DeWalt DW9109 Manuel utilisateur

DC300 36V Cordless Circular Saw

DC310 28V Cordless Circular Saw

DC300 Scie circulaire sans fil de 36 volts

DC310 Scie circulaire sans fil de 28 volts

DC300 Sierra circular inalámbrica de 36 V

DC310 Sierra circular inalámbrica de 28 V

INSTRUCTION MANUAL

GUIDE D'UTILISATION

MANUAL DE INSTRUCCIONES

INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA

DE GARANTÍA. ADVERTENCIA: LÉASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES

DE USAR EL PRODUCTO.

If you have questions or comments, contact us.

Pour toute question ou tout commentaire, nous contacter.

Si tiene dudas o comentarios, contáctenos.

1-800-4-DEWALT • www.dewalt.com

La page charge ...

19

Français

DC300, 36 Volt 4000 tr/min

D

K

A

C

E

B

F

G

L

J

I

M

N

A. Bouton de verrouillage

de la gâchette

B. Gâchette

C. Bloc-piles

D. Levier de réglage de la

profondeur

E. Semelle

F. Levier d’escamotage du

protège-lame inférieur

G. Protège-lame inférieur

H. Bride de lame sans clé

(DC300 seulement)

DC310, 28 Volt 3800 tr/min

I. Indicateur de trait de

scie

J. Levier de réglage

d’angle de biseau

(DC300) or bouton de

réglage d’angle

de biseau (DC310)

K. Vis de réglage

l. Bouton de verrouillage

de la lame (non illustré)

M. Poignée auxiliaire

N. Bouton de dégagement

du bloc-piles

D

A

E

B

F

G

L

J

I

H

M

N

FIG. 1

K

C

J J

20

Français

SI VOUS AVEZ DES QUESTIONS OU VOULEZ NOUS FAIRE

PART DE VOS COMMENTAIRES CONCERNANT CET OUTIL OU

TOUT AUTRE OUTIL D

EWALT, COMPOSEZ SANS FRAIS LE :

1 800 433-9258.

Règles de sécurité – Généralités

AVERTISSEMENT : Lire toutes ces directives. Tout

manquement aux directives suivantes pose des risques

de choc électrique, d’incendie et/ou de blessure grave. Le

terme « outil électrique » dans tous les avertissements ci-

après se rapporte à votre outil électrique à alimentation sur

secteur (avec fil) ou par piles (sans fil).

CONSERVER CES DIRECTIVES

1) SÉCURITÉ - AIRE DE TRAVAIL

a) Maintenir l’aire de travail propre et bien éclairée. Les lieux

encombrés ou sombres sont propices aux accidents.

b) Ne pas faire fonctionner un outil électrique dans une

atmosphère explosive, en présence par exemple de

poussières, gaz ou liquides inflammables. Les outils

électriques peuvent engendrer des étincelles qui pourraient

enflammer toute émanation ou poussière ambiante.

c) Tenir les enfants, ou toute autre personne, éloignés

pendant l’utilisation d’un outil électrique. Toute distraction

pourrait vous faire perdre la maîtrise de ce dernier.

2) SÉCURITÉ – ÉLECTRICITÉ

a) La fiche électrique de l’outil doit correspondre à la prise

murale. Ne jamais modifier la fiche en aucune façon. Ne

jamais utiliser de fiche d’adaptation avec un outil élec-

trique mis à la terre. L’utilisation de fiches d’origine et de

prises appropriées réduira les risques de choc électrique.

b) Éviter tout contact corporel avec des éléments mis à la

terre comme tuyaux, radiateurs, cuisinières ou réfrigéra-

teurs. Les risques de choc électrique augmentent lorsque le

corps est mis à la terre.

c) Ne pas exposer les outils électriques à la pluie ou à

l’humidité. Toute pénétration d’un outil électrique par un

liquide augmente les risques de choc électrique.

d) Ne pas utiliser le cordon de façon abusive. Ne jamais

utiliser le cordon pour transporter, tirer ou débrancher

un outil électrique. Protéger le cordon de la chaleur, de

l’huile et de tout bord tranchant ou pièce mobile. Les

cordons endommagés ou emmêlés augmentent les risques

de choc électrique.

e) Lors de l’utilisation d’un outil électrique à l’extérieur,

n’utiliser que des rallonges conçues pour l’extérieur.

L’utilisation d’une rallonge conçue pour l’extérieur réduit les

risques de choc électrique. En cas d’utilisation d’une rallonge,

s’assurer que les valeurs nominales de la rallonge utilisée

correspondent bien à celles de l’outil alimenté. L’usage d’une

rallonge de calibre insuffisant causera une chute de tension

entraînant perte de puissance et surchauffe. Le tableau

ci-dessous illustre les calibres à utiliser selon la longueur de

rallonge et l’intensité nominale indiquée sur la plaque sig-

nalétique. En cas de doutes, utiliser le calibre suivant. Plus le

calibre est petit, plus la rallonge peut supporter de courant.

Calibre de fil minimum recommandé pour les rallonges

Longueur totale de la rallonge

25 pi 50 pi 75 pi 100 pi 125 pi 150 pi 175 pi

7,6 m 15,2 m 22,9 m 30,5 m 38,1 m 45,7 m 53,3 m

Calibre AWG

18 18 16 16 14 14 12

3) SÉCURITÉ PERSONNELLE

a) Rester vigilant en tout temps et faire preuve de jugement

pendant l’utilisation d’un outil électrique. Ne pas utiliser

d’outil électrique en cas de fatigue ou sous l’influence

Français

21

de drogues, d’alcool ou de médicaments. Tout moment

d’inattention pendant l’utilisation d’un outil électrique pose des

risques de blessure grave.

b) Utiliser le matériel de sécurité approprié. Toujours porter

des lunettes de protection. Le fait de porter un masque

anti-poussières, des chaussures antidérapantes, un casque

de sécurité ou des protecteurs auditifs lorsque la situation le

requiert réduira les risques de blessure.

c) Éviter tout démarrage accidentel. S’assurer que

l’interrupteur est en position d’arrêt avant tout branche-

ment. Transporter un outil le doigt sur l’interrupteur ou

brancher un outil électrique alors que l’interrupteur est en

position de marche invite les accidents.

d) Retirer toute clé de réglage avant de démarrer l’outil. Une

clé laissée sur une pièce rotative d’un outil électrique pose

des risques de blessure.

e) Ne pas effectuer de travaux hors de portée. Les pieds

doivent rester bien ancrés au sol afin de maintenir son

équilibre en tout temps. Cela permet de mieux maîtriser

l’outil électrique dans les situations imprévues.

f) Porter des vêtements appropriés. Ne pas porter de v

êtements amples ni de bijoux. Maintenir cheveux,

vêtements et gants éloignés des pièces mobiles.

Vêtements amples, bijoux ou cheveux longs risquent

de rester coincés dans ces pièces mobiles. Prendre des

précautions autour des évents car ils recouvrent des pièces

mobiles.

g) Lorsque un dispositif de connexion à un système de

dépoussiérage ou d’élimination est fourni, s’assurer

qu’il est connecté et utilisé correctement. L’utilisation de

ces dispositifs peut réduire les risques engendrés par les

poussières.

4) UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS ÉLECTRIQUES

a) Ne pas forcer un outil électrique. Utiliser l’outil approprié

au travail en cours. L’outil approprié effectuera un meilleur

travail, de façon plus sûre et à la vitesse pour laquelle il a été

conçu.

b) Ne pas utiliser un outil électrique dont l’interrupteur est

défectueux. Tout appareil dont l’interrupteur est défectueux

est dangereux et doit être réparé.

c) Débrancher la fiche du secteur et/ou le bloc-piles de

l’outil électrique avant de faire tout réglage ou change-

ment d’accessoire, ou avant de ranger ce dernier. Ces

mesures préventives réduisent les risques de démarrage

accidentel de l’appareil.

d) Après usage, ranger les outils électriques hors de la

portée des enfants, et ne permettre à aucune personne

n’étant pas familière avec un outil électrique (ou son

manuel d’instruction) d’utiliser ce dernier. Les outils

peuvent être dangereux entre les mains des novices.

e) Entretenir les outils électriques. Vérifier les pièces

mobiles pour s’assurer qu’elles sont bien alignées et

tournent librement, qu’elles sont en bon état et ne sont

affectées d’aucune condition susceptible de nuire au

bon fonctionnement de l’outil. En cas de dommage, faire

réparer l’outil électrique avant toute nouvelle utilisation.

Bien des accidents sont causés par des outils mal entrete-

nus.

f) Maintenir tout outil de coupe bien aiguisé et propre. Les

outils de coupe bien entretenus et affûtés sont moins suscep-

tibles de se coincer et sont plus faciles à contrôler.

g) Utiliser un outil électrique, ses accessoires, mèches,

etc., conformément aux présentes directives et suivant

la manière prévue pour ce type particulier d’outil élec-

trique, en tenant compte des conditions de travail et du

Français

Règles de sécurité supplémentaires

pour scies circulaires

DANGER : Garder les mains éloignées des zones de coupe

et de la lame. Toujours tenir l’outil en plaçant une main sur la

poignée auxiliaire ou le carter du moteur. On protège ses mains

en les utilisant toutes les deux pour tenir l’outil.

• Toujours se placer d’un côté ou de l’autre de la lame en

évitant de se tenir dans son trajet, car la scie pourrait

reculer brusquement par suite d’un REBOND. (Voir la section

« REBOND » du présent guide.)

• Ne pas mettre les mains sous la pièce car il n’y a aucune

protection contre la lame à cet endroit.

• Vérifier le protège-lame inférieur afin de s’assurer qu’il est

bien fermé avant d’utiliser l’outil; ne pas faire fonction-

ner ce dernier si le protège-lame ne se déplace pas libre-

ment ou s’il ne se ferme pas instantanément. Ne jamais le

bloquer ou le fixer en position ouverte. Si on échappe la

scie, soulever le protège-lame inférieur au moyen du levier

d’escamotage et le vérifier afin de s’assurer qu’il n’y a aucun

dommage, qu’il se déplace librement et qu’il n’entre pas en

contact avec la lame ou toute autre pièce de l’outil, quel que soit

l’angle et la profondeur de coupe.

• S’assurer que le ressort du protège-lame inférieur est en

bon état de fonctionnement; sinon, on doit lui faire subir

un entretien avant d’utiliser l’outil. Le protège-lame peut être

difficile à déplacer en présence de pièces endommagées, de

dépôts gommeux ou de débris accumulés.

• On ne doit escamoter manuellement le protège-lame inféri-

eur que pour réaliser une coupe spéciale, complexe ou

interne. Pour ce faire, on doit le soulever au moyen du levier

d’escamotage, relâchant ce dernier dès que la lame mord

dans la pièce. Le protège-lame s’escamote automatiquement

pour tous les autres types de coupe.

22

travail à effectuer. L’utilisation d’un outil électrique pour toute

opération autre que celle pour laquelle il a été conçu est

dangereuse.

5) UTILISATION ET ENTRETIEN DE L'OUTIL ALIMENTÉ PAR

PILE

a) S’assurer que l’interrupteur se trouve à la position

d'arrêt avant d’insérer le bloc-piles. Insérer un bloc-piles

dans un outil électrique dont l’interrupteur est à la position de

marche risque de provoquer un accident.

b) Ne recharger l'outil qu'au moyen du chargeur précisé par

le fabricant. L’utilisation d’un chargeur qui convient à un type

de bloc-piles risque de provoquer un incendie s’il est utilisé

avec un autre type de bloc-piles.

c) Utiliser les outils électriques uniquement avec les blocs-

piles conçus à cet effet. L’utilisation de tout autre bloc-piles

risque de causer des blessures ou un incendie.

d) Lorsque le bloc-piles n’est pas utilisé, le tenir éloigné

des objets métalliques, notamment des trombones, de la

monnaie, des clés, des clous, des vis, etc., qui peuvent

établir une connexion entre les deux bornes. Mettre en

court-circuit les bornes du bloc-piles peut provoquer des

brûlures ou un incendie.

e) En cas d’utilisation abusive, un liquide peut gicler hors

du bloc-piles, éviter tout contact. Si un contact acciden-

tel se produit, laver à grande eau. Si le liquide entre en

contact avec les yeux, obtenir des soins médicaux. Le

liquide qui gicle hors du bloc-piles peut provoquer des

irritations ou des brûlures.

6) SERVICE

a) Faire entretenir les outils électriques par un répara-

teur qualifié en n’utilisant que des pièces de rechange

identiques. Cela permettra d’assurer l’intégrité de l’outil

électrique et la sécurité de l’utilisateur.

Français

• Toujours s’assurer que le protège-lame inférieur recouvre

la lame avant de déposer la scie sur le plancher ou sur un

établi, car, sans protection, une lame qui tourne encore fait

reculer la scie, coupant tout ce qui se trouve sur son passage. Il

est en outre bon de savoir combien de temps la lame prend pour

s’arrêter une fois l’interrupteur relâché.

• Ne JAMAIS tenir la pièce dans ses mains ou la placer

de travers sur ses jambes pour la couper. Il est important

de soutenir la pièce correctement afin d’éviter d’exposer des

parties du corps à la lame, de coincer cette dernière ou encore,

de perdre la maîtrise de l’outil.

• Tenir l’outil par les surfaces isolées prévues à cette fin

lorsqu’il risque d’entrer en contact avec des fils cachés, car

de tels contacts peuvent mettre les pièces métalliques de l’outil

sous tension, engendrant des risques de choc électrique.

• Toujours utiliser un guide de refend ou de bord droit

lorsqu’on effectue une coupe en long afin d’assurer la préci-

sion de cette dernière et d’éviter de coincer la lame.

• Toujours utiliser une lame munie d’un arbre dont les

orifices sont de dimension et de forme appropriées (en

losanges vs ronds); les lames qui ne correspondent pas

aux éléments de fixation de la scie tourneront de manière excen-

trique, faisant perdre la maîtrise de l’outil.

• Ne jamais utiliser de rondelles ou de boulons endommagés

ou autres que ceux qui ont été conçus pour la scie, afin

d’obtenir un rendement optimal et de travailler en toute sécu-

rité.

• Éviter de passer la lame sur des clous; vérifier le bois de

sciage afin de s’assurer qu’il n’y en a aucun; les retirer, le cas

échéant, avant d’effectuer la coupe.

CAUSES DU REBOND ET MESURES PRÉVENTIVES

• Le rebond est une réaction soudaine de l’outil causée par une

lame pincée, bloquée ou mal alignée, occasionnant la perte de

maîtrise de la scie, qui se soulève et se détache de la pièce en

direction de l’opérateur.

• Lorsque la lame reste coincée ou qu’elle est immobilisée par

une entaille qui se referme, l’arrêt de la lame et la réaction du

moteur entraîne un recul brusque de l’outil vers l’opérateur.

• Si la lame se tord ou est mal alignée, les dents arrière peuvent

s’engager sur le dessus de la pièce, faisant grimper la lame hors

de l’entaille et rebondir l’outil en direction de l’opérateur.

• Le rebond découle d’une mauvaise utilisation ou du mauvais

fonctionnement de l’outil; on peut l’éviter en prenant les précau-

tions suivantes.

• Tenir fermement l’outil des deux mains et placer le corps

et les bras de manière à pouvoir maîtriser les effets du

rebond; le rebond peut être maîtrisé si l’opérateur prend les

précautions nécessaires.

• Lorsque la lame se coince ou qu’on veut interrompre

une coupe pour quelque raison que ce soit, relâcher

l’interrupteur à gâchette et maintenir la scie immobile dans

la pièce, jusqu’à ce que la lame s’arrête complètement.

Ne jamais tenter de sortir la scie hors de l’entaille ou de

la tirer vers soi avant que la lame ne se soit immobilisée

complètement afin d’éviter le rebond. Vérifier la pièce afin de

déterminer la cause du coincement et de prendre les mesures

correctives qui s’imposent.

• Lorsqu’on remet la scie en marche, centrer la lame dans

l’entaille et s’assurer que les dents ne sont pas engagées

dans le matériau. Si la lame se coince, la scie peut grimper

hors de l’entaille ou faire un rebond lorsqu’on la redémarre.

• Soutenir les grands panneaux afin d’éviter autant que

possible de coincer la lame et d’engendrer un rebond. Les

grands panneaux tendent à s’affaisser sous leur poids et doivent

être soutenus de chaque côté, près de la ligne de coupe et du

bord du panneau.

23

Français

• Ne pas utiliser de lames usées ou endommagées, car celles-

ci produisent des entailles plus étroites, ce qui peut causer une

friction excessive, coincer la lame et engendrer un rebond.

• Bien verrouiller les leviers de réglage de profondeur et

d’angle de biseau avant d’amorcer une coupe; si ces levi-

ers se déplacent durant la coupe, la lame peut se coincer et

entraîner un REBOND.

• On doit faire particulièrement attention lorsqu’on effectue

une coupe interne dans un mur ou un endroit difficile à

voir, car la lame peut couper des objets cachés qui risquent

d’occasionner un rebond.

AVERTISSEMENT : TOUJOURS porter des lunettes de

sécurité. Les lunettes de vue ne constituent PAS des lunettes

de sécurité. Utiliser également un masque facial ou anti-

poussière si l’opération de découpe génère de la poussière.

TOUJOURS PORTER UN ÉQUIPEMENT DE PROTECTION

HOMOLOGUÉ :

• protection oculaire conforme à la norme ANSI Z87.1 (CAN/

CSA Z94.3),

• protection auditive conforme à la norme ANSI S12.6 (S3.19)

et

• protection des voies respiratoires conformes aux normes

NIOSH/OSHA/MSHA.

AVERTISSEMENT : Certaines poussières créées par le pon-

çage, le sciage, le meulage et le forage mécaniques ainsi que

d’autres activités de construction contiennent des produits chi-

miques reconnus pour causer le cancer, des anomalies congé-

nitales ou d’autres anomalies liées à la reproduction. Parmi ces

produits chimiques, citons notamment :

• le plomb provenant des peintures au plomb ;

• la silice cristalline provenant des briques, du béton et d’autres

matériaux de maçonnerie ;

• l’arsenic et le chrome provenant du bois traité (arséniate de

cuivre et de chrome).

Le risque associé à ces expositions varie selon la fréquence de ces

types de travaux. Pour réduire l’exposition aux produits chimiques :

travailler dans un local bien ventilé et utiliser du matériel de sécurité

approuvé, comme les masques antipoussières spécialement conçus

pour filtrer les particules microscopiques.

• Éviter le contact prolongé avec la poussière provenant du

ponçage, du sciage, du meulage et du forage mécanique

ainsi que d’autres activités de construction. Porter des

vêtements de protection et laver les parties exposées au

savon et à l’eau. La poussière qui pourrait pénétrer dans la

bouche et les yeux ou se déposer sur la peau peut favoriser

l’absorption de produits chimiques nocifs.

AVERTISSEMENT : Cet outil peut produire et répandre de la

poussière susceptible de causer des dommages sérieux et perma-

nents au système respiratoire. Toujours utiliser un appareil respira-

toire anti-poussières approuvé par le NIOSH ou l’OSHA. Diriger les

particules dans le sens opposé du visage et du corps

.

AVERTISSEMENT : Toujours porter des lunettes de sécurité.

L’utilisateur et toute autre personne se trouvant à proximité de la

zone de coupe doit porter des lunettes de sécurité conformes à la

norme ANSI Z87.1.

AVERTISSEMENT : TOUJOURS porter une protection auditive

appropriée conformément à la norme ANSI S12.6 (S3.19) lors

de l’utilisation du produit. Dans certaines conditions et selon la

durée d’utilisation, le bruit émis par ce produit peut contribuer à

une perte auditive.

MISE EN GARDE : Lorsque l'outil n'est pas utilisé, placez la

scie circulaire sur une surface stable, semelle de chaussure

vers le bas, de manière à ne faire trébucher ou tomber per-

sonne. Certains outils présentant un gros bloc-piles reposeront sur

ce dernier, à la verticale, mais risque d'être facilement renversés.

24

Français

• L'étiquette apposée sur votre outil peut comprendre les

symboles suivants. Les symboles et leurs définitions sont

indiqués ci-après :

V ..........volts A ............ ampères

Hz ........hertz W ........... watts

min ......minutes

......... courant alternatif

...courant continu

n

o .......... vitesse à vide

........Construction de classe I ........... borne de terre

............(mis à la terre)

.......... symbole d'alerte

........Construction de .............. à la sécurité

............classe II …/min .... rotations ou

............(à double isolation) .............. alternance par

BPM ....coups par minute minute

Directives de sécurité importantes pour

les chargeurs de piles

CONSERVER CES DIRECTIVES : Ce manuel contient des direc-

tives de sécurité importantes sur les chargeurs de piles.

• Avant d’utiliser le chargeur, lire toutes les directives et les indica-

tions d'avertissement figurant sur le chargeur, le bloc-piles et le

produit utilisé avec le bloc-piles.

AVERTISSEMENT : Risque de choc. Éviter la pénétration de tout

liquide dans le chargeur.

MISE EN GARDE : Risque de brûlure. Pour réduire le risque de

blessures, charger seulement les piles D

EWALT. D’autres types de

piles peuvent exploser et causer des blessures corporelles et des

dommages.

MISE EN GARDE : Sous certaines conditions, lorsque le

chargeur est branché au bloc d’alimentation, le chargeur peut

être court-circuité par des corps étrangers. Tout corps étranger

conducteur, tel que, mais sans s'y limiter, la laine d'acier, le papier

d'aluminium, ou toute accumulation de particules métalliques, doit

être maintenu à distance des ouvertures du chargeur. Débrancher

systématiquement le chargeur si aucun bloc-piles n’y est inséré.

Débrancher le chargeur avant tout nettoyage.

• NE PAS charger le bloc-piles au moyen de tout autre

chargeur que ceux mentionnés dans le présent manuel. Le

chargeur et le bloc-piles sont spécialement conçus pour être

utilisés ensemble.

• Ces chargeurs ne sont pas prévus pour être utilisés à

d’autres fins que celles de charger les piles rechargeables

D

EWALT. Toute autre utilisation risque de provoquer un incend-

ie, un choc électrique ou une électrocution

• Ne pas exposer le chargeur à la pluie ou à la neige.

• Tirer sur la fiche plutôt que sur le cordon pour débrancher

le chargeur. Cela permet de réduire le risque d’endommager

la fiche ou le cordon d’alimentation.

• S’assurer que le cordon est situé en lieu sûr de manière à

ce que personne ne marche ni ne trébuche dessus ou à ce

qu’il ne soit pas endommagé ni soumis à une tension.

• Ne pas utiliser de rallonge à moins que cela ne soit abso-

lument nécessaire. L’utilisation d’une rallonge inadéquate

risque d’entraîner un incendie, un choc électrique ou une élec-

trocution.

• La rallonge utilisée doit présenter un calibre adéquat (AWG

ou calibrage américain normalisé des fils) pour assurer

la sécurité. Plus le numéro de calibre de fil est petit et plus

sa capacité est grande, par exemple un calibre 16 a plus de

capacité qu’un calibre 18. Si plus d’une rallonge est utilisée

pour obtenir la longueur totale, s’assurer que chaque rallonge

présente au moins le calibre de fil minimum.

• Ne pas mettre d’objet sur le chargeur ni mettre ce dernier

sur une surface molle pouvant obstruer les fentes de ven-

tilation et ainsi provoquer une chaleur interne excessive.

Mettre le chargeur à un endroit éloigné de toute source de chal-

eur. La ventilation du chargeur se fait par les fentes pratiquées

dans les parties supérieures et inférieures du boîtier.

25

Français

• Ne pas monter le chargeur sur un mur ni le fixer de manière

permanente sur une surface quelconque. Le chargeur est

destiné à une utilisation sur une surface plane et stable (c.-à-d.

un dessus de table).

• Ne pas faire fonctionner le chargeur si la fiche ou le cordon

est endommagé; les remplacer immédiatement.

• Ne pas faire fonctionner le chargeur s’il a reçu un choc

violent, s’il est tombé ou s’il a été endommagé de quelque

manière que ce soit. Apporter le chargeur à un centre de répa-

ration autorisé.

• Ne pas démonter le chargeur; l’apporter à un centre de

réparation autorisé lorsqu’un entretien ou une réparation

est requise. Un chargeur mal réassemblé peut causer un choc

électrique, une électrocution ou un incendie.

• Débrancher le chargeur avant de le nettoyer. Cela permettra

de réduire le risque de choc électrique. Retirer le bloc-piles

ne réduira pas le risque.

• Ne JAMAIS relier 2 chargeurs ensemble.

• Le chargeur est conçu pour être alimenté en courant

domestique standard (120 V). Ne pas utiliser une tension

supérieure pour le chargeur.

CONSERVER CES DIRECTIVES

Introduction

Le chargeur DC9000 est conçu pour charger le bloc-piles DEWALT

en environ une heure. Ce chargeur n'exige aucun ajustement et est

conçu pour être aussi facile que possible. Placer tout simplement

votre bloc-piles dans la prise d'un chargeur branché et il se char-

gera automatiquement le bloc-piles.

Directives de sécurité importantes pour

les blocs-piles

AVERTISSEMENT : Pour un fonctionnement sans danger, lire ce

manuel et les manuels initialement fournis avec l'outil avant d'utiliser

le chargeur.

Pour la commande d'un bloc-piles de rechange, s'assurer d'inclure

le numéro de catalogue et la tension. Consulter le tableau figurant à

la dernière page du présent manuel pour connaître la compatibilité

des chargeurs et des blocs-piles.

Le bloc-piles n’est pas complètement chargé à la sortie de la boîte

pliante. Avant d’utiliser le bloc-piles et le chargeur, lire les directives

de sécurité ci-après. Suivre les consignes de chargement décrites.

LIRE TOUTES LES DIRECTIVES

• Ne pas incinérer le bloc-piles même s’il est très endom-

magé ou complètement usé. Le bloc-piles peut exploser dans

un feu. Des vapeurs et des matières toxiques émanent lorsque

les blocs-piles au lithium-ion sont brûlés.

• Ne pas charger ou utiliser une pile dans un milieu défla-

grant, soit en présence de liquides inflammables, de gaz

ou de poussière. Insérer ou retirer une pile du chargeur peut

enflammer la poussière ou des émanations.

• Si le contenu de la pile entre en contact avec la peau, laver

immédiatement la zone touchée au savon doux et à l'eau. Si

le liquide de la pile entre en contact avec les yeux, rincer l’œil

ouvert à l’eau pendant 15 minutes ou jusqu'à ce que l'irritation

cesse. Si des soins médicaux sont nécessaires, l’électrolyte

de la pile est composé d’un mélange de carbonates organiques

liquides et de sels de lithium.

• Le contenu des cellules de pile ouvertes peut provoquer

une irritation respiratoire. Exposer la personne à de l’air frais.

Si les symptômes persistent, obtenir des soins médicaux.

AVERTISSEMENT : Risque de brûlure. Le liquide de la pile peut

s’enflammer s’il est exposé à des étincelles ou à une flamme.

• Charger les blocs-piles uniquement au moyen de chargeurs

D

EWALT.

• NE PAS éclabousser le bloc-piles ou l’immerger dans l’eau ou

tout autre liquide.

• Ne pas ranger ni utiliser l’outil et le bloc-piles à un

endroit où la température peut atteindre ou dépasser les

26

Français

40,5 °C (105 °F) (comme dans les remises extérieures ou les

bâtiments métalliques l’été).

AVERTISSEMENT : Ne jamais ouvrir le bloc-piles pour quelque

raison que ce soit. Si le boîtier du bloc-piles est fissuré ou endom-

magé, ne pas l’insérer dans un chargeur. Ne pas broyer, échap-

per ou endommager le bloc-piles. Ne pas utiliser un bloc-piles

ou un chargeur qui a reçu un choc violent, qui est tombé, écrasé

ou qui a été endommagé de quelque manière que ce soit (p. ex.

percé par un clou, frappé d’un coup de marteau, marché dessus).

Les blocs-piles endommagés doivent être envoyés au centre de

réparation pour être recyclés.

AVERTISSEMENT : Risque d'incendie Ne pas ranger ni

transporter les piles de manière à ce que des objets métal-

liques puissent entrer en contact avec les bornes exposées

des piles. Par exemple, ne pas mettre les piles dans un tablier, une

poche, une boîte à outils, une boîte de nécessaire de produit, un

tiroir, etc. avec des clous, des vis, des clés etc. Le transport des

piles peut causer un incendie si les bornes des piles entrent

en contact involontairement avec des matières conductrices

comme des clés, de la monnaie, des outils manuels et d’autres

éléments semblables. La Hazardous Material Regulation (HMR)

du département américain des transports interdit en fait le transport

des piles pour le commerce et dans les avions (ex. : piles emballées

dans des valises et des bagages à main) À MOINS qu’elles soi-

ent bien protégées contre les courts-circuits. Pour le transport des

piles individuelles, s’assurer que les bornes sont protégées et bien

isolées contre toute matière pouvant entrer en contact avec elles et

causer un court-circuit.

Le sceau SRPRC

TM

Le sceau SRPRC

TM

(Société de Recyclage des Piles

Rechargeables au Canada) sur la pile au lithium-ion

(ou sur le bloc-piles) indique que le coût de recy-

clage de cette pile (ou bloc-piles) à la fin de sa vie

utile a été payé par D

EWALT.

SRPRC

TM

en collaboration avec DEWALT et d’autres utilisateurs de

piles ont établi aux États-Unis et au Canada des programmes facili-

tant la cueillette des piles au lithium-ion déchargées. Aidez-nous à

protéger l’environnement et à conserver nos ressources naturelles

en retournant les piles au lithium-ion épuisées à un centre de répa-

ration D

EWALT ou au détaillant de votre région pour qu’elles soient

recyclées. Il est aussi possible de communiquer avec le centre de

recyclage de votre région pour obtenir des informations sur les lieux

de dépôt des piles épuisées.

SRPRC

TM

est une marque déposée de la Société de recyclage des piles

rechargeables au Canada.

Recommandations de rangement

1. Le meilleur endroit de rangement est celui qui est frais et sec,

loin de toute lumière directe et de température excessive (chal-

eur ou froid).

2. Un long entreposage n'endommagera pas le bloc-piles ou le

chargeur. Sous de bonnes conditions, ils peuvent être rangés

jusqu'à 5 ans ou plus.

Chargeur

Votre bloc-piles exige un chargeur d'une heure DEWALT.

S’assurer de bien lire les directives de sécurité avant d’utiliser le

chargeur. Consulter le tableau figurant à l'arrière de ce manuel

pour connaître la compatibilité des chargeurs et des blocs-piles.

Procédure de charge

1. Brancher le chargeur dans une prise appropriée avant

d'insérer le bloc-piles.

2. Insérer le bloc-piles dans le chargeur. Le chargeur est doté

d'une jauge de carburant à trois lumières qui clignotera selon

l'état de charge du bloc-piles.

3. La fin de la charge sera indiquée par les trois voyants rouges

qui demeureront continuellement allumés. Le bloc-piles est

chargé à plein et peut être utilisé ou laissé dans le chargeur à

ce moment.

27

Français

0 % - 33 %

33 % - 66 %

66 % - 99 %

100 %

1

er

voyant allumé, 2

e

voyant clignote

1

er

, 2

e

voyants allumés, 3

e

voyant clignote

1

er

, 2

e

, 3

e

, voyants allumés

1

er

voyant clignote

Diagnostique de chargeur

Ce chargeur est conçu pour détecter certains problèmes pouvant

survenir avec les blocs-piles ou le chargeur. Les problèmes sont

indiqués par trois voyants clignotant ensemble dans des motifs

différents.

PROBLÈME AVEC LE SECTEUR

Lorsque le chargeur est utilisé avec certaines sources d’alimentation

portatifs comme des génératrices ou des sources qui font la conver-

sion de c.c. à c.a., le chargeur peut suspendre temporairement son

fonctionnement. Les trois voyants rouges clignoteront ensemble

avec deux clignotements rapides suivis par une pause. Cela

indique que la source d’alimentation est hors tolérance.

PILE EN MAUVAIS ÉTAT

Le chargeur peut aussi détecter les piles faibles ou endommagées.

Les trois voyants rouges clignoteront ensemble avec un clignote-

ment rapide. La pile ne se chargera plus et doit être retournée à un

centre de réparation ou à un site de collecte pour le recyclage.

CHARGEUR EN MAUVAIS ÉTAT

Le chargeur détectera s'il ne fonctionne pas correctement. Les

trois voyants rouges clignoteront ensemble avec un clignotement

rapide suivi d'un long clignotement. Le chargeur ne fonction-

nera plus et doit être retourné à un centre de réparation autorisé

ou remplacé.

PILE LAISSÉ DANS LE CHARGEUR

Le chargeur et le bloc-piles peuvent être laissés branchés avec les

voyants rouges allumés indéfiniment. Le chargeur maintiendra le

bloc-piles chargé à plein et en bon état. Ce chargeur comprend un

mode de mise au point automatique qui égalise ou équilibre chaque

cellule du bloc-piles pour lui permettre de fonctionner à son rende-

ment optimum. Les blocs-piles doivent être réglés chaque semaine

ou lorsque la pile ne fonctionne plus de manière optimale. Pour

utiliser le mode de mise au point automatique, mettre le bloc-piles

dans le chargeur et ’y laisser pendant au moins 8 heures.

Remarques de chargement importantes

1. Pour augmenter la durée de vie du bloc-piles et optimiser son

rendement, le charger à une température entre 18 º C et 24 º

C (65 º F – 75 º F). NE PAS charger le bloc-piles à des tem-

pératures inférieures à 4,5 ºC (40º F) ou supérieures à 40,5 ºC

(105º F). Ces consignes sont importantes et permettent d'éviter

d'endommager le bloc-piles.

2. Le chargeur et le bloc-piles peuvent devenir chaud au toucher

pendant la charge. Il s’agit d’un état normal et n'indique pas un

problème. Pour faciliter le refroidissement du bloc-piles après

son utilisation, éviter de mettre le chargeur ou le bloc-piles dans

un endroit chaud comme dans une remise métallique ou une

remorque non isolée.

3. Si le bloc-piles ne se charge pas adéquatement :

a. Vérifier le courant à la prise en branchant une lampe ou un

autre appareil électrique.

b. Vérifier si la prise est reliée à un interrupteur de lumière qui

la met hors tension lorsque vous éteignez les lumières.

c. Déplacer le chargeur et le bloc-piles à un endroit où la tem-

pérature ambiante est entre 18 ºC et 24 ºC (65 ºF – 75 ºF).

d. Si le problème persiste, apporter ou envoyer l’outil, le bloc-

piles et le chargeur au centre de réparation de votre région.

4. Le bloc-piles doit être rechargé lorsqu’il n’arrive pas à produ-

ire suffisamment de puissance pour des travaux qui étaient

facilement réalisés précédemment. NE PAS CONTINUER à

utiliser le bloc-piles dans ces conditions. Suivre les procédures

28

Français

de charge. Vous pouvez également recharger un bloc-piles

partiellement utilisé chaque fois que vous le souhaitez sans

effet nuisible sur le bloc-piles.

5. Tout corps étranger conducteur, tel que, mais sans s'y limiter,

la laine d'acier, le papier d'aluminium, ou toute accumulation de

particules métalliques, doit être maintenu à distance des ouver-

tures du chargeur. Débrancher systématiquement le chargeur

si aucun bloc-piles n’y est inséré. Débrancher le chargeur avant

tout nettoyage.

6. Ne pas geler ni immerger le chargeur dans l'eau ou dans tout

autre liquide.

AVERTISSEMENT : Risque de choc. Éviter la pénétration de tout

liquide dans le chargeur.

MISE EN GARDE : Ne jamais essayer d'ouvrir le bloc-piles pour

quelque raison que ce soit. Si le boîtier de plastique du bloc-piles

est brisé ou fissuré, le retourner à un centre de réparation pour être

recyclé.

Installation et retrait du bloc-piles

(fig. 2, 3)

REMARQUE : s’assurer que le bloc-piles est entièrement chargé.

AVERTISSEMENT : s’assurer que le bouton de verrouillage (A)

de la gâchette est bien engagé pour empêcher l’utilisation de la

gâchette lors de l’installation et du retrait du bloc-piles.

Pour l’installer dans la poignée de l’outil, aligner la base de

l’outil avec les rainures situées à l’intérieur de la poignée et glisser

le bloc-piles fermement dans la poignée jusqu’à ce qu’on entende

un déclic indiquant qu’il est bien enclenché.

Pour retirer le bloc-piles hors de l’outil, appuyer sur le bouton

de dégagement (N) et tirer fermement le bloc-piles hors de la poi-

gnée. L’insérer dans le chargeur selon les directives figurant sous

la rubrique du chargeur du présent mode d’emploi.

A

B

FIG. 3

FIG. 2

N

FONCTIONNEMENT

AVERTISSEMENT : pour réduire le risque de blessures

corporelles graves, éteindre l’outil et le débrancher avant

d’effectuer tout réglage ou d’enlever ou d’installer des

accessoires.

Gâchette

Déverrouiller le bouton de verrouillage (A) de la gâchette en

appuyant sur le bouton comme indiqué à la (fig. 3), puis enfoncer

la gâchette (B) pour mettre le moteur en marche. La relâcher et

le moteur s’arrête. Le bouton de verrouillage de la gâchette

s’engage automatiquement dès que la gâchette est relâchée.

REMARQUE : l’outil n’est doté d’aucun dispositif permettant de ver-

rouiller la gâchette à la position de MARCHE ; il ne doit donc jamais

être verrouillé en fonctionnement par quelque moyen que ce soit.

Changement de lames

AVERTISSEMENT : pour réduire le risque de blessures

corporelles graves, éteindre l’outil et le débrancher avant

d’effectuer tout réglage ou d’enlever ou d’installer des

accessoires.

29

Français

DESSERRER

(vers la droite)

FIG. 5

SERRER

(vers la gauche)

H

FIG. 4

G

M

L

O

P

F

DC300 SEULEMENT (FIG. 4, 5)

L’outil DC300 est muni d’une bride de fixation de lame sans clé (H)

qui est conçue pour un serrage à la main. L’utilisation d’outils risque

d’endommager la bride de fixation de la lame.

Installation de la lame:

1. Enfiler la rondelle de la bride de fixation interne (O) sur la

broche de la scie en orientant la grande surface plane vers

l’extérieur, en direction de la lame (fig. 4).

2. Escamoter le protège-lame inférieur (G) et insérer la lame sur

la broche, contre la rondelle de la bride de fixation interne.

S’assurer de la lame tournera dans la bonne direction soit

celle indiquée par la flèche de rotation sur la scie. Les dents

doivent pointer dans la même direction que la flèche de rota-

tion apposée sur le protège-lame inférieur. Ne pas assumer

que la face imprimée de la lame vous fera toujours face lorsque

correctement installée. Lorsqu’on escamote le protège-lame

inférieur en vue d’installer la lame, vérifier le bon état et le bon

fonctionnement du protège-lame inférieur. S’assurer qu’il se

déplace librement, sans toucher la lame, ou toute autre pièce

quelconque, quel que soit l’angle ou la profondeur de coupe.

3. Enfiler la rondelle de la bride de fixation externe (P) sur la

broche de la scie avec la grande surface plane vers contre de

la lame et le côté biseauté vers l’extérieur.

4. Visser à la main la bride de fixation de la lame sans clé (H) sur

la broche de la scie (la bride comporte un filetage inverse et doit

se visser en sens antihoraire pour se serrer, tel qu’illustré à la

figure 5).

5. Enfoncer le bouton de verrouillage de la lame (L) tout en tour-

nant à la main la broche de la scie jusqu’à ce que la lame se

bloque en position et qu’elle s’immobilise.

6. Relever le levier logé sur la bride de la lame sans clé (H) et

serrer à la main solidement (fig. 5).

MISE EN GARDE : ne jamais enclencher le verrou de la lame alors

que la scie fonctionne ou de l’utiliser pour immobiliser l’outil. Ne

jamais mettre la scie en marche avec le dispositif de verrouillage

engagé; ces actions pourront se solder par de graves dommages

à la scie.

Remplacement de la lame (Fig. 4) :

1. Enfoncer le bouton de verrouillage de la lame (L) et tourner la

broche de la scie jusqu’à ce que la lame se bloque en position

et qu’elle s’immobilise. Une fois le dispositif de verrouillage de

la lame engagé, relever le levier sur la bride sans clé de la

lame et tourner en sens horaire (la bride comporte un filetage

inversé qui doit se visser en serrant en sens horaire pour se

desserrer, tel qu’illustré à la figure 5).

2. Retirer uniquement la bride sans clé de la lame (H) et la

rondelle de la bride de fixation externe (P), puis retirer la vieille

lame.

30

Français

3. Nettoyer toute trace de sciure qui aurait pu s’accumuler dans

le protège-lame ou dans la zone de la rondelle de la bride.

Vérifier le bon état et le bon fonctionnement du protège-lame

inférieur comme décrit précédemment. Ne pas lubrifier cette

zone.

4. Choisir la lame qui convient à la tâche (consulter la rubrique

Lames). Toujours utiliser des lames de dimension (diamètre)

appropriée munies d’un orifice de dimension et forme appro-

priées pour l’installation sur la broche de la scie. Toujours

s’assurer que la vitesse maximale recommandée (tr/min) indi-

quée sur la lame est égale ou supérieure à la vitesse (tr/min)

de la scie.

5. Suivre les étapes 2 à 6 sous la rubrique « Installation de

la lame » et s’assurer que la lame tournera dans la bonne

direction.

DC310 SEULEMENT (FIG. 6, 7)

Installation de la lame :

1. Placer la rondelle de bride de serrage interne (Q) sur la broche

de scie (la large surface plane doit être orientée vers l’extérieur,

face à la lame (Fig. 6).

2. Escamoter le protège-lame inférieur (G) et placer la lame sur

la broche, contre la rondelle de bride de serrage interne, en

s’assurant que la lame tourne dans le bon sens (le sens de la

flèche de rotation située sur la lame et les dents doivent pointer

dans la même direction que celle de la flèche indiquée sur la

scie). Ne pas assumer que le côté imprimé de la lame est tou-

jours face à l’utilisateur lorsqu’elle est installée correctement.

Lorsqu’on escamote le protège-lame inférieur en vue d’installer

la lame, le vérifier afin de s’assurer qu’il est en bon état et qu’il

fonctionne correctement, c’est-à-dire, qu’il se déplace librement

et qu’il ne touche pas à la lame ni à toute autre pièce quel-

conque, quel que soit l’angle ou la profondeur de coupe.

31

Q

R

S

FIG. 6

G

F

L

J

3. Placer la rondelle de bride de serrage externe (R) sur la broche

de scie, en s’assurant de placer la large surface plane contre la

lame, et le côté biseauté vers l’extérieur.

4. Fileter la vis de fixation de la lame (S) dans la broche et la

serrer fermement avec les doigts (cette vis à filetage inverse

doit être serrée vers la gauche, tel qu’illustré à la figure 8).

5. Appuyer sur le bouton de verrouillage de la lame (L) et tourner

la broche au moyen de la clé de réglage de la lame jusqu’à

ce que le bouton de verrouillage s’engage et que la lame

s’immobilise (fig. 7).

6. Serrer fermement la vis de fixation au moyen de la clé de

réglage.

MISE EN GARDE : ne jamais enclencher le verrou de la lame alors

que la scie fonctionne ou de l’utiliser pour immobiliser l’outil. Ne

jamais mettre la scie en marche avec le dispositif de verrouillage

engagé; ces actions pourront se solder par de graves dommages

à la scie.

Français

32

FIG. 7

L

G

FIG. 8

DESSERRER

(vers la droite)

SERRER

(vers la gauche)

Remplacement de la lame (fig. 7) :

1. Pour desserrer la vis de fixation de la lame (S), appuyer sur

son bouton de verrouillage (L) et tourner la broche au moyen

de la clé de réglage jusqu’à ce que le bouton de verrouillage

s’engage et que la lame s’immobilise. Une fois le bouton

engagé, tourner la vis de fixation de la lame vers la droite au

moyen de la clé (cette vis à filetage inverse doit être desserrée

vers la droite).

2. Retirer la vis de fixation (S) et la rondelle de bride de serrage

externe (R) seulement, puis enlever l’ancienne lame.

3. Enlever la sciure qui aurait pu s’accumuler dans le protège-

lame ou autour de la rondelle et vérifier le protège-lame inféri-

eur afin de s’assurer qu’il est en bon état et qu’il fonctionne

correctement, tel que décrit précédemment. Ne pas lubrifier

cette zone.

4. Choisir la lame qui convient à la tâche (voir la section Lames

du présent guide). Toujours utiliser une lame de dimension

(diamètre) appropriés munie d’un orifice de dimension et de

forme appropriées en vue de leur installation sur la broche.

Toujours s’assurer que la vitesse maximale recommandée (tr/

min) indiquée sur la lame est égale ou supérieure à la vitesse

(tr/min) de la scie.

5. Suivre les étapes de 2 à 6 décrites à la section Installation

de la lame du présent guide, en s’assurant que la lame tourne

dans le bon sens.

PROTÈGE-LAME INFÉRIEUR (DC300 ET DC310)

AVERTISSEMENT : Le protège-lame inférieur est un dispositif

de sécurité qui réduit les risques de blessure grave. Ne

jamais utiliser la scie lorsque le protège-lame inférieur est

manquant, endommagé, mal assemblé ou en mauvais état de

fonctionnement. Ne pas se fier sur le protège-lame inférieur

pour se protéger sous toutes les circonstances. Pour assurer

sa propre sécurité, on doit suivre toutes les mesures de

précaution et consignes de sécurité décrites ci-dessous et

utiliser l’outil correctement. Vérifier le protège-lame inférieur

avant chaque utilisation afin de s’assurer qu’il se ferme

correctement, tel que décrit à la section « Règles de sécurité

additionnelles concernant les scies circulaires » du présent

guide. Lorsque le protège-lame inférieur est manquant ou qu’il

ne fonctionne pas bien, apporter la scie à un centre de service

autorisé avant de l’utiliser. Pour assurer la sécurité et la fiabilité

de ce produit, toutes les opérations de réparation, d’entretien

et de réglage doivent être effectuées dans un centre de service

autorisé ou par du personnel qualifié; on ne doit utiliser que

des pièces de rechange identiques.

Lames

AVERTISSEMENT : Afin de réduire les risques de blessure aux

yeux, toujours porter des lunettes de protection. Le carbure est

un matériel dur, mais fragile, et les matières étrangères présentes

dans la pièce, comme les fils ou les clous, peuvent fendre ou briser

les pointes. Ne jamais faire fonctionner l’outil lorsque le protège-

Français

33

lame n’est pas en place. S’assurer que la lame est installée et bien

fixée et qu’elle tourne correctement avant d’utiliser l’outil. Toujours

utiliser une lame propre et bien aiguisée.

MISE EN GARDE: ne jamais utiliser l’outil pour effectuer une

coupe dans les métaux ferreux (acier), la maçonnerie, le verre, le

Hardiplank® (ou platelage de maçonnerie similaire), les panneaux

de ciment ou la tuile.

Ne pas utiliser de meules ou de lames abrasives. Les lames usées

produisent des coupes lentes et inefficaces, surchargent le moteur,

engendrent davantage d’éclats de bois et augmentent les risques

de rebond. Se reporter au tableau suivant pour déterminer la

dimension exacte de la lame de rechange qui convient au modèle

concerné.

Modèle Diamètre Arbre

DC300 7-1/4 po 5/8 po

DC310 6-1/2 po 5/8 po

Utiliser uniquement des lames D

EWALT pour coupe d’usage

général et régulier du bois ou des lames sans carbure pour la

coupe de contreplaqué/vinyle.

Pour obtenir plus d’information sur les lames, veuillez communiquer

avec D

EWALT au 1 800 4-DEWALT (1 800 433-9258).

Réglage de la profondeur de coupe

AVERTISSEMENT : pour réduire le risque de blessures

corporelles graves, éteindre l’outil et le débrancher avant

d’effectuer tout réglage ou d’enlever ou d’installer des

accessoires.

1. Tenir fermement la scie et desserrer

D

FIG. 9

(vers la droite) le levier de réglage

de profondeur (Fig. 9, D), puis

déplacer le patin afin d’obtenir la

profondeur voulue.

2. S’assurer de bien resserrer le bouton (vers la gauche) avant de

faire fonctionner l’outil.

Afin d’obtenir une coupe optimale, régler le bouton de réglage de

profondeur de manière à ce qu’une dent dépasse légèrement sous

le matériau à couper; la distance idéale se mesure entre le bout de

la dent et le fond de la gorge devant celle-ci. Ceci réduit au minimum

la friction de la lame, permet d’éloigner

FIG. 10

la sciure de la coupe, produit moins de

chaleur et accélère le sciage, et réduit

les risques de rebond. La figure 10

illustre une méthode pour déterminer

la profondeur de coupe appropriée. Il

s’agit de déposer la pièce le long de la

lame, tel qu’illustré, et de compter le

nombre de dents qui dépassent.

REMARQUE : lorsqu’on utilise une

lame à pointes carburées, on doit faire

exception à la règle en laissant dépass-

er seulement la moitié d’une dent.

Réglage de l’angle de biseau (Fig. 11)

AVERTISSEMENT : pour réduire le risque de blessures

corporelles graves, éteindre l’outil et le débrancher avant

d’effectuer tout réglage ou d’enlever ou d’installer des

accessoires.

La plage complète des angles de biseau s’étend entre 0 et

50 degrés; la parenthèse de pivot s’effectue par échelons de

1 degré. Sur le devant de la scie se trouve un mécanisme de

réglage de l’angle de biseau (figure 11) composé d’un support piv-

otant étalonné et d'un levier de réglage d'angle de biseau (DC300)

ou le bouton de réglage d'angle de biseau (DC310).

Français

34

J

DC300

J

DC310

FIG. 11

RÉGLAGE DE LA SCIE POUR UNE COUPE EN BISEAU

(FIG.11) :

1. Relever le levier (ou bouton) (J) pour desserrer le mécanisme

et incliner la semelle à l’angle souhaité en alignant le pointeur

sur le repère voulu.

2. Abaisser le levier pour resserrer le mécanisme de réglage.

Crans de biseau (DC300 only)

AVERTISSEMENT : pour réduire le risque de blessures

corporelles graves, éteindre l’outil et le débrancher avant

d’effectuer tout réglage ou d’enlever ou d’installer des

accessoires.

La scie est dotée de crans de réglage rapide de biseau. Au fur et à

mesure de l’inclination de la semelle, un clic se fera entendre et la

semelle s’arrêtera à l’angle de 22,5 degrés et à celui de 45 degrés.

Si l’un de ces angles est l’angle souhaité, abaisser le levier (J)

pour resserrer le mécanisme. Si non, incliner davantage la semelle

jusqu’à ce que le pointeur s’aligne avec le repère voulu. Abaisser le

levier (J) pour resserrer le mécanisme.

Réglage de la semelle pour les coupes

de 90

AVERTISSEMENT : pour réduire le risque de blessures

corporelles graves, éteindre l’outil et le débrancher avant

d’effectuer tout réglage ou d’enlever ou d’installer des

accessoires.

SI UN RÉGLAGE SUPPLÉMENTAIRE S’AVÈRE

NÉCESSAIRE,ON DOIT (FIG. 12)

1. Régler la scie à un angle de zéro.

2. Escamoter le protège-lame. Déposer la scie sur le côté de la

lame.

3. Desserrer le levier (ou bouton) de réglage du biseau (J). Placer

une équerre contre la lame et la semelle pour obtenir un angle

droit

4. Tourner la vis de réglage (K) sous la semelle jusqu’à ce que la

lame et la semelle soient bien d’équerre puis resserrer le levier

(ou bouton) de réglage du biseau.

5. Confirmer la précision du réglage en vérifiant la perpendicularité

en coupant une pièce de chute

FIG. 12

K

FIG. 13

Indicateur de trait de scie

La partie avant de la semelle de la scie est dotée d’un indicateur

de trait de scie pour les coupes verticales et en biseau. L’indicateur

permet à l’opérateur de guider la scie le long des lignes de coupe

tracées au crayon sur la pièce à couper. L’indicateur s’aligne avec

le côté gauche (extérieur) de la lame de sorte que la fente ou l’«

entaille » soit effectuée du côté droit de l’indicateur. Suivre la ligne

de coupe tracée au crayon de sorte que le trait de scie soit sur le

matériau excédentaire ou de chute.

Français

35

Support de la pièce

AVERTISSEMENT : pour éviter toute blessure corporelle, soute-

nir correctement la pièce et tenir fermement la scie pour empêcher

une perte de maîtrise de l’outil. La figure 13 illustre la bonne prise

de main sur la scie. Saisir fermement la scie des deux mains et

positionner le corps et les bras de sorte à résister à l’effet de rebond

le cas échéant.

La figure 13 illustre la position de sciage appropriée. Remarquer que

les mains sont éloignées de la zone de coupe. Pour éviter l’effet de

rebond, SOUTENIR la planche ou le panneau PRÈS de la ligne de

coupe (fig. 14), JAMAIS loin de celle-ci (fig. 15).

Placer la pièce de sorte que son « bon » côté, soit celui dont

l’apparence est la plus importante, soit vers le bas. En effet, la

scie coupe vers le haut, le matériau produira des éclats dans cette

direction.

NE PAS soutenir la planche ou le

panneau LOIN du trait de coupe.

FIG. 15

SUPPORT

SOUTENIR la planche ou le

panneau PRÈS du trait de

coupe.

FIG. 14

Coupe

Placer la section la plus large de la semelle sur la portion de la pièce

solidement retenue et non sur celle qui se détachera. Par exemple,

la figure 13 illustre la façon CORRECTE de couper l’extrémité d’une

planche. Toujours fixer la pièce. Ne jamais tenir les planches plus

courtes avec les mains ! Bien soutenir les pièces en saillie ou en

porte-à-faux et prendre les mesures de précaution nécessaires lors

de la coupe de matériau sur le dessous.

S’assurer que la lame tourne à plein régime avant de placer la

lame sur la pièce à couper car on peut engendrer un rebond si on

démarre la scie alors qu’elle touche la pièce ou qu’on la pousse

dans un trait de scie. Pousser la scie vers l’avant à une vitesse qui

permet de couper sans trop forcer. La dureté et la résilience d’une

pièce peuvent varier d’une section à l’autre; des sections noueuses

ou humides peuvent surcharger la scie. Dans ces cas, pousser

la scie plus lentement tout en exerçant une force suffisante pour

continuer la coupe sans trop réduire la vitesse. Si on force l’outil, on

risque d’obtenir des coupes rugueuses ou inexactes, de provoquer

un rebond ou une surchauffe du moteur. Si la scie s’éloigne du

trait de coupe, ne pas la forcer à y revenir. On doit plutôt relâcher

la gâchette et attendre que la lame s’immobilise. Puis soulever

la scie, reprendre une nouvelle coupe légèrement à l’intérieur de

l’endroit ou l’erreur s’est produite. Dans tous les cas, il faut retirer la

scie pour reprendre une coupe. Lorsqu’on essaie de corriger une

erreur en laissant la scie dans le trait de coupe, on risque de caler

le moteur et de provoquer un rebond.

SI LA SCIE CALE, RELÂCHER LA GÂCHETTE ET DÉGAGER

COMPLÈTEMENT LA SCIE. S’ASSURER QUE LA LAME EST

BIEN DROITE DANS LE TRAIT DE COUPE ET QU’ELLE

NE TOUCHE PAS LE REBORD DE LA PIÈCE AVANT DE

RELANCER LA COUPE.

Une fois la coupe terminée, relâcher la gâchette et attendre

l’immobilisation complète de la lame avant de dégager la scie de

la pièce. Lorsqu’on soulève la scie, le protège-lame rétractable à

ressort se ferme automatiquement sous la lame. La lame étant

exposée jusqu’à ce moment, ne jamais de pencher sous la pièce en

aucune circonstance. Toujours utiliser le levier prévu à cette fin pour

escamoter le protège-lame manuellement (comme pour amorcer

une découpe en poche).

Français

36

REMARQUE : lors de la coupe de pièces étroites, s’assurer que les

petits morceaux ne demeurent pas coincés dans le protège-lame

inférieur.

INSTALLER

LE GUIDE

LONGITUDINAL

DANS

CETTE

DIRECTION

FIG. 16

SCIAGE EN LONG (FIG. 16)

Le sciage en long consiste à couper de plus grands panneaux sur

la longueur, dans le sens du fil, en des bandes plus étroites. Il est

plus difficile de guider à la main une telle coupe et on recommande

l’utilisation d’un guide longitudinal.

DÉCOUPE EN POCHE (FIG. 17)

AVERTISSEMENT : pour réduire le risque de blessures

corporelles graves, éteindre l’outil et le débrancher avant

d’effectuer tout réglage ou d’enlever ou d’installer des

accessoires.

AVERTISSEMENT : ne jamais fixer le protège-lame en position

élevée. Ne jamais déplacer la scie vers l’arrière lors de la coupe en

poche car elle peut alors se soulever de la pièce, ce qui risque de

provoquer une blessure.

Une coupe en poche est une coupe effectuée dans un plancher, un

mur ou toute autre surface plane.

1. Régler la semelle de la scie

FIG. 17

M

de sorte que la lame coupe

à la profondeur voulue.

2. Incliner la scie vers l’avant et

reposer l’avant de la semelle

de la scie sur le matériau à

couper.

3. Soulever le protège-lame

inférieur à l’aide du levier

d’escamotage. Abaisser

l’arrière de la semelle

jusqu’à ce que les dents de la lame touchent presque le trait de

coupe.

4. Relâcher le protège-lame(qui touchera la pièce et demeurera

escamoté pour amorcer la coupe). Relâcher le protège-lame et

saisir fermement la poignée auxiliaire (M) comme indiqué à la

figure 17. Positionner le corps et les bras pour résister à l’effet

de rebond le cas échéant.

5. S’assurer que la lame ne touche pas la surface à couper avant

le démarrage de la scie.

6. Démarrer le moteur et abaisser lentement la scie jusqu’à ce

que la semelle soit à plat contre la pièce à couper. Avancer la

scie le long de la ligne de coupe jusqu’à ce que cette dernière

soit terminée.

7. Relâcher la gâchette et attendre que la lame s’immobilise puis

retirer la lame de la pièce.

8. Lors de l’amorce d’une nouvelle coupe, répéter les étapes

précédentes.

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT : pour réduire le risque de blessures

corporelles graves, éteindre l’outil et le débrancher avant

d’effectuer tout réglage ou d’enlever ou d’installer des

accessoires.

Français

37

Nettoyage

AVERTISSEMENT : ne jamais utiliser de solvants ni d’autres

produits chimiques puissants pour nettoyer les pièces non

métalliques de l’outil. Ces produits chimiques peuvent affaiblir les

matériaux de plastique utilisés dans ces pièces. Utiliser un chiffon

humecté uniquement d’eau et de savon doux. Ne jamais laisser de

liquide pénétrer dans l’outil et n’immerger aucune partie de l’outil

dans un liquide.

INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE DU CHARGEUR

AVERTISSEMENT : Risque de choc. Débrancher le chargeur de

la prise de courant C.A. avant de le nettoyer. La saleté et la graisse

peuvent être enlevées de la surface extérieure du chargeur au

moyen d'un chiffon ou d'une brosse douce non métallique. Ne pas

utiliser d’eau ni d’autres solutions de nettoyage.

Lubrification

Les roulements à billes ou à rouleaux internes de l’outil sont autolu-

brifiés, de sorte qu’on n’a pas besoin de les lubrifier soi-même. On

recommande cependant d’er l’outil à un centre de service autorisé

au moins une fois par année aux fins d’un entretien complet (nettoy-

age, inspection et lubrification) du carter d’engrenage.

Repairs

Pour assurer la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit, les répara-

tions, l’entretien et les réglages doivent être réalisés par un centre

de réparation en usine D

EWALT, un centre de réparation agréé

D

EWALT ou par d'autres techniciens qualifiés. Toujours utiliser des

pièces de rechange identiques

Accessories

AVERTISSEMENT : puisque les accessoires autres que ceux

offerts par D

EWALT n’ont pas été testés avec ce produit, l’utilisation

de ceux-ci avec l’outil pourrait s’avérer dangereuse. Pour réduire le

risque de blessures, utiliser exclusivement les accessoires D

EWALT

recommandés avec ce produit.

Les accessoires recommandés pour être utilisés avec l'outil sont

disponibles chez le distributeur ou le centre de réparation autorisé

de votre région. Si vous avez besoin d'assistance pour trouver tout

accessoire, veuillez communiquer avec D

EWALT Industrial Tool

Co., 701 East Joppa Road, Baltimore, MD 21286, États-Unis, com-

poser le 1(800) 4-D

EWALT (1-800-433-9258) ou visiter notre site

Web à www.dewalt.com.

Garantie limitée de trois ans

DEWALT réparera, sans frais, tout produit défectueux causé par un

défaut de matériel ou de fabrication pour une période de trois ans

à compter de la date d’achat. La présente garantie ne couvre pas

les pièces dont la défectuosité a été causée par une usure normale

ou l’usage abusif de l’outil. Pour obtenir de plus amples renseigne-

ments sur les pièces ou les réparations couvertes par la présente

garantie, visiter le site www.dewalt.com ou composer le 1 800

433-9258 (1 800 4-D

EWALT). Cette garantie ne s’applique pas aux

accessoires et ne vise pas les dommages causés par des répa-

rations effectuées par un tiers. Cette garantie confère des droits

légaux particuliers à l’acheteur, mais celui-ci pourrait aussi bénéfi-

cier d’autres droits variant d’un état ou d’une province à l’autre.

En plus de la présente garantie, les outils D

EWALT sont couverts

par notre :

CONTRAT D’ENTRETIEN GRATUIT D’UN AN

D

EWALT entretiendra l’outil et remplacera les pièces usées au

cours d’une utilisation normale et ce, gratuitement, pendant une

période d’un an à compter de la date d’achat.

SERVICE D’ENTRETIEN GRATUIT DE DEUX ANS SUR LES

BLOCS-PILES D

EWALT

DC9096, DC9091, DC9071, DC9360 et DC9280, et la

GARANTIE DE REMBOURSEMENT DE 90 JOURS

Si l’acheteur n’est pas entièrement satisfait, pour quelque raison

que ce soit, du rendement de l’outil électrique, du laser ou de la

La page charge ...

DeWalt DW9109 Manuel utilisateur

DeWalt DW9109 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents