Klarstein 10034227 Manuel utilisateur

www.klarstein.com

EISZEIT CRUSH

Eiswürfelmaschine

Ice Cube Maker

Máquina de hielo

Machine à glaçons

Macchina per cubetti di ghiaccio

10034227 10035509

3

DE

Sehr geehrter Kunde,

wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie

die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie

diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden,

die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen

Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung.

Scannen Sie den folgenden QR-Code, um Zugri auf die

aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen

rund um das Produkt zu erhalten.

INHALTSVERZEICHNIS

Sicherheitshinweise 4

Geräteübersicht und Zubehör 6

Bedienfeld 7

Tastenfunktionen 8

Installationshinweise 8

Inbetriebnahme und Bedienung 9

Reinigung und Pege 12

Fehlersuche und Fehlerbehebung 13

Hinweise zur Entsorgung 14

Hersteller & Importeur (UK) 14

TECHNISCHE DATEN

Artikelnummer 10034227, 10035509

Stromversorgung 220-240 V ~ 50 Hz

Eismenge pro Tag 15-18 kg

Eisfach-Kazaziät 600 g

Kühlmittel R600a

Abmessungen 338 x 451 x 453 mm

English 15

Español 27

Français 39

Italiano 51

4

DE

SICHERHEITSHINWEISE

• Schließen Sie das Gerät nur an geerdete Steckdosen an, die der Spannung des

Geräts entsprechen.

• Wenn Sie das Gerät bewegen, benutzen Sie die Grie.

• Stellen Sie das Gerät auf einen ebenen Untergrund.

• Benutzen Sie das Gerät nur in Innenräumen.

• Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe einer Badewanne oder eines

Swimmingpools.

• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn Sie das Gerät nicht benutzen.

• Tauchen Sie das Netzkabel und den Stecker niemals in Wasser oder andere

Flüssigkeiten.

• Benutzen Sie nur Zubehör, das vom Hersteller ausdrücklich für dieses Gerät

empfohlen wird.

• Stellen Sie das Gerät nicht direkt unter einer Steckdose auf.

• Lassen Sie das Netzkabel nicht von der Arbeitsäche hängen, damit Kinder

nicht daran ziehen können.

• Überfüllen Sie das Gerät nicht, andernfalls kann es zu Kurzschlüssen und

Stromschlägen kommen.

• Achten Sie darauf, dass der Deckel während des Betriebs immer geschlossen

ist.

• Ziehen sie den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose, sondern halten Sie

ihn beim Abziehen mit der Hand fest.

• Verwenden Sie dieses Gerät nur für den vorgesehenen Zweck. Für Schäden,

die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch

entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Benutzen Sie das Gerät nur im

Haushalt.

• Schließen Sie das Gerät nicht an eine Zeitschaltuhr oder ferngesteuerte

Steckdose an.

• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser.

• Falls das Netzkabel oder der Stecker beschädigt sind, müssen sie vom

Hersteller, einem autorisierten Fachbetrieb oder einer ähnlich qualizierten

Person ersetzt werden.

• Halten Sie sich bei der Entsorgung an die örtlichen Vorschriften zur

Entsorgung von Geräten mit entzündlichem Gas.

• Bewahren Sie keine leichtentzündlichen oder explosiven Stoe im Gerät auf.

• Befüllen Sie das Gerät nur mit Trinkwasser.

• Kinder ab 8 Jahren, psychisch, sensorisch und körperlich eingeschränkte

Menschen dürfen das Gerät nur benutzen, wenn sie vorher von einer für

sie verantwortlichen Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen und

den Sicherheitsvorkehrungen vertraut gemacht wurden und die damit

verbundenen Risiken verstehen.

Dieses Gerät enthält das Kältemittel Isobutan (R600a), ein Naturgas mit hoher

Umweltverträglichkeit, aber brennbar. Obwohl es brennbar ist, schädigt es

nicht die Ozonschicht und verstärkt nicht den Treibhauseekt. Die Verwendung

dieses Kältemittels führt zu einer etwas höheren Geräuschentwicklung des

5

DE

Gerätes. Zusätzlich zum Kompressorgeräusch können Sie den Fluss des

Kältemittels hören. Dies ist unvermeidlich und hat keine negative Wirkung auf

die Leistung des Gerätes. Seien Sie während des Transports vorsichtig, so dass

der Kältemittelkreislauf nicht beschädigt wird. Kältemittellecks können die

Augen reizen.

WARNUNG

Gefahr durch Feuer/brennbare Materialien. Bitte beachten Sie die

örtlichen Vorschriften zur Entsorgung von Geräten mit brennbaren

Kältemitteln und Gasen.

• Halten Sie Lüftungsö nungen im Gerätegehäuse frei von Hindernissen.

• Beschädigen Sie nicht den Kältemittelkreislauf.

• Verwenden Sie keine mechanischen Vorrichtungen oder anderen Mittel, um

den Auftauprozess oder den Eisgewinnungsprozess zu beschleunigen.

• Verwenden Sie keine anderen Arten von Elektrogeräten im Inneren der

Eiswürfelmaschine.

Besondere Hinweise

• Achten Sie bei der Positionierung des Gerätes darauf, dass das Netzkabel nicht

eingeklemmt oder beschädigt ist.

• Achten Sie darauf, dass sich keine Mehrfachsteckdosen oder Netzteile auf der

Rückseite des Geräts be nden.

Um eine Kontamination von Lebensmitteln zu vermeiden, beachten Sie bitte die

folgenden Anweisungen:

• Reinigen Sie regelmäßig Ober ächen, die mit Lebensmitteln in Berührung

kommen können. Reinigen Sie regelmäßig den Wasserablauf.

• Sollte das Gerät einen Wassertank enhalten, reinigen Sie ihn, wenn das Gerät

48 Stunden lang nicht benutzt wurde. Spülen Sie den Tank, wenn 5 Tage lang

kein Wasser entnommen wurde.

WARNUNG

Achten Sie bei Gebrauch, Wartung und Entsorgung des Gerätes auf

das linke Symbol, das sich auf der Rückseite oder am Kompressor

des Gerätes be ndet. Dieses Symbol warnt vor möglichen

Bränden. In den Kältemittelleitungen und im Kompressor be nden

sich brennbare Sto e. Halten Sie das Gerät bei Gebrauch, Wartung

und Entsorgung von Feuerquellen fern.

6

DE

GERÄTEÜBERSICHT UND ZUBEHÖR

1Sichtfenster 7Eisauslass

2LCD-Bildschirm 8Tür des Wasserbehälters

3Bedienfeld 9Eiswürfelausgabetaste

4Crushed Ice & Wasserauslass 10 Typenschild

5Crushed Ice Ausgabetaste 11 Wassereinlassloch

6Abtropfschale 12 Netzkabel

Mitgeliefertes Zubehör

Stöpsel (x1) Verbindungsstück (x1)

Füllwasserleitung (x1) Messbecher (x1) Eisschaufel (x1)

7

DE

BEDIENFELD

Fehlerzustand. Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den

Netzstecker aus der Steckdose. Starten Sie das Gerät neu. Sollte das

Symbol wieder erscheinen, kontaktieren Sie den Kundendienst.

Eisbehälter voll.

Es bendet sich zu wenig Wasser im Wassertank. Füllen Sie Wasser

nach.

Das Gerät bendet sich im Eisausgabemodus.

Wasseralarm. Wasser muss nachgefüllt werden.

Eiswürfelherstellung. Falls sich ein S an der rechten oberen Symbolseite

bendet, werden kleine Eiswürfel hergestellt. Bendet sich ein L an der

rechten oberen Seite, werden große Eiswürfel hergestellt.

Crushed Ice wird hergestellt.

8

DE

TASTENFUNKTIONEN

Taste Funktion

WATER (Wasser) Drücken Sie zum Erhalt von kaltem Wasser diese Taste.

Die Eisfunktion muss hierfür zunächst aktiviert werden.

SMALL/ LARGE

(klein/ groß)

Drücken Sie zur Herstellung von kleinen Eiswürfeln die

Taste SMALL und zur Herstellung von großen Eiswürfeln

die Taste LARGE.

ON/OFF (Ein/Aus) Drücken Sie diese Taste, um das Gerät ein- oder

auszuschalten.

INSTALLATIONSHINWEISE

• Während des Transports, sollte der Neigungswinkel des Gerätekorpus nicht

über 45° betragen. Stellen Sie das Gerät nicht auf den Kopf, da dadurch der

Kompressor und die Dichtung kaputt gehen könnten.

• Entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial und überprüfen Sie

sorgfältig, ob sich das Gerät in einem guten Zustand bendet und dass das

Gerät, der Netzstecker und das Netzkabel keine Schäden aufweisen.

• Das Gerät sollte horizontal auf einer ebenen Fläche platziert werden. Zur

Gewährleistung einer ausreichenden Belüftung, sollte zur Oberseite, der

Rückseite und den Seiten des Geräts ein Mindestabstand von 150 mm zu

Wänden etc. eingehalten werden. Installieren Sie das Gerät nicht in der Nähe

von Öfen, Heizungen und sonstigen Wärmequellen.

• Warten Sie nach dem Aufstellen des Geräts 2 Stunden, bis Sie das Gerät

verwenden und lassen Sie die vordere Abdeckung für mindestens 2 Stunden

geönet.

• Stellen Sie sicher, dass die auf dem Typenschild angegebene Spannung mit

der Netzspannung übereinstimmt.

• Die Verwendung von destilliertem Wasser ist für dieses Gerät nicht erlaubt.

Wir empfehlen die Verwendung von stillem Wasser.

• Halten Sie das Sichtfenster während der Eisherstellung geschlossen.

9

DE

INBETRIEBNAHME UND BEDIENUNG

Schritt 1

Stecken Sie den Netzstecker des Geräts in die Steckdose.

Schritt 2

Fügen Sie Wasser hinzu, wie in Abbildung A oder Abbildung B dargestellt.

Abbildung A – manuelles

Wasserhinzufügen

Abbildung B – Anschluss an den

Wasserhahn

Önen Sie die Tür des

Wasserbehälters und füllen Sie direkt

das Wasser ein. Achten Sie darauf,

dass die Maximalmarkierung nicht

überschritten wird.

Wenn sich das Gerät im Eiswürfelherstellungsprozess bendet, das Symbol

zum Wasser nachfüllen angezeigt wird, Sie aber noch mehr Eiswürfel herstellen

möchten, entnehmen Sie zunächst das Eis und füllen Sie eine Tasse Wasser nach,

um ein Überlaufen des Wassertanks zu verhindern, wenn das Eis schmilzt.

10

DE

Schritt 3

Drücken Sie zum Ein-/Ausschalten des Geräts die Taste ON/OFF.

Schritt 4

Das Wasser wird von der Abtropfschale automatisch wieder dem Wassertank

zugeführt.

Schritt 5

Wählen Sie mit den Tasten SMALL/LARGE die gewünschte Eiswürfelgröße aus.

Hinweis: Wenn die Temperatur weniger als 15 °C beträgt, wird die Auswahl der

Größe SMALL empfohlen, wenn die Temperatur mehr als 30 °C beträgt, wird die

Auswahl der Größe LARGE empfohlen.

Schritt 6

Zu Beginn des Eiswürfelherstellungszyklus wird das Eis an den Verdampferngern

gefroren.

Hinweis: Die Dauer der Eiswürfelherstellung hängt von der

Umgebungstemperatur ab.

Schritt 7

Sobald der Eiswürfelherstellungszyklus beendet ist, neigt sich die Abtropfschale

nach vorne. Das verbleibende Wasser wird zurück zum Wassertank geleitet und

die Eiswürfel fallen von den Verdampferngern ab.

Schritt 8

Innerhalb von Sekunden neigt sich die Abtropfschale nach unten und das im

vorherigen Zyklus hergestellte Eis wird in den Behälter gedrückt. Das Gerät

wiederholt nun die Schritte 4 – 6.

Schritt 9

Drücken Sie die Eiswürfelausgabetaste, um Eiswürfel zu erhalten. Das

entsprechende Symbol leuchtet auf dem Bildschirm auf.

Hinweis: Stellen Sie Ihr Glas direkt unter die Euswürfelausgabe, da diese direkt

herausfallen. Wenn die Eiswürfel lange im Behälter gelagert wurden, kann

es vorkommen, dass diese gefrieren und zusammenkleben und die Eiswürfel

deshalb nicht herausfallen können. Sollte dies der Fall sein, verwenden

Sie zunächst die im Lieferumfang enthaltene Eisschaufel, um die Eiswürfel

voneinander zu trennen, bevor Sie die Taste drücken.

Schritt 10

Wenn Sie die Crushed Ice Ausgabetaste drücken, gibt das Gerät Crushed Ice aus.

11

DE

Schritt 11

Drücken Sie zum Ausschalten des Geräts die Taste ON/OFF.

Schritt 12

Drücken Sie die Taste WATER, um Wasser zu erhalten.

Hinweis: Wenn Sie kaltes Wasser erhalten möchten, sollte zumindest die

Eisherstellungsfunktion aktiviert sein. Stellen Sie sicher, dass Sie Ihr Glas vor

dem Drücken der Taste unter den Wasserauslass stellen, damit es nicht neben

das Glas läuft.

Schritt 13

Wenn Sie die Füllwasserleitung abnehmen oder ersetzen oder die Ablaufsperre

einsetzen möchten, gehen Sie folgendermaßen vor:

Nehmen Sie zunächst den blauen Ring (A) ab und drücken Sie dann den weißen

Ring (B) an der Außenseite. Entnehmen Sie als Letztes die Füllwasserleitung.

DE

12

REINIGUNG UND PFLEGE

• Reinigen Sie Innenseite, Eissammelbehälter, Wasserbehälter, Eisschaufel

und Verdampfer des Geräts regelmäßig. Ziehen Sie zur Reinigung zunächst

den Netzstecker aus der Steckdose und entnehmen Sie die Eiswürfel.

Verwenden Sie eine mit Wasser verdünnte Essiglösung, um das Geräteinnere

und die Außenseite zu reinigen. Sprühen Sie keinesfalls Chemikalien oder

Verdünnungsmittel, wie beispielsweise Säuren, Benzin oder Öl in das

Geräteinnere. Spülen Sie das Gerät mit Wasser aus, bevor Sie es wieder

verwenden.

• Achten Sie darauf, dass die Belüftungsönungen des Geräts nicht blockiert

werden. Verwenden Sie keine mechanischen Geräte oder andere Mittel,

welche nicht vom Hersteller empfohlen wurden, um den Auftauprozess zu

beschleunigen.

• Falls das Gerät erst nach längerer Zeit wieder verwendet wird, kann

es vorkommen, dass die Wasserpumpe auf Grund von Luft in der

Wasserzuleitung nicht ausreichend Wasser fördern kann. Sollte dies der Fall

sein, wird ebenfalls das Symbol für zu wenig Wasser angezeigt. Drücken Sie,

um diesen Fehler zu beheben die Taste START. Das Gerät funktioniert dann wie

gewohnt.

• Zur Sicherstellung der Reinheit der Eiswürfel, sollte das Wasser alle 24

Stunden ausgetauscht werden.

• Sollte das Gerät auf Grund von Wasserknappheit, zu viel Eis, kein Strom etc.

nicht funktionieren, schalten Sie das Gerät aus, warten Sie für drei Minuten

und starten Sie das Gerät dann neu.

• Verwenden Sie zur Eiswürfelherstellung immer frisches Wasser. Das gilt

sowohl bei der Erstinstallation als auch, wenn Sie das Gerät nach langer Zeit

wieder verwenden.

• Dieses Gerät ist ausschließlich für den Haushaltsgebrauch ausgelegt. Das

Gerät ist nicht für den Gebrauch im Freien ausgelegt. Sollte es dennoch im

Freien verwendet werden müssen, stellen Sie sicher, dass das Sichtfenster

geschlossen ist.

13

DE

FEHLERSUCHE UND FEHLERBEHEBUNG

Problem Ursache Mögliche Lösung

Der Kompressor läuft

nicht wie gewohnt und

macht ein summendes

Geräusch.

Die Spannung ist

niedriger als empfohlen.

Schalten Sie das Gerät

aus und starten Sie es

erst dann neu, wenn die

Spannung normal ist.

Das Eis klebt zusammen. Die Eiswürfel sind zu

groß.

Es wird empfohlen, im

Winter kleine und im

Sommer große Eiswürfel

auszuwählen.

Die Bedingungen für

die Eiswürfelherstellung

sind gut, es werden

aber keine Eiswürfel

hergestellt.

Kühlmittel läuft aus./ Das

geschlossene System

wird blockiert.

Kontaktieren Sie den

Kundendienst.

Die Fehleranzeige

leuchtet auf.

Eiswürfelblockade Entfernen Sie das Eis

unter dem Eisbehälter,

starten Sie das Gerät

durch Drückend er Taste

ON/OFF neu.

Der Motor ist kaputt. Kontaktieren Sie den

Kundendienst.

Das Sichtfenster ist bei

starker Lichteinstrahlung

geönet.

Halten Sie das

Sichtfenster während

der Eiswürfelherstellung

geschlossen.

14

DE

HINWEISE ZUR ENTSORGUNG

Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung

zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen

Geräten gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt oder

auf der Verpackung darauf hin, dass dieses Produkt

nicht im Hausmüll entsorgt werden darf. Stattdessen

muss es zu einer Sammelstelle für das Recycling von

elektrischen und elektronischen Geräten gebracht

werden. Durch regelkonforme Entsorgung schützen

Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen

vor negativen Konsequenzen. Informationen zum

Recycling und zur Entsorgung dieses Produkts,

erhalten Sie von Ihrer örtlichen Verwaltung oder Ihrem

Hausmüllentsorgungsdienst.

HERSTELLER & IMPORTEUR (UK)

Hersteller:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.

Importeur für Großbritannien:

Chal-Tec UK limited

Unit 6 Riverside Business Centre

Brighton Road

Shoreham-by-Sea

BN43 6RE

United Kingdom

15

EN

Dear Customer,

Congratulations on purchasing this device. Please read the

following instructions carefully and follow them to prevent

possible damages. We assume no liability for damage

caused by disregard of the instructions and improper use.

Scan the QR code to get access to the latest user manual

and more product information.

CONTENTS

Safety Instructions 16

Product Overview and Accessories 18

Control Panel 19

Key Functions 20

Installation Instructions 20

Start and Operation 21

Cleaning and Care 24

Troubleshooting 25

Disposal Considerations 26

Manufacturer & Importer (UK) 26

TECHNICAL DATA

Item number 10034227, 10035509

Power supply 220-240 V ~ 50 Hz

Ice quantity per day 15-18 kg

Ice compartment bazaism 600 g

Refrigerant R600a

Dimensions (mm) 338 x 451 x 453 mm

16

EN

SAFETY INSTRUCTIONS

• Check that the mains voltage corresponds to the rating of the appliance

before operating.

• Use handles or knobs when moving. Place on a at stable surface for use. Do

not use outdoors.

• Do not use near or in the immediate vicinity of a bath or swimming pool or

any source of liquid.

• Unplug from socket outlet when not in use.

• To protect against electric shock, do not immerse cord or plug in water or any

other liquid.

• The use of accessory attachments not recommended by the appliance

manufacturer, may cause injury.

• Do not locate this appliance immediately below a socket outlet.

• Do not allow cord to overhang the counter top where it can be easily pulled by

children.

• Do not overll as this may cause a hazard. Ensure lid is closed when in

operation.

• To remove plug from outlet, do not pull on supply cord. Grasp plug rmly and

pull to remove.

• Do not use this appliance for anything else other than its intended use. No

liability can be accepted for any damage caused by non-compliance with these

instructions or any other improper use or mishandling.

• This appliance is for household use only.

• This appliance is not intended to be operated by means of an external timer or

separate remote control system.

• This appliance is not intended to be immersed in water.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its

service agent or a similarly qualied person in order to avoid a hazard.

• Please according to local regulations regarding disposal of the appliance for

its ammable blowing gas.

• Do not store explosive substances such as aerosol cans with a ammable

propellant in this appliance.

• Fill with potable water only.

• This device may be only used by children 8 years old or older and persons with

limited physical, sensory and mental capabilities and / or lack of experience

and knowledge, provided that they have been instructed in use of the device

by a responsible person who understands the associated risks.

This appliance contains the coolant isobutane (R600a),a natural gas which is

environmentally friendly. Although it is ammable, it does not damage the

ozone layer and does not increase the greenhouse eect. The use of this

coolant has,however,led to a slight increase in the noise level of the appliance.

In addition to the noise of the compressor,you might be able to hear the coolant

owing around the system. This is unavoidable,and does not have any adverse

eect on the performance of the appliance. Care must be taken during the

transportation and setting up of the appliance that no parts of the cooling

system are damaged. Leaking coolant can damage the eyes.

17

EN

WARNING

Danger from  re/ ammable materials. Please observe the local

regulations for the disposal of units with  ammable refrigerants

and gases.

• Keep ventilation openings in the unit housing free of obstacles.

• Do not damage the refrigerant circuit.

• Do not use any mechanical devices or other means to accelerate the

defrosting process or the ice recovery process.

• Do not use other types of electrical appliances inside the ice cube machine.

Special Notes

• When positioning the unit, make sure that the power cord is not pinched or

damaged.

• Make sure that there are no multiple sockets or power supplies on the back of

the unit.

To avoid contamination of food, please follow the instructions below:

• Regularly clean surfaces that may come into contact with food. Clean the

water drain regularly.

• If the appliance contains a water tank, clean it if it has not been used for 48

hours. Rinse the tank if no water has been removed for 5 days.

WARNING

When using, servicing and disposing of the unit, pay attention to

the left symbol on the rear of the unit or on the compressor. This

symbol warns of possible  res. There are  ammable substances in

the refrigerant lines and in the compressor. Keep the appliance

away from sources of  re during use, maintenance and disposal.

18

EN

PRODUCT OVERVIEW AND ACCESSORIES

1Inspection windows 7Ice outlet

2LCD screen 8Water tank door

3Control panel 9Ice cube output button

4Crushed ice & water outlet 10 Nameplate

5Crushed ice output button 11 Water inlet hole

6Drip tray 12 Power cord

Supplied Accessories

Plug (x1) Connector (x1)

Filling water pipe (x1) Measuring cup (x1) Ice scoop (x1)

19

EN

CONTROL PANEL

Error condition. Switch o the device and unplug the mains plug from

the socket. Restart the device. If the symbol reappears, contact your

service representative.

Ice container full.

There is too little water in the water tank. Rell with water.

The appliance is in ice dispensing mode.

Water alarm. Water must be relled.

Making ice cubes. If there is an S on the upper right side of the symbol,

small ice cubes are produced. If there is an L on the upper right side,

large ice cubes are produced.

Crushed ice is produced.

20

EN

KEY FUNCTIONS

Key Function

WATER Press this button to obtain cold water. The ice function

must rst be activated.

SMALL/ LARGE Press the small button to make small ice cubes and the

large button to make large ice cubes.

ON/OFF Press this button to turn the machine on or o.

INSTALLATION INSTRUCTIONS

• During transportation, the incline angle of the cabinet should not be over 45°.

Do not turn the Ice maker upside down. As this may damage the compressor

and sealed system.

• Remove all packing material and carefully check your ice maker to ensure it is

in good condition and that there is no damage to the ice maker or power cord

and plug.

• The Ice maker should be placed horizontally on a level surface. To ensure

proper ventilation for your Ice maker allow 150 mm of space at the top, the

back and on each side. Do not install the Ice maker near an oven, radiator, or

any other heat source.

• Before using the Ice maker for the rst time, please wait 2 hours after

positioning it, and keep the front lid open for at least 2 hours.

• Ensure that the voltage indicated on the ice maker corresponds with the

voltage in your home.

• Pure water is not allowed to be used on this unit, spring water is

recommended.

• Please always keep the viewing window close during ice making.

La page est en cours de chargement...

Klarstein 10034227 Manuel utilisateur

Klarstein 10034227 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents