Ferm JSM1030 Manuel utilisateur

WWW.FERM.COM

EN

DE

NL

FR

SV

FI

DA

HU

CS

PL

LT

EL

Original instructions 05

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 09

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

13

Traduction de la notice originale 17

Översättning av bruksanvisning i original 21

Alkuperäisten ohjeiden käännös 25

Oversættelse af den originale brugsanvisning 28

Eredeti használati utasítás fordítása 32

Překlad püvodního návodu k používání 36

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 40

Originalios instrukcijos vertimas 44

Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης

48

JSM1030

La page charge ...

17

FR

SCIE SAUTEUSE

JSM1030

Merci pour votre achat de ce produit Ferm.

Vous disposez maintenant d‘un excellent produit,

proposé par l‘un des principaux fabricants

européens. Tous les produits que vous fournit

Ferm sont fabriqués selon les normes les plus

exigeantes en matière de performances et

de sécurité. Complété par notre garantie très

complète, l‘excellence de notre service clientèle

forme également partie intégrante de notre

philosophie. Nous espérons que vous profiterez

longtemps de ce produit.

Les numéros dans le texte renvoient aux

diagrammes des pages 2-4.

Lire ce manuel d’utilisation attentivement

avant d’utiliser la machine. S’assurer de

savoir comment fonctionne la machine et

comment elle doit être utilisée. Entretenir

la machine conformément aux instructions

et s’assurer que la machine fonctionne

correctement. Conserver ce manuel

d’utilisation et toute autre documentation

jointe avec la machine.

1. INFORMATIONS SUR LA

MACHINE

Caractéristiques techniques

Tension 230-240 V~

Fréquence 50Hz

Puissance 550 W

Vitesse à vide 0 - 3.000/min

Profondeur max. de sciage (bois) 65 mm

Angle d’onglet - 45 to 45°

Bruit et vibration

Pression acoustique (Lpa) 85 dB(A) K=3dB

Puissance acoustique (Lwa) 96 dB(A) K=3dB

Vibration (bois)

11.71 m/s2 K=1.5 m/s2

Vibration (métal) 8.81 m/s2 K=1.5 m/s2

Portez une protection auditive.

Niveau de vibrations

Le niveau de vibrations émises indiqué en ce

manuel d’instruction a été mesuré conformément

à l’essai normalisé de la norme EN 62841; il peut

être utilisé pour comparer plusieurs outils et pour

réaliser une évaluation préliminaire de l’exposition

aux vibrations lors de l’utilisation de l’outil pour

les applications mentionnées

- l’utilisation de l’outil dans d’autres

applications, ou avec des accessoires

différents ou mal entretenus, peut

considérablement augmenter le niveau

d’exposition

- la mise hors tension de l’outil et sa non-

utilisation pendant qu’il est allumé peuvent

considérablement réduire le niveau

d’exposition

Protégez-vous contre les effets des vibrations

par un entretien correct de l’outil et de ses

accessoires, en gardant vos mains chaudes et en

structurant vos schémas de travail.

Informations produit

Fig. 1

1. Interrupteur de marche/arrêt

2. Bouton de verrouillage

3. Molette de réglage de vitesse

4. Carter de protection

5. Porte-lame de scie

6. Galet de guidage de lame de scie

7. Plaque de fond

8. Clé à 6 pans

9. Porte-clé à 6 pans

10. Raccord d‘extraction de poussière

11. Adaptateur pour poussières

12. Poignée

Votre scie sauteuse a été conçue pour découper

le bois, le métal, le plastique, la céramique, le

caoutchouc, etc, de toute taille et de toute forme.

2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Explication des symboles

Lisez le manuel d‘utilisation.

Risque de blessures.

Risque d‘électrocution.

18

FR

Débranchez immédiatement la fiche de la

prise secteur si le câble secteur est

endommagé ainsi que durant le

nettoyage et la maintenance.

Portez des lunettes de protection.

Portez une protection auditive.

Portez un masque anti-poussière.

N‘exposez pas l‘outil à la pluie.

Gardez à distance les éventuelles

personnes à proximité.

Double isolation.

Ne jetez pas le produit dans des

conteneurs qui ne sont pas prévus à cet

effet.

Le produit est conforme aux normes de

sécurité applicables des directives

européennes.

Avertissements de sécurité supplémentaires

pour les scies sauteuses

• Ne travaillez pas sur des matériaux contenant

de l‘amiante. L‘amiante est considéré comme

carcinogène.

• Portez des lunettes de sécurité, une protection

auditive et, si nécessaire, d‘autres moyens de

protection personnelle comme des gants de

sécurité, des chaussures de sécurité, etc.

• Avant l‘usage, retirez tous les clous et autres

objets métalliques de la pièce à ouvrer.

• Assurez-vous que la pièce à ouvrer est

correctement soutenue ou fixée.

• N‘utilisez pas la machine sans le carter de

protection.

• Vérifiez l‘état de la lame de scie avant

chaque utilisation. N‘utilisez pas de lames

de scie recourbées, fissurées ou autrement

endommagées.

• Veillez à ce que la lame de scie soit

correctement montée.

• Utilisez uniquement des lames de scie

adaptées à cette machine.

• Utilisez uniquement des lames de scie aux

dimensions correctes.

• N‘utilisez pas d‘autre accessoire que les lames

de scie.

• N‘employez pas de lames de scie en acier HSS.

• N‘utilisez pas la machine sur des pièces à

ouvrer nécessitant une profondeur de coupe

maximum dépassant celle de la lame de scie.

• Tenez la machine par les surfaces de poignée

isolées lorsque la lame de scie peut toucher

des câblages cachés ou le câble secteur. Si

la lame de scie touche un fil sous tension, les

pièces métalliques exposées de la machine

peuvent également être sous tension. Risque

d‘électrocution.

• Une fois la lame de scie en place, laissez la

machine tourner sans charge dans une zone

sécurisée. En cas de fortes vibrations de la

machine, mettez-la immédiatement hors

tension, débranchez la fiche de la prise secteur

et essayez de résoudre le problème.

• Après avoir débranché la machine, la lame

de scie continue à tourner pendant quelque

temps. N‘essayez jamais d‘immobiliser vous-

même la lame de scie.

Recul

Le recul correspond au mouvement vers le haut

et l‘arrière de la lame de scie lorsqu‘elle touche

inopinément un objet. Tenez fermement la

machine pendant l‘utilisation. Restez concentré

sur le travail effectué.

Le recul est habituellement provoqué par:

- un contact inattendu avec des objets ou des

matériaux durs alors que la lame de scie

tourne ;

- une lame de scie émoussée ;

- une lame de scie mal installée ;

- le fait de scier dans une trace de coupe

existante ;

- un défaut d‘attention lors du travail ;

- une position instable.

Sécurité électrique

Vérifiez si la tension d‘alimentation

électrique correspond bien à celle de la

plaque signalétique.

19

FR

• N‘utilisez pas la machine si le câble secteur ou

la fiche secteur est endommagé.

• Utilisez uniquement des rallonges adaptées à

la puissance nominale de la machine et d‘une

section minimum de 1,5 mm

2

. Si vous utilisez

une bobine de rallonge, déroulez toujours

complètement le câble.

3. MONTAGE

Avant le montage, mettez toujours la

machine hors tension et débranchez la

fiche de la prise secteur.

Installer et retirer la lame de scie

Voir la table suivante pour sélectionner la lame de

scie correcte.

Lame de scie Matériau

Grossier Bois

Moyen Bois

Fin Acier, aluminium, plastique

Très fin Bois (courbes)

Retirez le carter de protection de la machine et

remplacez la lame de scie.

Ne sciez jamais sans que le carter de protection

ne soit installé.

Installer une lame de scie

Fig. 2

La machine est équipée d’un système de

remplacement rapide de la lame.

• Tournez la bague de fixation (13) du porte-

lame de scie (5) complètement vers la gauche,

afin d’ouvrir le porte-lame.

• Insérez la lame de scie (15) dans le porte-lame

(5) aussi loin que possible. Les dents de la

lame de scie (15) doivent pointer vers le haut

et l’avant. Le côté lisse de la lame de scie doit

s’engager dans la fente du galet de guidage (6).

• Libérez la bague de fixation (13) pour fermer le

porte-lame.

• Assurez-vous, lors du changement de lame,

que le porte-lame (5) est exempt de tout débris

de matériau (éclats de bois ou de métal par

exemple).

• Avant utilisation, vérifiez toujours que la lame

de scie est correctement fixée.

Retirer la lame de scie

•

Tournez la bague de fixation (13) du porte-lame

de scie (5) complètement vers la gauche, afin

d’ouvrir le porte-lame.

• Retirez la lame de scie du porte-lame.

• Libérez la bague de fixation (13) pour fermer le

porte-lame.

4. UTILISATION

Mise en marche et arrêt

Fig. 3

• Pour mettre la machine en marche, appuyez

sur l’interrupteur marche/arrêt (1).

• Pour mettre la machine en fonctionnement

continu, enfoncez l’interrupteur marche/arrêt

(1) sans le relâcher et appuyez sur le bouton de

verrouillage (2).

• Pour arrêter la machine en fonctionnement

continu, appuyez encore une fois sur

l’interrupteur marche/arrêt (1).

• Pour arrêter la machine, relâchez l’interrupteur

marche/arrêt (1).

Réglage de la vitesse

Fig. 1

La molette de réglage de vitesse (3) sert à ajuster

la vitesse. La vitesse idéale dépend du profil et

des dents de la lame de scie ainsi que du matériau

ouvré.

Ne réglez pas la vitesse pendant

l‘utilisation.

• Sélectionnez la vitesse souhaitée au moyen de

la molette de réglage de vitesse (3).

- Pour les matériaux durs, utilisez une lame

de scie aux dents fines et sélectionnez une

vitesse plus lente.

- Pour les matériaux mous, utilisez une

lame de scie aux dents plus grossières et

sélectionnez une vitesse plus rapide.

Régler l’angle d’inclinaison

Fig. 4

L’angle d’inclinaison peut varier entre 0° et 45°.

L’angle d’inclinaison peut être lu sur la graduation.

Ne réglez pas l’angle d’inclinaison

pendant l’utilisation.

20

FR

• Desserrez les vis à 6 pans (14) à l’aide d’une

clé à 6 pans (8).

• Inclinez la plaque de fond (7) à la position

voulue.

• Resserrez les vis à 6 pans (14) à l’aide d’une

clé à 6 pans (8).

Évacuation de la poussière

Fig. 5

•

Insérez l‘adaptateur d‘extraction de poussière

(11) dans le raccord d‘extraction de poussière(10).

• Connectez le flexible d‘un aspirateur à

l‘adaptateur d‘extraction de poussière (11).

Conseils pour une utilisation optimale

• Serrez la pièce à ouvrer. Utilisez un appareil de

serrage pour les petites pièces.

• Tirez une ligne définissant la direction de

guidage de la lame de scie.

• Tenez fermement la machine par la poignée.

• Réglez la vitesse de coupe.

• Réglez l‘angle d‘onglet.

• Réglez la position pendulaire.

• Mettez la machine en marche.

• Attendez que la machine atteigne son régime

maximum.

• Placez le patin de scie sur la pièce à ouvrer.

• Déplacez lentement la machine le long de

la ligne tracée en appuyant le patin de scie

fermement contre le mur.

• N‘exercez pas de pression excessive sur la

machine. Laissez la machine faire le travail.

• Éteignez la machine et attendez son

immobilisation totale avant de la reposer.

5. NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Avant le nettoyage et la maintenance,

mettez toujours la machine hors tension

et débranchez la fiche de la prise secteur.

• Nettoyez régulièrement le boîtier à l’aide d’un

chiffon doux.

• Débarrassez les fentes de ventilation de

toute salissure et poussière. Si nécessaire,

utilisez un chiffon doux et humide pour retirer

la salissure et la poussière des fentes de

ventilation.

• Nettoyez régulièrement la lame de scie pour

éviter un usage imprécis.

• Lubrifiez régulièrement le galet de guidage.

Remplacement de lame de scie

Fig. 2

Les lames de scie usées ou endommagées

doivent être immédiatement remplacées.

Utilisez uniquement des lames de scie

affûtées et en parfait état.

• Pour retirer une lame de scie usagée (15),

procédez comme décrit dans la section

“Installer et retirer la lame de scie”.

• Pour installer une lame de scie neuve (15),

procédez comme décrit dans la section

“Installer et retirer la lame de scie”.

ENVIRONNEMENT

Pour éviter les dommages liés au transport, la

machine est livré dans un emballage robuste.

L’emballage est autant que possible constitué

de matériau recyclable. Veuillez par conséquent

destiner cet emballage au recyclage.

Mise au rebut

Tout équipement électronique ou

électrique défectueux dont vous seriez

débarrassé doit être déposé aux points

de recyclage appropriés.

Uniquement pour les pays CE

Ne jetez pas les outils électriques avec les

déchets domestiques. Selon la directive

européenne 2012/19/EU « Déchets

d‘équipements électriques et électroniques »

et sa mise en œuvre dans le droit national, les

outils électriques hors d‘usage doivent être

collectés séparément et mis au rebut de manière

écologique.

GARANTIE

Consultez les termes de la garantie fournis.

Le produit et le manuel d‘utilisation sont sujets

à modifications. Les spécifications peuvent

changer sans autre préavis.

La page charge ...

53

Spare parts list

JSM1030

Art. No. Description Position No.

410843 Transparent cover 1

410844 Stainless pin 2

410845 Saw holder set 3..6

410846 Rotor assembly 13

410847 Carbon brush holder set 2 pcs 14

410848 Carbon brush set 2 pcs 15

410849 Stator assembly 18

410850 Switch 19

410851 Baseplate set 30..33

La page charge ...

Ferm JSM1030 Manuel utilisateur

Ferm JSM1030 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents