Original Instructions 04

Übersetzung Der Originalbetriebsanleitung 09

15

Traduction de la notice originale 21

Traducción del manual original 27

IT

Traduzione delle istruzioni originali 33

Read the enclosed safety warnings, the additional

safety warnings and the instructions. Failure to

follow the safety warnings and the instructions may

result in electric shock, fire and/or serious injury.

or dark areas invite accidents.

pheres, such as in the presence of flammable

liquids, gases or dust. Power tools create

sparks which may ignite the dust or fumes.

c)

Keep children and bystanders away while opera-

ting a power tool. Distractions can cause you to

lose control.

2) Electrical safety

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and

tric shock if your body is earthed or grounded.

increase the risk of electric shock.

extension cord suitable for outdoor use. Use of

a cord suitable for outdoor use reduces the risk

of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device

(RCD) protected supply. Use of an RCD reduces

the risk of electric shock.

3) Personal safety

a)

Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool. Do

not use a power tool while you are tired or under

the influence of drugs, alcohol or medication.

A moment of inattention while operating power

tools may result in serious personal injury.

c)

Prevent unintentional starting. Ensure the

to power source and/or battery pack, picking up

or carrying the tool. Carrying power tools with

your finger on the switch or energising power

tools that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key

left attached to a rotating part of the power tool

may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better control

of the power tool in unexpected situations.

lery or long hair can be caught in moving parts.

dust extraction and collection facilities, ensure

these are connected and properly used. Use of

dust collection can reduce dust related hazards.

Do not let familiarity gained from frequent use of

power tool will do the job better and safer at the

turn it on and off. Any power tool that cannot

be controlled with the switch is dangerous and

must be repaired.

Disconnect the plug from the power source and/

or the battery pack from the power tool before

making any adjustments, changing accessories,

or storing power tools. Such preventive safety

measures reduce the risk of starting the power

tool accidentally.

ren and do not allow persons unfamiliar with

the power tool or these instructions to operate

the power tool. Power tools are dangerous in

the hands of untrained users.

are caused by poorly maintained power tools.

maintained cutting tools with sharp cutting edges

are less likely to bind and are easier to control.

etc. in accordance with these instructions,

taking into account the working conditions and

the work to be performed. Use of the power tool

for operations different from those intended

could result in a hazardous situation.

and free from oil and grease. Slippery handles

and grasping surfaces do not allow for safe

5) Battery tool use and care

type of battery pack may create a risk of fire

when used with another battery pack.

may cause burns or a fire.

from the battery; avoid contact. If contact

accidentally occurs, flush with water. If liquid

contacts eyes, additionally seek medical help.

Liquid ejected from the battery may cause

irritation or burns.

e) Do not use a battery pack or tool that is dama-

ged or modified. Damaged or modified batteries

fire, explosion or risk of injury.

f)

Do not expose a battery pack or tool to fire

or excessive temperature. Exposure to fire or

temperature above 130 °C may cause explosion.

NOTE The temperature „130 °C“ can be replaced

by the temperature „265 °F“.

Follow all charging instructions and do not

repair person using only identical replacement

parts. This will ensure that the safety of the

power tool is maintained.

Never service damaged battery packs. Service

of battery packs should only be performed by the

manufacturer or authorized service providers.

• Always assume that the tool contains fasteners.

Careless handling of the tacker can result in un-

the fastener causing an injury.

firmly against the workpiece. If the tool is not in

contact with the workpiece, the fastener may

be deflected away from your target.

• Disconnect the tool from the power source

• Do not use this tacker for fastening electrical

installation and may damage the insulation of

electric cables thereby causing electric shock

or fire hazards.

Before using the tacker

• Check the following points:

• Do the voltage of the engine and the engine

safe-guard, if any, correspond to the mains

voltage (appliances for a mains voltage of

220-240 V);

• Are the mains lead and the mains plug in

a good condition: solid, without any loose

ends or damage.

•

Always wear eye protection when using the tool.

• Maintain the tool with care.

• Do not use the tool on materials containing

• Secure the workpiece firmly. Use clamps or a

vice to firmly hold the workpiece. This results in

a safer grip than with your hand.

• Always ensure that the cable is behind the

device.

Using the tool

• Do not use the tool if the switch does not move

in “Lock” or “Unlock” position.

and remove the plug from the mains.

• Never aim the tool at people or animals.

• Use only staples or nails fit for this tool.

• Make sure not to damage any leads when using

the tool.

Electrical safety

When using electric machines always observe the

safety regulations applicable in your country to

reduce the risk of fire, electric shock and personal

injury. Read the following safety instructions and

Intended use

The tacker enables you to fasten various materi-

the reload lever (1)

cartridge shaft(2).

For staples:

shaft (2).

• Push the reload lever to fully close the cartridge

The cartridge filling level window (7) indicates the

Using the tacker

After every load test the machine on a piece

of scrape.

• Press the Lock Off switch (6) to unlock the

NOTE: The machine does not work when Lock on

switch (4) is pressed. Even though connected to

the mains supply.

•

Press the lock On switch (4) to lock the machine.

Placing the tool

the staple or nail should be located.

2. Press the tool down firmly by pressing the ma-

chine on the top (5) with one hand.

3. Use your other hand to operate the switch (3).

4. By pressing the machine down firmly you lift the

safety of the machine.

lifted when pressure is applied to the safety

pin (8) on the bottom of the machine.

Always make sure the tacker mouth is in

The tool will cause a re bound because of

This machine has been designed to operate over a

long period of time with a minimum of maintenance.

Continuous satisfactory operation depends upon

proper machine care and regular cleaning.

Should the machine fail to function correctly, a

number of possible causes and the appropriate

solutions are given below:

In case a staple or nail is jammed in the tool, follow

the procedure below:

• Place the machine in lock position (4)

• Disconnect the tool

•

Open the cartridge shaft (2) by pulling the reload

cloth, preferably after each use. Keep the fan slits

free of dust and dirt. Remove tough dirt using a

soft cloth, dampened with soapy water. Do not use

solvents such as benzene, alcohol, ammonia, etc.,

which might damage the plastic parts.

friendly way.

VONROC products are developed to the highest

quality standards and are guaranteed free of

defects in both materials and workmanship for the

period lawfully stipulated starting from the date of

original purchase. Should the product develop any

failure during this period due to defective material

and/or workmanship then contact VONROC directly.

The following circumstances are excluded from this

• Repairs and or alterations have been made

or attempted to the machine by unauthorized

service centers;

This constitutes the sole warranty made by compa-

warranties expressed or implied which extend

beyond the face hereof, herein, including the

implied warranties of merchantability and fitness

for a particular purpose. In no event shall VONROC

be liable for any incidental or consequential dama-

ges. The dealers remedies shall be limited to

repair or replacement of nonconforming units or

parts.

The product and the user manual are subject to

change. Specifications can be changed without

Lesen Sie das Benutzerhandbuch.

Lebens- und Verletzungsgefahr und Gefahr

von Beschädigungen am Gerät bei

Nichteinhaltung der Sicherheits vorschriften

in dieser Anleitung.

Deutet das Vorhandensein elektrischer

Spannung an.

Augenschutz tragen.

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich

c) Halten Sie Kinder und andere Personen während

Ablenkung können Sie die Kontrolle über das

Gerät verlieren.

Herden und Kühlschränken. Es besteht ein

erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag,

wenn Ihr Körper geerdet ist.

Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe fern.

Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät

erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

Zweckentfremden Sie das Netzkabel nicht, um

das Gerät zu tragen, aufzuhängen oder um den

Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten

Sie das Netzkabel fern von Hitze, Öl, scharfen

Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen.

Beschädigte oder verwickelte Netzkabel erhöhen

das Risiko eines elektrischen Schlages.

im Freien arbeiten, verwenden Sie nur

lassen, verwenden Sie eine Stromversorgung

mit einer Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD).

Durch die Verwendung einer RCD wird die

Gefahr eines elektrischen Schlags verringert.

3) Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam. Achten Sie darauf, was

Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die

Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen

Sie des Gerät nicht, wenn Sie müde sind

oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol

de UIT positie staat, voordat u de stekker

in het stopcontact steekt. Draag elektrisch

gereedschap nooit met uw vinger op de

schakelaar en steek ook nooit de stekker van

e)

Zorg dat u nooit uw evenwicht kunt verliezen;

Hierdoor kunt u het elektrisch gereedschap in on

verwachte situaties beter onder controle houden.

geen loshangende kleding of sieraden. Houd

uw haar, kleding en handschoenen uit de buurt

van bewegende delen. Loshan gende kleding,

sieraden en lang haar kunnen vast komen te

zitten in bewegende delen.

g)

h) Denk niet dat doordat u gereedschap vaak

gebruikt, u wel weet hoe het allemaal werkt en

4) Gebruik en onderhoud van elektrisch gereed-

a) Oefen geen overmatige kracht uit op elektrisch

gereedschap. Gebruik het juiste gereedschap

voor uw specifieke toepassing. Met het juiste

elektrische gereedschap voert u de taak beter

en veiliger uit wanneer dit op de snelheid

gebeurt waarvoor het apparaat is ontworpen.

de AAN/UIT schakelaar niet werkt. Ieder

elektrisch gereedschap dat niet kan worden

in en uitgeschakeld met de schakelaar is

gevaarlijk en moet worden gerepareerd.

per ongeluk wordt gestart.

Berg elektrisch gereedschap dat niet in ge bruik

is op buiten bereik van kinderen en laat personen

ook of er geen onderdelen defect zijn of

invloed kunnen zijn op de werking van het

gereedschap. Laat het gereedschap bij

beschadigingen repareren vóór gebruik. Veel

ongelukken worden veroorzaakt door slecht

onderhoud van het gereedschap.

schoon blijven. Goed onderhouden snij en

zaagwerktuigen met scherpe randen zullen

minder snel vastlopen en zijn eenvoudiger

onder controle te houden.

g) Gebruik alle elektrische gereedschappen,

accessoires, bitjes etc., zoals aangegeven

in deze instructies en op de wijze waarvoor

het gereedschap is ontworpen. Houd daarbij

rekening met de werkomstandigheden en

droog, schoon en vrij van olie en vet. Gladde

werken en controle over het gereedschap in

onverwachte situaties onmogelijk.

5) Gebruik en onderhoud accugereedschap

fabrikant is gespecificeerd. Een lader die voor

een bepaalde accu geschikt is, kan brand

veroorzaken wanneer deze met een andere

accu wordt gebruikt.

Gebruik elektrisch gereedschap alleen met de

speciaal hiervoor bedoelde accu’s. Gebruik van

zoals paperclips, munten, sleutels, spijkers,

die een verbinding tussen twee polen kunnen

brandwonden of brand veroorzaken.

gemodificeerde accu’s kunnen onvoorspelbaar

risico van letsel met zich meebrengt.

bloot aan open vuur of een uitzonderlijk

hoge temperatuur. Blootstelling aan vuur of

een temperatuur hoger dan 130 °C, kan een

explosie veroorzaken. NB De temperatuur

van “130 °C” kan worden vervangen door de

temperatuur van “265 °F”.

laad de accu of het gereedschap niet op buiten

het temperatuurbereik dat in de instructies

wordt aangeduid. Op een onjuiste wijze laden of

laden bij temperaturen buiten het aangeduide

bereik kan de accu beschadigen en het risico

van brand doen toenemen.

beschadigde accu’s. Alleen de fabrikant of

geautoriseerde service-providers mogen ser-

vicewerkzaamheden aan accu’s uitvoeren.

gingsmiddelen bevat. Het onzorgvuldig omgaan

met de tacker kan leiden tot het onverwacht

afvuren van bevestigingsmiddelen, en lichamelijk

letsel veroorzaken.

•

• Ontkoppel het gereedschap van de stroombron

wanneer het bevestigingsmiddel vastloopt in het

tijdens een poging om een vastgelopen vergren-

• Gebruik deze tacker niet voor het bevestigen

van elektrische leidingen. Het apparaat is niet

gemaakt voor het installeren van elektrische

leidingen en kan de isolatie van deze leidingen

beschadigen met als gevolg brand of een elektri-

sche schok.

Voordat u de nietmachine gebruikt

• Controleer de volgende punten:

• Komt het voltage van de nietmachine over-

een met de netspanning (toepas singen op

een netspanning van 220-240 V);

• Verkeren de voedingskabel en stekker in

goede conditie: stevig, zonder losse eindjes

of schade.

en andere omstandigheden die de werking van

Indien er sprake is van beschadiging, moet het

apparaat vóór gebruik een servicebeurt krijgen.

• Controleer of de schuif van het magazijn goed

bevestigd is.

• Gebruik het apparaat niet in een vochtige om-

• Bewerk met het apparaat geen materiaal waarin

asbest zit.

• Maak het werkstuk goed vast. Gebruik klemmen

of een bankschroef om het werkstuk stevig vast

te houden. Dit resulteert in een veiligere grip

Gebruik van het apparaat

niet in de positie “Vergrendeld” of “Ontgren-

deld” kan bewegen.

• Houd het apparaat altijd met twee handen vast

wanneer u het start.

• Gebruik alleen nieten of spijkers die geschikt

• Zorg ervoor dat u geen elektrische leidingen

doorboort als u het apparaat gebruikt.

Elektrische veiligheid

Bedoeld gebruik

Met de nietmachine kunt u verschillende materi-

alen bevestigen, zoals stof, hout, gaas, karton en

leer. U kunt het apparaat dus prima gebruiken om

meubels te bekleden, voorwerpen in te pakken of

schoenen te repareren.

Het trillingsemissieniveau, dat in deze gebruiks-

aanwijzing wordt vermeld, is gemeten in over-

eenstemming met een gestandaardiseerde test

volgens EN 60745; deze mag worden gebruikt om

twee machines met elkaar te vergelijken en als

voorlopige beoordeling van de blootstelling aan

• Het gebruik van de machine voor andere toe-

passingen, of met andere of slecht onderhou-

den accessoires, kan het blootstellingsniveau

aanzienlijk verhogen.

Wanneer de machine is uitgeschakeld of wan-

neer deze loopt maar geen werk verricht, kan dit

De nummers in de tekst verwijzen naar de diagram-

men op pagina 2 - 3.

1. Herlaadhendel

2. Cartridge-as

3. Schakelaar

4. Vergrendelknop

5. Bovenzijde

6. Ontgrendelknop

7. Patroonvulniveau-venster

kerkant van het magazijn (2). Op de linkerkant

van het magazijn is ook een spijker-symbool

afgebeeld, zie fig.4

(2).

Controleer voor het laden van de tacker of

de machine in de vergrendelde positie

Test na iedere keer laden de machine op

een stuk afvalmateriaal.

te ontgrendelen.

delen en verwijder de stekker uit het stopcontact.

N.B.: Bewaar altijd in vergrendelde positie (4).

de veiligheidsvoorziening van de machine op.

Waarschuwing! De veiligheids voorziening

van de machine wordt omhoog geduwd

wanneer druk wordt uitgeoefend op de

veiligheidspen (8) aan de onderzijde van de

machine. Let er altijd op dat de mond van

de tacker direct in contact is met het

materiaal wanneer u de schakelaar indrukt.

• Druk op de schakelaar (3).

Het gereedschap geeft een terugslag die

wordt voor veroorzaakt door de slagkracht

waarmee het werkt. Houd dit in gedachte.

Voor lange nagels en nieten kan dit een

Zorg dat de machine niet onder spanning

staat wanneer onderhoudswerkzaam heden

aan het mechaniek worden uitgevoerd.

Deze machines zijn ontworpen om gedurende

lange tijd probleemloos en met minimaal onder-

houd te blijven functioneren. U kunt de levensduur

verlengen door de machine regelmatig schoon te

maken en haar deskundig te behandelen.

Als er een niet of spijker vast is komen te zitten in

• Plaats de machine in de vergrendelde positie

• Koppel het gereedschap los

• Open het magazijn (2) door aan de hendel (1)

Reinig de buitenkant van de machine regelmatig

Hou de luchtspleten vrij van stof en vuil. Verwijder

hardnekkig vuil met een zachte doek, bevochtigd

met wat zeepsop. Gebruik geen oplosmiddelen zoals

benzine, alcohol, ammoniak en dergelijke. Dergelijke

stoffen tasten de kunststof onderdelen aan.

Uitsluitnd voor EG-landen

Werp elektrisch gereedschap niet weg bij het

een milieuvriendelijke wijze worden verwerkt.

VONROC producten zijn ontworpen volgens de

hoogste kwaliteitsstandaarden en gegarandeerd vrij

van defecten, zowel materieel als fabrieksfouten,

tijdens de wettelijk vastgestelde garantieperiode

vanaf de eerste aankoopdatum. Mocht het product

tijdens deze periode gebreken vertonen veroorzaakt

door defecte materialen en/of fabrieksfouten, neem

dan rechtstreeks contact op met VONROC.

• De machine is misbruikt, verkeerd gebruikt of

slecht onderhouden.

• Er zijn niet-originele reserveonderdelen gebruikt

Dit vormt de enige garantie opgesteld door het be-

drijf zowel expliciet als impliciet. Er bestaan geen

andere garanties expliciet of impliciet welke verder

gaan dan deze garantie, inclusief impliciete

garanties van verkoopbaarheid en geschiktheid

voor bepaalde doeleinden. In geen enkel geval kan

VONROC aansprakelijk worden gesteld voor inci-

dealers zijn gelimiteerd tot de reparatie of vervan-

ging van defecte producten of onderdelen.