Tefal PR455012 Manuel utilisateur

www.tefal.com

PIERRADE

®

RACLETTE - GRILL

FR

NL

DE

EN

ES

PT

IT

EL

DA

NO

FI

SV

TR

AR

FA

PIERRADE-RACLETTE-GRILL_2017620560_Mise en page 1 23/04/12 08:31 Page1

2

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

PRECAUTIONS IMPORTANTES :

• Cet appareil est uniquement destiné à un

usage domestique.

• Il n’a pas été conçu pour être utilisé dans

les cas suivants qui ne sont pas couverts

par la garantie :

- dans les coins de cuisines réservés au

personnel dans des magasins, bureaux

et autres environnements professionnels,

- dans les fermes,

- par les clients des hôtels, motels et autres

environnements à caractère résidentiel,

- dans les environnements de type

chambres d’hôtes.

• Ne jamais utiliser l’appareil sans

surveillance.

• Cet appareil n’est pas prévu pour être

utilisé par des personnes (y compris les

enfants) dont les capacités physiques,

sensorielles ou mentales sont réduites, ou

des personnes dénuées d’expérience ou

de connaissance, sauf si elles ont pu

bénéficier, par l’intermédiaire d’une

personne responsable de leur sécurité,

d’une surveillance ou d’instructions

préalables concernant l’utilisation de

PIERRADE-RACLETTE-GRILL_2017620560_Mise en page 1 23/04/12 08:31 Page2

3

FR

NL

DE

EN

ES

PT

IT

EL

DA

NO

FI

SV

TR

AR

FA

l’appareil. Il convient de surveiller les

enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent

pas avec l'appareil.

• La température des surfaces

accessibles peut être élevée lorsque

l'appareil est en fonctionnement.

• Enlever tous les emballages, autocollants

ou accessoires divers à l'intérieur comme

à l'extérieur de l'appareil.

• Dérouler entièrement le cordon.

• Modèles avec cordon amovible :

Si le câble d'alimentation est endommagé,

il doit être remplacé par un câble ou un

ensemble spécial disponible auprès du

fabricant ou de son service après vente.

Modèles avec cordon fixe :

Si le câble d'alimentation est endommagé,

il doit être remplacé par le fabricant, son

service après vente ou des personnes de

qualification similaire afin d'éviter un

danger.

• Vérifier que l’installation électrique est

compatible avec la puissance et la

tension indiquées sous l’appareil.

• Cet appareil ne doit pas être immergé.

Ne jamais plonger dans l’eau l’appareil

ni le cordon.

PIERRADE-RACLETTE-GRILL_2017620560_Mise en page 1 23/04/12 08:31 Page3

4

• Si une rallonge électrique est utilisée, elle

doit être avec prise de terre incorporée et

de section au moins équivalente.

• Ne brancher l'appareil que sur une prise

avec terre incorporée.

• Cet appareil n'est pas destiné à être mis

en fonctionnement au moyen d'une

minuterie extérieure ou par un système

de commande à distance séparé.

• Cet appareil peut être utilisé par des

enfants âgés de 8 ans et plus et les

personnes manquant d’expérience et de

connaissances ou dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales sont

réduites, si elles ont été formées et

encadrées quant à l'utilisation de

l'appareil d'une manière sûre et

connaissent les risques encourus. Les

enfants ne doivent pas jouer avec

l'appareil. Le nettoyage et l’entretien par

l'utilisateur ne doit pas être fait par des

enfants à moins qu'ils ne soient âgés de

8 et plus et supervisés.

• Tenir l'appareil et son cordon hors de la

portée des enfants de moins de 8 ans.

• Précaution pour le nettoyage de la

pierre : chaque pierre est un élément

t

PIERRADE-RACLETTE-GRILL_2017620560_Mise en page 1 23/04/12 08:31 Page4

5

FR

NL

DE

EN

ES

PT

IT

EL

DA

NO

FI

SV

TR

AR

FA

naturel unique plus ou moins perméable,

selon sa porosité, une pierre immergée

dans l’eau pendant le nettoyage peut se

fissurer ou éclater lors de la chauffe

suivante de l’appareil. Laver la pierre sous

un filet d’eau courante en la frottant

avec une éponge abrasive et l’essuyer.

Eviter les détergents. Ne jamais plonger

ou laisser tremper la pierre chaude ou

froide dans l’eau. Ne jamais mettre la

pierre au lave-vaisselle.

• Merci d’avoir acheté cet appareil TEFAL.

• La société TEFAL se réserve le droit de modifier à tout moment, dans l’intérêt du

consommateur, les caractéristiques ou composants de ses produits.

A FAIRE

• Lire attentivement les instructions de cette notice, communes aux différentes versions

suivant les accessoires livrés avec votre appareil, et les garder à portée de main.

• Si un accident se produit, passer de l’eau froide immédiatement sur la brûlure et appeler

un médecin si nécessaire.

• Les fumées de cuisson peuvent être dangereuses pour des animaux ayant un système de

respiration particulièrement sensible, comme les oiseaux. Nous conseillons aux

propriétaires d’oiseaux de les éloigner du lieu de cuisson.

• N’utiliser que la pierre fournie avec l’appareil ou acquise auprès d’un centre de service

agréé, et uniquement sur le support pour lequelle elle a été conçue.

• Poser l’appareil au centre de la table, hors de portée des enfants.

• Veiller à l’emplacement du cordon avec ou sans rallonge, afin de ne pas gêner la

circulation des convives autour de la table, de telle sorte que personne ne s’entrave

dedans.

• Pour préserver le revêtement de la plaque de cuisson (selon modèle), toujours utiliser une

spatule plastique ou en bois.

• La résistance ne se nettoie pas. Si elle est vraiment sale, attendre son complet

refroidissement et la frotter avec un chiffon sec.

A NE PAS FAIRE

• Ne jamais brancher l’appareil lorsqu’il n’est pas utilisé.

• Ne jamais placer votre appareil directement sur un support fragile (table en verre, nappe,

meuble verni,..) ou sur un support de type nappe plastique.

PIERRADE-RACLETTE-GRILL_2017620560_Mise en page 1 23/04/12 08:31 Page5

6

• Pour éviter la surchauffe de l’appareil, ne pas le placer dans un coin ou contre un mur.

• Ne jamais poser la pierre sur la résistance déjà chaude.

• Ne pas faire de cuisson en papillote.

• Ne pas poser sur la pierre chaude des aliments surgelés, congelés ou trop lourds.

• Ne pas mettre au contact de la pierre des aliments acides tels que produits vinaigrés,

moutarde, cornichons, pickles…

• Ne jamais poser d’ustensiles de cuissons sur la pierre ou la plaque.

• Ne pas déplacer l’appareil lorsqu’il est chaud.

• Ne pas laisser l’appareil fonctionner à vide pendant plus de 30mn. La pierre deviendrait

trop chaude pour une cuisson optimale.

• Ne pas laisser les coupelles chauffer à vide (selon modèle).

• Ne jamais interposer de feuille d’aluminium ou tout autre objet sous la plaque ou la pierre

et entre le réflecteur et la résistance.

• Ne pas couper directement sur la plaque (selon modèle).

CONSEILS/INFORMATIONS

• Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et règlementations applicables

(Directives Basse Tension, Compatibilité Electromagnétique, Matériaux en contact des

aliments, Environnement, …)

• Lors de la première utilisation, un léger dégagement d’odeur et de fumée peut se produire.

• Après le préchauffage, l’appareil est prêt à être utilisé.

• Chaque petite fissure provoquée par l’expansion de la pierre est naturelle et n’affectera

pas le bon fonctionnement de l’appareil. Elle n’est donc pas une cause de réclamation.

• Après quelques utilisations, la pierre prend normalement une coloration permanente plus

sombre.

• Pendant le refroidissement, garder l’appareil hors de portée des enfants.

Précaution pour le nettoyage du plateau bois (selon modèle) :

• Chaque plateau bois est un élément naturel unique, plus ou moins perméable selon sa

porosité.

• Un plateau bois immergé dans l’eau pendant le nettoyage peut donc se fissurer ou éclater.

Précautions pour le nettoyage de la pierre

Chaque pierre est un élément naturel unique. Plus ou moins perméable selon sa porosité,

une pierre immergée dans l’eau pendant le nettoyage peut se fissurer ou éclater lors de la

chauffe suivante sur l’appareil.

ENVIRONNEMENT

Participons à la protection de l’environnement !

i

Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.

‹

Confiez celui-ci dans un point de collecte pour que son traitement soit effectué.

PIERRADE-RACLETTE-GRILL_2017620560_Mise en page 1 23/04/12 08:31 Page6

7

FR

NL

DE

EN

ES

PT

IT

EL

DA

NO

FI

SV

TR

AR

FA

Pierrade

®

Prévoir environ 200 g d’ingrédients par personne : n’utiliser que des produits frais (ni

congelés, ni surgelés).

Dénerver et dégraisser la viande. Enlever les arêtes des poissons. Couper les crustacés en

deux.

Couper la viande, le poisson, les légumes ou les fruits à cuire en tranches ou la melles

d’environ 1/2 cm d’épaisseur et de 5 à 6 cm de largeur : la cuisson en mor ceaux de taille

habituelle ne convient pas à une utilisation optimale de l’appareil.

Si vous faites un repas important ou complet (poisson, crustacés, viande et fruits), nous

vous conseillons de nettoyer la pierre entre les différentes catégories d’aliments (ex. :

viande et fruits) afin d’en apprécier pleinement le goût et la saveur. Pour cela, utiliser le

grattoir livré avec l’appareil (selon modèle) ou une spatule, puis essuyer la pierre pour en-

lever les déchets de cuisson.

Ne pas nettoyer la pierre chaude avec de l’eau pour éviter le choc thermique qui la

casserait.

Régler le thermostat (selon modèle) sur la position de votre choix. En raison de son inertie,

il faudra de 5 à 10 minutes à la pierre pour répondre à un changement du réglage en cours

d’utilisation de l’appareil.

Arrêter l’appareil avant la fin du repas : grâce à l’inertie de la pierre qui reste très chaude

pendant encore au moins 10 minutes, les derniers aliments continueront à cuire.

Quelques idées de recettes :

Déposer les lamelles de viandes, poissons, légumes ou fruits sur la pierre et laisser cuire à votre

convenance. Assaisonner à votre goût dans votre assiette. Accompagner avec des sauces froides,

de la salade et des pommes de terre.

Pierrade

®

de base

• bœuf (rumsteak, filet) • filet de volaille (poulet ou dinde) • filet de veau

Pierrade

®

de la ferme

• émincé de bœuf • noix de veau • filet d’agneau • volaille (canard ou dinde)

Pierrade

®

de la mer

• filet de lotte ou de loup • gambas ou saumon • coquilles Saint-Jacques • médaillons de

langouste

Pierrade

®

du gourmet

• gambas • coquilles Saint-Jacques • saumon ou filet de loup • filet de bœuf • filet mignon de

porc

• filet de canard

Pierrade

®

de fruits

• oranges • pommes • bananes • abricots

Cuire les tranches de fruits sur la pierre.

Napper dans l’assiette de chocolat chaud, coulis de fruits et Chantilly.

PIERRADE-RACLETTE-GRILL_2017620560_Mise en page 1 23/04/12 08:31 Page7

La page est en cours de chargement...

21

FR

NL

DE

EN

ES

PT

IT

EL

DA

NO

FI

SV

TR

AR

FA

PL

CS

SK

HU

RO

BG

PIERRADE-RACLETTE-GRILL_2017620560_Mise en page 1 23/04/12 08:31 Page21

La page est en cours de chargement...

82

«∞LÔ∫U≠EW ´Kv «∞∂OμW

•LU¥W «∞∂OμW √ËôÎ !

i ¥∫∑uÍ ≥c« «∞LM∑Z ´Kv ±u«œ –«‹ ÆOLW ÅMU´OW , Ë¥LJs ≈´Uœ… «ß∑FLU∞NU √Ë ±FU∞π∑NU.

‹

¥d§v «¥b«Ÿ «∞LM∑Z ∞bÈ «∞πNU‹ «∞L∫KOW «∞LÔª∑BÒW °LFU∞πW «∞LNLö‹.

®

edarreiP

¥Ôº∑FLq •u«∞w 002 §d«Â ±s «∞DFUÂ ∞Jq ®ªh : «ß∑FLq ≠Ij ±u«œ ¨c«zOW ©U“§W (¨Od ±Ô∏KÒπW).

¢Ôe«‰ «∞GCU¸¥n Ë «∞A∫uÂ ±s «∞K∫LW. ¥ÔIDÒl «∞LÔ∫U¸ «∞v √≤BU·.

¢ÔIDÒl «∞K∫LW , «∞ºLp, «∞ªCU¸ √Ë «∞Hu«Øt «∞v ®d•U‹ ßLOJW °LFb‰ ≤Bn ßM∑r, Ë°U∞Du‰

•u«∞w 5 «∞v 6 ßM∑r : ∞s ¥ÔFDw ©Nw ÆDl °U•πUÂ ´Uœ¥W √≠Cq «∞M∑UzZ ≠w ≥c« «∞LM∑Z.

≠w •U‰ ¢∫COd Ë§∂W ©FUÂ ±∑JU±KW Ø∂Od… (ßLp , ±Ô∫U¸ , ∞∫uÂ Ë ≠u«Øt), ≤MB` °∑MEOn

«∞∫πd °Fb ©Nw Øq ≤uŸ ±s «_≤u«Ÿ (±∏öÎ

: «∞K∫uÂ Ë«∞Hu«Øt) ∞KLÔ∫U≠EW ´Kv ≤JNW «∞DFUÂ Ë±c«Æt.

∞K∑MEOn, «ß∑FLq «∞LIADW «∞Ld≠IW ±l «∞LÔM∑Z (•ºV «∞Luœ¥q), £r «±º` «∞∫πd ù“«∞W §LOl

°IU¥U «∞DFUÂ.

ô ¢ÔMEn «∞∫πd °U∞LU¡, _Ê –∞p ¥Ôº∂V Åb±W •d«¸¥W ¢RœÍ ≈∞v «≤JºU¸Á.

«{∂j «∞∑d±uß∑U‹ (•ºV «∞Luœ¥q) ´Kv «∞LuÆl «∞∫d«¸Í «∞cÍ ¢d¥bÁ. ≤Ed«Î ∞J∏U≠W «∞∫πd, ßu·

¢º∑Gd‚ ´LKOW «ùß∑πU°W ∞K∑GOOd ≠w «∞∫d«¸… ±s 5 «∞v 01 œÆUzo ´Mb±U ¥JuÊ «∞LM∑Z ÆOb «ùß∑FLU‰.

√ËÆn «∞LM∑Z ´s «∞∑AGOq Æ∂q ≤NU¥W ¢MUË‰ «∞u§∂W : ßO∂Iv «∞∫πd ßUîMUÎ ∞Lb… ô ¢Iq ´s 01

œÆUzo, Ë¢JuÊ «∞IDFW «_îOd… ±s «∞DFUÂ ÆOb «∞DNw.

ËÅHU‹ «∞DNw :

¢u{l ®d•U‹ «∞K∫LW, «∞ºLp, «∞ªCU¸ √Ë «∞Hu«Øt ´Kv «∞∫πd ∞∑ÔDNv •ºV ¸¨∂∑p. ¢Ô∑∂Òq ≠w «∞D∂o •ºV

«∞d¨∂W. Ë¢ÔIbÂ ±l «∞BKBW «∞∂U¸œ…, «∞ºKDW Ë«∞∂DU©f.

®

edarreiP «_ßUßOW

• ∞∫r °Id (ß∑Op «∞dœ·, ß∑Op ≠OKOt) • ≠OKOt œ§UÃ √Ë •∂g • ≠OKOt ´πq.

®

edarreiP «∞Le«¸Ÿ

• ®d«z` ¸ÆOIW ±s ∞∫r «∞∂∑Ku • ≠OKOt ∞∫r «∞Fπq • ≠OKOt {QÊ • ©Ou¸ (°j √Ë •∂g)

®

edarreiP «∞LQØuô‹ «∞∂∫d¥W

• ®d«z` ßLp «∞Lu≤p • Æd¥b” √Ë ßKLuÊ • «ßJU∞u» • §d«œ «∞∂∫d

®

edarreiP «∞cËÒ«ÆW

• ¸Ë°OUÊ • «ßJU∞u» • ≠OKOt ßLp «∞ºKLuÊ √Ë≠OKOt «∞∂U” • ®d«z` ∞∫r °IdÍ • ®d«z` ∞∫r «∞∂j

®

edarreiP «∞Hu«Øt

• °d¢IU‰ • ¢HUÕ • ±u“ • ±ALg

®d«z` ±DNu… ±s «∞Hu«Øt ´Kv «∞∫πd

®uØuô¢t œ¸¥e‰ ±c«°W, ≠u«Øt Øu∞Oe Ë Ød¥LU ±ªHuÆW ´Kv «∞Hu«Øt ≠w ©∂Ip.

PIERRADE-RACLETTE-GRILL_2017620560_Mise en page 1 23/04/12 08:31 Page82

La page est en cours de chargement...

88

®

edarreiP

°d«È ≥d ≤Hd •bËœ 002 ÖdÂ ±u«œ ¨c«¥v «ß∑HUœÁ ≤LUz}b: ¢MNU «“ ±u«œ ¨c«|v ¢U“Á (¨}d |a “œÁ) «ß∑HUœÁ

≤LUzOb.

Çd°ONU Ë ¨CdË≠NUÈ Öu®X ¸« «“ ¬Ê §b« ≤LUz}b. «ß∑ªu«≤NUÈ ±U≥v ¸« §b« ØM}b. Åb· ¸« «“ Ëßj œË ≤Or ØMOb.

Öu®X, ±U≥v, ß∂e|πU‹ |U ±}uÁ ≥U ¸« °t ÆDFU¢v œ¸ •bËœ 5,0 ßU≤∑}L∑d {ªU±X Ë 5 ¢U 6

ßU≤∑OL∑d ©u‰ °d‘ œ≥Ob: «≤b«“Á ≥UÈ ±FLu‰ ÄªX °U «|s œß∑~UÁ ≤∑}πt ±DKu°v ≤ªu«≥b œ«œ.

ÇMU≤ât |J‡ Ë´bÁ ¨c«zv °e¸¯ Ë |U ØU±q ¢NOt ±OMLUzOb (±U≥v, Åb·, Öu®X Ë ±}uÁ) ¢uÅ}t ±}Auœ

°}s ≥d ±∫Kt ÄªX ±u«œ ±∑HUË‹ ßM@ ¸« ¢L}e ≤LUz}b (°d«È ±∏U‰ Öu®X Ë ±}uÁ) œ¸ ≤∑}πt ©Fr Ë ´Dd

±u«œ °N∑d •Hk îu«≥Mb ®b. §NX ¢L}e ØdœÊ, «“ ØU¸œØ‡ Øt °t ≥Ld«Á œß∑~UÁ (°d ©∂o ±b‰) ±O∂U®b Ë ¥U

≥d ≤uŸ ØU¸œØ‡ œ¥~d «ß∑HUœÁ ≤LUzOb. ßáººM@ ¸« ÄUØ‡ ØMOb ¢U ¢LU±v –¸«‹ ¨c« «“ ¸ËÈ ¬Ê ÄUØ‡ ®u≤b.

ßM@ ¸« °U ¬» ¢LOe ≤MLUzOb, “¥d« ¢GOOd ≤UÖNU≤v œ±U ±LJs «ßX °U´Y ®Jº∑s ¬Ê Ödœœ.

¢MEOr ØMMbÁ œ¸§t •d«¸‹ (°d ©∂o ±b‰) ¸« °d ¸ËÈ Ë{F}X œ∞ªu«Á Æd«¸ œ≥}b. °t œ∞}q –¸«‹ ≠

AdœÁ

ßM@, 5 ¢U 01 œÆ}It “±UÊ §NX ¢G}}d œ±UÈ ßM@ œ¸ •U‰ «ß∑HUœÁ, ≤OU“ ±O∂U®b.

Æ∂q «“ ÄU|UÊ ¨c« œß∑~UÁ ¸« îU±u‘ ≤LUz}b: ßM@ •bËœ«Î °t ±b‹ 01 œÆ}It œ«⁄ ±OLU≤b, Ë ¬îd¥s ÆDFU‹

¨c« œ¸ «¥s “±UÊ ±Oáe≤b.

œß∑u¸≥UÈ ¢NOt:

ÆDFU‹ Öu®X, ±U≥v, ß∂e|πU‹ |U ±}uÁ ¸« °d ¸ËÈ ßM@ Æd«¸ œ«œÁ Ë ±DU°o °U ±}q îuœ °áe|b. °d«È ©Fr œ«¸

ØdœÊ œ¸ °AIU» îuœ °t ¬Ê ÇU®Mv «{U≠t ≤LUz}b. ≥Ld«Á °U ßºNUÈ ßdœ, ßUôœ Ë ß}V “±}Mv ±}q ≤LUz}b.

®

edarreiP ßUœÁ

• Öu®X ÖUË («ß∑OJ‡ ¸«Ê, ≠OKt «ß∑OJ‡) • ≠OKt ±d⁄ ¥U °uÆKLuÊ • ≠OKt ÖußU∞t

®

edarreiP ¸Ëß∑U¥v

• Öu®X ÖUË ≤U“Ø‡ °d¥bÁ ®bÁ • ¢Jt ≥UÈ Öu®X ÖußU∞t • ≠}Kt ÖußHMb • ±UØOUÊ («¸œØ‡ ¥U °uÆKLuÊ)

®

edarreiP œ¸¥U¥v

• ≥d ≤uŸ ±U≥v ¬» ®u¸ |U îU¸œ«¸ • ±O~u ¥U ßU∞LuÊ • Åb· • îdÇM@ œ¸®X

îu¸«Ø‡

®

edarreiP

• ±O~u • Åb· • ßU∞LuÊ ¥U ±U≥v îU¸œ«¸ • ≠OKt Öu®X ÖußU∞t • ≠OKt «¸œØ‡

®

edarreiP ±OuÁ

• Äd¢IU‰ • ßOV • ±u“ • “¸œ¬∞u

¢Jt ≥UÈ ±}uÁ ¸« °d ¸ËÈ ßM@ °áe|b.

œ¸ËÊ °AIU» îuœ ØLv ®Jö‹ ¬» ®bÁ, ßf ±OuÁ Ë îU±t “œÁ ®bÁ °d ¸ËÈ ±}uÁ ≥U °d|e|b.

«¢BU‰ Ë Ä}g ÖdÂ ØdœÊ.

PIERRADE-RACLETTE-GRILL_2017620560_Mise en page 1 23/04/12 08:31 Page88

89

FR

NL

DE

EN

ES

PT

IT

EL

DA

NO

FI

SV

TR

AR

FA

PL

CS

SK

HU

RO

BG

• ±u«œ ¥a “œÁ Ë ¥U ßM~Os ¸« °d ¸ËÈ ßM@ ÖdÂ Æd«¸ ≤b≥}b.

• «“ ¢LU” ßM@ °U ±u«œ «ß}bÈ ≥LU≤Mb ±u«œ ßdØt œ«¸, îdœ‰, îOU¸ ®u¸, ¢d®v Ë ¨}dÁ §KuÖ}d

≤LUz}}b.

• «“ Æd«¸ œ«œÊ ™dË· ÄªX Ë Äe ¸ËÈ ßM@ |U °AIU» «Ø}b« " îuœœ«¸È ØM}b.

• «“ •dØX œß∑~UÁ °NM~UÂ œ«⁄ °uœÊ îuœœ«¸È ØM}b.

• «“ ØU¸ ØdœÊ Ë«•b °Bu¸‹ îAJ‡ °d«È °}g «“ 03 œÆ}It «§∑MU» ØMOb. ßM@ °d«È ÄªX Ë Äe °N}Mt

°º}U¸ œ«⁄ îu«≥b ®b.

• «“ Æd«¸ œ«œÊ ≠u|q ¬∞u±}M}u±v |U ßU|d «®}U¡ œ¸ “|d °AIU» |U ßM@ Ë °}s °U“¢U°MbÁ Ë ±IUË±X «Ø}b«"

îuœœ«¸È ØM}b.

•

°d«È •Hk «¥LMv ®LU, «¥s ±∫Bu‰ «“ «ß∑U≤b«¸œ Ë Æu«≤Os ÆU°q «§d« (±U≤Mb ØU¸°dœ Ë∞∑U˛ ÄUzOs, ¢DU°o

•

œ¸ “±UÊ «ß∑HUœÁ °d«È °U¸ «Ë‰, ØLv °u Ë œËœ œ¸ ÇMb œÆOIt ¬¨U“¥s «•ºU” ±OAuœ.

• Äf «“ ±d•Kt ÄOg ÖdÂ ØdœÊ œß∑~UÁ ¬±UœÁ ÄªX ±O∂U®b.

´LKJdœ œß∑~UÁ ≤ªu«≥b œ«®X. ≥LâMOs «¥s «±d œ∞OKv °d«È ¢Fu|i ßM@ ≤L}∂U®b.

• œ¸ ≥M~UÂ ßdœ ®bÊ œß∑~UÁ ¸« œË¸ «“ œß∑d” ØuœØUÊ ≤~Nb«¸¥b.

°d •ºV ±‡b‰

)

œß∑~UÁ ¢dØ‡ °dœ«®∑t Ë ¥U °AJMb.

±∫}j “|ºX

°t •HU™X «“ ±∫}j “|ºX ØLJ‡ ØM}b!

i œß∑~UÁ ®LU •UËÈ ±u«œÈ «ßX Øt ÆU°q «ß∑HUœÁ ±πbœ |U °U“|U≠X ±}∂U®b.

‹

PIERRADE-RACLETTE-GRILL_2017620560_Mise en page 1 23/04/12 08:31 Page89

90

œ¸ “|d ¬» ¸Ë«Ê °uß}Kt |p «ßHMZ ßU|MbÁ

®º∑Au œ«œÁ Ë ÄUØ‡ ØM}b. «“ ±u«œ ®u|MbÁ

ßM@ œ¸ ¬» ßdœ |U ÖdÂ «Ø}b«" îuœœ«¸È

ØM}b. «“ Æd«¸ œ«œÊ ßM@ œ¸ ±U®}s ™d≠Auzv

≤}e «Ø}b«" «§∑MU» ØM}b.

•

«“ îd¥b «¥s œß∑~UÁ ±∑AJd¥r.

•

œ¸ßX ØMOb

•

œß∑u¸«∞FLq «¥s œ≠∑dÇt ¸« °U œÆX ±DU∞Ft ≤LuœÁ Ë œ¸ œß∑d” ≤~Nb«¸¥b.

• œ¸ “±UÊ ËÆuÕ •Uœ£t, ±∫q ßuî∑~v ¸« ≠u¸«" °U ¬» ßdœ ®º∑Au œ«œÁ Ë œ¸ Åu¸‹ ∞eËÂ °t Äe®J‡

±d«§Ft ØMOb.

• °ªU¸ ¨c« °d«È •Ou«≤U¢v ±U≤Mb Äd≤bÖUÊ Øt œ«¸«È ßOº∑r ¢MHºv •ºU” ±O∂U®Mb, îDd≤UØ‡ «ßX. °t

ÅU•V Äd≤bÁ ¢uÅOt ±OAuœ Øt ¬≤NU ¸« œË¸ «“ ±∫q ÄªX Ë Äe ≤~Nb«¸≤b.

• ¢MNU «“ ßM~v Øt œ¸ °º∑t °MbÈ ±}∂U®b Ë |U «“ ±d«Øe îb±U‹ ±πU“ ¢NOt ®bÁ «ßX Ë °d ¸ËÈ ≤~Nb«¸≤bÁ

• œß∑~UÁ ¸« œ¸ ÆºLX ±OU≤v ±}e, œË¸ «“ œß∑d” ØuœØUÊ Æd«¸ œ≥Ob.

• °d«È •Hk Äu®g °AIU» ÄªX Ë Äe (°º∑t °t ±b‰), ≥L}At «“ |J‡ ØU¸œØ‡ Äöß∑}Jv |U Çu°v «ß∑HUœÁ

≤LUz}b.

• ±U¸ÄOê •d«¸‹ ≤∂U¥b ¢LOe Ödœœ. œ¸ Åu¸‹ ¬∞uœÖv °Og «“ •b, ±M∑Ed °LU≤Ob ¢U ØU±ö îMJ‡ ®uœ Ë

ßáf °U ¥J‡ œß∑LU‰ îAJ‡ ¬≤d« ÄUØ‡ ØMOb.

œ¸ßX ≤JMOb

• œ¸ “±UÊ «ß∑HUœÁ «“ ËßOKt ¥U «¢BU‰ ¬Ê °t °d‚, ≥dÖe ¬≤d« °bËÊ ±d«Æ∂X ¸≥U ≤JMOb.

•

«“ Æd«¸ œ«œÊ œß∑~UÁ °Du¸ ±º∑I}r ¸ËÈ ßD` ®JMMbÁ (±}e ®OAt «È, ¸Ë±OeÈ, ±∂KLUÊ Ë¸≤v) «ØOb«"

îuœœ«¸È ®uœ. «“ «ß∑HUœÁ «“ œß∑~UÁ ¸ËÈ ßD` ≤dÂ ±U≤Mb •u∞t ¬®áeîU≤t «§∑MU» ØMOb.

•

°d«È §KuÖOdÈ «“ ÖdÂ ®bÊ °Og «“ •b œß∑~UÁ, ¬≤d« œ¸ Öu®t ¥U ±IU°q œ¥u«¸ Æd«¸ ≤b≥Ob.

• ≥Oâ~UÁ ßM@ ¸« °d ¸ËÈ «∞LMX ÖdÂ ØMMbÁ Æd«¸ ≤b≥Ob.

• ≥M~UÂ ÄªX ≥Oâ~UÁ ¨c« ¸« œ¸ ≠u¥q ≤áOâOb.

PIERRADE-RACLETTE-GRILL_2017620560_Mise en page 1 23/04/12 08:31 Page90

91

FR

NL

DE

EN

ES

PT

IT

EL

DA

NO

FI

SV

TR

AR

FA

PL

CS

SK

HU

RO

BG

• «“ «¢BU‰ œß∑~UÁ °t Äd|e “±}Mv îuœœ«¸È ØM}b.

•

œ¸ Åu¸‹ îd«» ®bÊ ßOr ±M∂l, °U¥b ¢ußj

¢u∞Ob ØMMbÁ ¥U ≤LU¥MbÖv îb±U‹ ¥U ®ªh Ë«§b

®d«¥j ¢Fu¥i ®bÁ ¢U «“ °dË“ îDd «§∑MU»

®uœ.

• œ¸ Åu¸‹ ¬±u“‘ Ë ≤EU¸‹ °d ØU¸°dœ œß∑~UÁ

œ¸ ±∫q °v îDd Ë ¬ÖU≥v «“ ¸|ºJ‡, «|s œß∑~UÁ

ÆU°q «ß∑HUœÁ ØuœØUÊ “¥d 8 ßU‰ ¥U °OA∑d Ë

≠UÆb ¢πd°t Ë œ«≤g ¥U ¢u«≤Uzv ≠}e|pò, •ºv |U

¸Ë«≤v îu«≥b °uœ. «“ °U“È ØdœÊ ØuœØUÊ °U «|s

Ëß}Kt îuœœ«¸È ØM}b. «“ ¢L}e ØdœÊ Ë ≤~Nb«¸È

Ëß}Kt °uß}Kt ØuœØUÊ îuœœ«¸È ØM}b, ±~d ¬≤Jt

ßs ¬≤NU 8 ßU‰ |U °}A∑d Ë ¢∫X ≤EU¸‹ °U®b.

• œß∑~UÁ Ë ß}r ¬≤d« œË¸ «“ œß∑d” ØuœØUÊ

“|d 8 ßU‰ ≤~Nb«¸|b.

≤Hu–Äc|d «ßX Ë ¬Ê ≥r °º∑~v °t ¢ªKªq ¬Ê

¢L}e ØdœÊ ±LJs «ßX ¢dØ‡ îu¸œ |U œ¸ •}s

Öd±U|g °FbÈ Ë«•b, ®Jº∑t ®uœ. ßM@ ¸«

PIERRADE-RACLETTE-GRILL_2017620560_Mise en page 1 23/04/12 08:31 Page91

92

• •d«¸‹ °b≤t œß∑~UÁ œ¸ “±UÊ «ß∑HUœÁ

«≠e«¥g ±v ¥U°b.

• Øq °º∑t °MbÈ, °dÇºV ≥U |U ËßU|q §U≤∂v

œ«îq Ë îU¸Ã œß∑~UÁ ¸« §b« ØM}b.

• ß}r ¸« ØU±ö" °U“ ØMOb.

• ÇMU≤ât œß∑~UÁ ®LU ±πNe °t ¥J‡ ßOr

°d‚ §b« ®b≤v ±}∂U®b

ÇMU≤ât ß}r °d‚ ¬ß}V œ|bÁ, °U|b °U ß}r ±ªBu’

ÆU°q ¢N}t œ¸ ≠dË®~U≥NUÈ ±d°u◊ °t ¢u∞}b ØMMbÁ Ë

¥U ±d«Øe îb±U‹ ±πU“ ¬Ê ¢Fu¥i Ödœœ.

œ¸ Åu¸¢OJt «“ ßOr ¸«°j «ß∑HUœÁ ®uœ

«“ «≤∑ªU» ßOr ¸«°j °U «≤b«“Á ±AU°t Äd¥e “±OMv ±DLμs

®u¥b; «•∑OU◊ ô“Â °d«È «§∑MU» «“ ¸«Á ¸≠∑s °d ¸ËÈ

¬Ê ¸´U¥X ®uœ.

•

«“ ¢DU°o ±M∂l °d‚ ¸ßU≤v °U ®b‹ §d¥UÊ °d‚ Ë

Ë∞∑U˛ ±Mb¸Ã œ¸ “¥d œß∑~UÁ ±DLμs ®u¥b.

•

«|s œß∑~UÁ ≤∂U|b œ¸ ¬» Æd«¸ œ«œÁ ®uœ. «“ ≠dË

°dœÊ œß∑~UÁ Ë ß}r œ¸ ¬» «Ø}b«" îuœœ«¸È ØM}b.

• œ¸ Åu¸‹ ∞eËÂ, «“ «≤∑ªU» ßOr «{U≠v °U

{ªU±X ±AU°t œ«¸ «È Äd¥e “±OMv ±DLμs

®u¥b.

PIERRADE-RACLETTE-GRILL_2017620560_Mise en page 1 23/04/12 08:31 Page92

93

FR

NL

DE

EN

ES

PT

IT

EL

DA

NO

FI

SV

TR

AR

FA

PL

CS

SK

HU

RO

BG

≠U¸ßv

«•∑OU◊ ±Nr

•

«|s œß∑~UÁ Åd≠U" °LMEu¸ «ß∑HUœÁ îU≤~v

©d«•v ®bÁ «ßX.

•

≤AbÁ Ë œ¸ Åu¸‹ «ß∑HUœÁ, ÖU¸«≤∑v ÆU°q «§d«

≤ªu«≥b °uœ:

- ¬®áeîU≤t ØU¸ØMUÊ œ¸ ±GU“Á, œ≠∑d ØU¸ Ë ßU¥d

±∫ODNUÈ ØU¸

- îU≤t œ¸ ±e¸´t

- «ß∑HUœÁ ¢ußj ±A∑d¥UÊ œ¸ ≥∑q, ±∑q Ë ßU¥d

±JU≤NUÈ ±ºJu≤v

- ±∫}j ¢ª∑ªu«» Ë Åd· Å∂∫U≤t.

• ≥dÖe œß∑~UÁ ¸« œ¸ “±UÊ «ß∑HUœÁ, °bËÊ ±d«Æ∂X

¸≥U ≤JMOb.

• «“ «ß∑HUœÁ «¥s ËßOKt ¢ußj «≠d«œÈ (®U±q

ØuœØUÊ) °U ¢u«≤Uzv Ør §ºLU≤v, •ºv Ë ¸Ë«≤v

¥U ≤b«®∑s ¢πd°t Ë œ«≤g ØU≠v °U¥b «§∑MU»

®uœ, ±~d ¬≤Jt ØU¸°dœ ¬Ê °U ≤EU¸‹ Ë ¬±u“‘

≠dœ ±ºμu‰ Ë ±∫U≠k ¬≤UÊ «≤πUÂ ÖOdœ. °U ≤EU¸‹

°d ØuœØUÊ, ±O∑u«Ê «“ °U“È ≤JdœÊ ¬≤NU °U ËßOKt

±DLμs ®b.

PIERRADE-RACLETTE-GRILL_2017620560_Mise en page 1 23/04/12 08:31 Page93

La page est en cours de chargement...

>15 min.

+ 30 min.

>20 min.

+ 30 min.

3.

4.

98

PIERRADE-RACLETTE-GRILL_2017620560_Mise en page 1 23/04/12 08:31 Page98

La page est en cours de chargement...

5.

100

PIERRADE-RACLETTE-GRILL_2017620560_Mise en page 1 23/04/12 08:31 Page100

La page est en cours de chargement...

Réf. 2017620560 • 04/2012 • Subject to modifications

JPM & Associés • marketing-design-communication

PIERRADE-RACLETTE-GRILL_2017620560_Mise en page 1 23/04/12 08:31 Page108

Tefal PR455012 Manuel utilisateur

Tefal PR455012 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents