BOMANN EWB 1027 CB Mode d'emploi

18

FRANÇAIS

Manuel d‘utilisation

Mercid‘avoirchoisinotreproduit.Nous

espéronsquevousprendrezplaisiràutilisercet

appareil.

Symboles contenus dans ces

Instructions d‘utilisation

Lesinformationsimportantesrelativesà

votresécuritésontsoulignéesdemanière

spécique.Ilestessentieldeseconformerà

cesinstructionsand‘éviterlesaccidentsetde

prévenirtoutedétériorationdelamachine:

AVERTISSEMENT:

Cesymbolevousavertitdesdangerspour

votresantéetindiquedepossiblesrisquesde

blessures graves.

ATTENTION:

Cesymbolefaitréférenceàd‘éventuels

risques pour la machine ou d‘autres objets.

REMARQUE:

Cesymbolemetenévidencedesconseilset

de l‘information.

Sommaire

Emplacement des commandes ....................... 3

Manueld’utilisation ........................................ 18

Spécicationstechniques .............................. 23

Élimination ..................................................... 23

Remarques générales

Lisez attentivement les instructions de

fonctionnementavantdemettrel’appareilen

fonctionnement et conservez les instructions,

y compris la garantie, le reçu et, si possible, la

boîteavecl’emballageintérieur.Sivousdonnez

cetappareilàd’autrespersonnes,veuillezaussi

transmettre les instructions de fonctionnement.

• L’appareilestconçuexclusivementpour

unusageprivéetpourl’usageprévu.Cet

appareiln’estpasdestinéàuneutilisation

commerciale.

• Nel’utilisezpasàl’extérieur.Veuillezle

garderàl’écartdessourcesdechaleur,de

lalumièredirectedusoleil,del’humidité(ne

le plongez jamais dans aucun liquide) et les

bordstranchants.N’utilisezpasl’appareil

avecdesmainsmouillées.Sil’appareil

esthumideoumouillé,débranchez-le

immédiatement.

• Lorsdunettoyageoudurangement,éteignez

l’appareiletretireztoujourslachedelaprise

(tirezsurlacheelle-même,etnonpassur

lecâblesil’appareiln’estpasutiliséetretirez

les accessoires joints.

• Ne faites pas fonctionner la machine sans

surveillance.Sivousquittezlapièce,vous

deveztoujourséteindrel’appareil.Retirezla

chedelaprise.

• L’appareiletlecordond’alimentationdoivent

êtrevériésrégulièrementpourdétecter

les signes de dommages. Si des signes de

dommagessontconstatés,l’appareilnedoit

pasêtreutilisé.

• Utilisezuniquementlespiècesderechange

d’origine.

• And’assurerlasécuritédevosenfants,

veuillez conserver tous les emballages (sacs

enplastique,boîtes,polystyrène,etc.)hors

deleurportée.

AVERTISSEMENT:

Nelaissezpaslesjeunesenfantsjoueravec

lelmenraisondu risque d‘asphyxie!

Consignes de sécurité spéciales

pour cette unité

AVERTISSEMENT:

• Utilisezuniquementdel‘eaupotablesans

additifs ! Les additifs restent dans le circuit

d‘eau et contaminent l‘appareil.

• Veuilleznepasobturerniboucherles

ouvertures de ventilation du boîtier.

• N‘endommagezpaslecircuitréfrigérant.

19

FRANÇAIS

ATTENTION:

Veuillezobserverunepérioded‘attentede2

heuresavantlapremièreutilisationetaprès

undéplacementdel‘appareilpourquele

liquide de refroidissement puisse bien se

déposer;sinon,lecompresseurpeutêtre

endommagé.

• Nestockezpasdesubstancesexplosives

tellesquelesbombesaérosolavecungaz

propulseurinammabledanscetappareil.

• Veuilleznepasessayerderéparerl‘appareil

parvous-même.Contacteztoujoursun

technicienagréé.Pourévitertouteexposition

au danger, faites remplacer un câble

défectueuxuniquementparlefabricant,par

notre service client ou par une personne

qualiée,faites-leremplacerparuncâblede

mêmetype.

• Cetappareilpeutêtreutilisépardesenfants

âgésde8ansetplusetpardespersonnes

àcapacitésphysiques,sensoriellesou

intellectuellesréduitesousansexpérienceet

connaissances, s‘ils sont sous surveillance ou

biens‘ilsontétéinformésquantàl‘utilisation

del‘appareildemanièresûre,ets‘ils

comprennentlesrisquesimpliqués.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec

l‘appareil.

• Lenettoyageetl‘entretien par l‘utilisateur

nedoiventpasêtreeffectuéspardesenfants

sans surveillance.

• Déplacezetrangezl‘appareiluniquementen

position verticale.

• Neplacezpasl‘appareilsurouàproximitéde

sources de chaleur, telles que des fours, des

radiateurs, etc.

• Placezl‘appareilsurunesurfacestableet

plane. Gardez une distance d‘au moins 15 cm

dechaquecôté.

• Cetappareilestconçupourfabriquerdes

glaçonsavecdel‘eaupotable.Ilestdestiné

àunusagedomestiqueetàd‘autres

applications similaires telles que par ex. les

cuisines du personnel dans les magasins, les

bureaux et autres lieux de travail.

Iln‘estpasdestinéàl‘utilisationsuivante:

• dansl‘agriculture;

• parlesclientsdansdesmotels,hôtelset

autreslieuxd‘hébergement;

• danslesétablissementsdeBed&Breakfast;

• danslesecteurdelarestaurationetautres

usages dans le commerce de gros.

Utilisation prévue

Cetappareilfabriquedesglaçonsavecdel‘eau

potable.

L‘appareilestuniquementdestinéàcette

utilisation. Utilisez cet appareil uniquement

commedécritdanscemanueldel‘utilisateur.

N‘utilisezpascetappareilàdesns

commerciales.

Toute autre utilisation n‘est pas une utilisation

prévueetpeutcauserdesdommagesà

l‘appareiletmêmeentraînerdesblessures.

C.BomannGmbHn‘accepteaucune

responsabilitépourlesdommagescauséspar

une utilisation abusive.

Description des pièces

1 Fenêtretransparente

2 Couvercle

3 Panneau de commande

4 Sortie d‘air

5 Entréed‘air

6 Cordond‘alimentation

7 Sortie d‘eau

8 Compartimentpourlestockagedesglaçons

9 Unitéderéfrigération

10 Compartimentpourlafabricationdes

glaçons

11 Pelle

Déballage de l‘appareil

• Déballezl‘appareil.

• Retireztouslesmatériauxd‘emballage,tels

queleslms,lesmatériauxderemplissage,

les attaches de câble et le carton

d‘emballage.

120

20

FRANÇAIS

REMARQUE:

Il est possible que l‘appareil soit encore

êtrecouvertdecertainsrésidusprovenant

du processus de fabrication. Veuillez

nettoyerl‘appareilcommedécritauchapitre

„Nettoyage“.

Fonctionnement

ATTENTION:

Veuillezobserverunepérioded‘attentede2

heuresavantlapremièreutilisationetaprès

déplacementdel‘appareilpourqueleliquide

derefroidissementpuissebiensedéposer;

sinon,lecompresseurpeutêtreendommagé.

Raccordement au secteur

• Assurez-vousquelatensiondel‘appareil

(plaquesignalétique)correspondàla

tensiondusecteuravantdeleconnecterà

l‘alimentation secteur.

• Branchezl‘appareilsuruneprisemurale

correctementinstallée.

Fabrication des glaçons

REMARQUE:

Pourdesraisonsd‘hygiène,veuilleznepas

utiliserlesglaçonsfabriquéslorsdupremier

cycle.

1.Branchezlached‘alimentationsecteurà

laprisemurale.N‘allumezpaslamachine

àglaçonsdansles  minutes après son

déplacement.

2.Ouvrezlecouvercleetretirezlebacà

glaçons.

3.Versezdel‘eaudansleréservoird‘eau

jusqu‘auniveauindiquéparlerepèreMAX.

Veuillez utiliser de l‘eau potable pour faire vos

glaçons.

ATTENTION:

Utilisez uniquement de l‘eau potable sans

additifs!

REMARQUE:

• LerepèreMAXsetrouveàl’intérieurdu

réservoird’eau,auniveaudubordinférieur

dubacàglaçons.

• Leniveaud’eaudoitêtreen-dessousdu

bacàglaçons.

• Utilisezuniquementdel’eauàtempérature

ambiante.

4.Remettezlebacàglaçonsenplaceetfermez

le couvercle

5. Appuyez sur la touche

pourdémarrerla

fabrication des glaçons.

6. Le processus prend environ 10 minutes.

7.Laissezlecouverclefermé.

REMARQUE:

• Enfonctiondel’eau/delatempérature

ambiante, les premiers glaçons sont un peu

plus petits.

• Enraisond’unecongélationrapide,les

glaçons peuvent avoir un aspect laiteux. Il

s’agitdel’airemprisonnédansl’eauetcela

n’inuencepaslaqualitédesglaçons.

Arrêter la production de glaçons

Appuyez sur la touche pourarrêterla

production de glaçons.

REMARQUE:

Avantdenalements’arrêter,l’appareilvide

automatiquementleréservoird’eauetdissout

lesglaçonsdéjàproduits.

Interrupteur principal

Appuyez sur la touche pourdémarrer/

arrêterlaproductiondeglaçons.

Appuyez sur la touche pour reprendre la

fabricationdecubesdeglaceaprèsavoirajouté

del’eau,lorsqueleréservoird’eauestvide;le

voyantAJOUTERDEL’EAUs’éteint.

Appuyez sur la touche pour supprimer les

erreurs.

21

FRANÇAIS

Voyant ICE FULL

• Levoyantindiquequelecompartimentde

stockage des glaçons est plein. Retirez tous

les glaçons du compartiment.

• Protectiondetempératurebasse(la

températureambianteestinférieureà5°C)

Voyant ADD WATER

Levoyants’allumesileréservoird’eau

estpresquevide.L’appareils’éteint

automatiquement.

1.Ouvrezlecouvercleetretirezlebacà

glaçons.

2.Versezdel’eaudansleréservoird’eau

jusqu’auniveauindiquéparlerepèreMAX.

Veuillezutiliserdel’eaupotablepourfairevos

glaçons.

3.Remettezlebacàglaçonsenplaceetfermez

le couvercle Appuyez sur la touche pour

démarrerlafabricationdesglaçons.

Voyant WORK

• Levoyantcommenceàclignoterdèsque

l’unitéestbranchéesurlaprisemurale.

• Pendantlefonctionnement,levoyants’allume

en continu.

ATTENTION:

Attendez au moins 3 minutes avant de mettre

denouveaul’appareilsoustension,sinon,le

compresseurpeutêtreendommagé.

Nettoyage

AVERTISSEMENT:

Débrancheztoujoursl’appareilde

l’alimentationsecteuravantlenettoyage.

ATTENTION:

• N’utilisezpasd’agentsnettoyantsagressifs

ou abrasifs.

• N’utilisezpasdeproduitschimiques,

d’acides,del’essenceoudeproduits

pétroliers.

• Neplongezpasl’appareildansl’eau.

REMARQUE:

• Pourdesraisonsd’hygiène,changezl’eau

duréservoirtoutesles24heures.

• Pouréviterl’apparitiondechampignonset

debactéries,laissezlecouvercleouvert

aprèsutilisation.

Bac à glaçons

Retirezlebacàglaçonsetnettoyez-leavecun

détergentdouxsousl’eauchaude.

Boîtier et intérieur

• Nettoyezleboîtieretl’intérieuravecun

chiffon humide

• Utilisezunesolutiondiluéedevinaigreet

d’eau

Vidanger l’eau résiduelle

Vidangezl’eaurésiduellesil’appareiln’estpas

utilisépendantunelonguepériode.

Placezl’appareilsurunborddetable.

Maintenez un bol sous la vanne de vidange de

l’eaurésiduelle.

• Tournezlavannedevidangedel’eau

résiduelledanslesenscontrairedesaiguilles

d’unemontrepourvidangerlerestedel’eau.

• Fermezlavannedevidangedel’eau

résiduelleaprèsavoircomplètementvidangé

l’eaurésiduelle.

Stockage

• Nousvousrecommandonsdeconserver

l’appareildanssonemballaged’originesi

vousneprévoyezpasdel’utiliserpendantde

longuespériodes.

• Veuilleztoujoursgarderl’appareilhorsde

portéedesenfantsdansunendroitsecet

bienaéré.

22

FRANÇAIS

Dépannage

Problème Cause Possible Solution

LetémoinWORKne Lasourced‘alimentation 1. Vériezquelatensiond‘alimentation

n’estpasallumé. n‘estpasallumée.  correspond.

   2.Vériezquelecordond‘alimentation

    estcorrectementbranché.

3. Des composants internes sont

    endommagés.Entretienauprèsd‘un

service professionnel.

LevoyantICEFULL 1.Trop-pleindeglaçons. 1. Retireztouslesglaçons.

estallumé. 2.Protectionbassetempérature 2.Déplacezlamachineàglaçonsdans

  (latempératureestinférieure  unendroitplustempéréoùla

  à5°C).  températureambianteestsupérieure

    à5°C

Le voyant ADD WATER Manque d‘eau 1. Ajoutez de l‘eau potable dans la

estallumé.    machineàglaçons,etappuyezsur

le bouton.

   2.Lesystèmed‘alimentationeneauest

    endommagé.Entretienauprèsd‘un

service professionnel.

LesvoyantsICEFULL 1.Lecompartimentdefabrication 1. Vériezqu‘iln‘yapasuncorps

etADDWATER  desglaçonsestinsérédansune  étrangercoincédanslecompartiment

sont tous les deux mauvaise position. de fabrication des glaçons.

allumés.   2.Descomposantsinternessont

Laperformancen‘est    endommagés.Entretienauprèsd‘un

pas bonne. service professionnel.

Bruit anormal.

 1.L‘évacuationdelachaleurest 1. Nettoyezlapoussièresurleventilateur

  mauvaise.  derefroidissementetlapièced‘entrée/

 2.Latempératuredel‘eauesttrop  sortied‘air.

  élevée. 2. Remplissezavecdel‘eauà

 3.Latempératureambianteest  températurenormale.

  tropélevée. 3.Neplacezpasl‘appareildansdes

 4.Fuitedeuideréfrigérant.  conditionsdefortetempérature.

  Leventilateuroulapompe 4. Lesystèmederéfrigérationest

  sontendommagés.  endommagé.Entretienauprèsd‘un

service professionnel.

50Hz......220-240V~

R600a/24g

0,8A

23

FRANÇAIS

Émission sonore

Lavaleurd’émissionest<70dB(A).

Spécications techniques

Modèle: ........................................ EWB1027CB

Tensiond’alimentation: ....... 

Puissanced’entrée: .....................................

Production de glaçons: ............... 10-15kg/24h

Volumeduréservoird’eau: ............ env. 2,2 litres

Réfrigérant: ........................................

Gaz propulseur: ..........................................C

5

H

10

Classedeprotection: ......................................... I

Classeclimatique: .............................SN/N/ST/T

PoidsNet: ................................................10,5 kg

Toutdroitréservédeprocéderàdes

modicationsd’ordretechniqueetconceptuelau

coursdudéveloppementcontinuduproduit.

Cetappareilestconformeàtoutesles

directivesCE,tellesquelacompatibilité

électromagnétiqueetladirectivebassetension

etestfabriquéselonlesdernièresrèglesde

sécurité.

Élimination

Signication du symbole “Poubelle sur

roues”

Préserveznotreenvironnement,nejetezpasles

appareilsélectriquesauxorduresménagères.

Jetezlesappareilsélectriquesobsolètes

oudéfectueuxviadespointsdecollecte

municipaux.

Mercidenousaideràéviterd’éventuelsimpacts

surl’environnementetlasantédusàune

mauvaiseéliminationdesdéchets.

Vouspouvezcontribueraurecyclageetà

d’autresformesd’utilisationdesvieuxappareils

électriquesetélectroniques.

Votremunicipalitépeutvousfournirdes

informations sur les points de collecte.

BOMANN EWB 1027 CB Mode d'emploi

Documents connexes

Autres documents