KitchenAid KFRS271TSS Manuel utilisateur

Models/Modèles KFRU271VSS, KFRU361VSS, KFRU365VSS, KFRU368VSS, KFRU488VSS,

KFRS271TSS, KFRS361TSS, KFRS365TSS, KFRU368TSS, KFRU488TSS

IMPORTANT:

Save for local electrical inspector's use.

Installer: Leave installation instructions with the homeowner.

Homeowner: Keep installation instructions for future reference.

IMPORTANT :

À conserver pour consultation par l'inspecteur local des installations électriques.

Installateur : Remettre les instructions d'installation au propriétaire.

Propriétaire : Conserver les instructions d'installation pour référence ultérieure.

W10175731A

FREESTANDING OUTDOOR GRILLS

Installation Instructions and Use & Care Guide

For questions about features, operation/performance, parts, accessories or service, call: 1-800-422-1230

or visit our website at www.kitchenaid.com

In Canada, for assistance, installation and service, call: 1-800-807-6777

or visit our website at www.KitchenAid.ca

GRILS D'EXTÉRIEUR AUTOPORTANTS

Instructions d’installation et Guide d’utilisation et d’entretien

Au Canada, pour assistance, installation ou service composez le 1-800-807-6777

ou visitez notre site Web à www.KitchenAid.ca

Table of Contents/Table des matières.............................................................................4

La page charge ...

4

TABLE OF CONTENTS

OUTDOOR GRILL SAFETY............................................................2

INSTALLATION REQUIREMENTS................................................5

Tools and Parts ............................................................................5

Location Requirements................................................................5

Product Dimensions ....................................................................6

Electrical Requirements ...............................................................6

Gas Supply Requirements...........................................................7

Gas Connection Requirements....................................................7

INSTALLATION INSTRUCTIONS..................................................9

Freestanding Outdoor Grill Installation........................................9

GAS CONVERSIONS....................................................................14

Tools and Parts for Gas Conversion..........................................14

Conversion to a Local LP Gas Supply.......................................15

Conversion from LP Gas to Natural Gas ...................................16

Check and Adjust the Burners...................................................19

OUTDOOR GRILL USE ................................................................20

ELECTRONIC GRILL DISPLAY...................................................20

Display........................................................................................20

Start/Reset .................................................................................20

Mode ..........................................................................................20

Using Your Outdoor Grill............................................................22

Using Your Infrared Sear Burner................................................23

Using Your Side Burner .............................................................23

Using Your Rotisserie.................................................................24

Rotisserie Cooking Tips .............................................................26

Using Your Smoker Box ............................................................27

Hood Lights................................................................................27

USING YOUR WARMING DRAWER ...........................................27

Control Knob ..............................................................................27

Moist-Dry Slide Control..............................................................28

Setting the Controls ...................................................................28

Warming Cookware ...................................................................29

Warming Pans and Positioning Rack ........................................29

Proofing Bread ...........................................................................29

Slow Cook Function...................................................................29

TIPS FOR OUTDOOR GRILLING ................................................30

Cooking Methods.......................................................................30

Grilling Chart...............................................................................31

OUTDOOR GRILL CARE .............................................................33

Replacing the Batteries..............................................................33

General Cleaning........................................................................34

Drawer Slides .............................................................................36

Drawer Removal.........................................................................36

Cabinet Door Alignment - Style 2 (internal hinge) Only.............37

Cabinet Door Removal...............................................................37

TROUBLESHOOTING ..................................................................38

ASSISTANCE OR SERVICE.........................................................39

In the U.S.A. ...............................................................................39

Accessories................................................................................39

In Canada ...................................................................................39

WARRANTY ..................................................................................40

TABLE DES MATIÈRES

SÉCURITÉ DU GRIL D'EXTÉRIEUR ...........................................41

EXIGENCES D'INSTALLATION...................................................43

Outillage et pièces......................................................................43

Exigences d'emplacement.........................................................43

Dimensions du produit ..............................................................44

Spécifications électriques ..........................................................44

Spécifications de l'alimentation en gaz .....................................45

Exigences concernant le raccordement au gaz ........................46

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION.............................................47

Installation du gril d'extérieur autoportant.................................47

CONVERSIONS DE GAZ..............................................................52

Outillage et pièces pour la conversion.......................................52

Conversion au gaz propane local ..............................................53

Conversion de gaz propane à gaz naturel.................................54

Contrôle et réglage des brûleurs................................................57

UTILISATION DU GRIL D'EXTÉRIEUR.......................................58

AFFICHEUR ÉLECTRONIQUE DU GRIL ....................................59

Afficheur .....................................................................................59

Start/Reset (démarrage/réinitialisation)......................................59

Mode...........................................................................................59

Utilisation du gril d'extérieur.......................................................60

Utilisation du brûleur à infrarouge..............................................62

Utilisation du brûleur latéral........................................................62

Utilisation du tournebroche........................................................63

Conseils de cuisson à l’aide du tournebroche ..........................64

Utilisation du fumoir ...................................................................65

Lampes du capot .......................................................................65

UTILISATION DU TIROIR-RÉCHAUD.........................................66

Bouton de commande ...............................................................66

Curseur de réglage Moist-Dry (humide-sec)..............................66

Réglage des commandes ..........................................................66

Ustensiles de réchauffage..........................................................67

Ustensiles de réchauffage et grille de positionnement..............67

Levée du pain.............................................................................68

Fonction de cuisson lente ..........................................................68

CONSEILS POUR L'UTILISATION DU GRIL

D'EXTÉRIEUR ..............................................................................68

Méthodes de cuisson.................................................................69

Tableau de cuisson au gril .........................................................70

ENTRETIEN DU GRIL D'EXTÉRIEUR .........................................72

Changement de l'ampoule d'éclairage......................................72

Remplacement des piles............................................................72

Nettoyage général ......................................................................73

Glissières de tiroir.......................................................................75

Dépose du tiroir..........................................................................75

Alignement de la porte du placard -

Style 2 (charnière interne) uniquement ......................................76

Dépose de la porte du placard ..................................................76

DÉPANNAGE.................................................................................77

ASSISTANCE OU SERVICE.........................................................78

Au Canada..................................................................................78

Accessoires ................................................................................78

GARANTIE.....................................................................................79

La page charge ...

41

Keep this book and your sales slip together for future

reference. You must provide proof of purchase or installation

date for in-warranty service.

Write down the following information about your major appliance

to better help you obtain assistance or service if you ever need it.

You will need to know your complete model number and serial

number. You can find this information on the model and serial

number label located on the product.

Dealer name____________________________________________________

Address ________________________________________________________

Phone number__________________________________________________

Model number __________________________________________________

Serial number __________________________________________________

Purchase date __________________________________________________

SÉCURITÉ DU GRIL D'EXTÉRIEUR

Risque possible de décès ou de blessure grave si vous ne

suivez pas immédiatement les instructions.

Risque possible de décès ou de blessure grave si vous

ne suivez pas les instructions.

Tous les messages de sécurité vous diront quel est le danger potentiel et vous disent comment réduire le risque de blessure et

ce qui peut se produire en cas de non-respect des instructions.

Votre sécurité et celle des autres est très importante.

Nous donnons de nombreux messages de sécurité importants dans ce manuel et sur votre appareil ménager. Assurez-vous de

toujours lire tous les messages de sécurité et de vous y conformer.

AVERTISSEMENT

DANGER

Voici le symbole d’alerte de sécurité.

Ce symbole d’alerte de sécurité vous signale les dangers potentiels de décès et de blessures graves à vous

et à d’autres.

Tous les messages de sécurité suivront le symbole d’alerte de sécurité et le mot “DANGER” ou

“AVERTISSEMENT”. Ces mots signifient :

En cas de détection d'une odeur de gaz :

1. Fermer l'arrivée de gaz de l'appareil.

2. Éteindre toute flamme nue.

3. Ouvrir le couvercle.

4. Si l'odeur persiste, s'éloigner de

l'appareil et appeler immédiatement le

fournisseur en gaz ou les pompiers.

DANGER

AVERTISSEMENT

1. Ne pas remiser ou utiliser de l'essence

ou tout autre liquide ou vapeur

inflammable à proximité de cet

appareil ou de tout autre appareil.

2. Ne pas remiser une bouteille de gaz de

pétrole liquéfié non raccordée à

proximité de cet appareil ou de tout

autre appareil.

Avertissements de la proposition 65 de l'État de Californie :

AVERTISSEMENT : Ce produit contient un produit chimique connu par l’État de Californie pour être à l’origine de cancers.

AVERTISSEMENT : Ce produit contient un produit chimique connu par l’État de Californie pour être à l’origine de malformations

et autres déficiences de naissance.

Dans l’État du Massachusetts, les instructions d’installation suivantes sont applicables :

■ Les travaux d’installation et réparation doivent être exécutés par un plombier ou tuyauteur qualifié ou licencié, ou par le

personnel qualifié d’une entreprise licenciée par l’État du Massachusetts.

■ Si une vanne à boisseau sphérique est utilisée, elle doit comporter une manette “T”.

■ Si un conduit de raccordement flexible est utilisé, sa longueur ne doit pas dépasser 3 pi.

42

IMPORTANT : Ce gril est conçu pour un usage à l'extérieur uniquement. Pour les grils destinés à être utilisés à des altitudes

supérieures à 2000 pi (609,6 m), il est nécessaire de convertir le gicleur. Voir la section “Spécifications de l'alimentation en gaz”. C'est à

l'installateur qu'incombe la responsabilité de respecter les dégagements de séparation minimums, spécifiés sur la plaque signalétique

des numéros de modèle/de série de l'appareil. Pour les modèles autoportants, la plaque signalétique des numéros de modèle/de série

se trouve sur le côté droit à l'intérieur de la paroi du placard.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT :

Pour réduire le risque

d’incendie, de choc électrique, de blessures corporelles

ou de dommages lors de l’utilisation de l’appareil de

cuisson à gaz d’extérieur, il convient d’observer certaines

précautions fondamentales, notamment :

■

Ne pas installer les appareils de cuisson à gaz

d’extérieur (portatifs ou encastrés) dans ou sur un

véhicule récréatif, une remorque portative, un bateau

ou toute autre installation mobile.

■

Toujours respecter les distances de séparation

minimales entre l’appareil et les constructions

combustibles; voir la section “Exigences

d’emplacement”.

■

L’appareil de cuisson à gaz d’extérieur ne doit pas être

situé sous une construction combustible non protégée.

■

Cet appareil de cuisson à gaz d’extérieur doit être

utilisé à l’extérieur uniquement; ne pas l’utiliser dans

un bâtiment, un garage ou tout autre endroit clos.

■

Conserver le cordon d’alimentation électrique et le

tuyau d’alimentation en combustible à l’écart des

surfaces chauffées.

■

Maintenir la zone de l’appareil de cuisson à gaz

d’extérieur à l’abri des matériaux combustibles,

essence ou autres vapeurs ou liquides inflammables.

■

Ne pas obstruer le flux de combustion et la ventilation.

Conserver les ouvertures de ventilation de l’enceinte

de la bouteille de gaz libre et dépourvues de débris.

■

Inspecter le tuyau d’alimentation de la bouteille de gaz

avant chaque utilisation de l’appareil de cuisson à gaz

d’extérieur. Si le tuyau présente d’importants signes

d’abrasion ou d’usure ou s’il est coupé, il DOIT être

remplacé avant toute nouvelle utilisation de l’appareil

de cuisson à gaz d’extérieur. Contacter votre

marchand et utiliser uniquement les tuyaux de

rechange spécifiés pour utilisation avec l’appareil de

cuisson à gaz d’extérieur.

■

Inspecter visuellement les flammes du brûleur. Elles

doivent être bleues. Avec du gaz de pétrole liquéfié, il

est normal d’observer une légère pointe jaune.

■

Nettoyer le tube du brûleur/de la buse et vérifier

l’absence d’insectes ou de nids d’insectes. Un tube

obstrué peut entraîner un feu sous l’appareil de

cuisson à gaz d’extérieur.

■

La bouteille d’alimentation au gaz de pétrole liquéfié utilisée doit

être :

- construite et marquée conformément aux spécifications pour

les bouteilles de gaz de pétrole liquéfié du U.S. Department of

Transportation (DOT) ou de la Norme nationale du Canada,

CAN/CSA-B339, Bouteilles, tubes et autres récipients pour le

transport des marchandises dangereuses; et de la

Commission.

- fournie avec un dispositif de prévention de remplissage

excessif.

- fournie avec un dispositif de connexion de la bouteille de gaz

compatible avec la connexion pour les appareils de cuisson à

gaz d’extérieur.

■

Toujours vérifier les connexions pour identifier des fuites à

chaque branchement et débranchement de la bouteille

d’alimentation en gaz de pétrole liquéfié. Voir la section

“Instructions d’installation”.

■

Lorsque l’appareil de cuisson à gaz d’extérieur n’est pas utilisé,

l’arrivée de gaz doit être fermée au niveau de la bouteille de

gaz.

■

Le remisage d’un appareil de cuisson à gaz d’extérieur est

autorisé seulement en cas de débranchement et de retrait de la

bouteille de gaz de l’appareil.

■

Les bouteilles de gaz doivent être remisées à l’extérieur et hors

de portée des enfants; elles ne doivent pas être remisées dans

un bâtiment, un garage ou tout endroit clos.

■

Il est nécessaire d’utiliser le détendeur et le tuyau fournis avec

l’appareil de cuisson à gaz d’extérieur. Un détendeur et un

tuyau de rechange spécifiques à votre modèle sont disponibles

auprès de votre marchand d’appareils de cuisson à gaz

d’extérieur.

■

La bouteille de gaz doit comporter un manchon destiné à

protéger le robinet de la bouteille.

■

Pour les appareils conçus pour utiliser une connexion CGA791:

Placer un capuchon protecteur sur le robinet de la bouteille de

gaz lorsqu’elle n’est pas utilisée. Installer uniquement le type de

capuchon protecteur sur le conduit d’évacuation fourni avec la

bouteille de gaz. D’autres types de capuchons ou obturateurs

pourraient provoquer des fuites de propane.

Le non-respect des instructions suivantes peut entraîner un

incendie causant la mort ou des blessures graves.

■

Ne pas remiser une bouteille de gaz de pétrole liquéfié de

secours sous l’appareil de cuisson à gaz d’extérieur ou à

proximité de celui-ci.

■

Ne jamais remplir la bouteille au-delà de 80 % de sa capacité

de remplissage.

43

EXIGENCES D'INSTALLATION

Outillage et pièces

Rassembler les outils et pièces nécessaires avant de commencer

l'installation. Lire et suivre les instructions fournies avec les outils

indiqués ici.

Outillage nécessaire

Pièces fournies

■ Ensemble détendeur/tuyau de raccordement, pour gaz de

pétrole liquéfié sous pression de 11" (colonne d'eau)

(raccordement à la tubulure de distribution).

■ Ensemble de conversion au gaz naturel avec ensemble de

détendeur de conversion au gaz naturel sous pression de 4"

(colonne d'eau) (sur certains modèles)

■ Bride de montage pour moteur du tournebroche (sur certains

modèles)

■ Moteur du tournebroche (sur certains modèles)

■ Fourches du tournebroche (sur certains modèles)

■ Broche du tournebroche (sur certains modèles)

■ Fumoir (sur certains modèles)

■ 2 ustensiles pour tiroir-réchaud (sur certains modèles)

■ 1 ensemble transformateur (500 mA)/prise à une alvéole pour

le moteur du tournebroche (sur certains modèles)

■ 2 piles alcalines de taille “D” de 1,5 V (sur certains modèles)

■ Housse de gril en vinyle (sur certains modèles)

Pièces nécessaires

■ Bouteille de gaz propane de 20 lb – environ 18" (45,7 cm) de

hauteur et 12" (30,5 cm) de diamètre

■ Rallonge de 120 V à trois fils de calibre 14 homologuée UL

pour utilisation à l’extérieur (avec marquage 14/3 W-A), d’une

longueur maximale de 50 pieds (15,2 m)

Exigences d'emplacement

Sélectionner un emplacement où l'exposition au vent est faible et

les passages peu nombreux. L'emplacement ne doit pas se

trouver dans une zone à forts courants d'air.

Ne pas obstruer le flux de combustion et la ventilation.

Distance de séparation entre les constructions combustibles et

les grils d'extérieur autoportants :

■ Un minimum de 24" (58 cm) doit être maintenu entre l’avant

du capot du gril, les côtés et l'arrière du gril et toute

construction combustible.

■ Un dégagement minimum de 24" (58 cm) doit également être

maintenu entre le dessous de la surface de cuisson et toute

construction combustible.

Tournebroche

Un dégagement minimum de 6" (15,2 cm) est nécessaire pour le

moteur du tournebroche.

Une prise à 3 alvéoles reliée à la terre se trouve à l'arrière du gril.

Voir la section “Spécifications électriques”.

REMARQUE : Le tournebroche est un accessoire sur certains

modèles. Voir la section “Assistance ou service” pour passer une

commande.

■ Mètre ruban

■ Petit tournevis à lame plate

■ Tournevis à lame plate

■ Tournevis Phillips n° 2 et n° 3

■ Niveau

■ Petit tournevis Philips ou

tournevis à 90° avec embout à

vis Philips

■ Clé ou pince

■ Clé à tuyauterie

■ Ciseaux ou pince

coupante (pour couper les

attaches)

■ Solution non corrosive de

détection des fuites

AVERTISSEMENT

Risque d'explosion

Ne pas remiser de réservoir à carburant dans un

garage ou à l'intérieur.

Ne pas remiser un gril avec réservoir de carburant dans

un garage ou à l'intérieur.

Le non-respect de ces instructions peut causer un

décès, une explosion ou un incendie.

AVERTISSEMENT

Risque d'incendie

Ne pas utiliser le gril près de matériaux combustibles.

Ne pas remiser de matériaux combustibles près du gril.

Le non-respect de ces instructions peut causer un

décès ou un incendie.

44

Dimensions du produit

Spécifications électriques

Si les codes le permettent et si on utilise un conducteur distinct

de liaison à la terre, il est recommandé qu'un électricien qualifié

vérifie la qualité de la liaison à la terre.

Consulter un électricien qualifié en cas de doute sur la qualité de

la liaison à la terre du gril.

L'appareil doit être alimenté par un circuit de 120 V, CA

seulement, 60 Hz, 15 ampères, protégé par fusible.

Il est recommandé de raccorder le gril sur un circuit distinct

exclusif à cet appareil.

■ Pour éviter un choc électrique, ne pas immerger les cordons

ou les prises dans l'eau ou dans tout autre liquide.

■ Débrancher la prise lorsque l'appareil n'est pas utilisé avant

le nettoyage. Attendre le refroidissement total avant

d'installer ou de retirer des pièces.

■ Ne pas faire fonctionner un appareil de cuisson d'extérieur

alimenté au gaz lorsque le cordon ou la prise est

endommagé(e), lorsque l'appareil ne fonctionne pas

correctement ou lorsqu'il a été endommagé d'une

quelconque façon. Contacter le fabricant pour toute

réparation.

■ Ne pas laisser le cordon pendre sur le côté d'une table ou

toucher des surfaces chaudes.

■ Ne pas utiliser un appareil de cuisson d'extérieur à d'autres

fins que celles pour lesquelles il est initialement conçu.

■ Lors du raccordement, brancher d'abord l'appareil de

cuisson d'extérieur alimenté au gaz, puis brancher l'appareil

à une prise.

■ Utiliser uniquement un circuit protégé par disjoncteur de fuite

à la terre avec un appareil de cuisson d'extérieur alimenté au

gaz.

■ Ne pas enlever la broche de liaison à la terre ou utiliser un

adaptateur à deux broches.

■ Utiliser uniquement des cordons d'extension équipés d’une

prise à la terre à 3 broches pour l'alimentation de

l'équipement et approuvés pour l'utilisation à l'extérieur avec

un étiquetage W-A.

La plaque signalétique des numéros de modèle et de série est

située dans le placard du gril, sur le côté droit du placard. Voir

l'illustration ci-dessous.

A. 61½" (156,2 cm) sur les modèles de 27" (68,6 cm) KFRS271T et

KFRU271V

70½" (179,1 cm) sur les modèles de 36" (91,4 cm) KFRS361T,

KFRU361V, KFRS365T et KFRU365V

84½" (214,6 cm) sur les modèles de 36" (91,4 cm) KFRU368T et

KFRU368V avec brûleur latéral

96½" (245,1 cm) sur les modèles de 48" (121,9 cm) KFRU488T et

KFRU488V avec brûleur latéral

B. 27" (68,6 cm)

36" (91,4 cm)

48" (121,9 cm)

C. Non disponible sur les modèles de 27" (68,6 cm)

14" (35,6 cm) sur les modèles de 36" (91,4 cm) et 48" (121,9 cm)

50¹⁄₈"

(127.2 cm)

28¹⁄₂"

(72,4 cm)

de l'avant de

la poignée

à l'arrière

du gril

A

B

50¹⁄₈"

(127,2 cm)

62⁵⁄₈"

(158,7 cm)

17¼"

(43,8 cm)

17¼"

(43,8 cm)

C

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Utiliser uniquement un cordon d'extension à 3 fils de

calibre 14 AWG approuvé par UL pour utilisation à

l'extérieur, marqué W-A, d'une longueur maximale

de 50 pi.

Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.

Ne pas enlever la broche de liaison à la terre.

Ne pas utiliser un adaptateur.

Le non-respect de ces instructions peut causer

un décès, un incendie ou un choc électrique.

A. Plaque signalétique des numéros de modèle et de série

A

45

Méthode recommandée de mise à la terre

Le gril d'extérieur, une fois installé, doit être correctement relié à

la terre conformément aux codes locaux en vigueur ou, en

l'absence de tels codes, avec le National Electrical Code, ANSI/

NFPA 70 ou le Code canadien de l'électricité, CSA C22.1.

On peut obtenir des exemplaires des normes mentionnées

ci-dessus aux adresses suivantes :

CSA International

8501 East Pleasant Valley Rd.

Cleveland, Ohio 44131-5575

National Fire Protection Association

One Batterymarch Park

Quincy, Massachusetts 02269

Spécifications de l'alimentation en gaz

Observer les dispositions de tous les codes et règlements en

vigueur.

IMPORTANT : L'installation doit satisfaire aux critères de tous les

codes et règlements locaux. En l'absence de code local,

l'installation doit satisfaire aux prescriptions de la plus récente

édition du American National Standard : National Fuel Gas Code

ANSI Z223.1 ou CAN/CGA B149.1.

IMPORTANT : Le gril doit être raccordé à une source

d'alimentation en gaz régulée.

Le type de gaz utilisable est indiqué sur la plaque signalétique

des numéros de série/modèle de l'appareil; si celui-ci ne

correspond pas au type de gaz disponible, consulter le

fournisseur de gaz local.

Conversion pour changement de gaz :

Ne pas entreprendre de convertir le gril pour l'utilisation d'un gaz

différent de celui indiqué sur la plaque signalétique des numéros

de série/modèle sans d'abord consulter le fournisseur de gaz.

Utiliser l'ensemble de conversion fourni avec le gril. Voir

“Conversions de gaz” pour plus d’instructions.

Détendeur

Utiliser le détendeur fourni avec ce gril. Pour un fonctionnement

correct, la pression à l'entrée (alimentation) du détendeur doit

être comme suit :

Gaz propane :

Pression de service : 11" (27,9 cm) (colonne d’eau)

Pression à l'entrée (alimentation) : 11" à 14" (27,9 cm à 35,5 cm)

(colonne d’eau)

Gaz naturel :

Pression de service : 4" (10,2 cm) (colonne d’eau)

Pression à l'entrée (alimentation) : 7" à 14" (17,8 cm à 35,5 cm)

(colonne d’eau) maximum.

En cas d'incertitude quant à la pression à l'entrée (alimentation),

contacter le fournisseur de gaz local.

Puissance thermique des brûleurs en altitude

Les débits thermiques indiqués sur la plaque signalétique des

numéros de série/modèle correspondent à une altitude

d'utilisation inférieure à 2000 pi (609,6 m).

Lorsque l'appareil est utilisé à une altitude supérieure à 2000 pi

(609,6 m), on doit réduire le débit thermique indiqué de 4 % pour

chaque tranche de 1000 pi (304,8 m) au-dessus du niveau de la

mer. La conversion du gicleur du brûleur est nécessaire. Voir la

section “Assistance ou service” pour commander.

Test de pressurisation de la canalisation de gaz

Test de pressurisation à une pression relative supérieure à

½ lb/po² (3,5 kPa) ou 14" (35,5 cm) (colonne d'eau) :

On doit déconnecter le gril et son robinet d'arrêt de la

canalisation à pressuriser pour tout test de pressurisation du

système à une pression supérieure à ½ lb/po² (3,5 kPa).

Test de pressurisation à une pression relative inférieure à

½ lb/po² (3,5 kPa) égale ou inférieure à 14" (35,5 cm) (colonne

d'eau) :

Le gril devra être isolé de la canalisation de gaz par la fermeture

du robinet d'arrêt manuel individuel durant tout test de

pressurisation de la canalisation de gaz à une pression égale ou

inférieure à ½ lb/po² (3,5 kPa).

A. Prise à 3 broches reliée à la terre

B. Prise murale polarisée d'extérieur à 3 alvéoles

avec disjoncteur différentiel

C. Broche de liaison à la terre

A

B

C

Risque d’explosion

Utiliser une canalisation neuve d’arrivée de gaz pour

utilisation à l’extérieur approuvée par la CSA

International.

Bien serrer chaque organe de connexion de la

canalisation de gaz.

En cas de connexion au gaz propane, demander à une

personne qualifiée de s’assurer que la pression de gaz

ne dépasse pas 11 po (28 cm) de la colonne d’eau.

Par personne qualifiée, on comprend :

le personnel autorisé de chauffage,

le personnel autorisé d’une compagnie de gaz, et

le personnel d’entretien autorisé.

Le non-respect de ces instructions peut causer un

décès, une explosion ou un incendie.

AVERTISSEMENT

46

Exigences concernant le raccordement au gaz

Alimentation par bouteille de propane de 20 lb

Ce gril est configuré pour l'alimentation à l'aide d'une bouteille de

propane de 20 lb (non fournie). L'ensemble détendeur/tuyau de

raccordement flexible est fourni.

La conception de l'appareil est homologuée par CSA

International pour l'alimentation au gaz propane ou pour

l'alimentation au gaz naturel après conversion appropriée.

La bouteille de gaz propane de 20 lb doit être montée et

immobilisée.

Chariot de type tiroir

1. Ouvrir le tiroir de la bouteille de gaz propane de 20 lb.

2. Placer la collerette inférieure de la bouteille de gaz propane

de 20 lb dans le trou de montage du chariot.

3. Serrer la vis de blocage contre la collerette inférieure de la

bouteille de gaz propane de 20 lb pour l’immobiliser.

4. Réinsérer le tiroir avec la bouteille de gaz propane de 20 lb

dans le placard.

Chariot de type porte

1. Ouvrir les portes du placard.

2. Appuyer sur la patte de blocage du chariot d'installation de la

bouteille et extraire le chariot.

3. Placer la collerette inférieure de la bouteille de gaz propane

de 20 lb dans le trou de montage du chariot.

4. Serrer la vis de blocage contre la collerette inférieure de la

bouteille de gaz propane de 20 lb pour l'immobiliser.

5. Réinsérer le chariot dans le placard jusqu’à ce qu’il

s’enclenche.

Conversion pour l’alimentation au gaz propane par

canalisation locale

L'opération de conversion doit être exécutée par un technicien

qualifié. Le technicien qualifié doit installer la canalisation de gaz

jusqu'à l'emplacement choisi pour l'installation du gril, en

conformité avec les prescriptions de la plus récente édition du

National Fuel Gas Code ANSI Z223.1/NFPA 54 et des codes

locaux. Pour la conversion au gaz propane, on doit utiliser

l'ensemble de conversion pour le détendeur convertible fourni

avec le gril (sur certains modèles). Les modèles qui ne sont pas

fournis avec l'ensemble de conversion nécessitent le régulateur

convertible - pièce numéro W10132702. Voir la section

“Assistance ou service” pour savoir comment commander.

IMPORTANT : Le circuit de distribution de gaz doit être conforme

aux prescriptions des codes locaux ou, en l'absence de code

local, aux prescriptions de l'édition la plus récente du National

Fuel Gas Code, ANSI Z223.1/NFPA 54. Un technicien qualifié doit

installer la canalisation d'arrivée de propane jusqu'à

l'emplacement d'installation du gril, en conformité avec les

prescriptions du National Fuel Gas Code, ANSI Z223.1/NFPA 54

et des codes locaux.

Suivre les instructions pour convertir au gaz propane local dans

la section “Conversions de gaz”.

A. Ensemble détendeur/tuyau de raccordement

A. Vis de blocage

B. Trou pour montage

C. Collerette inférieure de la bouteille

A. Patte de blocage du chariot de la

bouteille de gaz propane de 20 lb

A

B

C

A

A. Vis de blocage

B. Trou pour montage

C. Collerette inférieure

A. Tuyau gris neuf certifié ANSI Z21.54

B. Arrière du gril

C. Vers canalisation de propane locale

A

B C

B

C

A

47

La canalisation d'alimentation doit comporter un robinet d'arrêt

approuvé. Le robinet d'arrêt doit être installé au voisinage du gril

et être facilement accessible pour les manœuvres d'ouverture/

fermeture. Ne pas entraver l'accès au robinet d'arrêt. Le robinet

d'arrêt contrôle l'alimentation en gaz du gril.

Conversion pour l'alimentation au gaz naturel

L’opération de conversion doit être exécutée par un technicien

qualifié. Le technicien qualifié doit installer la canalisation de gaz

naturel jusqu’à l’emplacement choisi pour l’installation du gril, en

conformité avec les prescriptions de la plus récente édition du

National Fuel Gas Code ANSI Z223.1/NFPA 54 et des codes

locaux. Pour la conversion au gaz naturel, on doit utiliser

l'ensemble de conversion pour gaz naturel fourni avec le gril (sur

certains modèles) ou l'ensemble de conversion pour gaz naturel -

pièce numéro W10118098. Voir la section “Assistance ou

service” pour savoir comment commander.

IMPORTANT : Le circuit de distribution de gaz doit être conforme

aux prescriptions des codes locaux ou, en l'absence de code

local, aux prescriptions de l'édition la plus récente du National

Fuel Gas Code, ANSI Z223.1/NFPA 54.

Suivre les instructions pour la conversion vers le gaz naturel dans

la section “Conversion de gaz” de ce manuel ou les instructions

fournies avec l'ensemble de conversion pour gaz naturel -

numéro de pièce W1011809.

La canalisation d'alimentation doit comporter un robinet d'arrêt

approuvé. Le robinet d'arrêt doit être installé au voisinage du gril

et être facilement accessible pour les manœuvres d'ouverture/

fermeture. Ne pas entraver l'accès au robinet d'arrêt. Le robinet

d'arrêt contrôle l'alimentation en gaz du gril.

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION

Installation du gril d'extérieur autoportant

1. Déballer le gril. Enlever tous les matériaux d'emballage et

retirer le gril de la palette de bois.

2. Déplacer le gril jusqu'à l'emplacement d'installation désiré à

l'extérieur.

3. Ouvrir le capot.

Élimination des matériaux d'emballage à l'intérieur du

gril

1. Couper les attaches qui fixent les grilles ensemble.

2. Retirer de l'intérieur du gril l'étagère à condiments, le plateau

de réchauffage et les grilles du gril; enlever les matériaux

d'emballage.

3. Retirer le bloc de mousse et les matériaux d'emballage de

l'intérieur du gril.

4. Réinstaller les grilles du gril.

A. Canalisation de gaz

B. Robinet d'arrêt - position d'ouverture

C. Vers le gril

A

B

C

A. Tuyau gris neuf certifié ANSI Z21.54

B. Arrière du gril

C. Vers canalisation locale de gaz naturel

A. Canalisation de gaz

B. Robinet d'arrêt - position d'ouverture

C. Vers le gril

B

C

A

B

C

AVERTISSEMENT

Risque du poids excessif

Utiliser deux ou plus de personnes pour déplacer et

installer le gril.

Le non-respect de cette instruction peut causer

une blessure au dos ou d'autre blessure.

A. Bloc de mousse

B. Matériau d'emballage de mousse

A

B

48

5. Placer le plateau de réchauffage sur ses supports - voir

l'illustration.

Installation de l'étagère latérale (sur certains modèles)

1. Ouvrir les portes du placard au-dessous du gril, et retirer

l'emballage de l'étagère. Déballer l'étagère latérale.

2. Trouver les 4 vis. Placer une vis dans chacun des 2 trous

supérieurs de chaque côté du gril. Laisser les vis dépasser

d'environ ¼" (0,64 cm) sur le côté du gril.

3. Installer l'étagère latérale sur le côté gauche du gril.

Positionner l'étagère latérale pour engager sur les vis

l'extrémité large des trous allongés. Placer l'étagère sur les

2 vis de montage; laisser descendre un peu l'étagère pour

que l'extrémité étroite des trous allongés s'engage sur les vis.

4. Installer les 2 vis du bas; serrer les vis.

5. Serrer les 2 vis supérieures.

Installation des portes du placard (sur certains modèles)

1. Enlever l'emballage de mousse des 2 portes du placard.

2. Positionner les broches de charnière de la porte près de la

partie correspondante des charnières sur le placard. Faire

pénétrer doucement chaque broche dans l'autre partie de

chaque charnière pour la mise en place.

Fixation de l'étagère à condiments (sur certains

modèles)

1. Ouvrir la porte du placard.

2. À l'aide d'un tournevis Philips court ou d'un tournevis à 90°

avec embout à vis Philips, desserrer les 2 vis de montage du

panneau interne de la porte.

A. Supports du plateau de réchauffage

B. Plateau de réchauffage

A. Sommet de l'étagère latérale

B. Trou allongé pour montage

C. Avant de l'étagère latérale

D. Côté du gril

A

B

A

B

C

D

A. Broche de charnière sur la porte

B. Partie de la charnière fixée au placard

A. Vis de montage

A

B

A

49

3. Positionner l'étagère à condiments pour engager sur les 2 vis

de montage l'extrémité large des trous allongés.

4. Abaisser l'étagère à condiments jusqu'à ce que les 2 vis de

montage se trouvent dans les extrémités étroites des trous

allongés.

5. Serrer les vis.

6. Jeter/recycler tous les matériaux d'emballage.

Raccordement au gaz - Bouteille de propane de 20 lb

Si on passe au gaz propane ou au gaz naturel, suivre les

instructions de la section “Conversion de gaz”.

Gaz propane :

IMPORTANT : Il faut acheter séparément une bouteille de gaz

propane de 20 lb.

IMPORTANT : Il est nécessaire d'utiliser l'ensemble détendeur/

tuyau de raccordement fourni avec le gril. Un ensemble

détendeur/tuyau de raccordement de remplacement spécifique

au gril utilisé est disponible auprès de votre marchand local de

grils d’extérieur.

Chariot de bouteille de type tiroir

Installation de la bouteille de propane de 20 lb :

1. Ouvrir le tiroir de la bouteille de propane de 20 lb.

2. Placer la collerette inférieure de la bouteille de gaz propane

de 20 lb dans le trou de montage du chariot.

3. Serrer la vis de blocage contre la collerette inférieure de la

bouteille de gaz propane de 20 lb pour l’immobiliser.

4. Visser l’ensemble détendeur/tuyau de raccordement sur la

bouteille de gaz propane de 20 lb - voir l'illustration. (Pour

déconnecter, fermer l'alimentation en gaz à la bouteille de

propane de 20 lb, puis dévisser le détendeur/la tuyauterie de

la bouteille de propane de 20 lb tel qu'illustré).

5. Ouvrir le robinet de la bouteille de gaz propane. Attendre

quelques minutes pour que le gaz remplisse la canalisation.

6. Vérifier tous les raccordements en les badigeonnant d'une

solution de détection des fuites non corrosive approuvée.

L'apparition de bulles indique une fuite. Réparer toute fuite

éventuelle.

7. Réinstaller le tiroir de la bouteille de propane de 20 lb dans le

placard.

8. Les piles ne sont pas installées en usine. Deux piles alcalines

de 1,5 volt (format “D”) se trouvent dans la boîte

d'accessoires sur la grille du gril. Installer les piles; suivre les

instructions présentées à la section “Remplacement des

piles”.

9. Passer à “Branchement du gril” dans cette section.

A. Vis de montage dans le trou allongé

B. Étagère à condiments

B

A

Risque d’explosion

Bien serrer chaque organe de connexion de la

canalisation de gaz.

En cas de connexion au gaz propane, demander à une

personne qualifiée de s’assurer que la pression de gaz

ne dépasse pas 11 po (28 cm) de la colonne d’eau.

Par personne qualifiée, on comprend :

le personnel autorisé de chauffage,

le personnel autorisé d’une compagnie de gaz, et

le personnel d’entretien autorisé.

Le non-respect de ces instructions peut causer un

décès, une explosion ou un incendie.

AVERTISSEMENT

A. Vis de blocage

B. Trou pour montage

C. Collerette inférieure de la bouteille

A. Bouteille de propane de 20 lb

B. Ensemble détendeur/tuyau de raccordement

A

B

C

A

B

connexion

déconnexion

50

Chariot de bouteille de type porte

Installation de la bouteille de propane de 20 lb :

1. Ouvrir les portes du placard.

2. Appuyer sur la patte de blocage du chariot d'installation de la

bouteille et extraire le chariot.

3. Placer la collerette inférieure de bouteille de gaz propane de

20 lb dans le trou de montage du chariot.

4. Serrer la vis de blocage contre la collerette inférieure de la

bouteille de gaz propane 20 lb pour l'immobiliser.

5. Visser l'ensemble détendeur/tuyau de raccordement sur la

bouteille de gaz propane de 20 lb - voir l'illustration. (Pour la

déconnexion, fermer l’alimentation en gaz à la bouteille de

gaz propane de 20 lb, puis dévisser le détendeur pour le

dégager de la bouteille de gaz propane de 20 lb, tel

qu’illustré.)

6. Ouvrir le robinet d’alimentation en gaz. Attendre quelques

minutes pour que le gaz atteigne et remplisse la canalisation

de gaz.

7. Vérifier tous les raccordements en les badigeonnant d'une

solution de détection des fuites non corrosive approuvée.

L'apparition de bulles indique une fuite. Réparer toute fuite

éventuelle.

8. Réinsérer le chariot dans le placard jusqu’à ce qu’il

s’enclenche.

9. Les piles de secours pour l'affichage ne sont pas installées

en usine. Deux piles alcalines de 1,5 volt (format “D”) se

trouvent dans la boîte d'accessoires sur la grille du gril.

Installer les piles et suivre les instructions présentées à la

section “Remplacement des piles”.

10. Passer à la section “Branchement du gril”.

Alimentation au gaz naturel ou au gaz propane local

L'installation doit satisfaire aux critères des codes et règlements

locaux. En l'absence de code local, l'installation doit être

conforme aux critères du National Fuel Gas Code ANSI Z223.1,

ou de la norme CAN/CGA-B149.1 Code des installations pour

gaz naturel ou propane.

On peut obtenir des exemplaires des normes mentionnées ci-

dessus aux adresses suivantes :

CSA International

8501 East Pleasant Valley Rd.

Cleveland, Ohio 44131-5575

National Fire Protection Association

One Batterymarch Park

Quincy, Massachusetts 02269

1. Réaliser les raccordements de la canalisation de gaz.

On doit employer une combinaison de raccords pour

raccorder le gril à la canalisation de gaz existante.

■ Si les codes locaux le permettent, pour le raccordement

du gril à la canalisation de gaz rigide, utiliser un conduit

de raccordement flexible en acier inoxydable, homologué

par CSA International pour l'utilisation à l'extérieur. On

recommande l'emploi d'une canalisation de diamètre ⁵⁄₈".

À l'aide d'une clé pour serrer, raccorder l'alimentation en

gaz au gril. Utiliser un composé d'étanchéité des

tuyauteries sur tous les filets mâles non évasés. Veiller à

ne pas écraser/déformer/endommager le conduit de

raccordement flexible lors d'un déplacement du gril.

A. Patte de blocage du chariot de la

bouteille de gaz propane de 20 lb

A. Vis de blocage

B. Trou pour montage

C. Collerette inférieure de la bouteille

A. Bouteille de gaz propane de 20 lb

B. Ensemble détendeur/tuyau de raccordement

A

B C

A

B

connexion

déconnexion

Risque d’explosion

Utiliser une canalisation neuve d’arrivée de gaz pour

utilisation à l’extérieur approuvée par la CSA

International.

Bien serrer chaque organe de connexion de la

canalisation de gaz.

En cas de connexion au gaz propane, demander à une

personne qualifiée de s’assurer que la pression de gaz

ne dépasse pas 11 po (28 cm) de la colonne d’eau.

Par personne qualifiée, on comprend :

le personnel autorisé de chauffage,

le personnel autorisé d’une compagnie de gaz, et

le personnel d’entretien autorisé.

Le non-respect de ces instructions peut causer un

décès, une explosion ou un incendie.

AVERTISSEMENT

51

■ Pour l'étanchéité des jointures, utiliser un composé

d'étanchéité pour tuyauterie compatible avec le gaz

propane. Ne pas utiliser de ruban adhésif TEFLON

®†

.

2. Ouvrir le robinet d'arrêt manuel sur la canalisation de gaz. Le

robinet est ouvert lorsque la manette est parallèle à la

canalisation de gaz.

3. Vérifier tous les raccordements en les badigeonnant d'une

solution de détection des fuites non corrosive approuvée.

L'apparition de bulles indique une fuite. Réparer toute fuite

éventuelle.

4. Les piles ne sont pas installées en usine. Les piles alcalines

de 1,5 volt (format “D”) se trouvent dans la boîte

d'accessoires sur la grille du gril. Installer les piles; suivre les

instructions présentées à la section “Remplacement des

piles”.

5. Passer à “Branchement du gril” dans cette section.

Branchement du gril

1. Brancher une rallonge homologuée UL à trois fils de calibre

14 pour utilisation à l'extérieur (avec marquage W-A)

(longueur maximale de 50 pieds [15,2 m]) dans la prise mâle

située à l'arrière du gril.

2. Brancher la rallonge dans une prise à 3 alvéoles reliée à la

terre à disjoncteur différentiel.

■ Pour éviter un choc électrique, ne pas immerger les

cordons ou les prises dans l'eau ou dans tout autre

liquide.

■ Débrancher la prise lorsque l'appareil n'est pas utilisé et

avant le nettoyage. Attendre le refroidissement total avant

d'installer ou de retirer des pièces.

A. Tuyau gris neuf certifié ANSI Z21.54

B. Arrière du gril

C. Vers canalisation locale de gaz naturel

A. Robinet fermé

B. Robinet ouvert

†®TEFLON est une marque déposée de E.I. Du Pont De Nemours et Compagnie.

A

B

C

D

A

B

A. Rallonge homologuée UL à trois fils de calibre

14 pour utilisation à l'extérieur

B. Prise mâle

C. Bouton de disjoncteur

A. Prise à 3 broches reliée à la terre

B. Prise d’extérieur polarisée à 3 alvéoles et à

disjoncteur différentiel

C. Conducteur de liaison à la terre

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Utiliser uniquement un cordon d'extension à 3 fils de

calibre 14 AWG approuvé par UL pour utilisation à

l'extérieur, marqué W-A, d'une longueur maximale

de 50 pi.

Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.

Ne pas enlever la broche de liaison à la terre.

Ne pas utiliser un adaptateur.

Le non-respect de ces instructions peut causer

un décès, un incendie ou un choc électrique.

A

B

C

A

B

C

52

■ Ne pas faire fonctionner un appareil de cuisson

d'extérieur alimenté au gaz lorsque le cordon ou la prise

est endommagé(e), lorsque l'appareil ne fonctionne pas

correctement ou lorsqu'il a été endommagé d'une

quelconque façon. Contacter le fabricant pour toute

réparation.

■ Ne pas laisser le cordon pendre sur le côté d'une table ou

toucher des surfaces chaudes.

■ Ne pas utiliser un appareil de cuisson d'extérieur à

d'autres fins que celles pour lesquelles il est initialement

conçu.

■ Lors du raccordement, brancher d'abord l'appareil de

cuisson d'extérieur alimenté au gaz, puis brancher

l'appareil à une prise.

■ Utiliser uniquement un circuit protégé par disjoncteur de

fuite à la terre avec un appareil de cuisson d'extérieur

alimenté au gaz.

■ Ne pas enlever la broche de liaison à la terre ou utiliser un

adaptateur à deux broches.

■ Utiliser uniquement des cordons d'extension équipés

d’une prise à la terre à 3 broches pour l'alimentation de

l'équipement et approuvés pour l'utilisation à l'extérieur

avec un étiquetage W-A.

REMARQUE : Inspecter le disjoncteur à l'arrière du gril après

avoir branché le gril dans une prise d'extérieur polarisée à 3

alvéoles et à disjoncteur différentiel le gril a subi une panne

de courant électrique. Réinitialiser le disjoncteur si le bouton

est en position ouverte. Enfoncer la gaine caoutchoutée et le

bouton pour réinitialiser.

3. Passer à la section “Contrôle et réglage des brûleurs”.

CONVERSIONS DE GAZ

REMARQUE : Ces instructions sont destinées aux modèles de grils vendus avec l'ensemble de conversion pour gaz propane ou gaz

naturel. Pour les modèles qui ne sont pas vendus avec l'ensemble de conversion : pour la conversion vers le gaz propane, commander

le détendeur, pièce numéro W10132702; pour la conversion vers le gaz naturel, commander l'ensemble de conversion de gaz propane

à gaz naturel - pièce numéro W10118098. Utiliser les instructions de conversion fournies avec l'ensemble. Voir la section “Assistance

ou service” pour savoir comment commander.

Outillage et pièces pour la conversion

Rassembler les outils et pièces nécessaires avant de commencer

l'installation. Lire et suivre les instructions fournies avec les outils

indiqués ici.

Outils nécessaires

Pièces fournies

■ Raccord en laiton

■ Détendeur convertible gaz naturel de 4" (colonne d'eau)/gaz

propane de 11" (colonne d'eau)

■ Gicleurs de gaz naturel

IMPORTANT : L'opération de conversion de l'appareil doit être

exécutée par un installateur qualifié. Avant d'entreprendre la

conversion, fermer l'arrivée de gaz avant d'interrompre

l'alimentation électrique de l'appareil.

Cet ensemble est conçu pour une utilisation à une altitude de

2 000 pi ou moins au-dessus du niveau de la mer. Pour une

utilisation de l'appareil à une altitude plus élevée, contacter

KitchenAid au 1-800-607-6777 au Canada.

A. Gaine caoutchoutée

B. Bouton du disjoncteur en

position de “réglage”

A. Gaine caoutchoutée

B.Bouton du disjoncteur

en position “ouverte”

A

B

A

B

■ Tournevis Phillips

■ Clé à tuyauterie

■ Clé à molette

■ Clé de 10 mm

■ Clé à douille de 6 mm ou

tourne-écrou de 6 mm

■ Clé à douille de 10 mm ou

tourne-écrou de 10 mm

■ Petit tournevis à lame

plate

■ Pince

■ Produit d'étanchéité des

jointures homologué pour

gaz propane

Risque d’explosion

Utiliser une canalisation neuve d’arrivée de gaz pour

utilisation à l’extérieur approuvée par la CSA

International.

Bien serrer chaque organe de connexion de la

canalisation de gaz.

En cas de connexion au gaz propane, demander à une

personne qualifiée de s’assurer que la pression de gaz

ne dépasse pas 11 po (28 cm) de la colonne d’eau.

Par personne qualifiée, on comprend :

le personnel autorisé de chauffage,

le personnel autorisé d’une compagnie de gaz, et

le personnel d’entretien autorisé.

Le non-respect de ces instructions peut causer un

décès, une explosion ou un incendie.

AVERTISSEMENT

53

Conversion au gaz propane local

Installation du détendeur

1. Fermer le robinet d'arrêt de la canalisation principale

d'alimentation en gaz.

2. Débrancher le gril ou déconnecter la source de courant

électrique.

3. Débrancher la bouteille de gaz propane de 20 lb (le cas

échéant).

4. Fermer le robinet de commande de chaque brûleur.

5. Ôter le couvercle arrière et les 2 vis.

6. Utiliser une clé à molette pour démonter le détendeur/tuyau

de raccordement pour propane du raccord en laiton. Utiliser

une clé à molette pour démonter le raccord en laiton du

robinet d’arrêt.

7. Appliquer un composé d’étanchéité des tuyauteries sur le

filetage du raccord en laiton. Employer un produit

d’étanchéité des jointures homologué pour une utilisation

avec gaz propane.

8. Utiliser une clé à molette pour installer le raccord en laiton

(fourni) sur le robinet d’arrêt.

REMARQUE : La flèche sur le détendeur doit être orientée

vers le raccord en laiton.

9. Utiliser une clé à tuyauterie pour installer le détendeur

convertible. Une fois fixé, le chapeau de laiton doit être

orienté vers le haut.

10. Pour configurer le détendeur de l'appareil pour l'alimentation

au propane, utiliser une clé à molette et démonter le chapeau

de laiton du détendeur convertible.

11. Examiner la tige sur le chapeau de laiton. Les lettres “NAT”

doivent être visibles à l'extrémité de la tige de plastique la

plus éloignée du chapeau de laiton.

12. Séparer la tige du chapeau, inverser la position de la tige, et

réinsérer la tige dans le chapeau de telle manière que les

lettres “LP” soient maintenant visibles à l'extrémité de la tige

la plus éloignée du chapeau de laiton.

13. Utiliser une clé à molette pour réinstaller le chapeau sur le

détendeur.

Effectuer les raccordements au gril

Raccordement à l’alimentation en gaz propane locale

1. Utiliser une clé à tuyauterie pour connecter un conduit de

raccordement homologué de ½" (1,3 cm) entre l’entrée du

détendeur et la source de gaz propane et veiller à respecter

les prescriptions de tous les codes locaux applicables.

Lorsque c’est nécessaire, appliquer sur les filetages un

composé d’étanchéité homologué pour utilisation avec gaz

propane. Le circuit d’arrivée de gaz doit comporter un robinet

d’arrêt manuel homologué facilement accessible à proximité

du gril.

2. Ouvrir l'arrivée de gaz du gril.

3. Vérifier tous les raccordements en les badigeonnant d’une

solution de détection des fuites non corrosive approuvée.

L’apparition de bulles indique une fuite. Veiller à éliminer toute

fuite détectée.

Enregistrer la conversion

Sur la dernière page du guide d'utilisation et d'entretien, inscrire

“Converti pour l'alimentation au gaz propane locale”. Enregistrer

également la date de la conversion, le nom du technicien/de la

compagnie qui a exécuté la conversion.

A. Tubulure de distribution

B. Raccord en laiton

C. Arrière du gril

D. Ensemble détendeur/tuyau de raccordement

B

A

C

D

A. Raccord en laiton

B. Détendeur convertible

A

B

LP

54

Conversion de gaz propane à gaz naturel

Installation du détendeur

1. Fermer le robinet d'arrêt principal de la canalisation de gaz.

2. Débrancher le gril ou déconnecter la source de courant

électrique.

3. Débrancher la bouteille de gaz propane de 20 lb (le cas

échéant).

4. Fermer le robinet de commande de chaque brûleur.

5. Ôter le couvercle arrière et les 2 vis.

6. Utiliser une clé à molette pour démonter le détendeur/tuyau

de raccordement pour propane du raccord en laiton. Utiliser

une clé à molette pour démonter le raccord en laiton du

robinet d’arrêt.

7. Appliquer un composé d’étanchéité des tuyauteries sur le

filetage du raccord en laiton. Employer un produit

d’étanchéité des jointures homologué pour une utilisation

avec gaz propane.

8. Utiliser une clé à molette pour installer le raccord en laiton

(fourni) sur le robinet d’arrêt.

REMARQUE : La flèche sur le détendeur doit être orientée

vers le raccord en laiton.

9. Utiliser une clé à tuyauterie pour installer le détendeur

convertible. Une fois fixé, le chapeau de laiton doit être

orienté vers le haut.

10. Pour s'assurer que le détendeur est réglé pour le gaz naturel,

utiliser une clé à molette et ôter le chapeau de laiton du

détendeur de l'appareil.

11. Examiner la tige sur le chapeau de laiton. Si les lettres “NAT”

ne sont pas visibles à l'extrémité de la tige de plastique la

plus éloignée du chapeau de laiton, séparer la tige du

chapeau, inverser la position de la tige et réinsérer la tige

dans le chapeau de façon à ce que les lettres “NAT” soient

visibles à l'extrémité de la tige la plus éloignée du chapeau de

laiton.

12. Réinstaller le chapeau sur le détendeur convertible.

Remplacement des gicleurs du robinet du brûleur principal

du gril

1. Retirer manuellement toutes les grilles, la plaque associée

aux brûleurs à infrarouge et les brûleurs.

2. Enlever les 2 vis qui maintiennent le brûleur en place. Ôter le

brûleur à gaz du gril.

A. Tubulure de distribution

B. Raccord en laiton

C. Arrière du gril

D. Ensemble détendeur/tuyau de raccordement

B

A

C

D

A. Raccord en laiton

B. Détendeur convertible

A. Deux vis

A

B

NAT

A

55

3. Utiliser une clé à douille de 6 mm ou un tourne-écrou de

6 mm pour retirer le gicleur de laiton à l'extrémité de chaque

robinet de gaz.

4. Installer les nouveaux gicleurs de 2,34 mm fournis avec cet

ensemble à l'extrémité du robinet de gaz. Utiliser une clé à

douille de 6 mm ou tourne-écrou de 6 mm pour serrer.

REMARQUE : Les chiffres 2,34 gravés sur le gicleur

indiquent sa taille.

5. Réinstaller le brûleur : engager le tube central (buse) sur le

gicleur.

6. Réinstaller le brûleur à gaz à l'aide de 2 vis.

7. Répéter ce processus pour chaque brûleur du gril.

Remplacement du/des gicleur(s) du brûleur à infrarouge

du tournebroche

1. Ôter la vis et le couvercle de l'ouverture d'accès à l'arrière du

capot du gril à l’aide d’un tournevis Phillips.

2. Utiliser un tournevis Phillips pour ôter les 2 vis fixant la grille

de protection au brûleur.

3. Utiliser une clé de 10 mm pour démonter le gicleur de laiton

situé à l'extrémité du conduit d'arrivée de gaz.

4. Pour les modèles avec un brûleur de tournebroche :

Installer le gicleur de 1,9 mm fourni avec cet ensemble à

l'extrémité du conduit d'alimentation. Utiliser une clé de

10 mm pour serrer.

Pour les modèles avec 2 brûleurs de tournebroche :

Installer le gicleur de 1,55 mm fourni avec l'ensemble à

l'extrémité du conduit d'alimentation. Utiliser une clé de

10 mm pour serrer.

REMARQUE : Les chiffres 1,9 mm ou 1,55 mm gravés sur le

gicleur indiquent sa taille.

5. Remettre en place la grille de protection et la fixer à l'aide des

2 vis retirées à l'étape 2.

6. Répéter ce processus pour chaque brûleur arrière.

Remplacement des gicleurs du brûleur latéral

(pour les modèles dotés d'un brûleur latéral)

1. Enlever les grilles de brûleur latéral.

2. Ôter les chapeaux de brûleur. Les chapeaux sont fixés à la

base du brûleur. Tourner et soulever les chapeaux des

brûleurs pour les retirer.

3. Démonter les gicleurs de laiton de l'intérieur de la base du

brûleur - utiliser une clé à douille de 10 mm ou un tourne-

écrou de 10 mm.

A. Gicleur de brûleur du gril

A. Raccordement brûleur/gicleur

B. Brûleur

A. Deux vis

A

B

A

A. Grille de protection

B. Deux vis

A

B

56

4. Installer les nouveaux gicleurs de 2,1 mm fournis dans cet

ensemble - utiliser une clé à douille de 10 mm ou un tourne-

écrou de 10 mm.

REMARQUE : Les chiffres 2,1 gravés sur le gicleur indiquent

sa taille.

5. Répéter ce processus pour l'autre brûleur.

6. Réinstaller la partie supérieure et les chapeaux de brûleur.

Aligner les fentes au bas de la partie supérieure du brûleur

avec les onglets sur la base du brûleur et tourner jusqu'à ce

que la partie supérieure du brûleur soit fixé à la base. On doit

sentir que la partie supérieure glisse dans la fente.

7. Réinstaller les grilles du brûleur latéral.

Remplacement des gicleurs du brûleur à infrarouge

(pour les modèles dotés d'un brûleur à infrarouge)

1. Ôter les vis du couvercle du brûleur à infrarouge. Conserver

les vis et le couvercle à part.

2. Ôter les vis de montage de l'allumeur du brûleur.

3. Desserrer/détacher la plaque du brûleur à infrarouge située

près de l'allumeur.

4. Ôter les vis de montage du brûleur à infrarouge.

5. Soulever le brûleur à infrarouge pour le séparer du gril.

6. Démonter le gicleur - utiliser une clé à douille de 6 mm ou

tourne-écrou de 6 mm. Installer le nouveau gicleur de

2,34 mm fourni.

REMARQUE : Les chiffres 2,34 gravés sur le gicleur

indiquent sa taille.

7. Réinstaller le brûleur à infrarouge. Veiller à écarter

suffisamment l'allumeur pour pouvoir placer correctement le

brûleur. Visser les vis de montage à l’aide d’un tournevis

Phillips.

8. Utiliser un tournevis Phillips pour réinstaller l'allumeur et la

plaque du brûleur à infrarouge.

9. Réinstaller le couvercle du brûleur à infrarouge. Utiliser un

tournevis Phillips pour visser les vis de montage.

Raccordement au gaz naturel et recherche des fuites

1. Raccorder le tuyau d'alimentation homologué ½" (1,3 cm) à

l'entrée du détendeur de la source de gaz naturel - utiliser

une clé à tuyauterie; respecter les prescriptions de tous les

codes locaux applicables. Lorsque c'est nécessaire,

appliquer sur les filetages un composé d'étanchéité

homologué pour une utilisation avec gaz propane. Le circuit

d'arrivée de gaz doit comporter un robinet d'arrêt manuel

(homologué) facilement accessible à proximité du gril.

2. Ouvrir l'arrivée de gaz.

3. Effectuer une recherche des fuites sur chaque connexion -

utiliser une solution homologuée de détection des fuites, non

corrosive. L'apparition de bulles indique une fuite. Réparer

toute fuite éventuelle.

Enregistrement de la conversion

1. La plaque signalétique de l’appareil est située à l’intérieur du

placard du gril, sur le côté droit. Utiliser un marqueur à encre

permanente pour cocher la case de texte à côté de “Natural

gas” (gaz naturel) et rayer “LP – Propane”.

Sur la dernière page du Guide d'utilisation et d'entretien, inscrire

“Converti pour l'alimentation au gaz naturel”. Enregistrer

également la date de la conversion, le nom du technicien/nom de

la compagnie qui a exécuté la conversion.

REMARQUE : Placer les gicleurs pour propane dans le sachet de

plastique et avec les documents fournis avec l'appareil, pour

pouvoir les réutiliser ultérieurement.

A. Fentes de la partie supérieure du brûleur

B. Onglets de la base du brûleur

A. Vis du couvercle du brûleur à infrarouge

A. Vis de montage de l'allumeur

B

A

A. Vis de montage du brûleur à infrarouge

A

57

Contrôle et réglage des brûleurs

Les brûleurs ont été testés et réglés à l'usine pour un

fonctionnement efficace. Cependant de légères modifications du

réglage de l'admission d'air et du débit thermique minimum

peuvent être nécessaires du fait de variations de la pression de

distribution du gaz disponible et d’autres conditions.

On recommande que tout réglage des brûleurs soit exécuté par

une personne qualifiée.

REMARQUE : Il n'est pas possible de modifier le réglage du

brûleur du tournebroche.

Pour contrôler et régler les flammes sur les brûleurs du gril, on

doit enlever la grille et les plaques associées au brûleur à

infrarouge.

Caractéristiques des flammes sur les brûleurs

Les flammes sur les brûleurs du gril et brûleurs latéraux (sur

certains modèles) devraient présenter une teinte bleue et une

forme stable, sans bruit excessif ni séparation entre flamme et

brûleur (les flammes produites par le propane comportent une

pointe légèrement jaune). Une teinte jaune des flammes indique

une déficience d'air. Si la combustion est bruyante ou si les

flammes se séparent du brûleur, il y a un excès d'air. La présence

modérée d'une teinte jaune à l'extrémité des flammes lorsque le

brûleur est utilisé au débit thermique maximum est acceptable

dans la mesure où il n'y a pas de formation de dépôt de carbone

ou de suie.

Brûleur principal

Brûleau latéral

Vérifier que les brûleurs à tester ne sont pas obstrués par des

souillures, des débris, des nids d'insectes, etc.; nettoyer au

besoin. Si les brûleurs sont propres, ajuster l'admission d'air au

besoin.

IMPORTANT : Avant de régler l'admission d'air sur un brûleur,

laisser le brûleur refroidir complètement.

Processus de réglage :

1. Allumer le gril - voir les instructions à la section “Utilisation du

gril d'extérieur”.

2. Observer les flammes pour déterminer si le brûleur nécessite

un réglage et pour noter la forme des flammes.

3. Fermer le robinet et laisser le gril et les brûleurs refroidir

complètement.

4. Ôter les grilles du gril et les plaques du brûleur à infrarouge.

5. Enlever les 2 vis qui maintiennent le brûleur en place. Ôter le

brûleur à gaz du gril.

6. Si les flammes présentent une teinte jaune (pénurie d'air),

faire tourner la vis de réglage de l'admission d'air dans le

sens antihoraire.

Si la combustion est bruyante ou si les flammes se séparent

du brûleur (excès d'air), faire tourner la vis de réglage de

l'admission d'air dans le sens horaire.

Lors des réglages, dans un sens ou dans l'autre, modifier

la taille de l'orifice d'admission d'air de ¹⁄₈" (3,2 mm) à

¹⁄₄" (6,4 mm).

7. Réinstaller le brûleur, les plaques du brûleur à infrarouge et

les grilles.

8. Allumer le gril - voir les instructions à la section “Utilisation du

gril d'extérieur”. Voir “Caractéristiques des flammes sur les

brûleurs”.

A. Orifices de brûleur

A

³⁄₄" - 1"

(1,9 - 2,5 cm)

sur tous les orifices

de brûleur avec

les brûleurs placés

au réglage "HI" (élevé)

³⁄₄" - 1"

(1,9 - 2,5 cm)

sur tous les orifices

de brûleur avec les

brûleurs au réglage

"HI" (élevé)

A. 2 vis

A. Vis de réglage de l'admission d'air

A

58

Réglage pour le débit thermique minimum

Si le brûleur s'éteint lorsqu'il est réglé pour le débit thermique

minimum (position “LO”), on doit effectuer un réglage particulier.

1. Fermer le robinet et laisser le gril et les brûleurs refroidir

complètement.

2. Ôter les grilles du gril et les plaques du brûleur à infrarouge.

3. Allumer le gril - voir les instructions à la section “Utilisation du

gril d'extérieur”.

4. Placer le brûleur à la position correspondant au débit

thermique minimum et ôter le bouton.

5. Immobiliser la tige de réglage du robinet avec une pince et

insérer un petit tournevis à lame plate dans la tige creuse.

6. Observer les flammes sur le brûleur et faire tourner

doucement le tournevis dans le sens antihoraire.

7. Régler pour obtenir des flammes stables de taille minimum.

8. Réinstaller le bouton sur le robinet et éteindre le brûleur.

9. Répéter les étapes 3 à 8 pour chaque brûleur au besoin.

10. Après le refroidissement des brûleurs, réinstaller les plaques

du brûleur à infrarouge et les grilles.

UTILISATION DU GRIL D'EXTÉRIEUR

Ce manuel couvre plusieurs modèles différents. Le gril que vous avez acheté peut comporter toutes les caractéristiques énumérées ou

seulement certaines d'entre elles. Les emplacements et aspects des caractéristiques illustrées ci-dessous peuvent ne pas

correspondre à ceux de votre modèle.

Tableau de commande

A. Tige de réglage du robinet

B. Petit tournevis à lame plate

C. Pince

A

B

C

A. Bouton de commande du brûleur gauche du

tournebroche

B. Bouton de commande du brûleur gauche du gril

C. Bouton de commande du brûleur central du gril

D. Bouton de commande du brûleur droit du gril

E. Afficheur électronique du gril (sur certains

modèles)

Bouton d'éclairage (sur certains modèles)

F. Bouton de commande du brûleur à

infrarouge

G. Bouton de commande du brûleur

droit du tournebroche

H. Bouton de commande du brûleur

latéral avant

I. Bouton de commande du brûleur

latéral arrière

A

B

C D

E

F

G

H I

La page charge ...

KitchenAid KFRS271TSS Manuel utilisateur

KitchenAid KFRS271TSS Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents