................19

2 Gültigkeitshinweis..................................................................................19

3 Zu dieser Anleitung ................................................................................20

4 Allgemeine Sicherheitshinweise...........................................................20

5 Teileübersicht und Lieferumfang.........................................................23

6 Display-Anzeigen ....................................................................................25

7 Vor der Inbetriebnahme........................................................................26

8 Stromversorgung herstellen.................................................................27

9 Automatische Zeiteinstellung...............................................................28

10 Weckrufeinstellung................................................................................29

11 Schlummerfunktion ...............................................................................29

12 Automatische Messwerteübertragung ...............................................30

13 Wettertrend.............................................................................................30

14 Helligkeit der Displayanzeige regulieren............................................30

15 Entsorgung ..............................................................................................31

16 Garantie ...................................................................................................31

17 EG-Konformitätserklärung....................................................................32

19 / 80

1 Impressum

Bresser GmbH

Gutenbergstr. 2

46414 Rhede

Germany

www.bresser.de

Für etwaige Gewährleistungsansprüche oder Serviceanfra-

gen verweisen wir auf die Informationen zu „Garantie“ und

„Service“ in dieser Dokumentation. Wir bitten um Verständ-

nis, dass unaufgeforderte Rücksendungen nicht bearbeitet

werden können.

Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten.

Die Reproduktion dieser Dokumentation – auch auszugs-

weise – in irgendeiner Form (z.B. Fotokopie, Druck, etc.) so-

wie die Verwendung und Verbreitung mittels elektronischer

Systeme (z.B. Bilddatei, Website, etc.) ohne eine vorherige

schriftliche Genehmigung des Herstellers ist nicht gestattet.

Die in dieser Dokumentation verwendeten Bezeichnungen

und Markennamen der jeweiligen Firmen sind im Allgemei-

nen in Deutschland, der Europäischen Union und/oder wei-

teren Ländern waren-, marken- und/oder patentrechtlich

geschützt.

2 Gültigkeitshinweis

Diese Dokumentation ist gültig für die Produkte mit den

nachfolgend aufgeführten Artikelnummern:

7000023

Anleitungsversion: 0523

Bezeichnung dieser Anleitung:

Manual_7000023_Thermo-Hydro-Quadro-NLX_en-de-fr-nl-

es_BRESSER_v052023a

20 / 80

Informationen bei Serviceanfragen stets angeben.

3 Zu dieser Anleitung

HINWEIS

Diese Bedienungsanleitung ist als Teil des Gerätes zu

betrachten!

Lesen Sie vor der Benutzung des Geräts aufmerksam die Si-

cherheitshinweise und die Bedienungsanleitung.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für die erneute

Verwendung zu einem späteren Zeitpunkt auf. Bei Verkauf

oder Weitergabe des Gerätes ist die Bedienungsanleitung

an jeden nachfolgenden Besitzer/Benutzer des Produkts

weiterzugeben.

4 Allgemeine Sicherheitshinweise

GEFAHR

Gefahr eines Stromschlags!

Dieses Gerät beinhaltet Elektronikteile, die über eine Strom-

quelle (Netzteil und/oder Batterien) betrieben werden. Bei

unsachgemäßer Verwendung dieses Produkts besteht die

Gefahr eines Stromschlags. Ein Stromschlag kann zu schwe-

ren bis tödlichen Verletzungen führen. Beachten Sie daher

unbedingt die nachfolgenden Sicherheitsinformationen.

• Lassen Sie Kinder beim Umgang mit dem Gerät nie un-

beaufsichtigt! Die Nutzung darf nur, wie in der Anlei-

tung beschrieben, erfolgen, andernfalls besteht die Ge-

fahr eines Stromschlags!

• Unterbrechen Sie die Stromzufuhr, wenn Sie das Gerät

nicht benutzen, im Falle einer längeren Betriebsunter-

brechung sowie vor allen Wartungs- und Reinigungsar-

beiten, indem Sie den Netzstecker ziehen.

La page est en cours de chargement...

Bresser 7000023 Le manuel du propriétaire

Bresser 7000023 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents