Ferm JSM1001 Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

Scie sauteuse

LES CHIFFRES DU TEXTE SUIVANT CORRESPON-

DENT AUX ILLUSTRATIONS PAGE 2.

SPECIFICATIONS TECHNIQUES

CONTENU DU COFFRET

1 Scie sauteuse

4 Lames de scie

1 Clé Allen

1 Guide parallèle de scie

1 Adaptateur d’aspirateur

1 Manuel de l’utilisateur

1 Certificat de garantie

1 Consignes de sécurité

Vérifiez que l’outil et les accessoires n’ont pas été end-

ommagés pendant le transport.

INFORMATION SUR LES PRODUITS

Fig. 1 - Scie sauteuse

1 Commande de vitesse

2 Bouton de verrouillage intrinsèque

3 Commutateur

4 Point de raccordement aspirateur

5 Clé Allen

6 Embase

7 Guide de scie

8 Mouvement alternatif

9 Pièce de protection

PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ

Dans ce mode d’emploi, il est fait usage des pictogram-

mes suivants:

Indique un éventuel risque de lésion corporelle, un

danger de mort ou un risque d’endommagement

de la machine si les instructions de ce mode d’emploi ne sont

pas respectées.

Indique la présence de tension électrique.

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser la

machine. Assurez-vous d’avoir bien pris connaissance du

fonctionnement de la machine et de son utilisation.

Entretenez la machine conformément aux instructions

afin qu’elle fonctionne toujours correctement. Conser-

vez ce mode d’emploi et la documentation jointe à proxi-

mité de la machine.

Sécurité électrique

Lors d’utilisation de machines électriques, observez

les consignes de sécurité locales en vigueur en mati-

ère de risque d’incendie, de chocs électriques et de

lésion corporelle. En plus des instructions ci-dessous,

lisez entièrement les consignes de sécurité conte-

nues dans le cahier de sécurité fourni à part.

Conservez soigneusement ces instructions!

Toujours vérifier que la tension correspond à la ten-

sion de la plaque signalétique.

L’outil bénéficie d’une double isolation, con-

formément à la norme EN50144; un fil de terre

n’est par conséquent pas requis.

En cas de changement de câbles ou de fiches

Jetez immédiatement les câbles ou fiches usagés dès

qu’ils sont remplacés par de nouveaux exemplaires. Il est

dangereux de brancher la fiche d’un câble défait dans une

prise de courant.

Utilisation de rallonges

Utilisez exclusivement des rallonges supportant le vol-

tage de l’outil. Les brins doivent avoir une section de 1.5

mm

2

minimum. Si la rallonge est enroulée, déroulez-la

complètement.

PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ SPÉ-

CIAL

AVANT D’UTILISER L’APPAREIL

1. Vérifiez les points suivants :

• La tension du moteur (230V) correspond-elle à

celle du secteur ?

• Le cordon d’alimentation et la fiche sont-ils en

bon état : robustes, sans pièces desserrées et

non-endommagés ?

• La scie a-t-elle perdu des dents et montre-t-elle

des criques ou fêlures ?

• Dans ce cas, remplacez la scie immédiatement.

• Y-a-t-il un espace suffisant sous la pièce de travail

pour que la scie n’entre pas en contact avec le sol

ou la surface de travail dans son mouvement

alternatif ?

• Les dents de la scie sont-elles orientées vers le

haut ?

2. Portez toujours des lunettes de sécurité en utilisant

l’appareil.

3. Entretenez l’appareil avec soin.

4. N’utilisez pas l’appareil dans un environnement

humide.

5. N’utilisez pas l’appareil pour un matériau contenant

de l’amiante.

6 Ne laissez jamais la scie sauteuse sans surveillance.

Voltage | 230 V~

Fréquence | 50 Hz

Puissance absorbeé | 570 W

Vitesse, à vide | 500-3000/min

Épaisseur de bois | 70 mm

Longueur de scie | 18 mm

angle de sciage | 0-45°

Poids nett | 2 kg

L

pa

(Pressure sonore) | 90.4 dB(A)

L

wa

(Puissance sonore) | 103.4 dB(A)

Valeur | 3.3 m/s

2

F

Français

Ferm 15

USTERKI

Poniżej znajduje się lista możliwych przyczyn oraz odpo-

wiadających im rozwiązań w przypadku, gdy wyrzynarka

nie funkcjonuje właściwie:

1. Podczas pracy silnik się przegrzewa.

- Silnik został przeciążony zbyt ciężką pracą.

- Tnij bardziej powoli robiąc przerwy w pracy w celu

ostudzenia silnika.

- Silnik wyrzynarki jest uszkodzony.

- Oddaj wyrzynarkę do naprawy u lokalnego dystrybu-

tora firmy Toledo.

2. Włączona wyrzynarka nie działa.

- Przyczyną tego jest uszkodzenie wtyku lub przewodu

zasilającego.

- Sprawdź wtyk lub przewód zasilający.

- Wyłącznik jest uszkodzony.

- Skontaktuj się z lokalnym dystrybutorem firmy Toledo

w celu wymiany przełącznika.

3. Cięcie wzdłużne i przesuwanie wyrzynarki

jest utrudnione oraz powierzchnia cięcia nie

jest gładka.

- Brzeszczot wyrzynarki jest tępy lub zgięty.

- Wymień brzeszczot na nowy lub z drobniejszymi

zębami.

4. Podczas pracy występuje gwałtowna

wibracja.

- Brzeszczot wyrzynarki jest przegrzany lub zgięty.

- Wymień brzeszczot na nowy.

5. Wyrzynarka pracuje głośno i z zakłóconą

płynnością obrotów.

- Spowodowane jest to zużyciem się szczotek węglo-

wych.

- Skontaktuj się z lokalnym dystrybutorem firmy Toledo

w celu wymiany szczotek węglowych.

KONSERWACJA

Należy pamiętać, by urządzenie nie pozostawało

pod napięciem podczas zabiegów konserwacyj-

nych.

Urządzenia firmy Ferm obliczone są na długie i nieza-

wodne działanie. Wystarczy je regularnie czyściś i

przestrzegać zasad użytkowania, żeby zapewnić im długi

żywot.

Czyszczenie

Urządzenie należy czyścic regularnie miękką szmatką,

najlepiej każdorazowo po użyciu. Należy zwrócić uwagę,

by usunąć pył i zabrudzenia z otworu wentylacyjnego.

Poważniejsze zabrudzenia należy usunąć miękką

szmatką zwilżoną wodą z mydłem. Nie nalezy używać

żadnych środków rozpuszczających takich jak benzyna,

alkohol, amoniak, itp. Środki tego typu działają niszcząco

na materiał, z którego wykonane są poszczególne części.

Smarowanie

Urządzenie nie wymaga dodatkowego smarowania.

Nieprawidlowe funkcjonowanie

W przypadku nieprawidłowego funkcjonowania poszc-

zególnych częsći urządzenia przy prawidłowym ich

użytkowaniu, należy skontaktować się z najbliższym

przedstawicielem firmy Ferm. Części proszę zamawiać

w oparciu o rysunek, który znajdziecie państwo na końcu

niniejszej instrukcji.

ŚRODOWISKO

Aby uniknąć uszkodzeń w czasie transportu, dostarc-

zamy Państwu nasze urządzenia w sztywnym opakowa-

niu. Opakowanie to jest wykonane, na tyle na ile to tylko

możliwe, z materiału poddającego się procesowi recy-

klingu. Proszę zatem wykorzystacć tę możliwość.

Stare urządzenia, które wymieniacie Państwo na nowe,

prosimy odnieść do najbliższego przedstawiciela firmy

Ferm. Dzięki temu zostanie ono poddane utylizacji w

sposób przyjazny dla środowiska.

GWARANCJA

Proszę zapoznać sie z warunkami umowy gwarancyjnej

zamieszczonymi na załączonej karcie gwarancyjnej.

Oświadczamy, że niniejszy wyrób odpowiada

następującym normom lub normatywnym

dokumentom:

EN50144-1, EN50144-2-10,

EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3

zgodnie z wytycznymi instrukcji:

98/37/EEC

73/23/EEC

89/336/EEC

od dn. 01-12-2002

GENEMUIDEN NL

W. Kamphof

Quality department

CE

ı

OŚWIADCZENIE O ZGODNOŚCI

(

PL

)

58 Ferm

REGULACJA KĄTA WYCHYLENIA

BRZESZCZOTU

W celu uzyskania optymalnego efektu pracy wyrzynarki

należy dokonać regulacji natarcia zębów brzeszczotu na

obrabiany materiał.

Cięcie miękkich materiałów (drewno ,plastik etc.):

• Używaj głębokiego natarcia zębów brzeszczotu

poprzez ustawienie kąta wychylenia brzeszczotu na

poziomie II lub III

• Cięcie materiałów średniej twardości (twarde

drewno, aluminium etc.):

• Ustaw wychylenie brzeszczotu na poziomie 1 lub 0 w

celu uzyskania gładkiej powierzchni cięcia w mate-

riałach miękkich lub cienkich podczas pracy pilnikiem

lub nożem.

Cięcie twardych materiałów (stal etc.):

• Ustaw wychylenie na poziomie 0.

Podczas cięcia po liniach krzywych wychylenie brzeszc-

zotu należy ustawić na poziomie 0.

Regulacja i zmiana poziomu wychylenia możliwa jest

podczas pracy maszyny.

ODSYSANIE PYŁU

W celu utrzymania powierzchni cięcia w należytej

czystości, wyrzynarka wyposażona jest w nasadkę

umożliwiającą podłączenie jej do domowego odkur-

zacza.

OBSŁUGA

OPERACJA CIĘCIA MATERIAŁU

1. Włącz wyrzynarkę i umieść jej stopę ślizgową na

obrabianym przedmiocie.

2. Powoli przesuwaj wyrzynarkę do przodu zgodnie z

uprzednio narysowaną linią cięcia.

3. Podczas cięcia dociskaj mocno stopę ślizgową wyrzy-

narki do obrabianej powierzchni w przeciwnym razie

wyrzynarka popadnie w wibracje które mogą dopro-

wadzić do złamania brzeszczotu.

Nie przykładaj dużego nacisku do wyrzynarki

OPERACJA CIĘCIA UKO?NEGO

1. Jeżeli linia cięcia nie rozpoczyna się na krawędzi

materiału i nie wykonaliśmy otworu pilotażowego

cięcie ukośne jest jedyną alternatywą.

Aby wykonać takie cięcie należy postępować w

następujący sposób:

2. Przechyl wyrzynarkę do przodu tak by stopa ślizgowa

oparła się przednią krawędzią na obrabianym materi-

ale a brzeszczot go nie dotykał.

3. Włącz maszynę i powoli przechylaj wyrzynarkę ku

dołowi tak by brzeszczot dotknął obrabianej

powierzchni.

4. Bardzo ostrożnie i powoli wprowadzaj brzeszczot w

materiał.

5. Kiedy brzeszczot całkowicie zagłębi się w materiale,

dociśnij stopę ślizgową do obrabianej powierzchni i

powoli przesuwaj maszynę do przodu wzdłuż linii

cięcia.

Cięcie można rozpocząć również poprzez wywiercenie

otworu i umieszczenie w nim brzeszczotu

Dla lepszego rezultatu zawsze pracuj ostrym brzeszczo-

tem.

Ferm 57

Vérifiez que l’interrupteur n’est pas bloqué en posi-

tion “marche”

L’UTILISATION DE L’APPAREIL

1. Utilisez un serre-joint pour la pièce de travail que

vous allez scier afin de la maintenir fermement en

place.

2. Retirez tous résidus de bois à proximité de la scie ou

collés à la surface de la scie ; n’utilisez pas votre main

pour cela. Mettez l’appareil hors tension avant de

retirer tous résidus !

3. Faites toujours tourner la scie sauteuse au ralenti,

c’est-à-dire allumez la scie avant de l’amener en con-

tact avec la pièce de travail.

4. Lorsque vous sciez le bois, faites attention aux

nœuds, pointes, fêlures et/ou dépôts de saleté.

Tout cela peut amener à bloquer la scie dangereuse-

ment. Faites toujours attention aux chutes de bois.

Cela exige souvent un sciage moins précis, et il y a

donc un danger que vous ne soyez pas aussi attentif

aux irrégularités du bois.

5. Ne sciez pas les pièces de travail qui sont plus épais-

ses que la longueur de la scie.

6. Ne touchez pas les pièces métalliques de la scie sau-

teuse lorsque vous sciez dans des parois ou des sols

dans lesquels il peut se trouver des câbles électri-

ques. Tenez la scie sauteuse fermement avec les deux

mains sur la poignée en plastique afin de ne pas tou-

cher des pièces qui pourraient se trouver sous ten-

sion si vous sciez accidentellement à travers un câble

électrique.

7. Quand vous avez fini de scier, arrêtez l’appareil d’a-

bord et attendez que la scie s’arrête complètement

avant de la retirer de la pièce de travail.

8. N’utilisez pas de câbles de rallonge longs.

9. Conservez la pièce de protection en plastique en

place quand vous utilisez la scie.

ARRÂTEZ IMMÉDIATEMENT L’APPAREIL

DANS LES CAS SUIVANTS:

1. Prise ou câble secteur défectueux ou endommage-

ment du câble ;

2. Interrupteur défectueux ;

3. Étincelles dans les balais de carbone ou flash au col-

lecteur ;

4. Fumée ou odeur provenant d’un isolement brûlé.

INSTRUCTIONS POUR LE MON-

TAGE

APPLICATIONS

La scie sauteuse peut être utilisée pour découper des

pièces de divers matériaux (bois, aluminium, plastique,

métal etc.) à la dimension précise et de n’importe quelle

forme. L’épaisseur maximum de la pièce de travail est de

70 mm (pour le bois).

SÉLECTIONNER LE MODE DE DE COUPE

Fig. 2 - Types de lames de scie

La scie sauteuse est fournie avec quatre lames de scie,

chacune ayant des grosseur de dents différentes. Le pro-

fil et la grosseur de dent varie selon le matériau que vous

souhaitez découper. Des dents fines vous donneront

une découpe régulière et précise. Utilisez un profil étroit

si vous souhaitez scier des courbes ou si vous allez scier

des chiffres.

Pour sélectionner la scie qui convient, procédez comme suit :

1. Essayez d’abord une scie avec des dents plus grosses.

2. Si vous n’obtenez pas une découpe régulière et pré-

cise, essayez une scie un peu plus fine.

3. Pour le plastique, l’aluminium et l’acier utilisez tou-

jours une scie avec des dents fines.

En général, vous travaillerez plus vite mais avec moins de

précision en utilisant une lame à grosses dents plutôt

qu’une lame à dents fines.

Pour obtenir des résultats optimaux, assurez-vous tou-

jours que la lame est bien affûtée.

Cette scie sauteuse convient pour toutes les lames de

scies commercialement disponibles (Fig. 2).

L’ASSEMBLAGE DE LA SCIE

Fig. 3 - L’assemblage de la scie

Avant d’assembler la scie, vérifiez que la fiche sec-

teur a été retirée de la prise murale.

Pour assembler la scie, procédez comme suit (Fig. 3):

1. Desserrez les deux vis à tête creuse (A) avec la clé

Allen fournie.

2. Placez la scie (C) dans la boucle de scie (B).

Assurez-vous que les dents de scie sont orientées

vers le haut et vers l’avant.. Le côté lisse de la scie doit

rester contre la roue.

3. Enfoncez la lame aussi loin que possible dans la boucle.

4. Fixez la scie en serrant les deux vis à tête creuse (A)

de nouveau.

Assurez-vous que les vis à tête creuse sont serrées

de façon égale afin que la lame de la scie repose cor-

rectement dans la boucle. Une scie mal orientée peut

donner une découpe insatisfaisante.

5. Abaissez la protection.

LE RÉGLAGE DE L’ANGLE DE L’EMBASE

Fig. 4 - Pour régler l’angle de l’embase

Ajustez l’angle de l’embase (A) comme suit (Fig. 4):

1. Desserrez les deux vis à tête creuse (B) avec la clé

Allen fournie.

2. Retirez légèrement l’embase pour la débloquer.

3. Tournez l’embase vers la droite ou vers la gauche à

l’angle de coupe souhaité.

16 Ferm

Vous pouvez lire cela sur le rapporteur (C). L’angle

maximum de coupe est 45°.

4. Repoussez l’embase de nouveau vers l’avant pour la

bloquer.

5. Serrez les vis à tête creuse (B) de nouveau.

UTILISATION

Fig. 5 - Blocage du commutateur

Enfoncez l’interrupteur pour mettre la scie sauteuse en

marche.

On peut bloquer le commutateur avec le bouton de blo-

cage. Procédez comme suit :

1. Enfoncez le commutateur.

2. Maintenez le commutateur appuyé et enfoncez le

bouton de blocage (Fig.5).

La scie sauteuse continuera maintenant à tourner.

3. Relâchez les deux boutons.

Dégagez le blocage en appuyant à nouveau sur le commu-

tateur.

COMMANDE DE VITESSE

La vitesse de la scie peut être commandée au moyen du

bouton rotatif en haut de la scie sauteuse. Plus la position

est haute, plus grande est la vitesse. La position la plus

haute est 6.

La vitesse de sciage idéale dépendra du profil et des dents

de la scie ainsi que du matériau que vous souhaitez scier.

Pour les matériaux tendres, sélectionnez une vitesse

assez haute et une lame à grosses dents. Si vous souhaitez

scier des matériaux durs, sélectionnez une vitesse plus

basse et une lame à dents fines.

RÉGLAGE DE L’AMPLITUDE DU MOUVE-

MENT ALTERNATIF

Pour un résultat optimum de sciage vous devez régler la

façon dont les dents de la lame de scie accrochent le

matériau. Pour cela, vous pouvez régler l’amplitude.

• Matériau tendre (bois, plastiques, etc.) : réglez le va-

et-vient au niveau II ou III. Pour une coupe nette , utili-

sez le niveau 0 ou I.

• Matériau moyen à dur (bois dur, aluminium, etc.) :

réglez le va-et-vient selon l’application. Pour un

matériau mince utilisez le niveau de va-et-vient 0, ou I

si vous travaillez avec des râpes ou couteaux.

• Matériau dur (acier etc.) : réglez le va-et-vient au

niveau 0.

• Courbes : réglez le va-et-vient au niveau 0.

Vous pouvez régler le niveau de va-et-vient pendant que

l’appareil est en marche.

DÉPOUSSIÉRAGE

Pour garder la surface de travail propre, la scie sauteuse

est équipée d’un raccord pour l’extraction de la poussi-

ère. Vous pouvez raccorder votre aspirateur dessus.

Utilisez l’adaptateur d’aspirateur fourni dans ce but..

DISPOSITIF DE PROTECTION

La scie sauteuse est équipée d’un dispositif de protec-

tion. Assurez-vous que ce dispositif est fermé dans toute

la mesure du possible pendant que la scie sauteuse est en

cours d’utilisation. Cela donne la meilleure protection

contre les échardes et assure un dépoussiérage optimal.

MISE EN SERVICE

SCIAGE

1. Allumez la scie sauteuse.

2. Placez l’embase de l’appareil sur la pièce à travailler.

3. Déplacez-vous lentement vers la ligne de sciage tra-

cée au préalable et appuyez la scie sauteuse lente-

ment vers l’avant.

Appuyez l’embase fermement contre la pièce de tra-

vail. Si vous ne le faites pas, la scie sauteuse va proba-

blement vibrer et la scie se casser.

Laissez la scie faire le travail. N’appuyez pas trop

fort sur la scie sauteuse.

GUIDE DE SCIE PARALLÈLE

Fig. 6 - Positionnement du guide de scie en parallèle

Si vous souhaitez faire une découpe qui soit parallèle au

bord de la planche, utilisez le guide de scie parallèle

fourni. Pour ce faire :

1. Desserrez les vis à tête creuse à l’avant de l’embase.

2. Faites coulisser le guide de scie parallèle à travers les

ouvertures sur le côté de l’embase (Fig. 4).

3. Déterminez la distance entre la coupe de la scie et le

côté de la pièce de travail.

4. Fixez le guide à cette distance avec des vis à tête

creuse.

Si la distance requise entre la découpe de scie et les

côtés est de 5 cm, réglez l’indicateur “5” du guide

exactement au-dessus de la lame de scie.

5. Bloquez les vis à tête creuse de nouveau.

DÉCOUPE

Fig. 7 - Entamer

Si la position de départ de la pièce à scier n’est pas le côté,

ou si aucun trou n’a été foré, vous devez découper. Pour

cela, procédez comme suit :

1. Placez la scie sur le devant arrondi de l’embase infé-

rieure (Fig. 5).

2. Allumez l’appareil et abaissez la scie lentement jus-

qu’à ce qu’elle touche la pièce de travail.

3. Laissez la scie couper dans la pièce de travail douce-

ment sans la forcer.

4. Quand vous avez traversé la pièce de travail, sortez la

scie du trou.

5. Placez l’appareil en position normale dans le trou scié

et continuez la découpe de la scie.

Vous pouvez aussi entamer en perçant d’abord un trou

dans la pièce de travail. Pour cela, utilisez un foret qui fait

un trou juste suffisamment large pour la lame de la scie.

Maintenant, vous pouvez procéder aux étapes décrites

sous “Sciage”.

Ferm 17

otu lub odłożeniem wyrzynarki na bok należy ją naj-

pierw wyłączyć i zaczekać aż brzeszczot zatrzyma się

całkowicie.

9. Unikaj używania zbyt długich przewodów

przedłużających.

10. wyrzynarka zaopatrzona jest w plastikową osłonę.

Upewnij się że podczas cięcia jest ona na swoim

miejscu.

NATYCHMIASTOWO WYŁĄCZ WYRZY-

NARKĘ W PRZYPADKACH:

1. Defektu wtyku lub przewodu zasilającego.

2. Defektu przełącznika.

3. Nadmiernego iskrzenia szczotek węglowych.

4. Dymu lub wyczucia zapachu palącej się izolacji.

INSTRUKCJE MONTAŻOWE

DOBÓR BRZESZCZOTU

Fig. 2

- Dobierz odpowiedni do danego cięcia brzeszczot.

- Wyrzynarka ta może być zaopatrzona w brzeszczoty

różnej grubości.

- Brzeszczot z drobnymi zębami najlepszy jest do

cięcia miękkiego drewna.

- Zapewnia on gładkie powierzchnie cięcia.

MONTAŻ BRZESZCZOTU

Fig. 3

Przed przystąpieniem do montażu brzeszczotu

należy wyjąć wtyk z gniazda zasilającego.

1. Poluzuj dwie śruby mocujące (A) za pomocą klucza

imbusowego.

2. Wsuń do oporu część chwytową brzeszczotu (B) w

chwytak (C).

3. Upewnij się że część chwytowa brzeszczotu została

precyzyjnie umieszczona rowku prowadnicy (D)

4. Brzeszczot musi być umieszczony pomiędzy pro-

wadnicą (C) oraz klamrą zaciskową (F).

5. Wsuń do oporu część chwytową brzeszczotu

6. Zabezpiecz brzeszczot poprzez mocne dokręcenie

śrub mocujących za pomocą klucza imbusowego.

7. Obniż osłonę brzeszczotu

REGULACJA KĄTA POCHYLENIA STOPY

ŚLIZGOWEJ

Fig. 4

1. Poluzuj śruby z gniazdem sześciokątnym za pomocą

klucza imbusowego.

2. Przechylając stopę ślizgową w prawo i w lewo uzys-

kujemy pożądany kąt cięcia materiału (kąt max. 45° ).

3. Precyzyjne ustawienie kąta ułatwia skala umieszc-

zona na stopie ślizgowej.

4. Po ustawieniu wybranego kąta należy dokręcić

mocno śruby mocujące.

OBSŁUGA WYŁĄCZNIKA

Fig. 5

1. Uruchomienie wyrzynarki następuje poprzez

wciśnięcie wyłącznika (A).

2. Wyłącznik może być zablokowany w pozycji

‘’ON’’(urządzenie włączone) przez wciśnięcie bocz-

nego przycisku blokady (B) znajdującego się na

rękojeści i jednoczesne trzymanie wyłącznika (A).

Wyrzynarka będzie wówczas pracować pracą ciągłą.

Wyrzynarka może być wtedy zatrzymana przez

chwilowe wciśnięcie wyłącznika (A).

3. Regulacja maksymalnej prędkość biegu jałowego

obywa się za pośrednictwem regulatora (C) znajdu-

jącego się na szczycie obudowy. Regulator oznac-

zony jest cyframi.

4. celu zwiększenia obrotów ustaw pokrętło regulatora

na wysoki numer.

5. celu zredukowania prędkości obrotowej ustaw

pokrętło regulatora na niski numer.

56 Ferm

Wyrzynarka

PARAMETRY TECHNICZNE

ZAPOZNAJ SIĘ Z URZĄDZENIEM

W niniejszej instrukcji obsługi użyto następujących sym-

boli:

Ostrzega, że zignorowanie zaleceń zawartych w

niniejszej instrukcji grozi obrażeniami ciała,

zagrożeniem życia lub uszkodzeniem urządzenia.

Pod napięciem elektrycznym.

Zanim zaczniecie Państwo używać urządzenia, proszę

zapoznać się uważnie z niniejszę instrukcją obsługi.

Proszę upewnięć się, czy rozumiecie Państwo zasady

działania i obsługi urządzenia. Proszę przestrzegać

zaleceń tej instrukcji, aby urządzenie mogło funkcjono-

wać prawidłowo. Proszę zachować instrukcję wraz z

dołączoną dokumentacją.

BEZPIECZNE PODŁĄCZENIE DO PRĄDU

Przestrzegaj instrukcji konserwacji by zapewnić

urządzeniu prawidłową pracę przez długi czas.

Przed przystąpieniem do pracy wyrzynarką zapoz-

naj się i upewnij się że potrafisz ją natychmiastowo

zatrzymać w nagłym wypadku. Zatrzymaj poniższą

instrukcję obsługi oraz inne dokumenty dołączone

do urządzenia.

Należy zawsze się upewnic, że napięcie w sieci

zgadza się ze wskazaniami na etykiecie urządzenia.

Urządzenie jest podwójnie izolowane zgodnie z

normą EN 50144. Wobec tego uziemienie nie jest

konieczne.

Wymiana kabli i wtyczek

Stare kable i wtyczki należy wyrzucić i wymienić na nowe.

Podłączanie kabla luzem do kontaktu jest niebezpieczne.

Korzystanie z przedłużacza

Należy korzystać wyłącznie z przedłużaczy o gwaranto-

wanej jakości, dostosowanych do mocy urządzenia.

Powierzchnia przekroju kabla musi wynosić co najmniej

1,5 mm

2

. Nawinięty na szpułę przedłużacz należy w

całości rozwinąć.

ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZ-

PIECZEŃSTWA

PRZED UŻYCIEM WYRZYNARKI

1. Sprawdź następujące punkty:

• Czy napięcie sieci zasilającej odpowiada napięciu

na tabliczce znamionowej.

• Stan wtyku i przewodu zasilającego.

• Czy brzeszczot nie jest wyszczerbiony lub

złamany, jeżeli tak należy go natychmiast wymie-

nić.

• Sprawdź czy odległość pomiędzy obrabianym

przedmiotem a stołem roboczym jest większa niż

amplituda drgań brzeszczotu.

2. Nigdy nie przykładaj bocznego nacisku do brzeszc-

zotu gdyż może spowodować to jego złamanie.

3. Zachowaj szczególną ostrożność podczas cięcia

drewna z obecnymi w nim sękami gwoźdźmi szczel-

inami lub brudem na zewnątrz gdyż może spowodo-

wać to utknięcie ostrza.

4. Nigdy nie pozostawiaj wyrzynarki bez nadzoru.

5. Upewnij się że zęby brzeszczotu zwrócone są ku

górze.

Przed podăàczeniem wyrzynarki do găównego

zasilania upewnij si´ ˝e wyăàcznik nie znajduje si´

w pozycji ‘’ON’’ (urzàdzenie wăàczone).

OBSŁUGA

1. Przedmiot obróbki należy zamocować za pomocą

klamer zaciskowych lub imadła.

2. Nigdy nie usuwaj ręcznie z drewna drzazg itp. znajdu-

jących się zbyt blisko brzeszczotu.

3. Upewnij się że podczas włączania wyrzynarka pra-

cuje bez obciążenia (tj. nie jest w kontakcie z przed-

miotem obróbki).

4. Jedną z najważniejszych części wyrzynarki jest jej

brzeszczot. Dobór najlepszych materiałów,

wielkości zęba, oraz doskonałego zamocowania

brzeszczotu powoduje nie tylko wydłużenie jego

trwałości ale także przyspiesza pracę oraz zapobiega

jego pęknięciu ze wszystkimi tego konsekwencjami.

5. Zachowaj ostrożność podczas cięcia skrawków

drewna. Mimo że nie zależy nam na jakości cięcia nie

powinniśmy przestawać zwracać uwagę na obecność

w drewnie gwoździ, drzazg, oraz innych nieregu-

larności jak również na przykładany do wyrzynarki

nadmierny nacisk.

6. Nigdy nie tnij drewna grubszego niż długość brzeszc-

zotu.

7. Nigdy nie dotykaj metalowych części wyrzynarki

podczas cięcia w ścianach lub podłogach gdzie może

być zlokalizowana instalacja elektryczna. Wyrzy-

narkę trzymaj oburącz za jej plastikową rękojeść by

uniknąć dotykania metalowych części przez które

może przepłynąć wysokie napięcie podczas nieza-

mierzonego przecięcia przewodu elektrycznego.

8. Przed wyjęciem brzeszczotu z obrabianego przedmi-

Napięcie | 230 V~

Częstotliwość | 50 Hz

Moc | 570 W

Prędkość biegu jałowego | 500-3000/min

Maks. głębokość cięcia drewna | 70 mm

Skok brzeszczotu | 18 mm

Maksymalny kąt pochylenia stopy | 0-45°

Obecność regulacji elektrycznej | 2 kg

L

pa

Poziom ciśnienia akustycznego| 90.4 dB(A)

L

wa

Poziom mocy akustycznej | 103.4 dB(A)

a

w

Wartość ważona

przyspieszenia drgań | 3.3 m/s

2

Polska

PL

Ferm 55

DYSFONCTIONNEMENTS

1. Le moteur électrique chauffe.

- Le moteur est surchargé par des pièces de travail qui

sont trop grandes.

- Sciez à plus basse vitesse afin que le moteur puisse se

refroidir.

2. Le moteur est défectueux.

- Donnez l’appareil à votre concessionnaire Ferm

pour vérification et/ou réparation.

- L’appareil ne fonctionne pas.

- La connexion secteur a été rompue.

- Vérifiez si le raccordement secteur présente des

défauts.

3. L’interrupteur est endommagé.

- Donnez l’appareil à votre concessionnaire Ferm

pour vérification et/ou réparation.

- Il est très difficile de déplacer la pièce de travail le long

de la lame de scie en ligne droite et la découpe est iné-

gale.

4. La lame de scie est tordue ou ne coupe pas.

- Remplacez la lame de scie.

- La pièce de travail commence à vibrer violemment

pendant le sciage.

- La lame de scie est surchauffée et/ou déformée.

- Remplacez la lame de scie.

5. L’appareil fonctionne avec bruit et/ou très

inégalement.

- Les balais en carbone sont usés.

- Donnez votre appareil à votre concessionnaire Ferm

pour remplacement des balais de carbone.

MAINTENANCE

Pendant la maintenance et le nettoyage, retirez toujours

la fiche secteur de la prise murale.

N’utilisez jamais de liquide lorsque vous nettoyez des

pièces électriques de la scie sauteuse.

• Procédez régulièrement à l’entretien de la scie

sauteuse pour éviter des problèmes inutiles.

Ainsi, votre appareil restera en condition opti-

male.

• Gardez l’embase propre afin qu’il ne se produise

pas d’imprécisions pendant le sciage.

• Gardez l’extérieur de la scie sauteuse propre afin

que toutes les pièces mobiles puissent se dépla-

cer avec précision et sans usure.

• Gardez les fentes de ventilation du moteur pro-

pres afin que celui-ci ne surchauffe pas.

• Si les balais de carbone sont usés, la scie foncti-

onne bruyamment et de façon inégale. Finale-

ment la scie ne fonctionnera plus. Faites rempla-

cer les balais carbone par votre concessionnaire

Ferm.

• Lubrifiez la lame de la scie régulièrement.

Nettoyage

Nettoyez régulièrement le carter au moyen d’un chiffon

doux, de préférence à l’issue de chaque utilisation. Veil-

lez à ce que les fentes d’aération soient indemnes de

poussière et de saletés.

En présence de saleté tenace, employez un chiffon doux

humecté d’eau savonneuse. Proscrivez l’emploi de sol-

vants comme l’essence, l’alcool, l’ammoniaque etc. car

ces substances attaquent les pièces en plastique.

Graissage

Cette machine ne nécessite pas de graissage supplémen-

taire.

Pannes

En cas de panne survenue par exemple à la suite de l’u-

sure d’une pièce, contactez votre distributeur Ferm

local.

Au dos de ce mode d’emploi, vous trouverez un dessin

des pièces avec les pièces dont vous pouvez renouveler

la commande.

ENVIRONNEMENT

Pour éviter les dommages liés au transport, la machine

est livré dans un emballage robuste. L’emballage est

autant que possible constitué de matériau recyclable.

Veuillez par conséquent destiner cet emballage au recy-

clage.

Si vous allez changer de machines, apportez les machines

usagées à votre distributeur Ferm local qui se chargera

de les traiter de la manière la plus écologique possible.

GARANTIE

Pour les conditions de garantie, lisez le certificat de

garantie joint à part.

Nous declarons sous notre propre responsabilité

que ce produit est en conformité avec les normes

ou documents normalisés suivants

EN50144-1, EN50144-2-10,

EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3

conforme aux réglementations:

98/37EEC

73/23EEC

89/336EEC

dès 01-12-2002

GENEMUIDEN NL

W. Kamphof

Quality department

CE

ı

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

(

F

)

18 Ferm

La page est en cours de chargement...

Ferm JSM1001 Manuel utilisateur

Ferm JSM1001 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents