Panasonic RPWF6000H Le manuel du propriétaire

La page charge ...

RQT8814

18

19

RQT8814

FRANÇAIS

Caractéristiques

Table des matières

Caractéristiques ...................................................... 2

Précautions ............................................................. 3

Les commandes et leurs fonctions ...................... 3

Préparatifs d’alimentation : casque ...................... 4

Utiliser la pile rechargeable (fournie) ......................

4

Utiliser des piles sèches alcalines (non fournies) ..

5

Ajout d’un casque supplémentaire ....................... 6

Emplacement du casque ....................................... 6

Écouter le son .......................................................... 7

Entretien .................................................................. 8

Spéciﬁcations .........................................................

8

Guide de dépannage .............................................. 9

Cher client

Merci d’avoir porté votre choix sur cet appareil.

Pour assurer une performance optimale et un

fonctionnement sûr, veuillez lire attentivement les

présentes instructions.

Le casque RP-WF6000H est conçu pour l’utilisation

avec le casque surround sans ﬁl numérique

RP-WF6000 (vendu séparément). Il s’utilise en

combinaison avec l’émetteur du RP-WF6000.

Lisez attentivement le mode d’emploi du casque

Surround sans ﬁl numérique RP-WF6000 (vendu

séparément).

Le casque surround sans ﬁl numérique RP-WF6000H

qui permet l’utilisation d’un casque supplémentaire

pour RP-WF6000 utilisant la bande de fréquence radio

2,4 GHz pour la transmission numérique.

Vous pouvez obtenir un son Surround multicanal

lorsque vous écoutez avec le casque.

● Le casque utilise un mode de transmission sans ﬁl

numérique non comprimé, qui permet d’obtenir une

qualité sonore égale à celle des CD et résiste au

bruit externe.

● Grâce à la technologie “Personal Surround”

développée par Panasonic et à un dispositif

d’entraînement de grand diamètre (Ø 50 mm) et de

qualité élevée, vous pouvez proﬁter d’un puissant

son Surround avec ce casque.

●

Le casque a une plage de réception d’environ 30 mètres.

● Pour charger le casque, il sufﬁt de le placer sur

l’émetteur. (Charge rapide 3 heures)

● Il y a deux façons possibles de placer le casque sur

l’émetteur. (La pile peut être chargée dans les deux

positions.)

● Le serre-tête est doté d’un mécanisme de réglage

libre qui élimine la nécessité de l’ajuster soi-même.

● Le casque est doté d’une fonction AUTO POWER

ON/OFF qui le met automatiquement sous tension

lorsque vous le mettez et hors tension lorsque vous

le retirez.

● Une commande de volume unique permet de régler

le volume des côtés droit et gauche du casque.

● Le casque est alimenté par la pile rechargeable

au nickel-métal hydrure ou par des piles sèches

alcalines “LR6, AA” (non fournies).

● La fonction MUTING coupe le bruit si le casque est

utilisé à l’extérieur de sa plage efﬁcace.

● Le port du casque est confortable grâce au matériau

velouté utilisé, qui est souple et respire bien.

n Restriction d’utilisation

Pour utilisation uniquement dans votre pays.

n Plage d’utilisation

La plage d’utilisation est d’environ 30 m.

Cette plage peut être moindre suivant la structure du

bâtiment, l’environnement et la présence de tout obstacle

entre le casque et l’émetteur. Les obstacles tels que les

murs de béton armé et les portes de métal, en particulier,

bloquent les signaux de l’émetteur.

n Interférence des autres appareils

L’interférence radio peut entraîner des dysfonctionnements

tels que de la distorsion sonore si l’appareil est placé trop

près d’un autre appareil. Il est recommandé de garder

l’appareil le plus loin possible des appareils suivants.

Périphériques Bluetooth, réseau local sans ﬁl,

fours à micro-ondes, appareils de bureautique,

téléphones sans ﬁl numériques et autres appareils

électroniques

L’appareil est conçu pour éviter automatiquement

l’interférence radio de ces appareils ménagers. Le son

sera toutefois coupé en cas d’interférence radio. Le

cas échéant, réglez l’appareil sur la fréquence la plus

adéquate (

page 8 [Régler l’appareil sur la fréquence

la plus adéquate]).

n Utiliser l’appareil

● Évitez d’échapper, heurter ou autrement soumettre le

casque à tout choc violent.

● N’exposez pas l’appareil à l’eau ou à tout autre liquide,

car cela risquerait de l’endommager.

Ce produit peut être perturbé par les ondes des téléphones

mobiles pendant l’utilisation. Si vous constatez une telle

interférence, éloignez le téléphone mobile du produit.

Précautions

Accessoires fournis

Veuillez confirmer la présence des

accessoires fournis en cochant les cases

correspondantes.

Pile rechargeable au nickel-

métal hydrure dédiée ......1

(RP-BP6000)

-Si vous voyez ce symbole-

Informations relatives à l’évacuation des déchets,

destinées aux utilisateurs d’appareils électriques et

électroniques (appareils ménagers domestiques)

Lorsque ce symbole figure sur les produits

et/ou les documents qui les accompagnent,

cela signifie que les appareils électriques et

électroniques ne doivent pas être jetés avec

les ordures ménagères.

Pour que ces produits subissent un traitement, une

récupération et un recyclage appropriés, envoyez-les

dans les points de collecte désignés, où ils peuvent

être déposés gratuitement. Dans certains pays, il est

possible de renvoyer les produits au revendeur local en

cas d’achat d’un produit équivalent.

En éliminant correctement ce produit, vous contribuerez à

la conservation des ressources vitales et à la prévention

des éventuels effets négatifs sur l’environnement et

la santé humaine qui pourraient survenir dans le cas

contraire.

Afin de connaître le point de collecte le plus proche,

veuillez contacter vos autorités locales.

Des sanctions peuvent être appliquées en cas

d’élimination incorrecte de ces déchets, conformément

à la législation nationale.

Utilisateurs professionnels de l’Union européenne

Pour en savoir plus sur l’élimination des appareils

électriques et électroniques, contactez votre revendeur

ou fournisseur.

Informations sur l’évacuation des déchets dans les pays

ne faisant pas partie de l’Union européenne

Ce symbole n’est reconnu que dans l’Union

européenne.

Pour vous débarrasser de ce produit, veuillez contacter les

autorités locales ou votre revendeur afin de connaître la

procédure d’élimination à suivre.

Piles

● La pile rechargeable peut être rechargée environ

300 fois. Si sa durée de fonctionnement diminue

considérablement, vous devez la remplacer.

● N’utilisez pas ensemble des piles usagées et des piles

neuves, ni des piles de types différents.

● Évitez de chauffer les piles ou de les exposer aux

ﬂammes.

● N’essayez pas de recharger des piles sèches

ordinaires.

● Retirez la pile si l’appareil doit demeurer inutilisé pour

une période prolongée.

● Transportez et rangez les piles rechargeables dans l’étui

à piles pour éviter qu’elles n’entrent en contact avec des

objets métalliques.

● Ne détachez pas le revêtement des piles et n’utilisez

aucune pile dont le revêtement a été détaché.

Une mauvaise manipulation des piles peut causer une

fuite d’électrolyte, ce qui peut endommager les pièces

avec lesquelles le liquide entre en contact et provoquer

un incendie.

L’appareil

Cet appareil utilise la bande de fréquence radio 2,4 GHz.

Il se peut toutefois que d’autres appareils sans ﬁl utilisent

la même fréquence. Vous devez noter ce qui suit pour

éviter l’interférence des ondes radio émises par les autres

appareils.

a

Coussinet d’oreille (gauche)

b

Borne de charge

c

Boîtier gauche

d

Bouton BATT (pile) ( page 4)

e

Couvercle du logement à pile

Appuyez sur BATT pour ouvrir le couvercle du

logement à pile.

Utilisez la pile rechargeable fournie ou des piles

sèches alcalines “LR6, AA” (non fournies).

f

Bande à autoréglage ( page 5)

Le casque se met automatiquement sous tension et

le voyant OPR s’allume lorsque vous mettez la bande

à autoréglage.

g

Voyant OPR (opération)

Tirez la bande à autoréglage vers le haut et vériﬁez

que le voyant OPR brille en rouge. Vous pouvez alors

utiliser le casque.

h

Boîtier droit

i

Coussinet d’oreille (droit)

j

Touche ID, commande VOL

ID : Lorsqu’un casque additionnel est utilisé (

page 6).

VOL : Lors du réglage du volume (

page 7)

Les commandes et leurs fonctions

32

RQT8814

00

20

00

21

RQT8814

FRANÇAIS

4 5

Utiliser la pile rechargeable (fournie)

Vous devez charger la pile rechargeable fournie avant d’utiliser cet appareil.

Pile rechargeable au nickel-métal hydrure

Utilisez la pile fournie ou une pile de rechange dédiée RP-

BP6000 (en option).

Piles rechargeables disponibles en magasin

Il n’est pas possible de charger les piles rechargeables

disponibles en magasin.

Préparatifs d’alimentation : casque

1

2

3

Insérez la languette c du couvercle du

logement à pile dans l’oriﬁce du boîtier

gauche, puis fermez le couvercle.

Appuyez sur le couvercle du logement à pile jusqu’à ce qu’il

se verrouille.

Insérez la pile rechargeable au nickel-métal

hydrure fournie.

● Alignez correctement les pôles + et - lors de l’insertion.

● Poussez la pile contre le ressort du pôle

-

lors de

l’insertion.

Pour enlever la pile, retirez-la d’abord par le pôle +.

Appuyez sur le bouton [BATT] du boîtier

gauche a pour ouvrir le couvercle du

logement à pile b et retirez-le.

4

Charger la pile

Posez le casque sur l’émetteur (non fournies)

en vous assurant que les bornes de charge

f entrent en contact l’une avec l’autre.

g Boîtier gauche

Il est possible de charger la pile en plaçant le

casque à la verticale ou à l’horizontale.

● Le voyant OPR/CHARGE

h de l’émetteur

brille en rouge.

● Le voyant OPR/CHARGE

h s’éteint lorsque la

pile est complètement chargée.

● Pour mettre le casque sur l’émetteur, tenez les

boîtiers gauche et droit dans chaque main et

descendez le casque bien droit sur l’émetteur.

Remarque

Le casque sera rechargé si vous le remettez sur

l’émetteur après l’avoir complètement chargé.

Ne rechargez pas inutilement la pile si vous ne l’avez

pas utilisée.

La pile sera surchargée, ce qui causera une surchauffe

et une fuite d’électrolyte.

Placer le casque à

la verticale

Placer le casque à

l’horizontale

À titre de référence

● L’émetteur cessera automatiquement d’émettre des ondes radio si un casque est laissé sur l’émetteur. Vous

devez retirer le casque de l’émetteur lorsque d’autres casques sont utilisés en même temps.

● Il est possible d’utiliser le casque même si la pile n’est pas complètement chargée.

● Chargez la pile dans un environnement à température ambiante de 0 °C à 40 °C, sinon elle risque de ne pas se

charger complètement.

Temps de charge et de fonctionnement

*

1

Avec une sortie de 1 kHz, 1 mW + 1 mW.

*

2

Temps requis pour charger complètement une pile épuisée.

*

3

Les temps de fonctionnement peuvent varier suivant la température ambiante et les conditions d’utilisation.

Temps de charge Temps de fonctionnement *

1

Environ 3 heures *

2

Environ 8 heures *

3

Utiliser des piles sèches alcalines (non fournies)

Utilisez des piles sèches alcalines “LR6, AA”. Mettez les deux piles sèches alcalines dans le casque en procédant

de la même façon que celle décrite sous [Utiliser la pile rechargeable (fournie)] ( page 4).

Il n’est pas possible de charger les piles sèches même en mettant le casque sur l’émetteur.

Temps de fonctionnement pour la pile sèche

Si le voyant OPR/CHARGE ne brille pas en rouge

Assurez-vous que les côtés gauche et droit du casque sont correctement placés des côtés gauche et droit de

l’émetteur.

Assurez-vous que les bornes de charge du casque et de l’émetteur entrent en contact l’une avec l’autre.

Ajustez-les si elles n’entrent pas en contact.

● Si les bornes de charge du casque ou de l’émetteur sont sales, nettoyez-les doucement avec un coton-tige,

etc.

Pour charger la pile après l’utilisation du casque

Remettez le casque sur l’émetteur. Le voyant OPR/CHARGE brille en rouge et la charge commence.

*

1

Avec une sortie de 1 kHz, 1 mW + 1 mW.

*

2

Les temps de fonctionnement peuvent varier suivant la température ambiante et les conditions d’utilisation.

Type de pile Temps de fonctionnement *

1

Piles alcalines Panasonic Environ 6 heures *

2

Pour vérifier la charge restante de la pile

Tirez la bande à autoréglage i et vériﬁez si le voyant OPR j du boîtier droit

k est pâle ou éteint. Cela signiﬁe que la pile est épuisée et doit être chargée ou

remplacée.

Si le son est déformé, s’il est intermittent ou si le bruit de fond est excessif pendant

l’utilisation du casque, la pile doit être chargée ou remplacée.

La durée de service de la pile rechargeable fournie

La pile rechargeable au nickel-métal hydrure fournie peut être rechargée environ 300

fois. Si le temps de fonctionnement de la pile après la charge devient extrêmement

court, la pile a atteint la ﬁn de sa durée de service. Vous devez la remplacer par la

pile de rechange dédiée RP-BP6000 (en option).

Le casque se met automatiquement hors tension

lorsque vous le retirez.

(Fonction de mise sous/hors tension automatique)

Ne tirez pas la bande à autoréglage i vers le haut lorsque vous n’utilisez pas le

casque. La fonction de mise sous/hors tension automatique risquerait de remettre

le casque sous tension et la pile s’épuiserait.

RQT8814

00

22

00

23

RQT8814

FRANÇAIS

6 7

Ajout d’un casque supplémentaire

Emplacement du casque

La plage couverte par les ondes radio

Les ondes radio couvrent une plage maximale de 30 m par rapport à l’émetteur (non fournies).

La fréquence la plus adéquate est automatiquement réglée lorsque vous retirez le casque de l’émetteur.

Lorsque le casque est utilisé à l’extérieur de la plage couverte par les ondes radio, ou lorsque les ondes radio

sont faibles, le son est coupé. Rapprochez-vous de l’émetteur ou réglez à nouveau la fréquence (

page 8

[Régler l’appareil sur la fréquence la plus adéquate]).

● Comme cet appareil utilise la bande de fréquence radio 2,4 GHz, le son risque d’être coupé par des obstacles

(tels que les murs de béton armé et les portes de métal). Il s’agit d’une caractéristique des ondes radio, non

d’un dysfonctionnement.

● Le son audible par le casque sera différent suivant l’emplacement de l’émetteur et le type d’environnement

dans lequel il est utilisé. Il est recommandé de placer l’émetteur là où la réception du son est optimale.

● Le son risque d’être coupé si l’appareil est utilisé en même temps qu’un autre appareil qui utilise la bande de

fréquence radio 2,4 GHz, comme par exemple un appareil sans ﬁl ou un four à micro-ondes.

Emplacements

Évitez de placer l’appareil dans les emplacements suivants

- Emplacements à température élevée, comme près d’un appareil de chauffage, ou emplacements

directement exposés aux rayons du soleil

- Emplacements très poussiéreux

- Sur des chariots instables ou des surfaces inclinées

- Emplacements exposés à des vibrations excessives

- Salles de bain et autres emplacements exposés à beaucoup d’humidité

Comme cet appareil utilise des ondes radio pour émettre les signaux, vous devez utiliser le casque à l’intérieur de

la plage couverte par les ondes radio.

L’émetteur, avec le système émetteur/casque RP-WF6000, possède son propre numéro d’identiﬁcation. Lors de

l’ajout d’un casque RP-WF6000H, le numéro d’identiﬁcation réglé sur l’émetteur doit être enregistré sur le casque,

sinon il n’est pas possible d’utiliser le casque supplémentaire.

1

Retirez le casque de l’émetteur (non

fournies).

L’émetteur est prêt à émettre.

3

Appuyez de manière continue sur la

touche [ID/TUNING] de l’émetteur et sur

la touche [ID] du casque (additionel) en

même temps jusqu’à ce que le voyant ID/

TUNING (vert) de l’émetteur clignote au

moins 5 fois.

Enfoncez [ID].

Après que le voyant ID/TUNING (vert) sur l’émetteur et le

voyant OPR

j (rouge) du casque clignotent au moins 5

fois (pendant que [ID/TUNING] et [ID] sont enfoncées) ; le

numéro d’identiﬁcation est alors enregistré sur le casque.

2

Mettez le casque supplémentaire (RP-

WF6000H) sur votre tête.

Le casque se met sous tension.

● Assurez-vous de charger la pile rechargeable fournie

avec le casque ou d’utiliser des piles sèches alcalines

(non fournies) avant d’effectuer l’enregistrement.

Écouter le son

Avant d’utiliser le casque, vous devez lire la section [Raccordements] dans le mode d’emploi du casque

Surround sans ﬁl numérique RP-WF6000 (vendu séparément) pour assurer la connexion adéquate de

l’émetteur.

1

Mettez sous tension l’appareil raccordé à

l’émetteur (non fournies).

3

Retirez le casque de l’émetteur.

4

Mettez le casque sur votre tête.

Assurez-vous que le casque est orienté de sorte que le boîtier

droit (R) se trouve sur l’oreille droite et le boîtier gauche (L) sur

l’oreille gauche. Mettez ensuite le casque bien droit sur votre

tête. Cela assurera le bon fonctionnement de la mise sous/hors

tension automatique ( page 5).

● Le voyant OPR

j du boîtier droit k brille en rouge et le

casque se met automatiquement sous tension.

2

Sélectionnez le signal avec [INPUT SELECT].

DIGITAL 1: pour entendre le son de l’appareil raccordé à la

borne DIGITAL IN 1 de l’émetteur.

DIGITAL 2: pour entendre le son de l’appareil raccordé à la

borne DIGITAL IN 2 de l’émetteur.

ANALOG: pour entendre le son de l’appareil raccordé à la

borne LINE IN de l’émetteur.

5

Lancez la lecture sur l’appareil sélectionné à

l’étape 2.

● Le voyant OPR/CHARGE h de l’émetteur s’allume en vert et

les ondes radio sont émises. La fréquence la plus adéquate

est réglée automatiquement.

Lecteur DVD, etc.

6

Utilisez [VOL] pour régler le volume.

● Le volume est le même que lors de l’utilisation précédente du

casque.

● Le volume continue de changer tant que vous poussez la

commande [VOL] vers l’autre côté.

m Pour monter le volume

n Pour baisser le volume

Remarque

● Lorsque vous regardez un ﬁlm, évitez de trop monter le volume pendant les scènes tranquilles. Le ﬁlm peut

soudainement passer à une scène très bruyante et vous risquez alors une blessure à l’ouïe si vous avez trop

monté le volume.

● Évitez l’écoute sur des périodes prolongées pour prévenir les dommages à l’ouïe.

● Assurez-vous d’utiliser le casque à l’intérieur de la plage couverte par les ondes radio.

● Cessez l’utilisation en cas d’inconfort. La poursuite de l’utilisation peut causer des éruptions cutanées ou autres

réactions allergiques.

RQT8814

00

24

00

25

RQT8814

FRANÇAIS

8 9

Si vous ne pouvez entendre aucun son par le casque

(fonction MUTING)

Lorsque le casque est utilisé à l’extérieur de la plage couverte par les ondes radio, ou lorsque les ondes

radio faiblissent, la réception devient mauvaise et la fonction MUTING s’active. Aucun son n’est alors audible

par le casque. Si cela se produit, rapprochez-vous de l’émetteur et la fonction MUTING se désactivera

automatiquement. Si le son est toujours coupé, réglez à nouveau le casque sur la fréquence la plus adéquate.

( ci-dessous [Régler l’appareil sur la fréquence la plus adéquate])

Si le son est coupé ou brouillé pendant l’utilisation du casque

(Régler l’appareil sur la fréquence la plus adéquate)

Il se peut que le son soit coupé ou brouillé si le casque est utilisé à l’extérieur de la plage couverte par les

ondes radio, ou si la réception devient mauvaise en raison de l’interférence causée par un autre appareil sans

ﬁl utilisant la bande de fréquence radio 2,4 GHz, par un four à micro-ondes, etc.

Suivez les étapes ci-dessous pour régler à nouveau manuellement la fréquence adéquate pour la

transmission.

Entretien

Pour nettoyer cet appareil, utilisez un chiffon doux et sec.

● N’utilisez jamais d’alcool, de diluant à peinture ou de benzine pour nettoyer cet appareil.

● Avant d’utiliser un chiffon traité chimiquement, lisez attentivement les instructions qui l’accompagnent.

Écouter le son

Appuyez sur [ID/TUNING] une fois sur

l’émetteur.

● Le voyant ID/TUNING sur l’émetteur s’allume en vert,

l’émetteur change alors de fréquence en utilisant une autre

onde radio.

● Le casque détecte automatiquement la fréquence

d’émission, puis la distorsion du son et le bruit cessent.

Si le bruit ou la distorsion du son ne cesse pas

Répétez la procédure ci-dessus jusqu’à ce que la fréquence la plus adéquate soit réglée.

● Il se peut que cela ne règle pas le problème si le casque est affecté par un téléphone sans ﬁl numérique ou

autre appareil. Dans ce cas, le fait de déplacer l’émetteur et le casque le plus loin possible du téléphone sans

ﬁl numérique ou autre appareil fera peut-être cesser le bruit ou la distorsion du son.

Casque (RP-WF6000H)

Réponse en fréquence 10 Hz à 24 000 Hz

Alimentation Pile rechargeable au nickel-métal hydrure fournie (1 paire) ou piles

sèches alcalines “LR6, AA” disponibles en magasin (2) (non fournies)

Poids

Environ 380 g (avec la pile rechargeable au nickel-métal hydrure fournie)

Les spéciﬁcations sont sujettes à modiﬁcation sans préavis.

Remarque

Spécifications

Avant de faire une demande de réparation, faites les vériﬁcations suivantes. En cas de doute concernant certains

des points à vériﬁer, ou si les solutions indiquées dans le tableau ne permettent pas de régler le problème, contactez

le revendeur pour obtenir des instructions.

Lisez aussi la section [Guide de dépannage] dans le mode d’emploi du casque Surround sans ﬁl numérique RP-

WF6000 (vendu séparément).

Si vous allez chez le revendeur, apportez le casque et l’émetteur.

Guide de dépannage

Problème Cause possible et solution proposée

Pas de son.

y Remettez le casque sous tension.

y Montez le volume du casque ( page 7).

y La fonction MUTING est activée ( page 8).

● Déplacez-vous dans la plage couverte par les ondes radio.

y Le voyant OPR du casque n’est pas allumé ( page 5).

● La pile rechargeable fournie est épuisée. Rechargez-la ou remplacez les piles

sèches alcalines par des neuves. Si le voyant OPR demeure éteint, apportez

l’appareil chez votre revendeur.

y Le numéro d’identiﬁcation de l’émetteur n’est pas enregistré sur le casque

supplémentaire ( page 6).

y Le casque supplémentaire est en cours de charge.

● Retirez le casque supplémentaire de l’émetteur (

page 5).

Le son est faible

y Montez le volume du casque ( page 7).

Le son est coupé

(ou vous entendez

du bruit)

Il y a un bruit de

fond excessif.

y Restez dans la plage couverte par l’émetteur ( page 6).

y Le voyant OPR du casque est pâle. Le son est déformé ou intermittent, ou bien il y

a un bruit de fond excessif pendant l’utilisation ( page 5).

● La pile rechargeable est épuisée. Rechargez-la ou remplacez les piles sèches

alcalines par des neuves.

y Assurez-vous qu’il n’y a pas d’autre appareil qui utilise la bande de fréquence radio

2,4 GHz, comme par exemple un appareil sans ﬁl ou un four à micro-ondes, près de

l’émetteur ou du casque ( page 3).

y Réglez l’appareil sur la fréquence la plus adéquate ( page 8 [Régler l’appareil

sur la fréquence la plus adéquate]).

La charge n’est

pas possible.

y Le voyant OPR/CHARGE de l’émetteur ne s’allume pas en rouge ( page 4).

● Assurez-vous que le casque est bien placé sur l’émetteur.

y Une pile sèche est insérée.

● Assurez-vous d’insérer la pile rechargeable au nickel-métal hydrure fournie.

y Une pile rechargeable au nickel-métal hydrure autre que la pile fournie est insérée.

● Insérez la pile rechargeable au nickel-métal hydrure fournie ou une pile de

rechange dédiée RP-BP6000 (en option). ( page 4)

y Les bornes de charge du casque ou de l’émetteur sont sales ( page 5).

● Nettoyez-les doucement avec un coton-tige, etc.

La page charge ...

Panasonic RPWF6000H Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Panasonic RPWF6000H Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents