Clatronic EKA 3338 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

DEUTSCH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente ............Seite 3

Bedienungsanleitung ...........................Seite 4

Technische Daten ................................Seite 7

Garantiebedingungen ..........................Seite 8

NEDERLANDS

Inhoud

Locatie van bedieningselementen ....Pagina 3

Gebruiksaanwijzing ...........................Pagina 10

Technische specicaties ...................Pagina 13

FRANÇAIS

Table des matières

Situation des commandes .................. Page 3

Manuel..................................................Page 14

Caractéristiques techniques .................Page 17

ESPAÑOL

Contenidos

Ubicación de los controles............... . Página 3

Manual del usuario ............................Página 18

Especicaciones técnicas .................Página 21

PORTUGUÊS

Índice

Localização dos controlos .................Página 3

Manual do utilizador ..........................Página 22

Especicações técnicas ....................Página 25

ITALIANO

Contenuto

Posizione dei comandi ......................Pagina 3

Manuale dell’utente ...........................Pagina 27

Speciche tecniche ...........................Pagina 30

ENGLISH

Contents

Location of Controls .............................Page 3

User manual .........................................Page 31

Technical Specications .......................Page 34

JĘZYK POLSKI

Spis treści

Lokalizacja kontrolek ......................... Strona 3

Instrukcja użytkowania ...................... Strona 35

Techniczne specykacje ................... Strona 38

Warunki gwarancji ............................. Strona 38

MAGYARUL

Tartalom

A kezelőszervek elhelyezkedése ........ Oldal 3

Használati útmutató ............................ Oldal 40

Műszaki adatok ................................... Oldal 43

УКРАЇНСЬКА

Зміст

Розташування органів керування ..... стор 3

Посібник користувача ........................ стор 44

Технічні характеристики .................... стор 47

2

La page charge ...

14

Indications générales de sécurité

Avant d’utiliser cet appareil, lire attentivement ce

manuel et le conserver avec le Certicat de Ga-

rantie, la facture et, si possible, l’emballage d’ori-

gine, y compris l’emballage interne. Si cet appareil

est donné à une tierce personne, transmettre le

manuel avec.

• Cet appareil ne doit être utilisé que de façon

privée et pour l’usage auquel il a été destiné. Il

n’est pas destiné à une utilisation commerciale.

Ne l’utilisez pas en extérieurs. Gardez-le à

l’abri de la chaleur, des rayons directs du soleil,

de l’humidité (ne l’immergez en aucun cas

dans des liquides) et des angles des meubles.

N’utilisez pas cet appareil avec des mains

mouillées. Si l’appareil est mouillé, débran-

chez-le immédiatement.

• Lorsque vous n’utilisez pas l’appareil, lorsque

vous installez des accessoires, lorsque vous

le nettoyez ou en cas de mauvais fonction-

nement, éteignez l’appareil et débranchez-le

systématiquement (tirez sur la che et non sur

le câble).

• Ne laissez pas l’appareil sans surveillance

lorsqu’il est en marche. Eteignez toujours l’ap-

pareil lorsque vous quittez la pièce. Débran-

chez l’appareil.

• Vériez régulièrement l’état de l’appareil et

du cordon. Assurez-vous qu’ils ne soient pas

endommagés et cessez d’utiliser l’appareil si

vous constatez des dommages.

• Ne réparez pas vous-même l’appareil. Veuillez

prendre contact avec du personnel qualié.

An d’éviter les risques, un cordon d’alimen-

tation endommagé doit être remplacé par un

cordon équivalent par le constructeur, notre

service après-vente ou tout autre spécialiste

qualié.

• N’utilisez que les composantes originales.

• Veuillez respecter les “Instructions spéciales de

sécurité” présentées ci-après.

Enfants et personnes invalides

• Pour la sécurité de vos enfants, garder hors de

leur portée tous les emballages (sachets en

plastique, pièces de cloisonnement, polysty-

rène etc.).

Avertissement!

Ne pas laisser de jeunes enfants jouer avec les

emballages danger d’étouffement!

• Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par

des personnes (y compris des enfants) aux

capacités physiques, sensorielles ou mentales

réduites ou ne disposant pas de l’expérience

et/ou des connaissances nécessaires à moins

qu’elles ne soient supervisées ou reçoivent

d’une personne responsable de leur sécurité

des instructions concernant l’utilisation de

l’appareil.

• Surveillez les enfants et assurez-vous qu’ils ne

jouent pas avec l’appareil.

Symboles utilisés dans ce manuel

Les notes importantes de sécurité sont marquées

de façon distincte. Y faire attention an d’éviter les

accidents et dommages sur l’appareil.

Avertissement:

Avertit contre les dangers pour la santé et

indique les risques potentiels de blessure.

Attention:

Indique de potentiels dangers pour l’appareil

ou d’autres objets.

Remarque:

Souligne les conseils et informations donnés à

l’utilisateur.

Mesures de sécurité particulières

pour cet appareil

• Placez l’appareil sur une surface de niveau.

Assurez-vous que le câble d’alimentation et

l’appareil ne sont pas placés sur ou à proximité

d’une surface chaude. Eloignez le câble d’ali-

mentation des angles vifs.

• N’utilisez pas l’appareil sans liquide !

• Lors de son fonctionnement, ne remplissez pas

l’appareil jusqu’au bord (20 litres max.).

• Utilisez l’appareil uniquement avec le couvercle

fermé.

Avertissement:

La surface de l’appareil chauffe pendant

►

son utilisation. Risque de brûlures !

De la vapeur chaude s’échappe lorsque

►

vous ouvrez le couvercle ! Risque de

brûlures !

• Ne déplacez pas l’appareil pendant son

fonctionnement ; éteignez-le et débranchez-le

toujours de l’alimentation électrique. Portez

toujours l’appareil des deux mains !

15

• Attendez que l’appareil se soit complètement

refroidi avant de le nettoyer et de le ranger.

• Utilisez uniquement l’appareil pour conserver

des aliments ou réchauffer des boissons, rien

d’autres. Une utilisation mauvaise ou fausse

peut causer des dégâts, que la garantie ne

couvre pas !

Avant la première utilisation

• Retirez toutes les fournitures d’emballage.

• Il est conseillé de nettoyer l’appareil comme il

est indiqué dans le chapitre “Nettoyage”.

Consignes descriptives d’utilisation

Placez l’appareil à proximité d’une prise murale.

Assurez-vous de trouver une surface de niveau

antidérapante, résistante à la chaleur et sèche ;

mettez une distance sufsante entre l’appareil et

les murs et les meubles.

Câble d’alimentation

Déroulez entièrement le câble d’alimentation à la

base de l’appareil.

Réglage de la température (Thermostat)

Contrôle la température du bain-marie électrique à

l’aide d’un thermostat inniment variable.

Protection thermique

Lorsque vous utilisez l’appareil sans liquide, la

protection thermique l’éteindra.

Emplacements des commandes

1 Poignée du couvercle

2 Couvercle

3 Grille

4 Cocotte

5 Poignée

6 Base de l’appareil

7 Thermostat

8 Voyant d’état de la chaleur

9 Bec verseur

Branchement électrique

Assurez-vous que la tension correspond aux

caractéristiques inscrites sur l’étiquette à la base

de l’appareil.

Attention: Surcharge !

Les rallonges doivent disposer d’un l à

►

section d’au moins 1,5 mm².

N’utilisez pas une multiprise: l’appareil

►

est trop puissant.

Astuces pour la conservation

Pendant la préparation, la propreté est la plus

grande des propriétés pour la durée de vie.

Les fruits et légumes doivent être de très bonne

qualité, frais et entièrement mûrs.

Veuillez lire vos recettes de cuisine pour connaitre

les fruits et légumes à conserver.

Préparer les aliments destinés à la conservation

Lavez et séchez proprement les fruits et légumes

entiers. Ebouillantez les haricots verts et petits

pois avant la conservation.

Préparer les bocaux et les couvercles

• Nettoyez les bocaux en verre, les couvercles et

les sceaux avec de l’eau chaude, rincez-les et

laissez-les sécher sur un tissu propre.

• Vériez les récipients pour détecter tout résidu

et dégât.

• Laissez les sceaux dans l’eau propre avant

leur utilisation. N’utilisez pas de rondelles en

caoutchouc trop tendues, endommagées ou

poreuses.

• Remplissez les récipients jusqu’à 2 cm du

bord. Pour les conserves pâteuses (comme

la compote de pomme), remplissez jusqu’à

3-4 cm du bord. Pour les viandes préparées,

remplissez uniquement au ¾ les récipients.

• Scellez bien fort les récipients à l’aide de

bouchons étriers, de clips de blocage ou de

xations.

Conservation

Assurez-vous que l’eau et les bocaux en verre ont

presque la même température lorsque vous les

introduisez dans le bain-marie électrique.

Votre bain-marie électrique peut contenir 14 bo-

caux en verre Weck (bocaux ronds givrés 100) et

les clips correspondants.

Le bocal le plus haut doit être plongé dans l’eau

au ¾ environ.

En double couche, la couche du bas est entière-

ment dans l’eau.

Utilisez l’appareil uniquement avec le couvercle

fermé.

Ne diminuez pas le temps de cuisson. En cas de

doute, dépassez-le.

Après la conservation

Vous pouvez utiliser la même eau pour plusieurs

processus consécutifs.

16

Attention: Bris de glaces !

Ne placez pas des bocaux froids dans l’eau

chaude ; réchauffez-les.

• Retirez soigneusement les bocaux après la

conservation, placez-les sur un tissu et recou-

vrez-les d’un linge.

Avertissement: Risque de brûlures !

Les bocaux sont chauds.

• Laissez les clips sur les couvercles jusqu’à ce

qu’ils refroidissent entièrement.

• Il est conseillé d’étiqueter les bocaux en indi-

quant la date et le contenu après qu’ils soient

refroidis.

• Conservez les bocaux dans un endroit frais et

sombre.

Mode d’emploi du bain-marie

électrique

Conservation

1. Versez au moins 6 litres d’eau dans la cocotte.

2. Placez les bocaux préparés sur la grille à

l’intérieur de la cocotte (voir “Astuces pour la

conservation”). Ne placez pas un tissu entre

le bas de la cocotte et la grille.

3. Mettez le couvercle.

4. Branchez l’appareil à une prise murale 230V,

50Hz correctement reliée à la terre.

5. Sélectionnez la température en fonction du

tableau. Le voyant d’état s'allume. L’appareil

chauffe.

Remarque:

Le temps de conservation démarre dès que

le voyant d’état s’éteint pour la première fois.

La durée de mise en température n’est pas

considérée.

Boissons chaudes

L’appareil est doté d’un bec verseur pour les liqui-

des à basse viscosité (comme le vin chaud).

• Retirez la grille avant de verser la boisson.

• Versez jusqu’à 20 litres de liquide.

• Réglez le thermostat à la température sou-

haitée. Le voyant d’état s’allume. L’appareil

commence à chauffer.

Remarque:

Le voyant d’état s’allume lorsque la tempéra-

ture réglée est atteinte.

Opération de ﬁnition

• Après utilisation, réglez le thermostat sur la

position OFF (ARRÊT).

• Débranchez l’appareil de l’alimentation électri-

que.

• Laissez l’appareil se refroidir et videz la cocotte

via le bec verseur.

• Enroulez le câble d’alimentation autour de la

base de l’appareil.

Nettoyage

Avertissement:

Avant de nettoyer l’appareil, éteignez-le et

►

débranchez-le toujours de l’alimentation

électrique. Attendez que l’appareil se

refroidisse.

Ne submergez pas l’appareil d’eau. Cela

►

peut causer un risque d’incendie ou un

choc électrique.

Attention:

N’utilisez pas de brosse métallique ou

►

tout autre objet abrasif.

N’utilisez pas de produits de nettoyage

►

abrasifs ou agressifs.

• Après utilisation de l’appareil en tant que bain-

marie électrique, il suft d’essuyer l’appareil et

son couvercle avec un tissu humide.

• Si vous l’utilisez pour chauffer des boissons,

veuillez le nettoyer avec de l’eau et un déter-

gent liquide pour vaisselle. Puis, rincez avec de

l’eau propre.

• Séchez bien tout l’appareil.

Détartrage

L’intervalle entre les détartrages dépend de la

dureté de l’eau et de la fréquence d’utilisation.

N’utilisez pas de vinaigre, uniquement un agent

détartrant à base d’acide citrique disponible dans

le commerce. Agissez en fonction des instructions.

Remarque:

Retirez la grille pendant le détartrage.

►

Après le détartrage, faites bouillir de l’eau ►

fraîche plusieurs fois pour retirer tous les

résidus. Ne buvez pas cette eau.

17

Tableau de conservation

Aliments

Réglage du

degré du ther-

mostat

Temps de la

cuisson en min.

Fruit

Abricots 80 30

Compote de

pomme

90 40

Poires (molles) 90 30

Poires (dures) 90 50

Fraises 80 25

Myrtilles 85 30

Framboises 80 25

Raisins de Co-

rinthe

90 40

Mirabelles 80 30

Prunes 90 30

Pêches 80 30

Cerises (sucrées

ou acides)

80 30

Groseilles (pas

mûres)

80 30

Légumes

Chou-eur MAX 90

Haricots MAX 120

Petits pois MAX 120

Concombre 80 30

Chou-rave MAX 100

Champignons MAX 110

Betterave MAX 110

Epinards MAX 110

Viandes / Viandes préparées

Tranches de rôti

(crues)

MAX 120

Tranches de rôti

(précuites)

MAX 90

Volaille (saignante) MAX 65

Goulash (saignant) MAX 60

Côtelettes (sai-

gnantes)

MAX 60

Viande de che-

vreuil (saignante)

MAX 65

Chair à saucisse MAX 120

Le réglage du temps, uniquement pour informa-

tion, varie en fonction de la largeur des bocaux.

Caractéristiques techniques

Modèle: .................................................. EKA 3338

Tension /fréquence nominales: ............230V, 50Hz

Consommation: .......................................... 1800W

Classe de protection: .............................................I

Capacité de remplissage: ..................20 litres max

Poids net: .....................................................5.45kg

Susceptibles d’être modié sans préavis !

Cet appareil est conforme à toutes les directives

CE en vigueur, telles que les directives sur la com-

patibilité électromagnétique et les faibles tensions

et a été fabriqué selon les derniers règlements de

sécurité.

Signiﬁcation du symbole de

“Poubelle à roulettes”

Prendre soin de l’environnement, ne pas jeter des

appareils électriques avec les ordures ménagères.

Porter les appareils électriques obsolètes ou

défectueux dans les centres de récupération muni-

cipaux.

Aider à éviter les impacts potentiels sur l’environ-

nement et la santé en luttant contre les déchets

sauvages.

Vous contribuerez ainsi au recyclage et autres

formes de réutilisation des appareils électriques

usagés.

Votre municipalité vous fournira les informations

nécessaires sur les centres de collecte.

La page charge ...

Clatronic EKA 3338 Le manuel du propriétaire

Clatronic EKA 3338 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents