Scheppach SD1600 Manuel utilisateur

07-2012

Art.-Nr. 5901401850

D

Dekupiersäge

Original-Anleitung

GB

Scroll Saw

Translation from the original instruction manual

FR

Scie à découper

Traduction du manuel d’origine

IT

Segatrice a svolgere

Traduzione dalle istruzioni d’uso originali

ES

Sierra de marqueteria

Traducción de la instrucción de original

PT

Serra de arcos para recortes

Tradução do manual de instruções original

NL

Decoupeerzaag

Vertaling van originele handleiding

SE

Decupersåg

Översättning av original-bruksanvisning

FIN

Käyttöohjeet

Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

NO

Dekupersag

Oversettelse fra original brukermanual

DK

Dekupørsav

Oversættelse fra den originale brugervejledning

SLO

Žaga za rezljanje - rezljača

Prevod iz originalnih navodil za uporabo

SD1600

Art.-Nr. 3901401901 / 5901401901

La page charge ...

D

Dekupiersäge 4–29

GB

Scroll Saw 4–29

FR

Scie à découper 4–29

IT

Segatrice a svolgere 30–53

ES

Sierra de marqueteria 30–53

PT

Serra de arcos para

recortes

30–53

NL

Decoupeerzaag 54–75

SE

Decupersåg 54–75

FIN

Käyttöohjeet 54–75

NO

Dekupersag 76–98

DK

Dekupørsav 76–98

SLO

Žaga za rezljanje - rezljača

76–98

SD1600

La page charge ...

5

Manufacturer:

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Dear customer,

we wish you a pleasant and successful working experience

with your new Scheppach machine.

Advice:

According to the applicable product liability law the man-

ufacturer of this device is not liable for damages which

arise on or in connection with this device in case of:

• improperhandling,

• noncompliancewiththeinstructionsforuse,

• repairsbythirdparty,nonauthorizedskilledworkers,

• installation and replacement of nonoriginal spare

parts,

• improperuse,

• failures ofthe electrical systemdue to the noncom-

pliance with the electrical speciﬁcations and the

VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113 regulations

Recommendations:

Readtheentiretextoftheoperatinginstructionspriorto

the assembly and operation of the device.

These operating instructions are intended to make it eas-

ier for you to get familiar with your device and utilize its

intended possibilities of use.

The operating instructions contain important notes on

how to work safely, properly and economically with your

machine and how to avoid dangers, save repair costs, re-

duce downtime, and increase the reliability and working

life of the machine.

In addition to the safety regulations contained herein, you

must in any case comply with the applicable regulations

of your country with respect to the operation of the ma-

chine.

Put the operating instructions in a clear plastic folder to

protect them from dirt and humidity, and store them near

the machine. The instructions must be read and carefully

observed by each operator prior to starting the work. Only

persons who have been trained in the use of the machine

and have been informed on the related dangers and risks

are allowed to use the machine. The required minimum

age must be met.

In addition to the safety notes contained in the present

operating instructions and the special regulations of your

country, the generally recognized technical rules for the

operation of wood working machines must be observed.

Constructeur:

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Cher client,

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et de succès

avec votre nouvelle machine Scheppach.

Remarque

Selon la loi en vigueur sur la responsabilité pour les pro-

duits, le fabricant n’est pas tenu responsable pour tous

endommagements de cet appareil ou tous dommages

ré sultant de l’exploitation de cet appareil, dans les cas

suivants:

• Maniementincorrect,

• Nonrespectdesinstructionsdeservice,

• Travauxderéparationréaliséspartiers,parduperson-

nel qualiﬁé non autorisé,

• Montage et remplacement de pièces de rechange

n’étant pas des pièces d’origine,

• Utilisationnonconforme,

• Pannesdel’installationélectriqueencasdenonres-

pect des prescriptions électriques et des dispositions

VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Conseils :

Lire les instructions de service dans leur intégralité avant

le montage et la mise en route.

Ces instructions de service ont pour but de faciliter l’ini-

tiation à la machine et de décrire ses conditions de ser-

vice réputées conformes.

Les instructions de service contiennent d’importantes

consignes pour un travail sûr, compétent et rentable avec

la machine. Elles indiquent comment éviter des dangers

et des frais inutiles pour des réparations, comment ré-

duire les temps d’arrêt et comment augmenter la ﬁabilité

et la durée de vie de la machine.

En plus des consignes de sécurité ﬁgurant dans ces

instructions de service, il faut respecter strictement les

prescriptions relatives à l’exploitation de la machine en

vigueur dans le pays respectif.

Les instructions de service, insérées dans un sachet plas-

tique pour les protéger contre la saleté et l’humidité, doi-

vent être gardées près de la machine. Elles doivent être

lues par chaque opérateur avant qu‘il ne commence à tra-

vailler et elles doivent être minutieusement respectées.

Seules des personnes ayant été instruites sur l’utilisation

de la machine et informées des dangers possibles ont le

droit de travailler sur la machine. Il faut respecter l’âge

minimum.

En plus des consignes de sécurité ﬁgurant dans les pré-

sentes instructions de service et des prescriptions parti-

culières en vigueur dans votre pays, il faut respecter les

règles techniques généralement reconnues pour l’utilisa-

tion de machines pour le travail du bois.

La page charge ...

7

Equipment, Fig 1

1 Tightening screw: For removing the saw-blade.

2 Bladeguard:Protectsyourhandsagainstinjuries.

3 Workholder

4 Dust blower: Makes sure the workpiece is dust-free.

5 On/off switch

6 Angle scale: This scale lets you check the table´s

tilt.

SD1600

Extent of delivery

Scroll Saw SD1600

Accessories kit

Operating instructions

Technische Daten

Dimensions L x

W x H

640 x 280 x 325 mm

Table size

ø 255 x 410 mm

Sawblade length

133 mm

Max. cutting height

57 mm

Working depth

405 mm

Lifting movement

15 mm

Lifting speed

(electronic)

1425 1/min.

Bench diagonal

adjustment left

0–45°

ø suction connection

35 mm

Weight

10,1 kg

Drive

Motor V/Hz

230 V/50 Hz

Power consumption

P1

120 W

Sound pressure

level on operator’s

ear measured in

accordance with DIN

45635 with max.

speed during idle

running

76dB(A)

Subject to technical changes!

General Notes

• Whenyouunpackthedevice,checkallpartsforpossible

transport damages. In case of complaints the supplier

is to be informed immediately. Complaints received at a

later date will not be acknow ledged.

• Checkthedeliveryforcompleteness.

• Readtheoperatinginstructionstomakeyourselffamil-

iar with the device prior to using it.

• Only use original Scheppach parts for accessories as

well as for wearing and spare parts. Spare parts are

available from your specialized dealer.

• Specifyourpartnumbersaswellasthetypeandyearof

construction of the device in your orders.

Matériel, Fig. 1

1 Tendeur: Pour enlever la lame de scie.

2 Couvercle de la lame: Protège les mains contre les

blessures.

3 Porte-pièce

4 Soufﬂeur de poussière: Assure que le porte-pièce

soit libre de poussière.

5 Interrupteur marche/arrêt

6 Échelle d’angles: Cette échelle-ci vous permet

contrôler l’inclinaison de la table.

SD1600

Volume de livraison

Scie à découper SD1600

Trousse d’accessoires

Instructions d’utilisation

Dates techniques

Dimensions La x

Lo x H

640 x 280 x 325 mm

Taille de table

ø 255 x 410 mm

Longueur de la lame

de scie

133 mm

Hauteur de coupe

max.

57 mm

Profondeur du

travail

405 mm

Mouvement de

levage

15 mm

Vitesse de levage

1425 1/min.

Inclinaison de la

table à gauge

0–45°

ø Tuyaux

d’aspiration

35 mm

Poids

10,1 kg

Moteur

Moteur V/Hz

230 V/50 Hz

Réceptivité P1

120 W

Niveau de pression

acoustique au

niveau de l’oreille de

l’utilisateur mesuré

d’après DIN 45635

au régime max. à

vide

76dB(A)

Sous réserve de modiﬁcations!

Instructions générales

• Vérierdèslalivraison,qu’aucunepiècen’aitétédété-

riorée pendant le transport. En cas de réclamation, in-

former aussitôt le livreur. Nous ne pouvons tenir compte

des réclamations ultérieures.

• Vérierquelalivraisonsoitbiencomplète.

• Familiarisezvousaveclamachineavantlamiseenœu-

vre par l'étude du guide d’utilisation.

• Pour les accessoires et les pièces standard, n’utiliser

que des pièces d’origine. Vous trouverez les pièces de

rechange chez votre commerçant spécialisé.

• Lorsdecommandes,donneznosnumérosd’article,ain-

si que le type et l’année de fabrication de la machine.

La page charge ...

9

In these operating instructions we have marked the places

that have to do with your safety with this sign: m

m General Safety Rules

WARNING! When using electric tools basic safety pre -

cautions should always be followed to reduce the risk of ﬁre,

electric shock and personal injury.

Readalltheseinstructionsbeforeattemptingtooperate

this product. Save these instructions for future reference.

• Keepworkareaclear.Clutteredareasandbenchesin-

vite injuries.

• Considerworkareaenvironment.Donotexposetoolsto

rain. Do not use tools in damp or wet locations. Keep

work area welllit. Do not use tools in the presence ot

ﬂammable liquids or gases.

• Guardagainstelectricshock.Avoidbodycontactwith

earthed or grounded surtaces

• Keepotherpeopleaway.Donot letothers,especially

children, not involved in the work touch the tool or

the extension lead and keep them away from the work

area.

• Storeidletools.Whennotinuse,toolsshouldbestored

in a dry locked-up place, out of reach of children.

• Donotforcethetool.Itwilldothejobbetterandsafer

at the rate for which it was intended.

• Usetherighttool.Donotforcesmalltoolstodothejob

of a heavy duty tool. Do not use tools tor purposes not

intended; for example do not use circular saws to cut

tree limbs or logs.

• Dressproperly.Donotwearlooseclothingorjewellery

they can be caught in moving parts. Non-skid footwear

is recommended when working outdoors. Wear protec-

tive hair covering to contain long hair.

• Useprotectiveequipment.Usesafetyglasses.Useface

or dust mask if cutting operations create dust.

• Connect dust extraction equipment. If devices are

provid ed for the connection of dust extraction and col-

lecting equipment, ensure these are connected and

properly used.

• Donotabusethelead.Neverpullthepowercableto

dis connect it from the socket. Keep the lead away from

heat, oil and sharp edge.

• Secure work. Wherepossibleuseclampsoraviceto

hold the work. It’s safer than using your hand.

• Don’toverreach.Keepproperfootingandbalanceatall

time.

• Maintaintoolswithcare.Keepcuttingtoolssharpand

clean for better and safer performance. Follow in struc-

tions for lubricating and changing accessories. Inspect

power cables periodically and if damaged have them re-

placed by an authorised service facility. Inspect exten-

sion cables periodically and replace if damaged. Keep

handles dry, clean and free from oil and grease.

• Disconnecttools.Whennotinuse,beforeservicingand

when changing accessories such as blades, bits, cut-

ters, disconnect tools from the power supply.

• Removeadjustingkeysandwrenches.Formthehabit

of checking to see that keys and adjusting wrenches are

removed from the tool before turning it on.

• Avoid unintentional starting. Ensure switch is in ‘off’

Dans ces instructions de service, nous avons marqué les pas-

sages relatifs à la sécurité avec le symbole: m

m Consignes de sécurité

Avertissement: pendant la durée du travail avec des outils

électriques, des mesures de sécurité fondamentales doi-

vent tou jours être suivies aﬁn de reduire au maximum les

risques d’in cendie, de décharge électrique et de blessures

cor porelles.

Lisez toutes les indications suivantes avant d’essayer

d’utiliser ce produit. Conservez ces indications comme

source de références pour plus tard.

• Veillezàlapropretédevotrelieudetravail.Lesendroits

et établis trop encombrés sont souvent à I’origine de

blessures.

• Veillezàvotreenvironnementdetravail.Nelaissezpas

les outils sous la pluie. Ne travaillez pas avec les outils

dans des endroits humides ou mouillés. Assurez vous

un bon éclairage sur votre lieu de travail. Ne travaillez

pas avec les outils en présence de liquides ou de gaz

inﬂammables.

• Protégezvouscontrelesdéchargesélectriques.Evitez

le contact corporel avec des surfaces mises à la terre.

• RefusezI’accésauxpersonnesnonautorisées.Neper-

mettez pas à d’autres personnes, spécialement aux en-

fants, de participer au travail, de toucher les outils ou

les câbles de rallonge, ni d’accéder au lieu de travail.

• Mettezenréservelesoutilsnonutilisés.Lesoutilsdont

il n’est pas besoin pour le moment doivent être conser-

vés dans un endroit sec, fermé, hors de portée des en-

fants.

• NefaitespaspreuvedeviolenceenutilisantI’outil.De

cette façon, vous pourrez augmenter la qualité et la ra-

pidité de votre travail.

• Utilisez I’outil qui convient. N’utilisez pas de petits

outils pour des travaux qui devraient de préférence être

exeéutés avec des outils pour grandes puissances. Tra-

vaillez avec les outils de la maniére appropriée; ne cou-

pez pas, par exemple, de tronc d’arbre ou de bille avec

une scie circulaire.

• Portezdesvêtementsadéquats.Neportezpasdevête-

ments larges ou de bijoux qui risquent de s’accrocher

à des piéces amovibles. Des chaussures antidérapantes

sont conseillées pour le travail en exterieur. Les che-

veux longs doivent être attachés dans un ﬁlet.

• Utilisezunéquipementdeprotection.Portezdeslunet-

tes protectrices. Portez un masque pour le visage ou un

masque à poussière quand de la poussière est produite

lors de travaux à la scie.

• Raccordezlesappareilsdedépoussiérage.Sidesoutils

pour aspirer la poussière sont à disposition, veillez à ce

qu’ils soient raccordés et utilisés correctement.

• Prenez soin des câbles. Ne tirez jamais sur le câble

pour retirer le bloc d’alimentation de la prise. Prenez

garde à ce que le câble n’entre pas en contact avec de

la chaleur, de I’huile et des angles tranchants.

• Protégez par fusibles vos substances actives. Autant

que possible, maintenez vos substances actives en les

coinçant ou avec un étau. C’est plus sûr qu’à la main.

• Ne vous penchez pas trop en avant. Prenez toujours

La page charge ...

11

position when plugging in.

• Useoutdoorextensionleads.Whenthetoolisusedout

doors, use only extension leads intended for outdoor

use and so marked.

• Stay alert. Watch what you are dojng, use common

sense and do not operate the tool when you are tired.

• Checkdamagedparts.Beforefurtheruseofthetools,

it should be carefully checked to determine that it will

oper ate properly and perform its intended function.

Check the alignment of moving parts, binding of moving

parts, break age of parts, mounting and any other condi-

tions that may affect its operation. A guard or other

part that is damaged should be properly repaired or re-

placed by an authorised service centre unless other wise

indicat ed in this instruction manual. Do not use the tool

if the switch does not turn on and off.

• Warning.Theuseofanyaccessoryorattachmentother

than one recommended in this instruction manual may

present a risk of personal injury.

• Haveyourtoolrepairedbyaqualiedperson.Thiselec

trictoolcomplieswiththerelevantsafetyrules.Repairs

should only be carried out by a qualiﬁed person using

original spare parts, otherwise this may result in consid-

erable danger to the user.

Additional Safety Rules for Scroll Saws

• This scroll sawis intended for useindry conditions,

and for indoor use only.

• Donotcutpiecesofmaterialtoosmalltoholdbyhand

outside the blade guard.

• Avoid awkward hand positions where a sudden slip

could cause a hand to move into the blade.

• Alwaysusethebladeguardtoavoidpossibleinjurydue

to blade breakage.

• Neverleavethescrollsawworkareawiththepower01),

or before the machine has come to a complete stop.

• Donotperformlayout,assemblyorsetupworkonthe

table while the cutting tool is in operation.

• Neverturnyourscrollsawonbeforeclearingthetable

ofallobjects:(tools,scrapsofwood,etc)exceptforthe

workpiece and related feed or support devices for the

operation planned.

garde à être dans une position sûre et en bon équili-

bre.

• Prenezsoindesoutils.Prenezgardeàcequelesoutils

coupants soient aiguisés et propres, pour pouvoir tra-

vaillermieuxetavecuneplusgrandesécurité.Respec-

tez les indications concernant I’huilage et le remplace-

ment des accessoires. Vériﬁez le bon état des câbles

de réseau à intervalles réguliers et chargez un service

d’entretien autorisé du remplacement de ces câbles si

ceux-ci sont endommagés. Veriﬁez le bon etat des ca-

bles de rallonge à intervalles réguliers et remplacez-les

s’ils sont endommagés. Prenez garde à ce que les poi-

gnées soient séches, propres, et dépourvus d’huile ou

de lubriﬁant.

• Détachezlesoutils.Avantquelesoutilsnesoientmis

en maintenance ou que les accessoires tels que lames

ou piéces ne soient remplacés, la ﬁche doit être retirée

de la prise quand les outils ne sont pas en utilisation.

• Retirezcléd’ajustementetcléàvis.PrenezI’habitude

de vériﬁer que clé d’ajustement et clé à vis sont retirées

avant de brancher I’outil.

• Evitez un démarrage de service involontaire. Vériez

que le commutateur/interrupteur est bien en position

éteinte avant de ne mettre la ﬁche dans la prise.

• Utilisez des câbles de rallonge. Si vous travaillez en

extérieur, ne raccordez que des câbles de rallonge d’ex-

térieur identiﬁés comme tels.

• Restezsurvosgardes.Prenezgardeàcequevousfai-

tes. Faites appel à votre bon sens et ne travaillez pas

avec I’outil si vous êtes fatigué.

• Procédez à la vérication des piéces endommagées.

Avant de vous mettre au travail avec I’outil, vous de-

vriez vériﬁer avec soin qu’il fonctionne correctement et

de maniére adequate. Contrôlez I’orientation des piéces

amovibles, leur ﬁxation, et d’autres facteurs en mesure

denuireaubonfonctionnement.Une tôledeprotec-

tion endommagée ou d’autres piéces en mauvais état

doivent être réparées correctement ou remplacées par

le service d’entretien, sauf si ce document donne des

indications contraires.

• Avertissement.L’utilisationd’accessoiresoudechapi-

teaux qui ne sont pas compris dans la liste de piéces

présentée par ce document n’est pas conseillée, car

celle-ci implique un risque de se blesser.

• Faites réparer votre outil par une personne qualiée.

Cet outil électrique correspond aux régles de sécurité le

concernant. Les travaux de réparation ne devraient être

exécutés que par une personne qualiﬁée utilisant des

piéces de rechange originales, car I’utilisateur s’expose

sinon à un danger majeur .

Règles de sécurité supplémentaires pour les scies à décou-

per

• Cettescieàdécoupernedoitêtreutilisésquedansdes

espaces secs et non à I’exterieur.

• Nedécoupezpasendehorsdelatôledeprotectiondes

objets trop petits pour être tenus dans la main.

• Ne mettezpasvotremaindans despositionsdéfavo-

rables où elle risque dans un glissement soudain de

passer facilement dans la lame de scie.

• Travailleztoujoursaveclatôledeprotectionandene

La page charge ...

13

m Proper use

CE tested machines meet all valid EC machine guidelines as

well as all relevent guidelines for each machine.

• Themachinemustonlybeusedintechnicallyperfect

con dition in accordance with its designated use and the

in structions set out in the operating manual, and only

by safety-conscious persons who are fully aware of the

risks involved in oerating the machine. Any functional

dis orders, especially those affecting the safety of the

machine, sholud terefore be rectiﬁed immediately.

• The safety,workandmaintenanceinstructionsof the

manufacturer as well as the technical data given in the

calibrations and dimensions must be adhered to.

• Relevant accident prevention regulations and other,

gene rally recognized safety-technical rules must also

be adhered to.

• Themachinemayonlybeused,maintained,andoper-

ated by persons familiar with it and instructed in its

operation and procedures. Arbitrary alterations to the

machine release the manufacturer from all responsibil-

ity for any resulting damages.

• Themachinemayonlybeusedwithoriginalaccessories

and tools made by the manufacturer.

• Anyotheruseexceedsauthorization.Themanufacturer

is not responsible for any damages resulting from un-

authorized use; risk is the sole responsibility of the op-

erator.

m Remaining hazards

The machine has been built using modern technology in

accor dance with recognized safety rules. Some remaining

hazards, how ever, may still exist.

• Sawdustandwoodchipscanbehazardous.Wearper

so nal protective gear such as safety goggles and a dust

mask.

• Theuseofincorrectordamagedmainscablescanlead

to injuries caused by electricity.

• Even when all safety measures are taken, some re-

maining hazards which are not yet evident may still be

present.

• Remaininghazardscanbeminimizedbyfollowingthe

instructionsin„SafetyPrecautions“,„ProperUse“and

in the entire operating manual.

• Donotforcethemachineunnecessarily:excessivecutt

pas risquer de vous blesser dans une craquelure de la

lame descie.

• Nequittezjamaisvotrelieudetravailquandlascieà

découper est en marche ou que la machine n’est pas

encore tout á fait arrêtée.

• PendantqueI’outilàdécouperestenservice,vousne

devez pas exécuter de travail de tracé, de montage ou

de onstruction.

• Nemettezenmarchelascieàdécouperqu’aprèsavoir

retirédelatabletouslesobjets(outils,éclisses,etc.),

exceptélapiéced’œuvreetlesobjetsdestinésàI’ali-

mentation ou à servir de support pour le travail pro-

jeté.

m Utilisation conforme

La machine est conforme à la directive machines CEE en vi-

gueur.

• Lesconsignesdesécurité,ainsiquelesprescriptions

pour le travail et la maintenance, fournies par le fa-

bricant doivent être respectées au même titre que les

dimensions indiquées dans les caractéristiques techni-

ques.

• Lesconsignescorrespondantespourlapréventiondes

accidents et les autres réglementations généralement

reconnues doivent être respectées.

• Seules des personnes compétentes ayant été initiées

et informées sur les dangers possibles ont le droit de

manier, d’entretenir ou de réparer la machine. Des mo-

diﬁcations sur la machine effectuées sans autorisation

entraînent une exclusion de la responsabilité du fabri-

cant pour tous dangers éventuels en résultant.

• Lamachinenedoitêtreutiliséequ’avecdesaccessoi-

res et des outils d’origine du fabricant.

• Touteutilisationautrequecellespéciéeestconsidé-

rée comme non conforme. Le fabricant ne peut être

tenu responsable pour d’éventuels dommages résultant

d’une telle utilisation, seul l’exploitant en est responsa-

ble.

m Risques résiduels

La machine est construite selon l’état actuel de la tech-

nique et conformément aux réglementations reconnues

en matière de sécurité. Le travail avec la machine peut

toutefois présenter des risques résiduels.

• Encasdeguidageoud’appuiincorrectsdel’outilde-

vant être rectiﬁé, la meule rotative présente des risques

de blessures pour les doigts et les mains.

• Encasdemaintienoudeguidageincorrects,risquede

blessures par des outils éjectés.

• Le courantprésenteunrisqueencasd’utilisationde

lignes de branchement électrique non conformes.

• Desrisquesrésiduelsnonapparentssonttoutefoisen-

core possibles malgré toutes les mesures prises.

• Ilestpossiblederéduirelesrisquesrésiduelsenres-

pectant les consignes de sécurité et l’utilisation confor-

La page charge ...

15

ing pressure may lead to rapid deterioration of the blade

and a decrease in performance in terms of ﬁnish and

cutting precision.

• Avoidaccidentalstarts: do not press the startbutton

while inserting the plug into the socket.

Putting into operation

Setting the saw bench, Fig. 2

Setting the angle scale

• Releasethestarbutton(1)andbringthesawbench(2)

toarightangle(3)inrelationtothesawblade.

• Use a90° angle tc measurethe right angle between

the blade and the bench. The saw blade be 90° to the

angle.

• Closethestarbuttonagainwhenthedistancebetween

the blade and the 90° angle is at a minimum. The

bench should then be at 90° to the saw blade.

• Releasethelockscrewandbringtheindicatortothe

zero position. Fasten the screw. Please note: the angle

scale is a useful piece of supplementary equip ment,

butshouldnotbeusedforprecisionwork.Usescrap

wood for saw tests, adjust the bench if neces sary.

Note: The bench should not be on the motor block, this can

cause undesireable noise.

Horizontal saw bench and diagonal cuts, Fig. 2+3

• Thesawbenchcanbepositionedintoa450diagonal

position or be left in the horizontal position.

• Youcanreadofftheapproximateslopeanglebyusing

the angle scale located under the work bench. For more

exact adjustment, use scrap wood for some saw tests;

adjust the bench if necessary.

me ainsi que les instructions de service.

Mise en service

Réglage de la table de sciage, Fig. 2

Aménagement de I‘échelle d‘angles

• Ouvrezleboutondeblocage(1)etmettezlatablede

sciage en angle droit par rapport à la lame de scie.

• Utilisezunanglede90°pourmesurerI‘angledroiten-

tre la lame et la table. La lame de scie devrait être

étroite ment appuye contre I‘angle à 90°,

• QuandladistanceentrelalameetI‘angleà90°estau

minimum, refermez leboutonde blocage. La table de-

vrait alors étre à 90° par rapport à la lame de scie.

• OuvrezlavisdeblocagedeI‘échelleetmettezI‘indica-

teur en position zéro. Serrez la vis. Corrigez en suite la

vis de position zero sous la table. Prenez garde s‘il vous

plait : I‘échelle d‘angles est une pièce supplé mentaire

utile, mais elle ne devrait pas étre utilisée pour des

travauxdeprécision.Utilisez du boisdedéchetpour

quelques sciages d‘essai; réajustez la position de la ta-

ble si nécessaire.

Remarque:la table ne doit pas être appuvêele bloc du moteur.

Ceci risque de provoquer des bruits indêsirables.

Table de sciage horizontale et déoupages de blais, Fig. 2+3

• Latabledesciagepeutêtreinclinéeà45°àgaucheou

laisseé en position horizontale.

• Voustrouverezsouslatabledetravaill‘échelled‘angles

pour lire I‘angle d‘inclinaison approximatif.

Pour un réglage plus précis, utilisez du bois de dechet

pour quelques sciages d‘essai; réajustez la position de la

table si nécessaire.

La page charge ...

17

Blade guard assembly, Fig. 4

Install the blade guard to the holder as shown in the dia-

gram. Secure the screws with a nut and washer.

• Liftthesawontotheframeandbaseandpushitonto

the workbench.

• Familiarize yourself with the saw operating elements

and features.

Mounting the saw on a work bench, Fig. 5

• Aworkbenchmadefromsolidwoodisbetierthanone

made of plywood, as interfering vibrations and noise are

more noticeable with plywood.

• The necessary tools and small parts for assembling

the saw on a workbench are not supplied with the saw.

However, use equipment of at least the following size:

1 Saw body

2 Foam rubber base

3 Work bench

4 Flat seal

5 Washer

6 Hexagonal nut

7 Lock nut

8 Hexagonal bolt

Ouantity Description

 4Hexagonalbolts(6mm)1/420xlength

 4Flatseal(7mm)9/321.0

 4Washers(7mm)9/321.0.

 8Hexagonalnuts(6mm)1/420

First of all, drill holes into the seating surface and then

insert the screws.

• Afoamrubberbaseforreductionofnoiseisnotsup-

plied with the saw either. However, we expressly recom-

mend that you use such a base to keep vibration and

noise to a minimum. Ideal size 410 x 210 mm.

Montage du protecteur de lame, Fig. 4

Avec prudence, montez le protecteur de lame sur la scie,

comme I‘indique I‘illustration. Fixez súrement la vis avec

un écrou et une rondelle.

• SoulevezlascieparlecadreetlesocleetpoussezIa

sur la table d‘ouvrage.

• Familiarisezvousaveclesèlèmentsd‘utilisationetles

caractèristiques de puissance de la scie.

Montage de la scie sur un établi, Fig. 5

• UnétablienboismassifestplusadaptéàI‘installation

deJasciequ‘untréteauàpanneaudur,oúlavibration

et le bruit sont dérangeants.

• Lesoutilsetlepetitmatérieldemontagenécessaires

pour le montage sur un établi ne sont pas livrés avec la

scie.Utilisezcependantunéquipementquiaaumoins

la taille suivante :

1 Corps de la scie

2 Support en caoutchouc mousse

3 Table d‘ouvrage

4 Garniture plate

5Rondelle

6 Ecrou à six aretes

7 Contre-écrou

8 Vis à six arêtes

Quantité Description

4Visàsixaretes(6mm)1/420xlongueur

4Rondelles(7mm)9/32I.D.

8Ecrousà6aretes(6mm)1/420

5/16“(8mm)Dia.

4Rondelle(7mm)9/32I.D.

Commencez par percer les traus dans la surface partante

et mettez ensuite les vis.

• IIn‘estpasnonpluslivréaveclasciedesupporten

caoutchouc mousse. Mais nous recommandons forte-

ment I‘utilisation d‘un tel support pour maintenir un

faible niveau de vibration et de bruit. Taille ideale 410

x 210 mm.

La page charge ...

19

Changing the saw blades

Warning: Switch off the saw and remove the mains supply

plug before installing saw b!ades in order to avoid injuries

caused by unintentiona! activation of the saw.

A. Flat saw blades

A. Flat saw-blades

Usetheadapter(g6)withatsawblades.

The saw-blade is ﬁxed with Allen screws.

A 1 Saw-blade removal, ﬁg. 7+8

• Extract thesawbladeby sliding the table´sinlayup,

thenunscrewthetighteningscrew(1).

• Slightlypresstheupperarm(5)downg.(10).

• Thenremovethesawbladebypullingitforwardoutof

the supports and through the access perforation in the

table.

A 2 Inserting the saw-blade:

• Putthesawbladewiththetwoadaptersintothelower

support, the other end into the upper support.

• Slightlypresstheupperarm(5)down(g10)before

hooking it in.

• Tighten the blade with the tightening screw (1) (g.

11)byrotatingitclockwise.Checkthetightnessofthe

blade. Keep on rotating clockwise in order to tighten the

blade even more.

Saw blade with pins

B. Saw-blade with pins

B 1 Saw blade removal, ﬁg. 7

• Extractthesawbladebyrstunscrewingthetightening

screw(1).

• Removethesawbladefromtheupperandlowersup-

portbyslightlypressingthesaw´supperarmdown(g.

10).

B 2 Inserting the saw-blade ﬁg 9-12

• Lead one end of the sawblade through the perfora-

tion in the table and insert the saw-blade pins into the

notch.Repeatthisprocedureattheupperbladesup-

port.

• Beforehookingitin,slightlypressthesaw´supperarm

down. Fig 10; Nr. 5

• Checkthepositionofthebladepinsatthesupports(g

12).

• Tighten the blade by means of the tightening screw.

Check the blade´s tightness. Keep on rotating clockwise

inordertotightenthebladeevenmore.(Fig.11).

Remplacement des lames de scie

AVERTISSEMENT: Pour éviter des blessures dues à la mise

en marche non intentionnelle de la scie. débranchez la scie

et retirez la ﬁche de contact avant de commencerle montage

de la scie.

A. Lames de scie plates

Utilisezl’adaptateur(g6)avecleslamesdesciespla-

tes.

La lame de scie est ﬁxée avec des vis creuses.

A 1 Enlevage de la lame de scie, ﬁg. 7+8

• Retirezlalamedescieenglissantenhautl’incrusta-

tiondelatable,alorsdévissezletendeur(1).

• Appuyezlebrassupérieurenbaslégèrementg.(10).

• Alorsenlevezlalamedescieenlaretirantdessupports

et à travers la perforation d’accès dans la table.

A 2 Insérer la lame de scie :

• Placezlalamedescieaveclesdeuxadaptateursdans

le support inférieur, l’autre bout en el support supé-

rieur.

• Appuyezlebrassupérieurenbaslégèrementg.(10)

avant de l’accrocher.

• Serrezlalameavecletendeur(1)(g.11)enlatour-

nant dans le sens des aiguilles d’une montre. Contrôlez

le serrement de la lame. Continuez à faire la tourner

dans le sens des aiguilles aﬁn de serrer la lame de

plus.

REMARQUE: Si la lame est trap tendue, le rabinet est difﬁcile

à auvrir de nouveau.

B. Lame de scie avec des épingles

B 1 Enlevage de la lame de scie, ﬁg. 7

• Retirezlalamedescied’abordendévissantletendeur

(1).

• Enlevezlalamedesciedusupportsupérieuretdel’in-

férieur en appuyant en bas légèrement sur le bras supé-

rieurdelascie(g.10).

B 2 Insérer la lame de scie ﬁg. 9–12

• Conduisezuneextrémitédelalamedescieàtraversla

perforation dans la table et insérez les épingles de la

lamedesciedansl’entaille.Répétezcetteprocédureci

au support supérieur de la lame.

• Avantdel’accrocher,appuyezlebrassupérieur dela

scie légèrement en bas. Fig. 10; No. 5

• Contrôlezlapositiondesépinglesdelalameauxsup-

ports(g.12).

• Serrezlalameaumoyendutendeur.Contrôlezleser-

rement de la scie. Continuez à faire la tourner dans le

sensdesaiguillesandeserrerlalamedeplus.(Fig.

11).

La page charge ...

21

Work hints

Basic operation

Ascrollsawisfundamentallya„curvecuttingtool“but

which can also carry out straight and angled edge cuts.

Familiarise yourself with the following important points

prior to commissioning the saw.

• The saw does not automatically cut wood. You must

feed the wood against the saw blade manually.

• The cutting process occurs on I y while the blade is

moving downwards.

• Feedthewoodslowlyagainstthesawbladeasthesaw

blade teeth are small and cut only while moving down-

wards.

• AlIpersonscarryingoutworkwiththesawrequiretrain-

ing. The saw blade may break easily during this train-

ing time Iwhile the operator is sti1l unfamiliar with the

saw.

• Thesawisbestsuitedtorsheetsofwoodlessthan2.5

cm thick.

• Feedthewoodespeciallyslowlyagainstthebladeand

avoid abrupt curves to prevent the saw blade from

breaking, if you wish to cut wood sheets thickerthan

2.5 cm.

• Saw blade teeth blunten over time, saw blades must

be replaced. The saw blades are sufﬁcient tor 1/2 to 2

operating time depending upon the type of wood.

• Tryandmakesurethatthesawbladefollowsthegrain

of the wood in order to obtain a clean cut.

• deco 402/decotronic: The saw speed must be reduced

to minimum when cutting precious and non-terrous

metals.

Inside cuts

Warning: Switch off the saw and remove the mains supply

plug before installing saw blades in order to avoid injuries

caused by unintentional activation of the saw.

This saw is suited also to inside cuts cuts not starting at

the edge of the work piece. Proceed as follows:

• Drilla6mmholeintheworkpiece.

• Loosenthebladetensionerandreleasethetensionin

the blade.

• Placetheboreholeoverthesawbladeslotinthework

bench.

• Installthesawbladethroughtheholeintheworkpiece

and through the work blade slot, and fasten the blade

to the holders.

• Whenyouhavecompletedtheinsidecut,removethe

saw blade and then remove the workpiece from the

bench.

Indications pour travail

Principes fondamentaux de l‘utillsation

Dans le fond, une scie à découper est un «outil à décou-

per des courbes» avec lequel il est cependant possible

d‘entre prendre aussi des découpages d‘angles droits et de

biais. Avant de ne mettre la scie en service, vous devriez

vous familiarisez avec les points suivants:

• Lascienedécoupepasleboisd‘ellemême.Vousdevez

conduire à la main le bois vers la scie.

• Leprocessusdesciagen‘alieuquependantlemouve-

ment descendant de la lame de scie.

• Introduisez lentement le bois dans la lame de scie,

étant donné que les dents de lame de scie sont petites

et ne peuventcouper que dans un mouvement descen-

dant.

• Toutepersonnequiutiliselascieabesoind‘unappren

tis sage. Pendant cette période, tant que I‘utilisateur

n‘est pas encore familiarisé avec la scie, il peut facile-

ment arriver que des lames se cassent.

• Lascieestadaptéeaumieuxadespanneauxdeboisde

moins de 2,5 cm.

• Si les panneaux que vous souhaitez découper sont

d‘une épaisseur supérieure 25,4 mm, introduisez le

bois parti cu lièrement lentement dans la lame de scie et

évitez des courbes abruptes pourempécher que la lame

ne se casse.

• Lesdentsdelalamedescies’usentavecletemps.Les

lames de scie doivent être remplacées. Selon le type de

bois, les lames de scie restent en général tranchantes

pendant 1/2 à 2 heures de service interrompu.

• Pourobtenirdesdécoupagesexacts,prenezencompte

la tendance de la scie à suivre la madrure du bois pen-

dant le decoupage.

Découpages intérieurs

AVERTISSEMENT: Pour éviter des blessures dues à une

mise en marche involontaire de la machine, éteignez la

scie et retirez la ﬁche de contact avant d‘entreprendre le

montage de lames de scie.

Cette scie est aussi adaptée à des découpages intérieurs,

c‘est-àdire à des découpages qui ne commencent pas au

bord de la pièce d‘oeuvre. Procédez pour ce faire de la

façon suivante :

• Percezuntroude6mmdanslapièced‘œuvre.

• Relâchezletendeurdelalameetdétendezlalamede

scie.

• Placezletraupercéaudessusdelafentedelalamede

scie dans Ia table d‘auvrage.

• Montezlalamedescieàtraversletroudanslapiece

d‘œuvreetatraverslafentedelalamedescie,etxez

la lame aux ﬁxations.

• Lorsquevousenavezterminéavecledécoupageinte-

rieur, retirez la lame de scie et enlevez ensuite la piece

d‘œuvredelatable.

La page charge ...

23

m Maintenance

Warning: In the interests of operational safety, always switch

off the saw and remove the mains plug before carrying out

maintenance work.

General

Reapplicationofthewaxcoatingontheworkbenchmakes

feeding the workpiece to the blade easier.

Motor

The mains cable should be replaced immediately if pulled

out, cut or damaged in any other way.

Donotlubricatethemotorbearingsorinternalparts!

Saw arm bearings

Lubricate the saw arm bearings every 50 hours. Proceed

asfollows(Fig.13).

• Turnthesawtotheside

• ApplyagenerousamountofSAE20oiltotheshaftend

and bronze bearings.

• Letthelubricantoilworkinovernight.

• Repeattheprocedurethenextdayontheothersideof

the saw.

m Maintenance

Avertissement: Dans I‘intérêt de la sécurité du service,

éteignez toujours la scie et retirez la ﬁche de contact

avant d‘entreprendre des travaux de maintenance,

Généralltés

Le renouvellement de la couche de cire de i`établi facilite

la conduite des pièces d.Œuvre.

Moteur

Si le câble de réseau est déchiré. Coupé ou endommagé

d‘une autre façon, il devrait être remplacé immédiate-

ment. Ne pas lubriﬁer les supports du moteur et les par-

ties internes.

Support du bras de scie

Lubriﬁez les supports dans le bras de scie toutes les 50

heures.Procédezdelafaçonsuivante(Fig.13):

• Tournezlasciedecôté.

• Apposezunequantitégénéreused‘huileSAE20àI’ex-

tréité de la goupille et sur les supports en bronze.

• Laissezlelubriantagirpendantlanuit.

• RepetezleprocédélelendemaindeI’autrecôtédela

scie.

La page charge ...

25

m Electrical connection

The installed electric motor is completely wired ready for

operation.

The customer’s connection to the power supply system, and

any extension cables that may be used, must conform with

local regulations.

Important remark:

The motor is automatically switched off in the event of

an overload. The motor can be switched on again after a

cooling down period that can vary.

Defective electrical connection cables

Electrical connection cables often suffer insulation dam-

age.

Possible causes are:

• Pinchpointswhenconnectioncablesarerunthrough

window or door gaps.

• Kinksresultingfromincorrectattachmentorlayingof

the connection cable.

• Cutsresultingfromrunningovertheconnectingcable.

• Insulationdamageresultingfromforcefullypullingout

of the wall socket.

• Cracksthroughagingofinsulation.

Such defective electrical connection cables must not be

used as the insulation damage makes them extremely haz-

ardous.

Single-phase motor

• Themainsvoltagemustcoincidewiththevoltagespeci-

ﬁed on the motor’s rating plate.

• Extensioncablesuptoalengthof25mmusthavea

cross-section of 1.5 mm

2

, and beyond 25 m at least

2.5 mm2.

• Theconnectiontothemainsmustbeprotectedwitha

16 A slow-acting fuse.

In the event of enquiries please specify the following

data:

• Motormanufacturer

• Typeofcurrentofthemotor

• Datarecordedonthemachine’sratingplate

• Datarecordedontheswitch’sratingplate

If a motor has to be returned, it must always be dispatched

with the complete driving unit and switch.

m Raccordement électrique

Le moteur électrique qui est installé est raccordé en ordre

de marche.

Le raccordement électrique que doit effectuer le client ainsi

que les cables de rallonge utilisés doivent correspondre aux

normes en vigueur.

Remarques importantes

En cas de surcharge du moteur, celui-ci s’arrête auto-

matiquement.Aprèsuntempsderefroidissement(d’une

duréevariable),ilestpossiblederemettrelemoteuren

marche.

Câbles de branchement électrique défectueux

Il arrive fréquemment que l’isolation des câbles de bran-

chement électrique présente des avaries.

Les causes en sont:

• Écrasements,silecâblepassesouslaporteoulafenê-

tre.

• Coudesdûsàunemauvaisexationouunmauvaisgui-

dage du câble de branchement.

• Coupuresduesàunécrasementducâble.

• Extractionsviolentesducâbledelaprisemurale.

• Fissuresduesauvieillissementdel’isolation.

Il est déconseillé d’utiliser des câbles électriques qui pré-

sentent ces types d’avaries. Danger de mort.

Vériﬁer régulièrement les câbles de branchement électri-

que. Veiller à ce que le câble n’entre pas en contact avec

la tension de secteur pendant la vériﬁcation.

Les câbles de branchement électrique doivent correspon-

dre à la réglementation en vigueur dans votre pays.

Moteur monophasé

• Latensiondusecteurdoitcorrespondreauxindications

portées sur la plaque signalétique du moteur.

• Lescâblesderallonged’unelongueurmaximalede25

m doivent présenter une section transversale de 1,5

mm

2

, ceux d’une longueur supérieure à 25 m doivent

présenter une section transversale de 2,5 mm

2

.

• Le branchement au réseau est équipé d’un fusible à

action retardée de 16 A.

Les raccordements et les réparations de l’installation élec-

trique ne doivent être effectuées que par un électricien.

En cas de questions supplémentaires, veuillez fournir les

indications suivantes:

• Fabricantdumoteur

• Natureducourantdumoteur

• Données setrouvant sur la plaque signalétique de la

machine

• Données se trouvant sur la plaque signalétique du

conjoncteur

En cas de renvoi du moteur, toujours envoyer l’unité mo-

teur complète avec le conjoncteur.

La page charge ...

27

EC Declaration of Conformity

We herewith declare, Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH,

Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen that the machine described below due

to its con struc tion and design and in the version delivered by us complies with

the relevant provisions of the following EC Directives.

In case of a modiﬁcation of the machine this declara tion ceases to be valid.

Machine description:

Scroll Saw

Machine type:

SD1600,

Art.-No. 3901401901 / 5901401901

RelevantECdirectives:

EC machine directive 2006/42/EG,

EC Low voltage directive 2006/95/EWG,

EC-EMV directive 2004/108/EWG.

Place, date:

Ichenhausen, 04.08.2010

Signature

Werner Hartmann (Head of Technical Innovation)

Déclaration de conformité CE

Par la présente nous déclarons, Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmas-

chinen GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen, que la machine décrite

ci-dessous correspond, dû à sa construction ainsi que dans la version mise en

vente, aux dispositions correspondantes des directives CE ﬁgurant ci-dessous.

Cette déclaration perd sa validité en cas de modiﬁcation effectuée sur la

machine.

Machine

Scie à découper

Type:

SD1600,

Art.-No. 3901401901 / 5901401901

Les directives CE qui s’appliquent:

Directive CE sur les machines 2006/42/EG,

Directive CE sur la sous-tension 2006/95/EWG,

Directive CE-EMV 2004/108/EWG.

Lieu, date:

Ichenhausen, 04.08.2010

Signature

Werner Hartmann (Head of Technical Innovation)

La page charge ...

29

Troubleshooting table

Warning: In the interests of operational safety, always switch off the saw and remove the mains plug before carrying out maintenance

work.

Fault Possible causes Action

Saw blades break Tension incorrectly set Set the correct tension

Load to great Feed the workpiece more slowly

Incorrect saw blade variety Usethecorrectsawblades

Workpiece not fed straight Avoid exerting pressure from the side

Motor does not function Mains Gable faulty Change faulty parts

Motor faulty Call customer service. Do not attempt

to repair the motor yourself as this

should be carried out by trained

personnel.

Vibration

NOTE: The saw vibrates slightly

when the motor is running in normal

operation.

Saw incorrectely installed Refertotheinstructionsgivenearlier

in this manual for information on

installing the saw

Unsuitableunderlay The heavier the work bench is,the less

the vibration. A bench made from ply

wood always vibrates more than one

made from solid wood. Select the work

bench best suited to your working

conditions

The work bench is not screwed down

or is on the motor

Tighten the locking lever

The motor is not secured Securely screw the motor in place

Saw blade swings out

Holders not aligned straight

Holders not aligned Losen the screws with which the

holders are fastenedto the arm.

Align the holders so that they are

perpendicular to each other and

retighten the screws.

Plan de recherche des défauts

Avertissement: Dans I‘intérêt de la sécurité du service, éteignez toujours la scie et retirez la prise de contact avant

d‘entreprendre des travaux de réparation.

Défaut Origine possible Manière de procéder

Les lames se cassent Tension mal réglée Réglerlatensionconvenable

Charge trop forte Amenerlapièced‘œuvreplus

lentement

Type de lame incorrect Utiliserleslamesconvenables

Piece d‘ouvrage amenée de travers Éviter une pression latérale

Le moteur ne marche pas Câble de réseau Remplacerlespiècesdéfectueuses

défectueux

Moteur défectueux Appeler te service clientèle. N‘essayez

pas de réparer le moteur vous même,

ceci doit être effectué par une main

d‘œuvrespécialiséeautorisée

Vibration

REMARQUE:Lascievibreunpeu

tourne.

Scie mal montée Pour le montage de la scie, voir les

indications plus haut dans le manuel

Table inconvénient Plus la table d‘ouvrage est lourde, plus

lavibrationestfaible.Unetableen

presspahn vibre toujours plus qu‘une

table en bois massif. Choisissez la

table qui convient à votre avis

Table d‘auvrage mal vissée au appuyée

cantre le mateur

Tirer le levier de blocage

Moteur mal vissé Fixations non mises

en place

Bienvisserlemoteur

La lame de scie n‘oscille pas.

Orientation de travers

Desserrez les vis avec lesquelles les

ﬁxations sont ﬁxees au bras

Mettez les ﬁxations en position

verticale.Resserrezlesvis.

La page charge ...

Garantie

Offensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzei-

gen, andernfalls verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher Mängel. Wir

leistenGarantiefürunsereMaschinenbeirichtigerBehandlungaufdieDauerder

gesetzlichenGewährleistungsfristabÜbergabeinderWeise,dasswirjedesMaschi-

nenteil, dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar in Folge Material- oder Fertigungs-

fehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos ersetzen. Für Teile, die wir nicht selbst

herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr, als uns Gewährleistungsansprüche gegen

die Vorlieferanten zustehen. Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile trägt der

Käufer. Wandlungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprü-

che sind ausgeschlossen.

Warranty

Apparent defects must be notiﬁed within 8 days from the receipt of the goods.

Otherwise, the buyer’s rights of claim due to such defects are invalidated. We

guarantee for our machines in case of proper treatment for the time of the statutory

warranty period from delivery in such a way that we replace any machine part free

of charge which provably becomes unusable due to faulty material or defects of

fabrication within such period of time. With respect to parts not manufactured by us

we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims against the upstream

suppliers. The costs for the installation of the new parts shall be borne by the buyer.

The cancellation of sale or the reduction of purchase price as well as any other

claims for damages shall be excluded.

Garantie

Des défauts visibles doivent être signalés au plus tard 8 jours après la réception de

la marchandise, sans quoi l’acheteur perd tout droit à des redevances pour de tels

défauts. Nous garantissons nos machines, dans la mesure où elles sont maniées cor-

rectement, pour la durée légale de garantie à compter de la remise dans ce sens que

nous remplaçons gratuitement toute pièce de la machine devenue inutilisable durant

cette période pour des raisons d’erreur de matériau ou de fabrication. Toutes pièces

que nous ne fabriquons pas nous-mêmes ne sont garanties que si nous possédons

des droits à la garantie vis-à-vis des fournisseurs respectifs. Les frais pour la mise en

place des nouvelles pièces sont à la charge de l’acheteur. Tous droits à rédhibition

et toutes prétentions à diminutions ainsi que tous autres droits à l’indemnité sont

exclus.

Garanzia

Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce, altrimen-

ti decadono tutti i diritti dell’acquirente inerenti a vizi del genere. Appurato un

impiego corretto da parte dell’acquirente, garantiamo per le nostre macchine per

tutto il periodo legale di garanzia a decorrere dalla consegna in maniera tale che

sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro tale periodo presenti dei

vizi di materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile. Per componenti

non fabbricati da noi garantiamo solo nella misura nella quale noi stessi possiamo

rivendicare diritti a garanzia nei confronti dei nostri fornitori. Le spese per il mon-

taggio dei componenti nuovi sono a carico dell’acquirente. Sono escluse pretese di

risoluzione per vizi, di riduzione o ulteriori pretese di risarcimento danni.

Garantía

Los defectos evidentes deberán ser notiﬁcados dentro de 8 días después de haber

recibido la mercancía, de lo contrario el comprador pierde todos los derechos sobre

tales defectos. Garantizamos nuestras máquinas en caso de manipulación correcta

durante el plazo de garantía legal a partir de la entrega. Sustituiremos gratuitamente

toda pieza de la máquina que dentro de este plazo se torne inútil a causa de fallas

de material o de fabricación. Las piezas que no son fabricadas por nosotros mismos

serán garantizadas hasta el punto que nos corresponda garantía del suministrador

anterior.

Los costes por la colocación de piezas nuevas recaen sobre el comprador. Están

excluidos derechos por modiﬁcaciones, aminoraciones y otros derechos de indemni-

zación por daños y perjuicios.

Garantia

Para este aparelho concedemos garantia de 24 meses. A garantia cobre exclusi-

vamente defeitos de matérial ou de fabricação. Peças avariadas são substituidas

gratuitamente. cabe ao cliente efetuar a substituição. Assumimos a garantia unica-

mente de peças genuinas scheppach.

Não há direito à garantia no caso de: peças de desgaste, danos de transporte, danos

causados pelo manejo indevido ou pela desatenção as instruções de serviço, falhas

da instalação elétrica por inobservançia das normas relativas á electricidade.

Além disso, a garantia só poderá ser reinvidicada para aparelhos que não tenham

sido consertados por lerceiros.

O cartão de garantia só vale em conexão com a fatura.

Garantie

Zichtbare gebreken moeten binnen de 8 dagen na ontvangst van de goederen worden

gemeld, zo niet verliest de verkoper elke aanspraak op grond van deze gebreken.

Onze machines worden geleverd met een garantie voor de duur van de wettelijke

garantietermijn. Deze termijn gaat in vanaf het moment dat de koper de machine

ontvangt. De garantie houdt in dat wij elk onderdeel van de machine dat binnen de

garantietermijn aantoonbaar onbruikbaar wordt als gevolg van materiaal- of produc-

tiefouten, kosteloos vervangen. De garantie vervalt echter bij verkeerd gebruik of ver-

keerde behandeling van de machine. Voor onderdelen die wij niet zelf produceren,

geven wij enkel de garantie die wij zelf krijgen van de oorspronkelijke leverancier. De

kosten voor de montage van nieuwe onderdelen vallen ten laste van de koper. Eisen

tot het aanbrengen van veranderingen of het toestaan van een korting en overige

schadeloosstellingsclaims zijn uitgesloten.

Takuu

Ilmeisistä puutteista tulee ilmoittaa kahdeksan päivän kuluessa tavaran va-

staanottamisesta. Muutoin ostaja ei voi vaatia korvausta ko. puutteista. Annamme

takuun oikein käsitellyille koneillemme lakisääteiseksi takuuajaksi tavaran luovu-

tuksesta alkaen siten, että vaihdamme korvauksetta minkä tahansa koneenosan,

joka osoittautuu tämän ajan kuluessa käyttökelvottomaksi raaka-aine- tai valmistus-

virheestä johtuen. Osille, joita emme valmista itse, annamme takuun vain mikäli

osientoimittajaonantanutniistätakuunmeille.Uusienosienasennuskustannukset

maksaa ostaja. Purku- ja vähennysvaatimukset ja muut vahingonkorvausvaatimukset

eivät tule kysymykseen.

Garanti

Med denna maskin följer en 24 månaders garanti. Garantin täcker endast material-

och konstruktionsfel. Defekta delar ersätts utan omkostningar, men kunden står för

installationen. Vår garanti täcker endast orginal scheppach-delar. Anspråk på garanti

öreligger inte för: garantin täcker ej, transportskador, skador orsakade av felaktig

behandling och då skötselföreskrifter inte beaktats. Vidare kan garantikrav endast

ställas för maskiner som inte har reparerats av tredje part.

Garanti

På denne maskinen gir vi 24 måneders garanti. Garantien omfatter materiel eller

fabrikasjonsfeil. Deler med feil blir erstattet uten omkostninger. Selve utskiftin-

gen må kunden selv utføre. Vi overtar kun garanti for originale scheppach deler.

Garantien omfatter ikke: Slitedeler. Transportskader. Skader forårsaket av ukyndig

eller uforsiktig bruk. Garantikrav blir bare imøtekommet såfremt reparasjoner ikke er

utført av tredje person.

Garanti

På denne maskine yder vi Dem 24 måneders garanti. Garantien dækker udeluk-

kende materiale- eller fabrikationsfejl. Defekte dele erstattes uden omkostninger,

udskiftningen af delene foretages af kunden. Vi yder kun garanti for originale

scheppach-dele. Garantien dækker ikke: Transportskader, sliddele, skader p.g.a.

ukorrekt behandling eller manglende overholdelse af driftsvejledningen. Endvidere

kan garantikravet kun gøres gældende for maskiner, hvor der ikke er foretaget repara-

tioner gennem tredjepart.

Garancija SLO

Očitne pomanjkljivosti je potrebno naznaniti 8 dni po prejemu blaga, v nasprotnem

primeru izgubi kupec vse pravice do garancije zaradi takšnih pomanjkljivosti. Za

naše naprave dajemo garancijo ob pravilni uporabi za čas zakonsko določenega

roka garancije od predaje in sicer na takšen način, da vsak del naprave brezplačno

nadomestimo, za katerega bi se v tem roku izkazalo, da je zaradi slabega materiala

ali slabe izdelave neuporaben. Za dele, ki jih sami ne izdelujemo, jamčimo samo

toliko, kolikor zahteva garancija drugih podjetij. Stroški za vstavljanje novih

delov nosi kupec. Zahteve za spreminjanje in zmanjšanje ter ostale zahteve za

nadomestilo škode so izključene.

Händler:

Dealer:

Vendeur:

Rivenditore:

Handelaar:

Comerciante:

Revendedor:

Återförsärljare:

Myyjä:

Förhandler:

Forhandler:

Trgovec:

Gerätetype:

Appliance type:

Type d’appareil:

Tipo d’apparecchio:

Type:

Tipo di máquina:

Tipo de aparelho:

Maskin typ:

Kone:

Apparat type:

Maskintype:

Tip naprave:

Gerätenummer:

Serial number:

Numéro de l’appareil:

N. dell’apparecchio:

Nummer:

Número de la máquina:

Número do aparelho:

Maskin nr:

Koneen numero:

Apparat nummer:

Maskinnummer:

Serijska ötevilka:

Scheppach SD1600 Manuel utilisateur

Scheppach SD1600 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents