WIKA S-20 Mode d'emploi

Operating instructions

Betriebsanleitung

Mode d'emploi

Manual de instrucciones

操作说明

EN

DE

FR

ES

CN

Pressure transmitter model S-20

Druckmessumformer, Typ S-20

Pressure transmitter, model S-20

Transmisor de presión, modelo S-20

S-20 型压力变送器

Transmetteur de pression, type S-20

2 WIKA operating instructions pressure transmitter, model S-20

EN

DE

14043170.05 08/2018 EN/DE/FR/ES

FR

ES

CN

Operating instructions model S-20 Page 3 - 24

Betriebsanleitung Typ S-20 Seite 25 - 46

Mode d'emploi type S-20 Page 47 - 68

Manual de instrucciones modelo S-20 Página 69 - 91

操作说明，S-20 型页码

92 - 113

WIKA

®

is a registered trademark in various countries.

WIKA

®

ist eine geschützte Marke in verschiedenen Ländern.

Prior to starting any work, read the operating instructions!

Keep for later use!

Vor Beginn aller Arbeiten Betriebsanleitung lesen!

Zum späteren Gebrauch aufbewahren!

Lire le mode d'emploi avant de commencer toute opération !

A conserver pour une utilisation ultérieure !

¡Leer el manual de instrucciones antes de comenzar cualquier trabajo!

¡Guardar el manual para una eventual consulta!

开始工作之前，请仔细阅读本操作说明！保留以便后用！

3WIKA operating instructions pressure transmitter, model S-20

14043170.05 08/2018 EN/DE/FR/ES

EN

Contents

Declarations of conformity can be found online at www.wika.com.

1. Inhalt

2. General information 4

3. Safety 6

4. Specications 9

5. Design and function 15

6. Transport, packaging and storage 15

7. 6. Commissioning, operation 17

8. Zero point adjustment 20

9. Maintenance and cleaning 21

10. Faults 22

11. Dismounting, return and disposal 23

4 WIKA operating instructions pressure transmitter, model S-20

14043170.05 08/2018 EN/DE/FR/ES

EN

1. General information

■

The pressure transmitter described in the operating instructions has been designed and manufactured using state-

of-the-art technology.

All components are subject to stringent quality and environmental criteria during

production. Our management systems are certied to ISO 9001 and ISO 14001.

■

These operating instructions contain important information on handling the instrument. Working safely requires that

all safety instructions and work instructions are observed.

■

Observe the relevant local accident prevention regulations and general safety regulations for the instrument's range

of use.

■

The operating instructions are part of the product and must be kept in the immediate vicinity of the instrument and

readily accessible to skilled personnel at any time.

■

Skilled personnel must have carefully read and understood the operating instructions prior to beginning any work.

■

The manufacturer's liability is void in the event of any damage caused by using the product contrary to its intended

use, non-compliance with these operating instructions, assignment of insuciently qualied skilled personnel or

unauthorised modications to the instrument.

■

The general terms and conditions contained in the sales documentation shall apply.

■

Subject to technical modications.

■

Further information:

- Internet address: www.wika.de / www.wika.com

- Relevant data sheet: PE 81.61

- Application consultant: Tel.: +49 9372 132-0

Fax: +49 9372 132-406

[email protected]

5WIKA operating instructions pressure transmitter, model S-20

14043170.05 08/2018 EN/DE/FR/ES

EN

Explanation of symbols

WARNING!

... indicates a potentially dangerous situation that can result in serious injury or death, if not avoided.

CAUTION!

... indicates a potentially dangerous situation that can result in light injuries or damage to the equipment or

the environment, if not avoided.

Information

... points out useful tips, recommendations and information for ecient and trouble-free operation.

WARNING!

... indicates a potentially dangerous situation that can result in burns, caused by hot surfaces or liquids, if

not avoided.

Abbreviations

2-wire The two connection lines are used for the voltage supply.

The measurement signal also provides the supply current.

3-wire Two connection lines are used for the power supply.

One connection line is used for the measurement signal.

U

+

Positive power supply terminal

U- Negative power supply terminal

S

+

Positive output terminal

1. General information

6 WIKA operating instructions pressure transmitter, model S-20

14043170.05 08/2018 EN/DE/FR/ES

EN

2. Safety

WARNING!

Before installation, commissioning and operation, ensure that the appropriate pressure transmitter has been

selected in terms of measuring range, design and specic measuring conditions.

Non-observance can result in serious injury and/or damage to the equipment.

WARNING!

■

Open the connections only after the system has been depressurised.

■

Observe the working conditions in accordance with chapter 3 "Specications".

Further important safety instructions can be found in the individual chapters of these operating instructions.

2.1 Intended use

The pressure transmitter is used to convert pressure into an electrical signal.

With hydrogen applications, use is only permitted when a medium and ambient temperature of 30 °C

is not exceeded.

For applications with direct contact with foodstus this pressure transmitter is not suitable.

The instrument has been designed and built solely for the intended use described here, and may only be used

accordingly.

The technical specications contained in these operating instructions must be observed. Improper handling or opera-

tion of the pressure transmitter outside of its technical specications requires the instrument to be taken out of service

immediately and inspected by an authorised WIKA service engineer.

The manufacturer shall not be liable for claims of any type based on operation contrary to the intended use.

2. Safety

7WIKA operating instructions pressure transmitter, model S-20

14043170.05 08/2018 EN/DE/FR/ES

EN

2.2 Personnelqualication

WARNING!

Riskofinjuryshouldqualicationbeinsucient!

Improper handling can result in considerable injury and damage to equipment.

The activities described in these operating instructions may only be carried out by skilled personnel who

have the qualications described below.

Skilled personnel

Skilled personnel are understood to be personnel who, based on their technical training, knowledge of measurement

and control technology and on their experience and knowledge of country-specic regulations, current standards and

directives, are capable of carrying out the work described and independently recognising potential hazards.

Special operating conditions require further appropriate knowledge, e.g. of aggressive media.

2.3 Special hazards

WARNING!

For hazardous media such as oxygen, acetylene, ammable or toxic gases or liquids, and refrigeration

plants, compressors, etc., in addition to all standard regulations, the appropriate existing codes or

regulations must also be followed.

WARNING!

Residual media in dismounted pressure transmitters can result in a risk to persons, the environment and

equipment.

Take sucient precautionary measures.

2. Safety

8 WIKA operating instructions pressure transmitter, model S-20

14043170.05 08/2018 EN/DE/FR/ES

EN

If the serial number becomes illegible due to mechanical damage or overpainting, traceability will no longer be

possible.

Before mounting and commissioning the instrument, ensure you read the operating instructions!

2. Safety

2.4 Labelling / safety marks

Product label



P# product number



Measuring range



S# serial number



Approvals



Power supply



Coded manufacturing date



Output signal



Pin assignment













9WIKA operating instructions pressure transmitter, model S-20

14043170.05 08/2018 EN/DE/FR/ES

EN

3.Specications

3. Specications

Specications

Measuring range See product label or test report

Vacuum tightness Yes

Reference conditions Per IEC 61298-1

■

Temperature 15 ... 25 °C (59 ... 77 °F)

■

Atmospheric pressure 860 ... 1,060 mbar (12.5 ... 15.4 psi)

■

Humidity 45 ... 75 % r. h.

■

Power supply DC 24 V, DC 5 V with ratiometric output

■

Mounting position Calibrated in vertical mounting position with pressure connection facing downwards.

Output signal See product label or test report

Permissible load in Ω

■

Current output ≤ (power supply - 7.5 V) / 0.023 A

■

With optional settling time of 1 ms ≤ (power supply - 11.5 V) / 0.023 A

■

Voltage output > maximum output voltage / 1 mA

■

Ratiometric output

> 4.5k

Switch-on time 150 ms

Switch-on drift 5 s (60 s with optional zero point adjustment 0.1 %)

Voltage supply See product label or test report

Dissipation loss

■

Current output 828 mW (22 mW/K derating of the dissipation loss with ambient temperatures ≥ 100 °C (212

°F))

■

Voltage output 432 mW

Current supply External circuits connected to the electrical outputs of the pressure transmitter must be

energy-limited electrical circuits in accordance with section 9.4 of UL/EN/IEC 61010-1, or an

LPS to UL/EN/IEC 60950-1, or class 2 in accordance with UL1310/UL1585 (NEC or CEC).

External circuits must be suitable for operation above 2,000 m should the pressure transmit-

ter be used at this altitude.

■

Current output Current signal, max. 25 mA

■

Voltage output Max. 12 mA

Non-linearity (per IEC 61298-2) See test report

Relationship to the mounting position For measuring ranges < 1 bar (15 psi), an additional zero oset of up to 0.15 % applies

Non-repeatability ≤ ±0.1 % of span

10 WIKA operating instructions pressure transmitter, model S-20

14043170.05 08/2018 EN/DE/FR/ES

EN

3.Specications

Specications

Temperature hysteresis 0.1 % of span at > 80 °C (176 °F)

Long-term drift (per IEC 61298-2) ≤ ±0.1 % of span

≤ ±0.2 % of span (with special measuring ranges and measuring ranges < 1 bar (15 psi))

Temperature error For calibration temperature 15 ... 25 °C (59 ... 77°F)

-20 ... +80 °C: ≤1 % of span

-30 ... +100 °C: ≤1.5 % of span

For measuring ranges < 1 bar (15 psi), special measuring ranges and instruments with an

increased overpressure limit the respective temperature error increases by 0.5 % of span

Derating for cooling elements

■

Max. permissible ambient tempera-

ture

T

amb

(T

med

< 125 °C) = 125 °C

T

amb

(T

med

≥ 125 °C) = -0.62 x T

med

+ 202 °C

■

Max. permissible medium tempera-

ture

T

med

(T

amb

< 80 °C) = 200 °C

T

med

(T

amb

≥ 80 °C) = -1.61 x T

amb

+ 326 °C

T

amb

= Ambient temperature [°C]

T

med

= Medium temperature [°C]

Storage and transport conditions

■

Permissible temperature range -40 ... +70 °C (-40 ... +158 °F)

■

Maximum humidity (per IEC

68-2-78)

67 % r. h. at 40 °C (104 °F) (in accordance with 4K4H per EN 60721-3-4)

Climate class For indoor and outdoor use. Protect the instrument from direct sunlight.

■

Storage 1K3 (per EN 60721-3-1)

■

Transport 2K3 (per EN 60721-3-2)

■

Operation 4K4H (per EN 60721-3-4, without condensation or icing)

Vibration resistance (per IEC 68-2-6) 20 g, 10 ... 2,000 Hz (40 g, 10 ... 2,000 Hz for circular connector M12 x 1, metallic)

For instruments with cooling elements a limited vibration resistance of 10 g, 10 ... 2,000 Hz,

applies.

Continuous vibration resistance (per

IEC 68-2-6)

10 g

Shock resistance (per IEC 68-2-27) 100 g, 6 ms (500 g, 1 ms for heavy-duty connector)

Service life 100 million load cycles (10 million load cycles for measuring ranges > 600 bar/7,500 psi)

Free-fall test (following IEC 60721-3-2)

■

Individual packaging 1.5 m (5 ft)

■

Multiple packaging 0.5 m (1.6 ft)

11WIKA operating instructions pressure transmitter, model S-20

14043170.05 08/2018 EN/DE/FR/ES

EN

3.Specications

Specications

■

PE bag 0.5 m (1.6 ft)

Electrical protective measures The electrical protective measures are not valid for ratiometric output signals.

■

Short-circuit resistance S+ vs. U-

■

Reverse polarity protection U+ vs. U-

■

Resistance to overvoltage DC 40 V

■

Insulation voltage DC 750 V

Materials of wetted parts

■

Relative measuring ranges Measuring ranges ≤ 10 bar (150 psi): 316L

Measuring ranges > 10 bar (150 psi): 316L + 13-8 PH

■

Absolute measuring ranges Measuring ranges ≤ 1,000 bar (10,000 psi): ASTM 630 and 13-8 PH

Measuring ranges > 1,000 bar (10,000 psi): 316L + 13-8 PH

Materials of non-wetted parts

■

Case 316 Ti

■

Zero point adjustment ring PBT/PET GF30

■

Angular connector DIN 175301-

803 A

PBT/PET GF30

■

Angular connector DIN 175301-

803 C

PBT/PET GF30

■

Circular connector M12 x 1 (4-pin) PBT/PET GF30

■

Circular connector M12 x 1 (4-pin,

metallic)

316L

■

Bayonet connector (6-pin) 316L + Al

■

Field case 316L, 316Ti

■

Heavy-duty connector 316L

■

Cable outlet IP 67 PA66, PBT/PET GF30

■

Cable outlet ½ NPT conduit 316L

■

Cable outlet IP 68 316L

■

Cable outlet IP 68, FEP 316L

■

Cable outlet IP 6K9K 316L

12 WIKA operating instructions pressure transmitter, model S-20

14043170.05 08/2018 EN/DE/FR/ES

EN

Specications

CE conformity

■

Pressure equipment directive

■

EMC directive, EN 61326 emission (group 1, class B) and interference immunity (indus-

trial application)

■

RoHS directive

■

EM eld 30 V/m (80 ... 1,000 Mhz)

■

Performance level (per EN ISO

13849-1:2008)

Performance level: PL = b

Category: Cat. = B

Diagnostic coverage: DC = none

MTTF: > 100 years

Approvals See product label

Dimensions Spanner width: 24 mm

Diameter: 26.7

Length: 53 ... 105 mm, with cooling element additional 73 mm

Weight Approx. 150 g (0.331 lbs), with cooling element approx. 350g (0.794 lbs)

3.Specications

13WIKA operating instructions pressure transmitter, model S-20

14043170.05 08/2018 EN/DE/FR/ES

EN

3.Specications

Electrical connections

Electrical connection Ingress

protection

2)

Wire

cross-

section

Cable

∅

Cable

material

Permissible temperature

Angular connector DIN EN 175301-803 A

with mating connector IP65 max. 1.5 mm² 6 ... 8 mm - -30 ... +100 °C

(-22 ... +212 °F)

with mating connector (conduit) IP65 max. 1.5 mm² - - -30 ... +100 °C

(-22 ... +212 °F)

with mating connector with

moulded cable

IP65 3 x 0.75 mm² 6 mm PUR -30 ... +100 °C (cULus: -25 ... +85 °C)

(-22 ... +212 °F (cULus: -4 ... +185 °F))

with mating connector with

moulded cable, shielded

IP65 6 x 0.5 mm² 6.8 mm PUR -25 ... +85 °C

(-4 ... +185 °F)

Angular connector DIN EN 175301-803 C

with mating connector IP65 max. 0.75 mm² 4.5 ... 6

mm

- -30 ... +100 °C (-22 ... +212 °F)

with mating connector with

moulded cable

IP65 4 x 0.5 mm² 6.2 mm PUR -25 ... +85 °C

(-4 ... +185 °F)

Bayonet connector (6-pin)

IP67 - - - -40 ... +125 °C

(-40 ... +257 °F)

Circular connector M12 x 1 (4-pin)

without mating connector IP67 - - - -30 ... +100 °C

(-22 ... +212 °F)

with mating connector, straight,

with moulded cable

IP67 3 x 0.34 mm² 4.3 mm PUR -25 ... +80 °C

(-4 ... +176 °F)

with mating connector, straight,

with moulded cable, shielded

IP67 3 x 0.34 mm² 4.3 mm PUR -25 ... +80 °C

(-4 ... +176 °F)

with mating connector, angled,

with moulded cable

IP67 3 x 0.34 mm² 5.5 mm PUR -25 ... +80 °C

(-4 ... +176 °F)

2) Only applies when plugged in using a suitable mating connector that has the appropriate ingress protection

14 WIKA operating instructions pressure transmitter, model S-20

14043170.05 08/2018 EN/DE/FR/ES

EN

Electrical connection Ingress

protection

2)

Wire cross-

section

Cable∅ Cable

material

Permissible temperature

Circular connector M12 x 1 (4-pin, metallic)

without mating connector IP67 - - - -40 ... +125 °C (cULus: +85 °C)

(-40 ... +257 °F (cULus: +185 °F))

with mating connector, straight,

with moulded cable

IP67 3 x 0.34 mm² 4.3 mm PUR -25 ... +80 °C

(-4 ... +176 °F)

with mating connector, straight,

with moulded cable, shielded

IP67 3 x 0.34 mm² 4.3 mm PUR -25 ... +80 °C

(-4 ... +176 °F)

with mating connector, angled, with

moulded cable

IP67 3 x 0.34 mm² 5.5 mm PUR -25 ... +80 °C

(-4 ... +176 °F)

Field case

IP6K9K - - - -25 ... +100 °C

(-4 ... +212 °F)

Cable outlet

Cable outlet IP 67 IP67 3 x 0.34 mm² 5.5 mm PUR -30 ... +100 °C

(-22 ... +212 °F)

Cable outlet ½ NPT conduit IP67 6 x 0.35 mm² 6.1 mm PUR -30 ... +100 °C (cULus: +90 °C)

(-22 ... +212 °F (cULus: +194 °F))

Cable outlet IP 68 IP68 6 x 0.35 mm² 6.1 mm PUR -30 ... +125 °C (cULus: +90 °C)

(-22 ... +257 °F (cULus: +194 °F))

Cable outlet IP 68, FEP IP68 6 x 0.39 mm² 5.8 mm FEP -40 ... +125 °C (cULus: +105 °C)

(-40 ... +257 °F (cULus: +221 °F))

Cable outlet IP 6K9K IP6K9K 6 x 0.35 mm² 6.1 mm PUR -30 ... +125 °C (cULus: +90 °C)

(-22 ... +257 °F (cULus: +194 °F))

Heavy-duty connector

with mating connector with cable IP68 6 x 0.14 mm² 6.5 mm PUR -40 ... +125 °C (cULus: -30 ... +90 °C)

(-40 ... +257 °F (cULus: -22 ... +194 °F))

2) Only applies when plugged in using a suitable mating connector that has the appropriate ingress protection

For special model numbers, e.g. S-20000, please note the specications stated on the delivery note.

For further specications see WIKA data sheet PE 81.61 and the order documentation.

3.Specications

15WIKA operating instructions pressure transmitter, model S-20

14043170.05 08/2018 EN/DE/FR/ES

EN

4. Design and function

4.1 Description

The prevailing pressure is measured at the sensor element through the deformation of a diaphragm. By supplying

power, this deformation of the diaphragm is converted into an electrical signal. The output signal from the pressure

transmitter is amplied and standardised. The output signal is proportional to the measured pressure.

4.2 Scope of delivery

■

Pressure transmitter

■

Test report

■

Certicates (option)

■

Mating connector (option)

Cross-check scope of delivery with delivery note.

5. Transport, packaging and storage

5.1 Transport

Check the pressure transmitter for any damage that may have been caused during transportation.

Obvious damage must be reported immediately.

5.2 Packaging

Do not remove packaging until just before mounting.

Keep the packaging as it will provide optimum protection during transport (e.g. change in installation site, sending for

repair).

5.3 Storage

Permissible conditions at the place of storage:

■

Storage temperature: -40 ... +70 °C

■

Humidity: 67 % relative humidity (no condensation)

4. Design and function / 5. Transport, packaging and storage

16 WIKA operating instructions pressure transmitter, model S-20

14043170.05 08/2018 EN/DE/FR/ES

EN

Avoid exposure to the following factors:

■

Direct sunlight or proximity to hot objects

■

Mechanical vibration, mechanical shock (putting it down hard)

■

Soot, vapour, dust and corrosive gases

■

Humid or wet environment

■

Potentially explosive environments, ammable atmospheres

Store the pressure transmitter in its original packaging in a location that fulls the conditions listed above.

WARNING!

Before storing the instrument (following operation), remove any residual media. This is of particular

importance if the medium is hazardous to health, e.g. caustic, toxic, carcinogenic, radioactive, etc.

5. Transport, packaging and storage

17WIKA operating instructions pressure transmitter, model S-20

14043170.05 08/2018 EN/DE/FR/ES

EN

6. 6. Commissioning, operation

6.1 Mechanical mounting

Only use original accessories. For accessories see data sheet PE 81.61.

6.1.1 Sealing the process connection

WARNING!

Risk of burns!

The cooling element can be hot as a result of previous use. Allow the cooling element to cool beforehand.

The sealing faces at the instrument have to be undamaged and clean.

6. Commissioning, operation

Correct sealing of the process connections with parallel

threads at the sealing face  must be made using suita-

ble at gaskets, sealing rings or WIKA prole sealings.

For sealing process connections with tapered threads,

the sealing must be made in the threads using additional

sealing material, e.g. PTFE tape (EN 837-2).

For further information on seals see WIKA data sheet AC 09.08 or at www.wika.com.

per EN 837 per DIN 3852-E NPT, R and PT

Parallel threads

Tapered threads



18 WIKA operating instructions pressure transmitter, model S-20

14043170.05 08/2018 EN/DE/FR/ES

EN

6.1.2 Installing the instrument

WARNING!

Risk of burns!

The cooling element can be hot as a result of previ-

ous use. Allow the cooling element to cool before-

hand.

■

When screwing the instrument in, the force required to do this

must not be applied through the case or the cap ring, but only

through the spanner ats provided for this purpose and using

a suitable tool.

When there is a cooling element, the lower hexagon should

be used for tightening (see gure a "Mounting cooling

element")

The correct torque depends on the dimensions of the

process connection and the gasket used (form/material).

■

When screwing in, do not cross the threads.

■

For heat dissipation, the cooling element must not be

insulated.

■

If the instrument is mounted upside down, it must be ensured

that no water can collect on the electrical connection and on

the cap ring. Water can block the pressure compensation

diaphragm.

For information on tapped holes and welding sockets,

see Technical information IN 00.14 at www.wika.com.

6. Commissioning, operation

Spanner ats

Cap ring

Model S-20 without cooling element

Mounting a cooling element

Electrical

connection

19WIKA operating instructions pressure transmitter, model S-20

14043170.05 08/2018 EN/DE/FR/ES

EN

6. Commissioning, operation

6.2 Electrical mounting

Only use original accessories. For accessories see data sheet PE 81.61.

WARNING!

The instrument shield does not act as a protective conductor for protection of personnel, rather as a

functional ground in order to shield the instrument from electromagnetic elds.

6.2.1 Connection assembly

■

For instruments with ratiometric output signals, a shielded cable must be used. The cable shield must be grounded,

if the cable is longer than 30 m or leaves the building.

■

Use a cable with suitable characteristics for the particular operating conditions.

■

For cable variants, strain relief must be employed.

■

Cable with ventilation tubes must be vented to atmosphere.

■

The instrument must be earthed via the process connection!

■

Select a cable diameter that matches the cable gland of the plug. Make sure that the cable gland of the mounted

plug has a tight t and that the seals are present and undamaged. Tighten the threaded connection and check that

the seal is correctly seated, in order to ensure a tight seal.

■

For cable outlets, make sure that no moisture enters at the cable end.

■

Pin assignment see test report.

6.2.2 Setting up a voltage supply

The voltage supply is made via a power supply unit or a control unit which provides the energy limitation.

The power supply for the pressure transmitter must be made via an energy-limited electrical circuit in accordance with

section 9.4 of UL/EN/IEC 61010-1, or an LPS to UL/EN/IEC 60950-1, or class 2 in accordance with UL1310/UL1585

(NEC or CEC). The power supply must be suitable for operation above 2,000 m should the pressure transmitter be

used at this altitude.

20 WIKA operating instructions pressure transmitter, model S-20

14043170.05 08/2018 EN/DE/FR/ES

EN

7. Zero point adjustment

1

2

120° → ±0,05%

max. ±10%

±0,05%

–

+

3

4

1 2

3 4

La page charge ...

WIKA S-20 Mode d'emploi

WIKA S-20 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents