Bushnell 98-0662/09-05 Manuel utilisateur

La page charge ...

ENGLISH 2

FRANÇAIS 10

ESPAÑOL 18

DEUTSCH 26

ITALIANO 34

PORTUGUÊS 42

1

La page charge ...

1110

Nous vous félicitons d’avoir acheté un produit Bushnell pour vision nocturne. Les produits Bushnell pour

vision nocturne se composent de tubes et de dispositifs optiques amplificateurs d’images de haute qualité. Ils

amplifient la lumière existante, vous permettant de voir lorsque l’obscurité est trop forte pour l’œil nu.

FRANÇAIS

COMMENT LES PRODUITS POUR VISION NOCTURNE FONCTIONNENT

Les produits Bushnell pour vision nocturne font entrer au travers de l’objectif et amplifient la lumière

existante, qui est ensuite focalisée sur l’amplificateur d’image. À l’intérieur de l’amplificateur d’image,

une photocathode, « excitée » par la lumière, convertit l’énergie des photons en électrons. Ces derniers

s’accélèrent en traversant un champ électrostatique à l’intérieur de l’amplificateur, puis ils frappent un

écran fluorescent (comme les écrans de télévision monochromes verts), lequel émet une image que l’on

peut voir. C’est l’accélération des électrons qui assure le gain et améliore l’image. C’est un dispositif de

Génération I.

Pour installer les piles

• Dévissez le couvercle du compartiment des piles. (1).

• Insérez deux piles «N» dans le compartiment, extrémité positive en premier.

• Refermez hermétiquement le couvercle du compartiment des piles.

Pour fixer la lunette monoculaire au casque

• Retirez les fiches du corps de la lunette monoculaire (près du compartiment des piles) (2).

• Attachez et serrez le support sur la lunette monoculaire à l’aide de deux vis (3).

• Glissez le support en queue d’aronde du casque dans la fente du support (4).

Pour enlever la lunette monoculaire du casque

• Desserrez le bouton situé sur le support du casque (5).

• Appuyez sur le déclencheur se trouvant sur le dessus du bouton – la lunette monoculaire ne peut pas se

détacher si vous n’appuyez pas sur le déclencheur (6).

• Tirez le casque pour l’éloigner de la lunette monoculaire.

13

12

11

10

9

7

6

5

4

3

2

14

8

1

1312

Pour mettre au point

• Enlevez le bouchon d’objectif (12).

• Réglez la bague de mise au point de l’objectif à l’infini (13).

• Tout en fixant un objet à distance (à au moins 12 mètres/40 pieds), réglez la bague de mise au point de

l’oculaire pour obtenir l’image la plus nette (14).

• Une fois la bague de mise au point de l’oculaire réglée, il ne reste que la bague de mise au point de

l’objectif à régler, selon le besoin.

DÉPANNAGE

Taches sur l’image.

Vous voyez peut-être des taches sur l’image. Celles-ci varient d’une lunette à l’autre et il s’agit de défauts

cosmétiques à l’intérieur de la lunette. Elles sont normales sur les lunettes de vision nocturne et ne sont

pas des défauts.

Impossible d’activer la lunette.

Assurez-vous que les piles sont correctement installées. Remplacez-les par des piles neuves. Assurez-vous

que les contacts sont propres et non corrodés. Ces jumelles de vision nocturne renferment un capteur de

lumière entre l’objectif et l’illuminateur infrarouge. Ce capteur constitue un circuit de protection contre

la lumière vive. Ne le recouvrez pas lorsque vous utilisez le produit dans l’obscurité. Si vous mettez cet

appareil au point le jour (veillez à ce que le couvercle de l’objectif soit mis), vous devez recouvrir ce capteur

avec un doigt.

L’image n’est pas nette.

Réglez la mise au point des oculaires. Vous devez vous tenir à au moins 0,2 mètre (8 po) du sujet que vous

observez. En l’absence d’amélioration, nettoyez les lentilles, car elles sont peut-être embuées ou poussiéreuses.

Diminution ou disparition de la visibilité.

Les appareils de vision nocturne amplifient la lumière disponible – dans une mesure raisonnable, un

clair de lune naturel ou un éclairage infrarouge est nécessaire pour obtenir de bons résultats. Les sources

Pour fixer le casque sur votre tête

• Dégagez les deux courroies Velcro® sur l’arrière du casque.

• Faites glisser votre tête en avant dans le casque, votre menton dans la jugulaire.

• Refermez les deux courroies Velcro® à l’arrière.

• Réglez toutes les courroies de manière à ressentir le plus possible de confort et de stabilité.

Réglage de la lunette monoculaire en position verticale

• Poussez vers l’intérieur le bouton à montage latéral, situé à l’arrière de la vis de fixation (7).

• Poussez la lunette monoculaire vers le haut.

• La lunette monoculaire se verrouille alors en position verticale.

• Appuyez à nouveau sur le bouton pour déverrouiller.

Utilisation du bouton d’alimentation

• N’activez jamais la lunette en plein jour si le bouchon d’objectif est retiré. Le trou d’épingle du bouchon

d’objectif vous permet de tester la lunette en plein jour.

• Pour utiliser la lunette, appuyez sur le bouton ON (marche) (8). Lorsque l’instrument est activé, un

indicateur rouge est allumé (9).

• Pour désactiver la lunette, appuyez sur le bouton ON (marche). L’image s’estompe lentement, prenant

peut-être pour cela plusieurs minutes. Cela est normal est n’est pas un défaut.

Pour Activer l’illuminateur infrarouge

•

Votre produit Bushnell pour vision nocturne comprend un illuminateur infrarouge (IR) intégré (10).

Celui-ci vous permet de voir dans l’obscurité la plus complète en l’absence de source d’éclairage ambiant.

• Pour activer la lumière infrarouge, appuyez sur le bouton IR (11). Cela active l’illuminateur IR intégré

pour permettre l’usage de la lunette dans l’obscurité totale, avec une portée limitée.

• N’oubliez pas de désactiver la lumière infrarouge après usage ; appuyez sur le bouton IR.

1514

d’éclairage intense telles que les phares de voiture peuvent diminuer la visibilité ou la faire disparaître

complètement. Ne dirigez jamais votre lunette vers de telles sources d’éclairage et ne l’activez pas dans un

éclairage intense ou en plein jour si le bouchon d’objectif est retiré. En présence d’une lumière vive, des

circuits de protection désactivent la lunette automatiquement – elle peut se remettre à fonctionner au bout

d’une ou deux minutes. De mauvaises conditions atmosphériques telles que le brouillard ou une très forte

obscurité diminuent la visibilité de l’instrument. Les sources infrarouges, auxquelles les lunettes de vision

nocturne sont sensibles, accroissent la portée lorsque l’éclairage est faible.

Clignotement de la lunette.

Cette lunette risque de clignoter lorsqu’elle est utilisée dans un endroit très éclairé. Elle peut également

clignoter durant les premières secondes d’utilisation dans des endroits sombres.

ENTRETIEN ET MAINTENANCE

•

Si l’instrument n’est pas en usage pendant un certain temps, enlevez les piles et rangez-le dans un endroit sec.

• Évitez d’activer le produit dans un éclairage extrêmement vif.

• Traitez ce produit comme une caméra. Bien que les produits Bushnell pour vision nocturne soient

construits pour durer, le tube de l’amplificateur d’image est en verre et il est cassable.

• Gardez les éléments optiques propres. Nous vous recommandons d’utiliser un kit de nettoyage de

caméra pour nettoyer l’extérieur de l’objectif et les oculaires. Suivez les instructions accompagnant le kit.

• Ne démontez pas ce produit. Tout démontage non autorisé non seulement annule la garantie mais peut

endommager le produit par suite du manque d’outils et de techniques spéciaux.

GARANTIE / RÉPARATION

GARANTIE LIMITÉE DE DEUX ANS

Votre produit Bushnell® est garanti exempt de défauts de matériaux et de fabrication pendant deux ans

après la date d’achat. Au cas où un défaut apparaîtrait sous cette garantie, nous nous réservons l’option de

réparer ou de remplacer le produit, à condition de nous le renvoyer en port payé. La présente garantie ne

couvre pas les dommages causés par une utilisation, une manipulation, une installation incorrectes ou un

entretien incorrect ou fourni par quelqu’un d’autre qu’un centre de réparation agréé par Bushnell.

Tout retour effectué dans le cadre de la présente garantie doit être accompagné des articles indiqués ci-dessous :

1)

un chèque ou mandat d’une somme de 10,00 $ US pour couvrir les frais d’envoi et de manutention

2) le nom et l’adresse pour le retour du produit

3) une description du défaut constaté

4) la preuve de la date d’achat

5) Le produit doit être emballé soigneusement, dans un carton d’expédition solide, pour éviter qu’il ne

soit endommagé durant le transport ; envoyez-le en port payé, à l’adresse indiquée ci-dessous :

AUX ÉTATS-UNIS, ENVOYEZ À: AU CANADA, ENVOYEZ À:

Bushnell Performance Optics Bushnell Performance Optics

Attn.: Repairs Attn.: Repairs

8500 Marshall Drive 25A East Pearce Street, Unit 1

Lenexa, Kansas 66214 Richmond Hill, Ontario L4B 2M9

Pour les produits achetés en dehors des États-Unis et du Canada, veuillez contacter votre distributeur local

pour tous renseignements concernant la garantie. En Europe, vous pouvez aussi contacter Bushnell au :

BUSHNELL Performance Optics Gmbh

European Service Centre

MORSESTRASSE 4

D- 50769 KÖLN

ALLEMAGNE

Tél. : +49 (0) 221 709 939 3

Fax : +49 (0) 221 709 939 8

La présente garantie vous donne des droits légaux spécifiques. Vous pouvez avoir d’autres droits qui

1716

Produit à DEL de classe 1 selon IEC 60825-1/nov. 1993, annexe EN 60825-1A11/oct. 1996

REMARQUE RELATIVE À LA FCC (Commission fédérale des télécommunications)

Ce matériel a été testé et s’est révélé être conforme aux limites d’un dispositif numérique de classe B,

conformément à la section 15 de la réglementation FCC. Ces limites ont été établies pour assurer une

protection raisonnable contre les parasites nuisibles dans les immeubles résidentiels. Ce matériel produit,

utilise et peut émettre de l’énergie radiofréquence ; en conséquence, s’il n’est pas installé et utilisé en

conformité avec les instructions, il risque de provoquer des parasites nuisibles aux communications radio.

Toutefois, il n’est pas garanti que des parasites ne se produiront pas dans une installation particulière. Si

ce matériel causait des parasites nuisibles à la réception radio ou télévision, qui peuvent être déterminés

en mettant le matériel hors tension puis sous tension, l’utilisateur peut essayer de remédier au problème

en appliquant l’une ou plusieurs des mesures suivantes :

• Réorienter ou déplacer l’antenne de réception.

• Augmenter la distance séparant le matériel du récepteur.

• Connecter le matériel à une prise de courant ou à un circuit différent(e) de celui (celle) auquel (à

laquelle) le récepteur est relié.

• Consulter le concessionnaire ou un technicien radio/TV expérimenté.

Le câble d’interface blindé doit être utilisé avec le matériel afin d’être conforme aux limites d’un dispositif

numérique, conformément à la sous-section B de la section 15 de la réglementation FCC.

Les spécifications et conceptions sont sujettes à modification sans préavis ni obligation de la part du

fabricant.

La page charge ...

Bushnell 98-0662/09-05 Manuel utilisateur

Bushnell 98-0662/09-05 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents