Ignis AWP 092/2 Le manuel du propriétaire

Ignis
Marque
Ignis
Modèle
AWP 092/2
Taper
Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

6200$,5(
$9$17'87,/,6(5/$0$&+,1(/$9(5
35(0,(5&<&/('(/$9$*(
35e&$87,216(75(&200$1'$7,216
*e1e5$/(6
'(6&5,37,21'(/$0$&+,1(/$9(5
6e&85,7e(1)$176
35e3$5$7,21'8/$9$*(
'e7(5*(176(7352'8,76$'',7,)6
352*5$00('(/$9$*(
1(772<$*('8),/75(
9,'$1*('(/($85e6,'8(//(
1(772<$*((7(175(7,(1
',$*1267,&5$3,'(
6(59,&($35Ë69(17(
75$163257(7'e3/$&(0(17
,167$//$7,21
5f05003.fm5 Page 19 Friday, June 8, 2001 3:37 PM
Black Process Plate

$9$17'87,/,6(5/$0$&+,1(/$9(5
5HWUDLWGHOHPEDOODJHHWYpULILFDWLRQ
$SUqVDYRLUGpEDOOpODPDFKLQHjODYHUYpULILH]
TXHOOHQDSDVpWpHQGRPPDJpHSHQGDQWOH
WUDQVSRUW(QFDVGHGRXWHQXWLOLVH]SDVOD
PDFKLQHjODYHU&RQWDFWH]OH6HUYLFH$SUqV
9HQWHRXYRWUH5HYHQGHXUORFDO
/HVPDWpULDX[GHPEDOODJHVDFKHWVHQSODVWLTXH
pOpPHQWVHQSRO\VW\UqQHHWFGRLYHQWrWUHWHQXV
KRUVGHSRUWpHGHVHQIDQWVFDULOVFRQVWLWXHQWXQH
VRXUFHSRWHQWLHOOHGHGDQJHU
5HWUDLWGXEULGDJHGHWUDQVSRUW
/DSSDUHLOHVWpTXLSpGXQEULGDJHGHWUDQVSRUW
DILQGpYLWHUWRXWHQGRPPDJHPHQWpYHQWXHOGH
ODSSDUHLOHQFRXUVGHWUDQVSRUW
,OIDXW
REOLJDWRLUHPHQWUHWLUHUOHEULGDJHGH
WUDQVSRUWDYDQWGXWLOLVHUODPDFKLQH
YRLUOH
FKDSLWUH´,QVWDOODWLRQ5HWUDLWGXEULGDJHGH
WUDQVSRUWµ
,QVWDOODWLRQGHODPDFKLQHjODYHU
5HWLUH]OHILOPGHSURWHFWLRQGXE DQGHDXG H
FRPPDQGHV
'pSODFH]ODPDFKLQHVDQVODWHQLUSDUOHSODQGH
WUDYDLO
3ODFH]ODSSDUHLOVXUXQVROSODWHWVWDEOHVL
SRVVLEOHGDQVXQFRLQGHODSLqFH
$VVXUH]YRXVTXHOHVTXDWUHSLHGVUHSRVHQW
FRUUHFWHPHQWVXUOHVROHWTXHODPDFKLQHHVW
ELHQKRUL]RQWDOHDYHFXQQLYHDXYRLUOHFKDSLWUH
´,QVWDOODWLRQ5pJODJHGHVSLHGVµ
$UULYpHGHDX
5DFFRUGH]OHWX\DXGDUULYpHGHDX
FRQIRUPpPHQWDX[SUHVFULSWLRQVGHV
&RPSDJQLHVORFDOHVGHGLVWULEXWLRQGHDXYRLUOH
FKDSLWUH´,QVWDOODWLRQ5DFFRUGHPHQWGXWX\DX
GDUULYpHGHDXµ
$UULYpHGHDX HDXIURLGHXQLTXHPHQW
5RELQHW UDFFRUGjYLVSRXUWX\DX[µ
3UHVVLRQ N3DEDUV
7X\DXGHYLGDQJHGHOHDX
&RQQHFWH]OHWX\DXGHYLGDQJHD XVLSKRQ RX
DFFURFKH]OH DX UHERUGGXQpYLHU D YHF ODFURVVHGH
YLGDQJHYRLUOHFKDSLWUH´,QVWDOODWLRQ5DFFRUGHPHQW
GXWX\DXGHYLGDQJHµ
6LOHODYHOLQJHSRVVqGHXQ V\VWqPHGHYLGDQJH
LQFRUSRUpDVVXUH]YRX VTXHFHGHUQLHU HVWpTXLSp
GXQWX\DX G pYDFXDWLRQ DILQ GpYLWHU X Q UHPSOLVVDJH
HWXQHYLGDQ JHGHDXVLPXOWD QpV
HIIHWGHVLSKRQ
5DFFRUGHPHQWpOHFWULTXH
/HVUDFFRUGHPHQWVpOHFWULTXHVGRLYHQWrWUH
UpDOLVpVSDUXQWHFKQLFLHQTXDOLILpHQFRQIRUPLWp
DYHFOHVLQVWUXFWLRQVGXIDEULFDQWHWOHVQRUPHV
ORFDOHVHQYLJXHXU
/HVGRQQpHVWHFKQLTXHVWHQVLRQSXLVVDQFHHW
IXVLEOHILJXUHQWVXUODSODTXHVLJQDOpWLTXHVLWXpHj
OLQWpULHXUGXKXEORW
/DSSDUHLOGRLWrWUHEUDQFKpDXUpVHDX
XQLTXHPHQWDXPR\HQGXQHSULVHGHWHUUH
FRQIRUPpPHQWDX[UpJOHPHQWDWLRQVHQYLJXHXU
/DPLVHjODWHUUHGHODSSDUHLOHVWREOLJDWRLUHDX[
WHUPHVGHODORL/HIDEULFDQWGpFOLQHWRXWH
UHVSRQVDELOLWpHQFDVGHGRPPDJHVFRUSRUHOVRX
PDWpULHOVUpVXOWDQWGLUHFWHPHQWRX
LQGLUHFWHPHQWGXQRQUHVSHFWGHVLQVWUXFWLRQV
(QSDUWLFXOLHUVLODSSDUHLOHVWLQVWDOOpGDQVXQORFDO
FRQWHQDQWXQHGRXFKHXQHEDLJQRLUHLOGRLWrWUH
SURWpJpSDUXQGLVSRVLWLIjFRXUDQWGLIIpUHQWLHO
UpVLGXHODXPRLQVpJDOjP$
1XWLOLVH]QLUDOORQJHQLDGDSWDWHXUPXOWLSOH
'pEUDQFKH]ODPDFKLQHjODYHUDYDQWGHSURFpGHU
jVRQHQWUHWLHQ
/DFFqVjODSULVHVHFWHXURXODGpFRQQH[LRQGX
VHFWHXUJUkFHjXQLQWHUUXSWHXUELSRODLUHGRLYHQW
rWUHSRVVLEOHVjWRXWPRPHQWDSUqVOLQVWDOODWLRQ
1XWLOLVH]HQDXFXQFDVODPDFKLQHjODYHUVLHOOHD
pWpHQGRPPDJpHSHQGDQWOHWUDQVSRUW
,QIRUPH]HQOH6HUYLFH$SUqV9HQWH
/HFkEOHGDOLPHQWDWLRQQHGRLWrWUHUHPSODFpTXH
SDUOH6HUYLFH$SUqV9HQWH
/DPDFKLQHjODYHUQHGRLWrWUHXWLOLVpHTXDX[ILQV
GRPHVWLTXHVSUpYXHV
(QFRPEUHPHQWPLQLPXP
/DUJHXUPP
+DXWHXUPP
3URIRQGHXUPP
5f05003.fm5 Page 20 Friday, June 8, 2001 3:37 PM
Black Process Plate

35(0,(5&<&/('(/$9$*(
35e&$87,216(75(&200$1'$7,216
*e1e5$/(6
(PEDOODJH
/HVPDWpULDX[GHPEDOODJHVRQWUHF\FODEOHVj
HWSRUWHQWOH V\PEROHGHUHF\FODJH
3RXUODPLVHDXUHEXWVXLYH]OHVUpJOHPHQWDWLRQV
ORFDOHVHQYLJXHXU
&RQVHLOVSRXUpFRQRPLVHUOpQHUJLH
9RXVWLUHUH]XQSURILWPD[LPDOGHOpQHUJLHGH
OHDXGXGpWHUJHQWHWGXWHPSVHQXWLOLVDQWOD
FKDUJHPD[LPDOHUHFRPPDQGpH
1HGpSDVVH]SDVOHVGRVHVSUHVFULWHVVXUOHV
SDTXHWVGHGpWHUJHQW
/HYROHWeFRHVWXQV\VWqPHVSpFLDOLQVWDOOpVXU
OpYDFXDWLRQLOHPSrFKHWRXWHIXLWHGXGpWHUJHQW
FRQWHQXGDQVOHWDPERXUHWSUpVHUYHDLQVL
OHQYLURQQHPHQW
1XWLOLVH]ODIRQFWLRQGHSUpODYDJHTXHSRXUOH
OLQJHWUqVVDOHeFRQRPLVH]GXGpWHUJHQWGX
WHPSVGHOHDXHWGHOpQHUJLHHQQHVpOHFWLRQQDQW
SDVODIRQFWLRQ´3UpODYDJHµSRXUGXOLQJH
QRUPDOHPHQWVDOH
3UpWUDLWH]OHVWDFKHVDYDQWODYDJHHQXWLOLVDQWXQ
GpWDFKDQWRXHQOHVIURWWDQWDYHFGXVDYRQHWHQ
OHVIDLVDQWWUHPSHUSRXUpYLWHUGXWLOLVHUXQ
SURJUDPPHjKDXWHWHPSpUDWXUH
eFRQRPLVH]GHOpQHUJLHHQXWLOLVDQWXQ
SURJUDPPHGHODYDJHj &DXOLHXGXQ
SURJUDPPHj &RXj &DXOLHXGH &
eFRQRPLVH]GHOpQHUJLHHWGXWHPSVHQ
FKRLVLVVDQWXQHVVRUDJHjYLWHVVHpOHYpHSRXU
UHWLUHUDXPD[LPXPOKXPLGLWpGXOLQJHDYDQW
GXWLOLVHUXQVqFKHOLQJHSRXUOHVPDFKLQHVGRQW
ODYLWHVVHGHVVRUDJHHVWUpJODEOH
0LVHDXUHEXWGHOHPEDOODJHHWGHV
DQFLHQVDSSDUHLOV
/DPDFKLQHjODYHUHVWIDEULTXpHjSDUWLUGH
PDWpULDX[UHF\FODEOHV3RXUODPLVHDXUHEXW
UHVSHFWH]OHVQRUPHVUHODWLYHVjOpOLPLQDWLRQGHV
GpFKHWVHQYLJXHXU
$YDQWGHYRXVVpSDUHUGHODSSDUHLOUHQGH]OH
LQXWLOLVDEOHHQFRXSDQWOHFkEOHGDOLPHQWDWLRQGH
PDQLqUHjFHTXHODSSDUHLOQHSXLVVHSOXVrWUH
UDFFRUGpDXUpVHDXpOHFWULTXH
1HWWR\H]WRXWHWUDFHGHGpWHUJHQWGDQVOHEDFj
SURGXLWVVLYRXVDYH]OLQWHQWLRQGHPHWWUHOD
PDFKLQHDXUHEXW
6pFXULWpHQIDQWV
9HLOOH]jFHTXHOHVHQIDQWVQHMRXHQWSDVDYHF
ODSSDUHLORXGDQVODSSDUHLO
5HFRPPDQGDWLRQVJpQpUDOHV
1HODLVVH]MDPDLVODSSDUHLOLQXWLOHPHQWEUDQFKp
)HUPH]OHURELQHW
$YDQWGHSURFpGHUDXQHWWR\DJHRXjOHQWUHWLHQ
YHLOOH]jGpEUDQFKHUODSSDUHLO
3RXUQHWWR\HUODFDUURVVHULHGHODSSDUHLOXWLOLVH]
GXGpWHUJHQWQHXWUHHWXQFKLIIRQKXPLGH
1XWLOLVH]SDVGHSRXGUHjUpFXUHU
1RXYUH]SDVOHKXEORWEUXVTXHPHQW
6LQpFHVVDLUHOHFkEOHGDOLPHQWDWLRQGRLWrWUH
UHPSODFpSDUXQFkEOHGDOLPHQWDWLRQGRULJLQH
GLVSRQLEOHDXSUqVGX6HUYLFH$SUqV9HQWH/H
FkEOHGDOLPHQWDWLRQQHGRLWrWUHUHPSODFpTXH
SDUXQWHFKQLFLHQTXDOLILp
'pFODUDWLRQGHFRQIRUPLWp&(
/DSSDUHLOUpSRQGDX[H[LJHQFHVGHOD'LUHFWLYH
&RPPXQDXWDLUH
'LUHFWLYH&((FRQFHUQDQWODEDVVHWHQVLRQ
'LUHFWLYH&((FRQFHUQDQWOH&RGH
G(QWUHWLHQHWG(TXLSHPHQW
'LUHFWLYH &((FRQFHUQDQW OHPDUTXDJH
&HF\FOHLQLWLDOVHUWjpOLPLQHUOHDXUpVLGXHOOHGXWHVWHIIHFWXpHQXVLQH

2XYUH]OHURELQHW

)HUPH]OHKXEORWGHODSSDUHLO

9HUVH]XQSHXGHGpWHUJHQWHQYLURQPOGDQVOHFRPSDUWLPHQWGXGpWHUJHQW

&KRLVLVVH]XQSURJUDPPHFRXUWYRLUOH´WDEOHDXGHVSURJUDPPHVµ

$SSX\H]VXUODWRXFKH
´0DUFKH$UUrWµ
5f05003.fm5 Page 21 Friday, June 8, 2001 3:37 PM
Black Process Plate

'(6&5,37,21'(/$0$&+,1(/$9(5
6e&85,7e(1)$176

3ODQGHWUDYDLO

%DQGHDXGHFRPPDQGHV

%DFjSURGXLWV

eWLTXHWWH6HUYLFH$SUqV9HQWH
DXGRVGXKXEORW

+XEORW

3RLJQpHGRXYHUWXUHGXKXEORW
3RXURXYULUOHKXEORW
DSSX\H]VXUOHERXWRQj
OLQWpULHXUGHODSRLJQpHHW
WLUH]
)HUPH]OHKXEORWHQOH
SRXVVDQWIHUPHPHQWXQ
GpFOLFVLJQDOHTXHOHKXEORWHVW
ELHQIHUPp

6pFXULWpHQIDQWVjOLQWpULHXUGX
KXEORW

)LOWUHGHUULqUHOHSRUWLOORQ

3OLQWKH

3LHGVUpJODEOHV
3RXUpYLWHUWRXWHXWLOLVDWLRQLQDSSURSULpHGHODPDFKLQH
WRXUQH]ODYLVHQSODVWLTXHjOLQWpULHXUGXKXEORWHQYRXV
VHUYDQWGXQHSLqFHRXGXF{WppSDLVHQSODVWLTXHDUURQGL
GHODFFHVVRLUHHQFRXOHXUGXEDFjSURGXLWV
)HQWHYHUWLFDOHSRVLWLRQGHVpFXULWpTXLVLJQLILHTXHOD
IHUPHWXUHGXKXEORWHVWLPSRVVLEOH
)HQWHKRUL]RQWDOHSRVLWLRQQRUPDOHTXLVLJQLILHTXHOD
IHUPHWXUHGXKXEORWHVWjQRXYHDXSRVVLEOH

5f05003.fm5 Page 22 Friday, June 8, 2001 3:37 PM
Black Process Plate

35e3$5$7,21'8/$9$*(
7ULGXOLQJH

7ULH]OHOLQJHVXLYDQW
/HW\SHGHWLVVXOHV\PEROHGHOpWLTXHWWH
GHQWUHWLHQ
&RWRQWLVVXVPL[WHVV\QWKpWLTXHVODLQHOLQJH
GpOLFDW
/DFRXOHXU
6pSDUH]OHOLQJHEODQFGXOLQJHGHFRXOHXU/DYH]
VpSDUpPHQWOHOLQJHGHFRXOHXUQHXI
/HSRLGV
5HPSOLVVH]OHWDPERXUHQDOWHUQDQWOHVJUDQGHVHW
OHVSHWLWHVSLqFHVDILQGDPpOLRUHUOHIILFDFLWpGH
ODYDJHHWODUpSDUWLWLRQGXOLQJHGDQVOHWDPERXU
/DFDWpJRULHGXO LQJH
/DYH]VpSDUpPHQWOHOLQJHGpOLFDWVpOHFWLRQQH]OH
SURJUDPPHDSSURSULpSRXUODODLQHOD YDEOHHQ
PDFKLQH OHVULGHDX[RXDXWUHV WLVVXVGpOLFDWV
5HWLUH]WRXWFURFKHWGHVULG HDX[RXSODFH]OHVGD QV
XQILOHWjOLQJH8 WLOLVH]OHSURJUDPPHVSpFLDOSRXU
OLQJHGpOLFDW/DYH]OHVEDV HQQ\ORQOHVFHLQWXUHVHW
DXWUHVSLqFHVGHOLQJHDYHFDJUDIHVOHVVRXWLHQV
JRUJHSDUH[HPSOHGDQVXQILOHWjOLQJHRXGDQVXQH
WDLHGRUHLOOHUDYHFIHUPHWXUHj JOLVVLqUH
 9LGH]OHVSRFKHV
/HVSLqFHVGHPRQQDLHpSLQJOHVGHVUHWpHWF
ULVTXHQWGHQGRPPDJHUOHOLQJHOHWDPERXUHWOD
FXYH
 )HUPHWXUHV
)HUPH]OHVIHUPHWXUHVjJOLVVLqUHOHVERXWRQVHW
OHVDJUDIHVDWWDFKH]OHVFHLQWXUHVHWOHVUXEDQV
7UDLWHPHQWGHVWDFKHV
(QUqJOHJpQpUDOHOHVWDFKHVGHVDQJGHODLW
G±XIHWDXWUHVVXEVWDQFHVRUJDQLTXHVVH
QHWWRLHQWGpMjELHQORUVGHODSKDVHHQ]\PDWLTXH
DXWRPDWLTXHGXSURJUDPPH
3RXU OHV WDFKHV GHYLQ URXJH GHFDIp GH WKp GKHUEH
GHIUXLWVHWF DMRXWH]XQGpW DFKDQWGDQVO H
FRPSDUWLPHQWGXEDF jSURGXLWV RXGHOHDXGH
-DYHOGDQVOHFRPSDUWLPHQW VHORQ OHPRGqOH
$XEHVRLQSUpWUDLWH]OHVWDFKHVWHQDFHVDX
PR\HQGXQGpWDFKDQW
7HLQWXUHHWGpFRORUDWLRQ
/HVSURGXLWVXVXHOVVHFRPSRVHQWGXQFRORUDQW
GXQIL[DWHXUHWGHVHO9HUVH]OHFRORUDQWOHIL[DWHXU
SXLVOHVHOGLUHFWHPHQWGDQVOHWDPERXUYLGH1H
PHWWH]OHOLQJHTXDSUqV
8WLOLVH]H[FOXVLYHPHQWGHVWHLQWXUHVHWSURGXLWV
GHEODQFKLPHQWUHFRPPDQGpVSRXUOHVPDFKLQHV
jODYHU
5HVSHFWH]OHVLQVWUXFWLRQVGXIDEULFDQW
/HVFRPSRVDQWVHQSODVWLTXHHWHQ FDRXWFKRXFj
OLQWpULHXUGHODS SDUHLOSHXYHQWFKDQJHUGHFRX OHXU
&KDUJHPHQWGXOLQJH

2XYUH]OHKXEORW

'pSOR\H]OHOLQJHHWLQWURGXLVH]OHGDQVOHWDPERXU
VDQVOHFRPSULPHU5HVSHFWH]OHVFKDUJHV
UHFRPPDQGpHVGDQVOHWDEOHDXGHVSURJUDPPHV
8QHVXUFKDUJHGHODPDFKLQHGRQQHUDGHVUpVXOWDWV
PRLQVVDWLVIDLVDQWVHWIURLVVHUDOHOLQJH

)HUPH]OHKXEORW
'e7(5*(176(7352'8,76$'',7,)6
&KRL[GXERQGpWHUJHQWHWGHVERQV
SURGXLWVDGGLWLIV
/HW\SHGHGpWHUJHQWGpSHQG
GXW\SHGHWLVVXFRWRQV\QWKpWLTXHVOLQJH
GpOLFDWODLQH
5HPDUTXH
SRXUODODLQHQXWLOLVH]TXHGHV
GpWHUJHQWVVSpFLILTXHV
GHODFRXOHXUGXWLVVXV
GHODWHPSpUDWXUHGHODYDJH
GXW\SHHWGXGHJUpGHVDOLVVXUH
5HPDUTXHV
/HVWUDFHVEODQFKHVVXU OHVWLVVXVQRLUVSURYLHQ QHQWGHV
FRPSRVDQWVLQVROXEOHVGHVGpWHUJHQWVPRGHUQHVVDQV
SKRVSKDWH6LFHFDVVHSUpVHQWHVHFRXH]OHOLQJHRX
EURVVH]OHRXXWLOLVH]XQGpWHUJHQWOLTXLGH
&RQVHUYH]OHG pWHUJHQWHWOHVSURGXLWVDGGLWLIVGDQV
XQHQGURLWVHFKRUVGHSRUWpHGHVHQIDQWV
1XWLOLVH]TXHGXGpWHUJHQWHWGHVSURGXLWVDGGLWLIV
SUpYXVSRXUrWUHXWLOLVpVGDQVGHVPDFKLQHVjODYHU
DXWRPDWLTXHV
6L YRXV XWLOLVH]GHV DQWLFDOFDLUHV GHVSURGXLWV GH WHLQWXUH
RXGHGpFRORUDWLRQDVV XUH]YRXVTXLOVFRQYLHQQ HQW
SRXUOHVPDF KLQHVjODYHU8Q GpWDUWUDQWSHXWF RQWHQLU
GHVFRPSRVDQWV VXV FHSWLEOHVGDWWDTXHUFHUWDLQHVSLqFHV
GHYRWUHPDFKLQHjODYHU
1XWLOLVH]SDVGHVROYDQWVGDQVODSSDUHLOFRPPHGH
OHVVHQFHGHWpUpEHQWKLQH
1HODYH]HQDXFXQFDVGHVWLVVXVWUDLWpVDYHFGX
VROYDQWRXGHVOLTXLGHVLQIODPPDEOHVGDQVOD
PDFKLQHjODYHU
5f05003.fm5 Page 23 Friday, June 8, 2001 3:37 PM
Black Process Plate

'RVDJH
5HVSHFWH]OHVGRVHVUHFRPPDQGpHVVSpFLILpHVVXU
OHVSDTXHWVGHGpWHUJHQW/HVGRVHVGpSHQGHQW
GXW\SHHWGXGHJUpGHVDOLVVXUH
GHODTXDQWLWpGHOLQJH
FKDUJHFRPSOqWHVHORQOHVUHFRPPDQGDWLRQVGX
IDEULFDQW
GHPLFKDUJHGHVGRVHVSUHVFULWHV
FKDUJHPLQLPDOHHQYLURQNJODPRLWLpGHV
GRVHVSUHVFULWHV
GHODGXUHWpGHOHDXUHQVHLJQH]YRXVDXSUqVGH
YRWUH&RPSDJQLHGHGLVWULE XWLRQGHDXOHDXGRXFH
QpFHVVLWHPRLQVGHGpWHUJHQWTXHOHDXGXUH
5HPDUTXHV
7RXWHGRVHH[FHVVLYHSURYRTXHUDXQHIRUPDWLRQ
H[WUrPHGHPRXVVHHWGLPLQXHUDOHIILFDFLWpGX
ODYDJH
(QFDVGHIRUPDWLRQH[WUrPHGHPRXVVHOD
PDFKLQHjODYHUQHVVRUHUDSOXV
6LODGRVHQHVWSDVVXIILVDQWHOHOLQJHGHYLHQGUDJULV
(QRXWUHODU pVLVWDQFHHWOHWDPERXUVHQWDUWUHURQW
9RXVSRXYH]XWLOLVHUXQGpWHUJHQWOLTXLGHGDQVOD
SKDVHGHSUpODYDJHSRXUOHVSURJUDPPHVRIIUDQW
FHWWHRSWLRQ'DQVFHFDVQHYHUVH]TXHGHV
GpWHUJHQWVHQSRXGUHGDQVOHFRPSDUWLPHQWGX
ODYDJHSULQFLSDO
(QFDVGXWLOLVDWLRQGDVVRXSOLVVDQWVFRQFHQWUpV
DMRXWH]GHOHDXGDQVOHEDFjSURGXLWVMXVTXDX
UHSqUH
´0$;µ
3RXUTXHOHVGpWHUJHQWVHQSRXGUHRXOHV
GpWHUJHQWVOLTXLGHVWUqVFRQFHQWUpVVHGLIIXVHQW
ELHQXWLOLVH]ODERXOHGHGRVDJHIRXUQLHDYHFOH
GpWHUJHQWHWPHWWH]ODGDQVOHWDPERXU
3RXUOHVPRGqOHVjWURLVFRPSDUWLPHQWV UpJOH]OLQGLFDWHXUGHQLYHDXGHOD GXUHWpGHOHDXGDQVOHED FjSURGXLWVHQ
IRQFWLRQGHODGXUHWpGHOHDXXWLOLVpH'pSODFH]ODWpUDOHPHQWOLQGLFDWHXUGDQVODSRVLWLRQUHTXLVH
'XUHWpGHOHDX
OHDXGRXFHQpFHVVLWHPRLQVGHGpWHUJHQW
&DWpJRULHGH
GXUHWpGHOHDX
&DUDFWpULVWLTXHV
'XUHWp
DOOHPDQGH
G+
'XUHWp
IUDQoDLVH
I+
'XUHWp
DQJODLVH
H+
GRXFH
PR\HQQH
GXUH
WUqVGXUH



SOXVGH



SOXVGH



SOXVGH
'pWHUJHQWHWSURGXLWVDGGLWLIV

7LUH]FRPSOqWHPHQWOHEDFjSURGXLWVMXVTXjODEXWpH
6HORQOHPRGqOHOHEDFjSURGXLWVGLVSRVHUDGHWURLVRXTXDWUH
FRPSDUWLPHQWV

9HUVH]OHGpWHUJHQW
3URJUDPPHDYHFSUpODYDJHHWODYDJHSULQFLSDO
3URJUDPPHGHOD YDJHSULQFLSDO VDQVSUpODYDJH
6LYRXVXWLOLVH]GXGpWHUJHQWOLTXLGHUHWLUH]
ODFFHVVRLUHHQFRXOHXUGXE DFjSURGXLWVHWSODFH]OH
GDQVOHFRPSDUWLPHQW
/DJUDGXDWLRQILJX UDQWVXUODFFHVVRLUHID FLOLWHOHGRVDJH
$GRXFLVVDQWHWSURGXLWDPLGRQQDQWQHGpSDVVH]
SDVOHUHSqUH
´0$;µ
SRXUOHVPRGqOHVj
FRPSDUWLPHQWV
´%µ
RXOHUHSqUH´POµSRXU
OHVPRGqOHVjFRPSDUWLPHQWV
´$µ

(DXGHMDYHOQHSDVGpSDVVHUOHUHSqUH
´0$;µ
SRXUOHVPRGqOHVjFRPSDUWLPHQWV
´$µ

'pWDFKDQWV
$GRXFLVVHXUVGHDXGXUHWpGHOHDX
$PLGRQGLVVRXWGDQVOHDX

)HUPH]FRPSOqWHPHQWOHEDFjSURGXLWV
%
$
%
5f05003.fm5 Page 24 Friday, June 8, 2001 3:37 PM
Black Process Plate

352*5$00('(/$9$*(
6pOHFWLRQGXSURJUDPPH

%UDQFKH]ODSSDUHLO

2XYUH]OHURELQHW

$PHQH]OH
VpOHFWHXUGHSURJUDPPH
VXUOHSURJUDPPHGpVLUp

6HORQOHPRGqOHDPHQH]OH
VpOHFWHXUGHWHPSpUDWXUH
VXUODWHPSpUDWXUHGpVLUpH

6HORQOHPRGqOHDPHQH]OH
VpOHFWHXUGHYLWHVVHGHVVRUDJH
VXUODYLWHVVHGHVVRUDJHGpVLUpH

6pOHFWLRQQH]OHVDXWUHV
RSWLRQV
OHFDVpFKpDQWHQDSSX\DQWVXUODWRXFKHFRUUHVSRQGDQWH
8QH
QRXYHOOH
SUHVVLRQ
GpVDFWLYHFHWWHRSWLRQ

9pULILH]TXHOHKXEORWHVWELHQIHUPp$SSX\H]VXUODWRXFKH
´0DUFKH$UUrWµ

3RXUOHVPRGqOHVpTXLSpVGX´'pSDUWUHWDUGpµOHSURJUDPPHGpPDUUHDSUqVTXHOTXHVVHFRQGHV
SHQGDQWFHGpODLYRXVSRXYH]VpOHFWLRQQHUXQQRPEUHGKHXUHVDYDQWOHGpSDUWUHWDUGp
/HVpOHFWHXUGHSURJUDPPHVHGpSODFHSURJUHVVLYHPHQWSDUSDOLHUVVXU
SUpODYDJH

ODYDJH
SULQFLSDO

ULQoDJH
HW
HVVRUDJH
&KDTXHSDOLHUSUHQGGHTXHOTXHVVHFRQGHVjSOXVLHXUVPLQXWHV
'pSDUW5HWDUGp
VHORQOHPRGqOH

6pOHFWLRQQH]OHSURJUDPPHHWODWHPSpUDWXUHWRXWHVOHVRSWLRQVVXSSOpPHQWDLUHVDLQVLTXHODYLWHVVH
GHVVRUDJH

$SSX\H]VXUODWRXFKH
µ0DUFKH$UUrWµ
/HYR\DQWµµFOLJQRWHSHQGDQWVHFRQGHV

3HQGDQWFHVVHFRQGHVDSSX\H]VXUODWRXFKHµ'pSDUW5HWDUGpµHWVpOHFWLRQQH]OHQRPEUHGKHXUHV
DYDQWOHGpSDUWUHWDUGpKHXUHV

/HSURJUDPPHGpPDUUHUDjOKHXUHGpVLUpHRXDSUqVVHFRQGHVVLYRXVDYH]VpOHFWLRQQpµµ
3RXUPRGLILHUOKHXUHGXGpSDUWUHWDUGpDSSX\H]VXUODWRXFKHµ'pSDUW5HWDUGpµSRXUPRGLILHUOD
GXUpHGXGpSDUWUHWDUGp
3RXUVXSSULPHUODIRQFWLRQµ'pSDUWUHWDUGpµDSSX\H]VXUODWRXFKHµ'pSDUW5HWDUGpµMXVTXjFH
TXHµµVDIILFKHOHSURJUDPPHVpOHFWLRQQpGpPDUUHUDGLUHFWHPHQW
(QFDVGHPRGLILFDWLRQGRSWLRQVDYDQWOKHXUHGXGpEXWGXGpSDUWUHWDUGpOHSURJUDPPHGpPDU
UHUDDYHFOHVQRXYHOOHVRSWLRQVVpOHFWLRQQpHV
(QFDV GHPRGLI LFDWLRQGX SURJUDPPHDYD QWOKHXUH GXGpEXW GXG pSDUWUHWDUGp OH µ'pSDUWUHWD UGpµUHYLHQ
GUDDXWRPDWLT XHPHQWjµµ6pOHFW LRQQH]jQRXYHDX ODGXUpHSRXUO HGpSDUWUHWDUGp DILQGHO DFWLYHU
1%
(QFDVGHGpSDUWUHWDUGpVLYRXVXWLOLVH]XQGpWHUJHQWOLTXLGHLOHVWUHFRPPDQGpGHOHYHUVHUGDQV
XQHERXOHGHGRVDJHTXHYRXVSODFHUH]GLUHFWHPHQWGDQVOHWDPERXU
9HUURXLOODJHGXKXEORW
'qVTXHOHSURJUDPPHGpPDUUHOHKXEORWVHYHUURXLOOHDXWRPDWLTXHPHQWMXVTXjODILQGXSURJUDPPH
6LYRXVDPHQH]OHVpOHFWHXUGHSURJUDPPHVXUODSRVLWLRQ´6WRSµRXHQFDVGHFRXSXUHGpOHFWULFLWpOH
KXEORWHVWGpYHUURXLOOpHQYLURQXQHPLQXWHDSUqV
6LWHOHVWOHFDVQRXYUH]SDVOHKXEORWFDUGHOHDXFKDXGHSRXUUDLWHQVRUWLU
5f05003.fm5 Page 25 Friday, June 8, 2001 3:37 PM
Black Process Plate

)LQGXSURJUDPPH
/HVpOHFWHXUGHSURJUDPPHHVWVXU´6WRSµ

$SSX\H]VXUODWRXFKH
µ0DUFKH$UUrWµ

6XSSULPH]OHVRSWLRQVVSpFLDOHVHQDSSX\DQWVXUOHVWRXFKHVFRUUHVSRQGDQWHV

)HUPH]OHURELQHW

$WWHQGH]OHGpYHUURXLOODJHGXKXEORWHQYLURQXQHPLQXWH

2XYUH]OHKXEORWHWVRUWH]OHOLQJH
1%
$ILQTXHOHWDPERXUSXLVVHVpFKHUQHIHUPH]SDVOHKXEORW/DLVVH]OHHQWURXYHUW
0RGLILFDWLRQGXSURJUDPPH

$SSX\H]VXUODWRXFKH
µ0DUFKH$UUrWµ

6pOHFWLRQQH]OHQRXYHDXSURJUDPPH

$SSX\H]VXUODWRXFKH
µ0DUFKH$UUrWµ
/HQRXYHDXSURJUDPPHUHGpPDUUH
1DMRXWH]SDVGDXWUHGpWHUJHQWSRXUFHSURJUDPPH
0RGLILFDWLRQGHVRSWLRQV
9RXVSRXYH]VpOHFWLRQQHURXVXSSULPHUGHVRSWLRQVVDQVPHWWUHODSSDUHLOKRUVWHQVLRQ
,QWHUUXSWLRQRXSDXVHGXSURJUDPPH
6LSRXUXQHUDLVRQTXHOFRQTXHYRXVGpVLUH]LQWHUURPSUHOHSURJUDPPHSHQGDQWXQFHUWDLQWHPSVHWOH
SRXUVXLYUHSOXVWDUG

$SSX\H]VXUODWRXFKH
´0DUFKH$UUrWµ

$SUqVODSDXVHYRXOXHDSSX\H]jQRXYHDXVXUODWRXFKH
´0DUFKH$UUrWµ
$QQXODWLRQGXSURJUDPPH
6LOHSURJUDPPHHQFRXUVGRLWrWUHWHUPLQpSUpPDWXUpPHQWHWD QQXOpLOIDXWpYDFXHUOHDXF RQWHQXHGDQV
OHWDPERXUDYDQWGRXYULUOHKXEORW

$SSX\H]VXUODWRXFKH
´0DUFKH$UUrWµ
SRXUPHWWUHODSSDUHLOKRUVWHQVLRQ

5pJOH]OHVpOHFWHXUGHSURJUDPPHVXU
´9LGDQJHµ

$SSX\H]VXUODWRXFKH
´0DUFKH$UUrWµ
SRXUGpPDUUHUOHSURJUDPPH
´9LGDQJHµ

$XWHUPHGXSURJUDPPHGHYLGDQJHLOHVWSRVVLEOHGHVpOHFWLRQQHUXQQRXYHDXSURJUDPPH
5f05003.fm5 Page 26 Friday, June 8, 2001 3:37 PM
Black Process Plate

1(772<$*('8),/75(
9,'$1*('(/($85e6,'8(//(

eWHLJQH]ODSSDUHLOHWGpEUDQFKH]OH

5HWLUH]ODFFHVVRLUHFRORUpGXEDFjSURGXLWVHWXWLOLVH]
OHSRXURXYULUOHSRUWLOORQGXILOWUH

3ODFH]XQUpFLSLHQWVRXVOHILOWUH

)DLWHVWRXUQHUOHQWHPHQWOHILOWUHGDQVOHVHQVLQYHUVH
GHVDLJXLOOHVGXQHPRQWUHMXVTXjFHTXHODSRLJQpHVRLW
YHUWLFDOHQHUHWLUH]SDVHQFRUHOHILOWUH

$WWHQGH]TXHOHDXVpFRXOH

9RXVSRXYH]DORUVGpYLVVHUFRPSOqWHPHQWOHILOWUHHWOH
VRUWLU

eOLPLQH]OHVLPSXUHWpV

9pULILH]TXHODWXUELQHGHODSRPSHWRXUQHOLEUHPHQW

5pLQVpUH]OHILOWUHHWUHYLVVH]OHGDQVOHVHQVGHV
DLJXLOOHVGXQHPRQWUHMXVTXjODEXWpHODSRLJQpHHVW
KRUL]RQWDOH

)HUPH]OHFRXYHUFOH

9HUVH]OLWUHGHDXGDQVOHEDFjSURGXLWVDILQGH
UpDFWLYHUOHV\VWqPH´eFRQRPLTXHµ

%UDQFKH]ODSSDUHLOjODSULVHGHFRXUDQW

6pOHFWLRQQH]XQSURJUDPPHHWGpPDUUH]OH
&RQWU{OH]OHILOWUHGHX[jWURLVIRLVSDUDQHWQHWWR\H]OHVL
QpFHVVDLUH
9pULILH]OHILOWUHVLODSSDUHLOQHYLGDQJHSDVFRUUHFWHPHQW
RXQHVVRUHSDV
5HWLUH]OHILOWUHVLODSRPSHHVWEORTXpHSDUXQREMHW
ERXWRQVSLqFHVGHPRQQDLHpSLQJOHVGHVpFXULWpHWF
5(0$548(,03257$17($YDQWGHYLGHUOH
ILOWUHDWWHQGH]TXHODWHPSpUDWXUHGHOHDXGDQV
ODSSDUHLODLWGLPLQXpH
3RXUYLGDQJHUOHDXUpVLGXHOOHVXLYH]OHVLQVWUXFWLRQVGXFKDSLWUH´1HWWR\DJHGXILOWUHµSRLQWVj
3RXUYLGDQJHUOHDXUpVLGXHOOHGHODSRPSHLQFOLQH]ODPDFKLQHHQDYDQWHWVXLYH]OHVLQVWUXFWLRQVGHV
SRLQWVHWGXFKDSLWUHSUpFpGHQW
4XDQGIDXWLOYLGDQJHUOHDXUpVLGXHOOH"
$YDQWGHWUDQVSRUWHUGpSODFHUODPDFKLQH
/RUVTXHODSSDUHLOHVWLQVWDOOpGDQVXQHSLqFHH[SRVpHDXJHO,OHVWSUpIpUDEOHGDQVFHFDVGHYLGDQJHU
ODPDFKLQHDSUqVFKDTXHODYDJH
5f05003.fm5 Page 27 Friday, June 8, 2001 3:37 PM
Black Process Plate

1(772<$*((7(175(7,(1
&DUURVVHULHHWEDQGHDXGHFRPPDQGHV
1HWWR\H]DYHFYRWUHGpWHUJHQWKDELWXHO
QXWLOLVH]SDVGHSRXGUHjUpFXUHU
(VVX\H]DYHFXQFKLIIRQGRX[
-RLQWGXKXEORW
1HWWR\H]GHWHPSVHQWHPSVDYHFXQFKLIIRQ
KXPLGH
9pULILH]UpJXOLqUHPHQWTXHGHVLPSXUHWpVQHVH
WURXYHQWSDVGDQVOHVSOLV
)LOWUH
&RQWU{OH]HWQHWWR\H]UpJXOLqUHPHQWOHILOWUHDX
PRLQVGHX[jWURLVIRLVSDUDQYRLUOHFKDSLWUH
´1HWWR\DJHGXILOWUHµ
%DFjSURGXLWV

'pJDJH]OHEDFjSURGXLWVHQDSSX\DQWVXUOHOHYLHUGH
GpYHUURXLOODJHVLWXpGDQVOHFRPSDUWLPHQWGH
SUpODYDJHHWUHWLUH]OHEDFjSURGXLWV

5HWLUH]OHVDFFHVVRLUHVGXFRPSDUWLPHQWUpVHUYpj
ODVVRXSOLVVDQWODFFHVVRLUHSRXUOHGpWHUJHQWOLTXLGHHW
OHVLSKRQGXFRPSDUWLPHQWUpVHUYpDX[DJHQWVGH
EODQFKLPHQWSRXUOHPRGqOHjTXDWUHFRPSDUWLPHQWV
´$µ


/DYH]WRXWHVOHVSLqFHVjOHDXFRXUDQWH

5HPHWWH]OHVSLqFHVHQSODFHHWUpLQVpUH]OHEDFj
SURGXLWV0HWWH]OHVLSKRQHQSODFHHQH[HUoDQWXQH
SRXVVpHIHUPH
$
$
5f05003.fm5 Page 28 Friday, June 8, 2001 3:37 PM
Black Process Plate

)LOWUHVGXUDFFRUGHPHQWGDUULYpHGHDX
&RQWU{OH]HWQHWWR\H]UpJXOLqUHPHQW
3RXUOHVDSSDUHLOVpTXLSpVGXQWX\DXGDUULYpHGHDXGURLW´$µ

)HUPH]OHURELQHW

'pYLVVH]OHWX\DXIOH[LEOHGXURELQHW

1HWWR\H]ODFUpSLQHLQWHUQH

5HYLVVH]OHWX\DXIOH[LEOHDXURELQHW

'pYLVVH]OHWX\DXIOH[LEOHGHODPDFKLQH

5HWLUH]OHILOWUHGXWX\DXGHODSSDUHLODYHFXQHSLQFHHWQHWWR\H]OH

5HSODFH]OHILOWUHHWUHYLVVH]OHWX\DXjODPDFKLQH

2XYUH]OHURELQHWHW
YpULILH]OpWDQFKpLWpGHVUDFFRUGHPHQWV
3RXUOHVDSSDUHLOVpTXLSpVGXQWX\DXGDOLPHQWDWLRQDYHF
VpFXULWpK\GUDXOLTXH´%µ

)HUPH]OHURELQHW

'pYLVVH]OHWX\DXIOH[LEOHGXURELQHW

1HWWR\H]ODFUpSLQH

5HYLVVH]OHWX\DXIOH[LEOHDYHFVpFXULWpK\GUDXOLTXHDXURELQHW

2XYUH]OHURELQHWHW
YpULILH]OpWDQFKpLWpGHVUDFFRUGHPHQWV
$
%
5f05003.fm5 Page 29 Friday, June 8, 2001 3:37 PM
Black Process Plate

',$*1267,&5$3,'(
/DSSDUHLOQHGpPDUUHSDVDXFXQYR\DQW
QHVDOOXPH
9HXLOOH]YpULILHU
VLODSSDUHLOHVWEUDQFKp
VLODWHQVLRQUpVHDXDUULYHjODSULVHGHFRXUDQW
DYHFXQHODPSHGHWDEOHSDUH[HPSOH
ODWRXFKH´0DUFKH$UUrWµHVWHQFOHQFKpH
VLOHURELQHWGHDXHVWRXYHUW6LOQHOHVWSDV
RXYUH]OHURELQHWHWPHWWH]ODSSDUHLOVRXV
WHQVLRQSXLVUHPHWWH]OHVRXVWHQVLRQ
VLOHKXEORWHVWIHUPpFRUUHFWHPHQW
VpFXULWpHQIDQWV
VLXQSURJUDPPHDpWpVpOHFWLRQQpHWVLOD
GpPDUUp
/DSSDUHLOVDUUrWHSHQGDQWOHSURJUDPPH
9HXLOOH]YpULILHU
VLOHYR\DQW
´$UUrW&XYH3OHLQHµ
HVWHQIRQFp
VXSSULPH]FHWWHRSWLRQHQDSSX\DQWXQHQRXYHOOH
IRLVVXUFHWWHWRXFKH
OHERXWRQ
´0DUFKH$UUrWµ
DpWpDFWLYpSDU
LQDGYHUWDQFHUDSSX\H]VXUOHERXWRQ
´0DUFKH
$UUrWµ
/HDXQHQ WUHTXHOHQWHPHQWRX SDVGXWRXW
9HXLOOH]YpULILHU
VLOHURELQHWGHDXHVWRXYHUWjIRQG
VLOHWX\DXGDUULYpHGHDXQHVWSDVSOLp
VLOHVILOWUHVGDQVOHUDFFRUGGDUULYpHGHDXQHVRQW
SDVERXFKpV
VLOHDXVHWURXYDQWGDQVOHWX\DXQHVWSDVJHOpH
1%9RXVGHYH]HQVXLWHPHWWUHODSSDUHLO
KRUVWHQVLRQSXLVOHUHPHWWUHVRXVWHQVLRQ
/HDXQHVWSDVYLGDQJpH
9HXLOOH]YpULILHU
VLOHWX\DXGHYLGDQJHHVWLQVWDOOpFRUUHFWHPHQW
YRLUOHFKDSLWUH´1RWLFHGLQVWDOODWLRQµ
VLOHILOWUHQHVWSDVERXFKp
VLOHWX\DXGHYLGDQJHQHVWSDVJHOp
VLODWRXFKH´$UUrW&XYH3OHLQHµHVWHQIRQFpH
/HGpWHUJHQWHWOHVSURGXLWVDGGLWLIVQH
VRQWSDVpYDFXpVFRUUHFWHPHQW
9HXLOOH]YpULILHU
VLOHEDFjSURGXLWVHVWELHQLQVWDOOpHWQHVWSDV
VDOHYRLUOHFKDSLWUH´1HWWR\DJHHWHQWUHWLHQµ
VLOHDXQHQWUHTXHOHQWHPHQW/HVILOWUHVGDQVOH
UDFFRUGGDUULYpHGHDXVRQWSHXWrWUHERXFKpV
YRLUOHVFKDSLWUHV´1HWWR\DJHHWHQWUHWLHQµ
&RQWU{OH]HWQHWWR\H]UpJXOLqUHPHQWOHILOWUHDX
PRLQVGHX[jWURLVIRLVSDUDQYRLUOHFKDSLWUH
´1HWWR\DJHGXILOWUHµ
&RQVXOWH]pJDOHPHQWOHFKDSLWUH´'pWHUJHQWHW
SURGXLWVDGGLWLIVµSRXUGHSOXVDPSOHVLQIRUPDWLRQV
/DSSDUHLOYLEUHSHQGDQWOHVVRUDJH
9HXLOOH]YpULILHU
VLODSSDUHLOHVWELHQKRUL]RQWDOHWVLOHVTXDWUH
SLHGVVRQWUpJOpVjODPrPHKDXWHXUYRLUOH
FKDSLWUH´1RWLFHGLQVWDOODWLRQµ
VLOHEULGDJHGHWUDQVSRUWDpWpUHWLUp/HEULGDJH
GHWUDQVSRUWGRLWrWUHUHWLUpDYDQWODPLVHHQ
VHUYLFHGHODSSDUHLOYRLUOHFKDSLWUH´1RWLFH
GLQVWDOODWLRQµ
'pIDXW+\GURVpFXULWpVHORQOHPRGqOH
/RUVTXHODSSDUHLOGpWHFWHXQHIXLWHGHDXODSRPSH
IRQFWLRQQHHQFRQWLQX
eWHLJQH]ODSSDUHLOGpEUDQFKH]OHHWIHUPH]OH
URELQHWGHDX
/DSDQQHGK\GURVpFXULWpSHXWrWUHGpFOHQFKpHSDU

XQHIRUPDWLRQH[FHVVLYHGHPRXVVH

XQHIXLWHDXQLYHDXGXWX\DXGDUULYpHGHDXRXGH
ODSSDUHLO
,QFOLQH]GpOLFDWHPHQWODSSDUHLOYHUVODYDQWSRXU
SHUPHWWUHjOHDXGHVpYDFXHU(QVXLWH

EUDQFKH]ODSSDUHLOVXUODSULVHGHFRXUDQW

RXYUH]OHURELQHW

VpOHFWLRQQH]jQRXYHDXOHSURJUDPPHVRXKDLWp
HWDSSX\H]VXUODWRXFKH´0DUFKH$UUrWµ
5HPDUTXHLPSRUWDQWH
VLODSDQQHGHYDLWVH
UHSUpVHQWHUDSSHOH]OH6HUYLFH$SUqV9HQWHYRLU
OHFKDSLWUH´6HUYLFH$SUqV9HQWHµ
/HOLQJHQHVWSDVHVVRUpGXWRXWRXSDV
DVVH]HVVRUp
/DSSDUHLOHVWpTXLSpGXQV\VWqPHGHGpWHFWLRQHW
GHFRUUHFWLRQGHEDORXUG6LYRXVODYH]GHVSLqFHV
GHJUDQGHVGLPHQVLRQVVRUWLHGHEDLQSDU
H[HPSOHLOVHSHXWTXHOHV\VWqPHGHFRUUHFWLRQ
GHEDORXUGUpGXLVHDXWRPDWLTXHPHQWODYLWHVVH
GHVVRUDJHRXOLQWHUURPSHVLOGpWHFWHXQEDORXUG
WURSLPSRUWDQWDXGpEXWGHOHVVRUDJHHWFHDILQGH
SUpVHUYHUODSSDUHLO
6LOHOLQJHHVWHQFRUHKXPLGHjODILQGX
SURJUDPPHDMRXWH]pYHQWXHOOHPHQWGDXWUHV
YrWHPHQWVHWUHGpPDUUH]XQSURJUDPPH
GHVVRUDJH
/DI RUPDWLRQH[WUrPHGHPRXVVHSHXWHPSrFKHU
ODSSDUHLOGHVVRUHU8WLOLVH]ODTXDQWLWpGH
GpWHUJHQWDSSURSULpH
5HPDUTXHLPSRUWDQWH
FHODYHOLQJHHVWpTXLSp
GXQV\VWqPHGHVpFXULWp/HSURJUDPPHHVW
LQWHUURPSXDSUqVTXHOTXHVPLQXWHVGDQVOHVFDV
VXLYDQWV
OHDXQDUULYHSDV
EORFDJHGHODSRPSHGHYLGDQJH
6LODSRPSHHVWERXFKpHPHWWH]ODSSDUHLOKRUV
WHQVLRQHWQHWWR\H]ODSRPSHYRLUOHFKDSLWUH
´1HWWR\DJHGXILOWUHµ5HGpPDUUH]ODSSDUHLO
5f05003.fm5 Page 30 Friday, June 8, 2001 3:37 PM
Black Process Plate

6(59,&($35Ë69(17(
$YDQWGHFRQWDFWHUOH6HUYLFH$SUqV9HQWH

9pULILH]VLOQHVWSDVSRVVLEOHGHUHPpGLHUYRXV
PrPHDXGpIDXWYRLUOHFKDSLWUH´'LDJQRVWLF
UDSLGHµ

5HGpPDUUH]OHSURJUDPPHSRXUYpULILHUTXH
OLQFRQYpQLHQWDpWppOLPLQp

6LODSSDUHLOQHIRQFWLRQQHWRXMRXUVSDV
FRUUHFWHPHQWDSSHOH]OH6HUYLFH$SUqV9HQWH
&RPPXQLTXH]
/HW\SHGHSDQQH
/HPRGqOHH[DFWGHODSSDUHLO
/HFRGH6HUYLFHQXPpURDSUqVOHPRW6(59,&(
/pWLTXHWWH6HUYLFH$SUqV9HQWHVHWURXYHVXU
OHF{WpLQWpULHXUGXKXEORW
9RWUHDGUHVVHFRPSOqWH
9RWUHQXPpURGHWpOpSKRQHHWOHSUpIL[H
/HVQXPpURVGHWpOpSKRQHHWOHVDGUHVVHVGHV
6HUYLFHV$SUqV9HQWHVRQWLQGLTXpVVXUODFDUWH
GHJDUDQWLH9RXVSRXYH]pJDOHPHQWFRQWDFWHUOH
UHYHQGHXUTXLYRXVDIRXUQLODSSDUHLO
75$163257(7'e3/$&(0(17
1HGpSODFH]MDPDLVODSSDUHLOHQOHWHQDQWSDUOHSODQGHWUDYDLO

'pEUDQFKH]ODSSDUHLO

)HUPH]OHURELQHW

'pEUDQFKH]OHWX\DXGDUULYpHGHDXHWGHYLGDQJH

/DLVVH]FRXOHUOHUHVWHGHOHDXKRUVGHODSSDUHLOHWGHVWX\DX[YRLUOHVFKDSLWUHV
´1HWWR\DJHGXILOWUHµHW´9LGDQJHGHOHDXUpVLGXHOOHµ

5HPRQWH]LPSpUDWLYHPHQWOHEULGDJHGHWUDQVSRUWYRLUOHFKDSLWUH´1RWLFHGLQVWDOODWLRQµ
5f05003.fm5 Page 31 Friday, June 8, 2001 3:37 PM
Black Process Plate

,167$//$7,21
5HWUDLWGXEULGDJHGHWUDQVSRUW

'pYLVVH]OHVTXDWUHYLVjODLGHGHODFOpIRXUQLH

5HWLUH]OHVYLVjODPDLQ

(QPDLQWHQDQWODWrWHGHYLVIDLWHVSDVVHUFKDTXHYLVSDUOH
JURVRULILFHFRUUHVSRQGDQW

2EWXUH]OHVWURXVDYHFOHVERXFKRQVHQSODVWLTXHIRXUQLV
LQVpUH]OHVERXFKRQVGDQVOHJURVRULILFHHWIDLWHVOHVJOLVVHU
GDQVODSDUWLHpWURLWHMXVTXjODEXWpH

&RQVHUYH]OHEULGDJHGHWUDQVSRUW
,OIDXWUHPHWWUHOHEULGDJHGHWUDQVSRUWHQSODFHSRXUFKDTXH
WUDQVSRUWGHODPDFKLQH

'pJDJH]OHVERXFKRQVHQSODVWLTXHDXPR\HQGXQWRXUQHYLV
HQOHVIDLVDQWJOLVVHUGDQVOHVHQVLQYHUVHGHODIOqFKHHWHQOHV
UHWLUDQW

5HSODFH]OHEULGDJHGHWUDQVSRUWHQVXLYDQWODSURFpGXUHGH
GpPRQWDJHPDLVHQVHQVLQYHUVH
5pJODJHGHVSLHGV
&RPSHQVH]OHVLQpJDOLWpVGXVROHQUpJODQWOHVSLHGVGHUpJODJH
QLQVpUH]VRXVOHVSLHGVQLPRUFHDX[GHERLVHWF

'HVVHUUH]OHFRQWUHpFURXDXPR\HQGHODFOpIRXUQLH

5pJOH]ODKDXWHXUGXSLHGjODPDLQ

5HVVHUUH]OHFRQWUHpFURXHQOHWRXUQDQWGDQVOHVHQVLQYHUVH
GHVDLJXLOOHVGXQHPRQWUHIDFHjODPDFKLQHjODYHU
6LODPDFKLQHHVWSODFpHVXUXQSODQFKHUHQSRXWUHVGHERLV
UpSDUWLVVH]OHSRLGVHQSRVDQWODSSDUHLOVXUXQSDQQHDXGH
FRQWUHSODTXp[FPHWGHFPGpSDLVVHXUPLQLPXP
9LVVH]IHUPHPHQWOHSDQQHDXGHFRQWUHSODTXpDXVRO
5f05003.fm5 Page 32 Friday, June 8, 2001 3:37 PM
Black Process Plate

3ODQGHWUDYDLOSRXUOHVPRGqOHVHQFDVWUpV
/DSSDUHLO
GRLWrWUH
HQFDVWUpVRXVXQSODQGHWUDYDLOFRQWLQX
/DSSDUHLO
GRLWREOLJDWRLUHPHQW
rWUHHQFDVWUpDXPR\HQ
GHOXQLWpGHQFDVWUHPHQW8%6
9
RXVSRXYH]
REWHQLUFHWDFFHVVRLUHDXSUqVGHPDJDVLQVVSpFLDOLVpVRXGX6HUYLFH$SUqV9HQWH

'pEUDQFKH]ODSSDUHLO

'pYLVVH]OHVYLVIL[DQWOHSODQGHWUDYDLOjODUULqUH

)DLWHVJOLVVHUOHSODQGHWUDYDLOYHUVODUULqUHMXVTXjODEXWpHHWGpJDJH ]OHHQOHVRXOHYDQW0RQWH]ODW{OH
GHSURWHFWLRQHQVXLYDQWOHVLQVWUXFWLRQVIRXUQLHV

5HSODFH]OHVYLVGHIL[DWLRQHWVHUUH]OHV

1HEUDQFKH]ODSSDUHLOTXHVXUOHVHFWHXU
5DFFRUGHPHQWGXWX\DXG·DUULYpHG·HDX
3RXUOHVPDFKLQHVDYHFXQWX\DXG·DUULYpHG·HDX
GURLW´$µ

,QVpUH]ODFUpSLQHGpMjSUpLQVWDOOpHjO·H[WUpPLWpGXIOH[LEOH
RXIRXUQLHDYHFOHVDFFHVVRLUHVGDQVOHFRXSODJHILOHWpGX
URELQHW

9LVVH]VRLJQHXVHPHQWOHWX\DXG·DUULYpHVXUOHURELQHWGH
SUpIpUHQFHjODPDLQ

9pULILH]TXHOHWX\DXQHIRUPHSDVGHQ±XGRXGHSOLXUH

9pULILH]O·pWDQFKpLWpGHVUDFFRUGHPHQWVGXURELQHWHWGH
O·DSSDUHLOHQRXYUDQWOHURELQHWjIRQG
6L OH WX\DX Q·HVW SDV VXII LVDPPHQW ORQJ UHPSODFH]OH SDUXQWX\DXGH
ORQJXHXUVXIILVDQWHUpVLVWDQWjODSUHVVLRQPLQLPXPN3D
EDUVHQFRQIRUPLWpDYHF(1
9pULILH]UpJXOLqUHPHQW TXH OH WX\DX  G·DUULYpH QH SUpVHQWH QL VLJQHV
GHIUDJLOLVDWLRQQLILVVXUHV /HFDVp FKpDQWUHPS ODFH]OH
/DPDFKLQHjODYHUSHXWrWUHEUDQFKpHVDQVFODSHWDQWLUHWRXU
3RXUOHVPDFKLQHVDYHFVpFXULWpK\GUDXOLTXH´%µ
6LOHWX\DXIOH[LEOHHVWHQGRPPDJpGpEUDQFKH]LPPpGLDWHPHQW
O·DSSDUHLO

$SUqVDYRLULQVpUpOHILOWUHGDQVOHUDFFRUGILOHWpYLVVH]FH
GHUQLHUVXUOHURELQHWG·DUULYpHG·HDX

9pULILH]O·pWDQFKpLWpGHVUDFFRUGHPHQWVGXURELQHWHWGH
O·DSSDUHLOHQRXYUDQWOHURELQHWjIRQG
6LOHWX\DXIOH[LEOHQ·HVWSDVVXIILVDPPHQWORQJUHPSODFH]OHSDU
XQWX\DXDYHFVpFXULWpK\GUDXOLTXHGHPGHORQJGLVSRQLEOH
DXSUqVGX6HUYLFH$SUqV9HQWHRXFKH]YRWUH5HYHQGHXU
$VVXUH]YRXVTXHO·RSpUDWLRQHVWUpDOLVpHSDUXQWHFKQLFLHQ
TXDOLILp
/·DSSDUHLO
QHGRLW
HQDXFXQF DVrWUHFRQQHFWp DXPLWLJHXUG·XQ
FKDXIIHHDXQRQSUHVVXULVp
/HWX\DXG·DUULYpHG·HDXHWOHERvWLHUGHUDFFRUGHPHQWSODVWLTXH
FRQWLHQQHQWGHVFRPSRVDQWVpOHFWULTXHV
/HWX\DXIOH[LEOHQH
GRLWSDVrWUHFRXSpHWOHERvWLHUQHGRLWSDVrWUHLPPHUJp
GDQVO·HDX
$
%
5f05003.fm5 Page 33 Friday, June 8, 2001 3:37 PM
Black Process Plate

5DFFRUGHPHQWGXWX\DXGHYLGDQJH
/DYLGDQJHYDULHVHORQOHPRGqOH
7X\DXGHYLGDQJHGHOHDXH[WHUQH
D
'pFURFKH]OHWX\DXGHYLGDQJHGHODIL[DWLRQGHJDXFKH
$WWHQWLRQ

QHGHVVHUUH]SDV
ODIL[DWLRQGHGURLWHGXWX\DXGH
YLGDQJH
7X\DXGHYLGDQJHLQWpULHXU
E
7LUH]OHWX\DXWRWDOHPHQWKRUVGXVXSSRUW
)HUPH]OHWURXDYHFOHERXFKRQDWWDFKp

&RQQHFWH]OHWX\DXGHYLGDQJHDXVLSKRQRXDFFURFKH]OHDXUHERUG
GXQpYLHUDYHFODFURVVHGHYLGDQJH

9pULILH]TXHOHWX\DXQHIRUPHSDVGHQ±XGRXGHSOLXUH

)L[H]OHWX\DXSRXUTXLOQHWRPEHSDVTXDQGODSSDUHLOIRQFWLRQQH
,OQHIDXWHQDXFXQFDVDFFURFKHUOHWX\DXGHYLGDQJHjXQHSHWLWH
EDVVLQH
6LYRXVGHYH]UDOORQJHUOHWX\DXXWLOLVH]XQWX\DXIOH[LEOHGHPrPHV
GLPHQVLRQVHWVHUUH]OHVUDFFRUGVjODLGHGHFROOLHUVGHIL[DWLRQSRXU
WX\DX[IOH[LEOHV
+DXWHXUPD[GXWX\DXGHYLGDQJHP
+DXWHXUPD[GHYLGDQJHGHOHDXP
+DXWHXUPLQGHYLGDQJHGHOHDXP
D
E
5f05003.fm5 Page 34 Friday, June 8, 2001 3:37 PM
Black Process Plate
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16

Ignis AWP 092/2 Le manuel du propriétaire

Ignis
Marque
Ignis
Modèle
AWP 092/2
Taper
Le manuel du propriétaire
Ce manuel convient également à
Télécharger le PDF
rapport

Autres documents