Unold 48945 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

INHALTSVERZEICHNIS

Bedienungsanleitung Modell 48945

Technische Daten ...................................8

Symbolerklärung .....................................8

Sicherheitshinweise ................................8

Vor dem ersten Gebrauch.........................12

Bedienelement .......................................12

Hinweise zum Wasser .............................. 13

Eiswürfel herstellen ................................14

Wasser ablaufen lassen ...........................15

Reinigen und Pflegen .............................16

Fehler beheben ......................................17

Garantiebestimmungen ...........................18

Entsorgung / Umweltschutz .....................18

Informationen für den Fachhandel ............18

Service-Adressen ....................................19

Instructions for use Model 48945

Technical Specifications .........................20

Explanation of symbols ............................20

For your safety ........................................20

Before using the appliance for the

first time................................................23

Operating element ..................................24

Instructions concerning the water .............25

Making ice cubes ....................................25

Draining water ........................................26

Cleaning and care ...................................27

Troubleshooting ......................................28

Guarantee Conditions ..............................29

Waste Disposal/Environmental Protection ..29

Service ..................................................19

Notice d´utilisation Modèle 48945

Spécification technique ..........................30

Explication des symboles .........................30

Pour votre sécurité ..................................30

Avant la première utilisation ....................34

Écran ....................................................34

Remarques concernant l‘eau ....................35

Fabriquer des glaçons .............................35

Vider l’eau .............................................37

Nettoyage et entretien .............................37

Dépannage .............................................38

Conditions de Garantie ............................39

Traitement des déchets /

Protection de l’environnement ..................39

Service ..................................................19

Gebruiksaanwijzing Model 48945

Technische gegevens ..............................40

Verklaring van de symbolen ...................... 40

Voor uw veiligheid ...................................40

Vóór het eerste gebruik ............................44

Bedieningselement .................................44

Aanwijzingen bij het water .......................45

IJsblokjes maken ....................................45

Water laten weglopen ..............................47

Reinigen en onderhouden ........................47

Storingen verhelpen ................................48

Garantievoorwaarden ...............................49

Verwijderen van afval/Milieubescherming ..49

Service ..................................................19

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

La page charge ...

EINZELTEILE

D Ab Seite 8

1 Gehäuse

2 Display

3 Wassertank

4 Eisbehälter

5 Restwasserablauf (Geräteunterseite)

GB Page 20

1 Housing

2 Display

3 Water tank

4 Ice container

5 Residual water drain

F Page 30

1 Carter

2 Affichage

3 Réservoir d‘eau

4 Réservoir à glaçons

5 Niveau d’eau restante

NL Pagina 40

1 Behuizing

2 Display

3 Watertank

4 IJsbak

5 Afloop voor restwater

I Pagina 50

1 Custodia

2 Display

3 Serbatoio dell’acqua

4 Contenitore del ghiaccio

5 Scarico dell’acqua residua

E Página 60

1 Carcasa

2 Pantalla

3 Recipiente de agua

4 Recipiente de hielo

5 Salida del agua residual

PL Strony 70

1

Obudowa

2

Display

3

Zbiornik na wodę

4

Zbiornik na lód

5

Drenaż nadmiaru wody

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

La page charge ...

30

NOTICE D´UTILISATION MODÈLE 48945

SPÉCIFICATION TECHNIQUE

Puissance : 105 W, 220-240 V~, 50 Hz

Dimensions : env. 24,5 x 34,7 x 28,5 cm (Lxl/pxH)

Câble d’alimentation : env. 170 cm

Poids : env. 8,9 kg

Boîtier : plastique, couleur noire

Réservoir d‘eau : volume d‘eau de 1,8 l

Équipement : pour des glaçons de petite taille et de taille grande, voyants de contrôle

indiquant que le bac à glaçons est plein ou qu’il est vide, jusqu’à 65 glaçons

en 1 heure, contenance du bac à glaçons env. 800 g.

Accessoires : mode d‘emploi, pelle à glace

Sous réserve de modifications et d’erreurs concernant les caractéristiques d’équipement, la technique,

les couleurs et le design

POUR VOTRE SÉCURITÉ

Veuillez lire les indications suivantes et les conserver.

Personnes dans le foyer

1. Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus

de 8 ans et par des personnes dont les capacités phy-

siques, sensorielles ou intellectuelles sont limitées ou

dont l’expérience et/ou les connaissances sont insuf-

fisantes, si ceux-ci sont surveillés ou s’ils ont été for-

més à une utilisation sûre de l’appareil et aux dangers

pouvant en résulter.

2. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

3. Le nettoyage et la maintenance incombant à l’utili-

sateur ne doivent pas être effectués par des enfants,

à moins qu’ils soient âgés de plus de 8 ans et qu’ils

soient surveillés.

EXPLICATION DES SYMBOLES

Ce symbole indique les dangers susceptibles de provoquer des blessures ou des

endommagements de l’appareil.

Ce symbole vous informe d‘un éventuel risque d‘incendie.

Ce symbole indique le risque d’être brûlé. Soyez prudent en utilisant l’appareil.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

31

4. Conserver l’appareil ainsi que le câble hors de portée

des enfants de moins de 8 ans.

Exigences concernant le lieu d’installation et l’utilisation de

l’appareil

5. Brancher l’appareil uniquement sur du courant alter-

natif avec une tension conforme à celle indiquée sur

la plaque signalétique.

6. Cet appareil ne doit pas être utilisé avec un minuteur

externe ou un système de commande à distance.

7. Ne plonger en aucun cas l’appareil ou son cordon

d’alimentation dans l’eau ou dans tout autre liquide.

8. L’appareil et le câble d’alimentation ne doivent pas

être nettoyés au lave-vaisselle.

9. L’appareil est exclusivement destiné à un usage ména-

ger ou à des fins similaires, par ex.

 une kitchenette dans des boutiques, des bureaux ou

d’autres lieux de travail,

 à l’usage des clients dans des hôtels, motels ou autres

lieux d’hébergement,

 dans des pensions privées ou des résidences de

vacances.

10. Ne jamais toucher l’appareil ou son cordon d’alimen-

tation avec les mains mouillées.

11. Pour des raisons de sécurité, l’appareil ne doit jamais

être placé sur des surfaces chaudes, une tablette

métallique ou un support humide.

12. L’appareil ou le câble ne doivent pas être utilisés à

proximité de flammes.

13. Toujours utiliser la machine à glaçons sur une surface

dégagée et plane.

14. Maintenir une distance d’au moins 15 cm avec les

autres objets afin de garantir une ventilation suffi-

sante de l’appareil.

15. Ne pas utiliser de composants électriques à l’inté-

rieur de l’appareil, sauf s’ils ont été recommandés par

le fabricant.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

32

16. Veiller à ce que le câble ne pende pas par-dessus le

bord du plan de travail, cela pouvant provoquer des

accidents si un enfant tire dessus, par exemple.

17. La machine à glaçons ne doit pas être utilisée ou

stockée à l’air libre.

18. L’appareil doit exclusivement être utilisé si son assem-

blage est conforme.

19. Remplir le réservoir d’eau exclusivement avec de l’eau

froide et claire.

20. N’introduire aucun objet à l’intérieur de l’appareil.

Autrement, il existe un risque de blessure.

21. Une fois l’appareil déballé, le laisser reposer au moins

deux heures avant de le mettre en service afin d’éviter

tout endommagement du compresseur.

22. Ne pas allumer et éteindre l’appareil de manière répé-

tée afin de ne pas endommager le compresseur. L’ap-

pareil doit fonctionner durant au moins trois minutes

d’affilée.

23. Éteindre l’appareil et débrancher la prise du secteur

avant de le déplacer. Sinon l’appareil pourrait être

endommagé.

24. L’appareil ne doit pas être utilisé avec des accessoires

d’un autre fabricant ou d’une autre marque pour ne

pas risquer de l’abîmer.

25. Débrancher l’appareil du secteur après utilisation et

avant le nettoyage. Ne jamais laisser l’appareil sans

surveillance lorsque la prise est branchée.

26. Nettoyer l’appareil après chaque utilisation.

27. Ne jamais essayer de réparer soi-même l’appareil, car

il existe un risque d’électrocution.

28. Vérifier régulièrement l’usure et la détérioration de

l’appareil, de la prise et du câble. Si le câble de rac-

cordement ou d’autres pièces sont abîmés, envoyer

l’appareil pour contrôle et réparation à notre service

après-vente. Toute réparation non-conforme peut pro-

voquer des risques importants pour l’utilisateur et

entraîner l’exclusion de la garantie.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

33

29. Si le câble d’alimentation de cet appareil est endom-

magé, il doit être remplacé par le fabricant, son ser-

vice clientèle ou une personne qualifiée similaire,

afin d’éviter tout danger.

N’ouvrir en aucun cas le boîtier de l’appareil. Risque

d’électrocution.

Une fois l’appareil déballé, le laisser reposer au

moins deux heures avec le bac à glaçons ouvert avant

de le mettre en service. Le liquide de refroidissement

contenu dans l’appareil doit d’abord diminuer, sans

quoi le compresseur pourrait être endommagé.

Remplir l’appareil avec de l’eau potable pure

uniquement. Ne jamais utiliser de l’eau avec des

additifs ou d’autres denrées alimentaires liquides.

Cela obturerait les conduites et pourrait endommager

l’appareil.

Avertissement : Ne stocker aucune substance

explosive, comme des bombes aérosols contenant

des gaz propulseurs inflammables, dans cet appareil.

Les orifices de ventilation situés sur le capot de

l’appareil et à l’intérieur de l’appareil ne doivent en

aucun cas être bouchés.

N’utiliser aucun dispositif mécanique ou auxiliaire pour

l’accélération du dégel autre que ceux recommandés

par le fabricant.

N’endommagez pas le circuit de refroidissement.

N’utiliser aucun appareil électrique à l’intérieur du

compartiment à denrées alimentaires de l’appareil

s’il n’a pas été recommandé par le fabricant.

Le compresseur peut devenir très chaud en

fonctionnement : risque de brûlures !

Le fabricant n’est nullement responsable en cas d’utilisation irrégulière ou non conforme, ou suite à

l’exécution de réparations par des tiers non autorisés.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

34

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

 Lors du déballage et de l’élimination des matériaux d’emballage, veiller

à ne pas incliner l’appareil de plus de 45° afin de ne pas endommager le

compresseur situé dans l’appareil.

1. Retirer tous les matériaux d’emballage et, le cas échéant, les protections

de transport. Tenir les éléments d’emballage hors de portée des enfants -

Risque d’asphyxie !

2. Vérifier si tous les accessoires énumérés sont présents.

3. Nettoyer toutes les pièces à l’aide d’un chiffon humide, comme décrit dans

le chapitre « Nettoyage et Entretien ».

4. Vérifier si toutes les pièces sont correctement assemblées les unes aux

autres et si l’appareil est stable et horizontal.

5. Vérifier si l’écoulement d’eau résiduelle situé sur la partie inférieure gauche

de l’appareil est fermé à l’aide du capuchon.

6. Raccorder le câble d’alimentation à la partie arrière de l’appareil.

7. Raccorder l’appareil au réseau électrique à l’aide du câble d’alimentation

(220-240 V~, 50 Hz).

ÉCRAN

1

4

5 6 7

2

3

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

35

1

Touche ON/OFF

Allumer / Éteindre l‘appareil

2

Touche Select

Presser une fois pour de petits glaçons ou deux fois pour des glaçons de

taille moyenne

3

Voyant de contrôle Power

L‘appareil est allumé

4

Voyant de contrôle Icefull

Le bac à glaçons est plein et doit être vidé

5

Voyant de contrôle Add Water

Ajouter de l‘eau

6

Voyant de contrôle S

Petits glaçons

7

Voyant de contrôle L

Glaçons de taille grande

REMARQUES CONCERNANT L‘EAU

1. Veuillez utiliser exclusivement de l‘eau potable pour produire des glaçons.

N‘utiliser aucun additif, arôme ou ingrédient analogue. Ils pourraient encras-

ser l‘appareil. L‘eau utilisée ne doit pas être à une température inférieure à

7°C et supérieure à 35°C. De plus, vous obtiendrez les meilleurs résultats

si l‘appareil fonctionne à une température ambiante de 15°C à 38°C au

maximum.

2. Conseil : en règle générale, l‘appareil produit des glaçons légèrement

troubles, ce qui n‘altère cependant pas la qualité des glaçons. Cela s‘ex-

plique par le processus de congélation particulièrement rapide. Pour obtenir

des glaçons transparents, utilisez de l‘eau potable portée à ébullition puis

refroidie au préalable.

FABRIQUER DES GLAÇONS

1. Préparer l’appareil comme décrit au chapitre

« Avant la première utilisation ».

2. Retirer le bac à glaçons (4) en tirant celui-ci

vers le haut hors de l’appareil.

3. Remplir le réservoir d’eau claire et fraîche

jusqu’au marquage « Max ». Le marquage se

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

36

trouve au milieu, à l‘arrière du réservoir d‘eau. Ne pas verser de l’eau

au-dessus du repère Max pour éviter tout débordement.

4. Il n’est pas possible de fabriquer des glaçons à partir de jus de fruits. Les

acides contenus dans les fruits peuvent endommager l‘appareil.

5. Remettre le bac à glaçons dans l’appareil.

6. Presser la touche ON/OFF.

7. Sélectionner la taille de glaçons souhaitée. Les tailles suivantes sont

disponibles :

 Petit

 Grande

8. Pour sélectionner, appuyer sur la touche « Select » jusqu’à ce que le voyant

de contrôle situé à côté de la taille de glaçons souhaitée s’allume.

9. L‘appareil commence à produire des glaçons. Les premiers glaçons

fabriqués ne correspondent pas encore à la taille sélectionnée car quelques

minutes sont nécessaires avant que l’appareil atteigne la température de

fonctionnement appropriée. Les premiers glaçons sont donc un peu plus

petits.

10. Lorsque le bac à glaçons est plein, le voyant de contrôle « Icefull » devient

rouge.

11. L’appareil arrête automatiquement la fabrication de glaçons.

12. Retirer le bac à glaçons et le vider. Remettre le bac à glaçons en place. Pour

remettre l’appareil en marche, presser « ON/OFF ».

13. Veiller à incliner légèrement le bac à glaçons pour l’introduire dans l’appareil.

14. La machine à glaçons contrôle automatiquement le niveau d’eau dans le

réservoir. Lorsque le niveau d’eau est trop faible, le voyant « Add Water »

s‘allume.

15. L’appareil arrête automatiquement la fabrication de glaçons. Faire l‘appoint

d’eau. Dès que le niveau d’eau est suffisant, le processus de fabrication

reprend automatiquement.

16. Vous pouvez interrompre la fabrication de glaçons à tout moment, en

appuyant sur la touche « ON/OFF ».

17. Si vous avez terminé la fabrication de glaçons, vous pouvez presser la touche

« ON/OFF » et patienter env. une minute. Retirer ensuite le bac à glaçons et

le vider. Vider l’eau restante de l‘appareil comme décrit au chapitre « Vider

l‘eau ».

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

37

18. Veiller à ne pas laisser les glaçons trop longtemps dans le bac à glaçons,

sans quoi ils fondent. Si vous ne souhaitez pas utiliser les glaçons

immédiatement, les stocker dans le compartiment de surgélation.

19. Après utilisation, laisser la machine à glaçons ouverte afin d’éviter la

formation de champignons ou de bactéries.

Au-delà de 24 heures, l’eau contenue dans la machine à glaçons doit être

remplacée pour des raisons d’hygiène.

VIDER L’EAU

1. Si vous souhaitez vider l’eau contenue dans l’appareil, procéder comme

suit :

Éteindre l’appareil et débrancher la prise de courant.

2. Placer l’appareil au-dessus d’une bas-

sine suffisamment grande ou d’un évier.

3. Retirer le bouchon de l’écoulement

d’eau résiduelle (5) situé à gauche sous l’ap-

pareil.

4. Attendre jusqu’à ce que toute l’eau se

soit écoulée de l’appareil et refermer l’écou-

lement d’eau.

5. Ce faisant, veiller à ne pas pencher

trop l’appareil afin de ne pas endommager le

compresseur.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Avant le nettoyage, éteindre systématiquement l’appareil et débrancher la

prise.

1. L’appareil et le câble ne doivent pas être immergés dans l’eau ou un autre

liquide, ni être nettoyés au lave-vaisselle.

2. Essuyez la machine à glaçons avec un torchon humide. Vous pouvez laver le

bac à glaçons avec un peu d’eau chaude.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

38

3. Vous pouvez également nettoyer le réservoir d’eau avec un chiffon humide,

en cas de besoin.

4. Le bac à glaçons ne convient pas à un lavage au lave-vaisselle.

5. N’utiliser aucun abrasif puissant, pas de laine de verre, d’objets métal-

liques, pas de détergent chaud ou de désinfectant.

6. Après utilisation, laisser le bac à glaçons ouvert afin d’éviter la formation de

champignons ou de bactéries.

7. L’appareil et la prise doivent être intégralement secs avant de pouvoir réu-

tiliser l’appareil.

8. Conserver la machine à glaçons totalement sèche dans un endroit sec et sûr,

à l’abri de la poussière, des chocs, de la chaleur et de l’humidité.

DÉPANNAGE

Problème Cause Solution

Le compresseur est

très bruyant.

Voltage trop faible. Débrancher l’appareil et

vérifier si il est raccordé

à une prise 220-240 V~.

Aucun témoin lumi-

neux ne s’allume

lorsque vous branchez

la prise sur le secteur.

L’appareil n’est pas

correctement raccordé.

Vérifier si la prise a bien

été enfoncée.

Une pièce est défec-

tueuse.

Veuillez contacter notre

service après-vente.

Les glaçons collent

entre eux

Eau trop froide

Température ambiante

trop fraîche

Remplir le réservoir

d‘eau tiède.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

39

CONDITIONS DE GARANTIE

TRAITEMENT DES DÉCHETS / PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Nos appareils sont produits selon un standard élevé de qualité pour une longue durée d’uti-

lisation. Un entretien régulier et des réparations compétentes par notre service après-vente

prolongent cette durée d’utilisation. Si néanmoins l’appareil est endommagé et ne peut plus être

réparé, veuillez suivre les instructions suivantes. Ne jamais disposer ce produit avec les dégâts

de ménage. Apportez ce produit à une station de collection pour récupération de produits élec-

triques et électroniques. Par la collection séparée vous aidez à protéger les ressources naturelles

et prenez soin, que le produit est démonté sans risque pour la santé et l’environnement.

En cas d’utilisation conforme et lors de dégâts manifestement dus à des défauts de fabrication, nos appareils

sont garantis 24 mois, lors d’utilisation professionnelles 12 mois, à dater de l’achat. Notre garantie n’est

valide que pour les appareils vendus en Allemagne et en Autriche. Dans tout autre pays veuillez contacter

l’importateur. Veuillez envoyer à notre adresse les appareils, pour lesquels vous réclamez une suppression de

défauts, avec le bon d’achat montrant la date d’achat, port payé et proprement emballé. Les coûts de transport

seront remboursés en cas de garantie en Allemagne et en Autriche. Les défauts causés par usure, utilisation

incorrecte ou non-respect des instructions de maintenance sont exclus. Notre obligation de garantie cesse, si

de réparations ou des interventions sont accomplies par des tiers. Cette garantie n’affecte pas les droits du

consommateur contre le commerçant.

Liquide de refroidissement utilisé : R600a

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

La page charge ...

Unold 48945 Le manuel du propriétaire

Unold 48945 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents