afx light SPOT100-LED Le manuel du propriétaire

Marque: afx light

Modèle: SPOT100-LED

Catégorie: Projecteurs

Taper: Le manuel du propriétaire

GB - User Manual

F - Manuel d'Utilisation - p. 9

D - Bedienungsanleitung - S. 16

NL - Handleiding - p. 23

E - Manual de Instrucciones - p. 30

DMX Channel Table - p. 37

Assembled in PRC

Av. Z. Gramme 9

B - 1480 Saintes

SPOT100-LED

CODE: 16-2754

MOVING HEAD ‘SPOT’ WHITE LED 100W

LYRE ‘SPOT’ A LED BLANCHE 100W

MOVING HEAD ‘SPOT’ WEISSE LED 100W

MOVING HEAD ‘SPOT’ WITTE LED 100W

CABEZA MOVIL ‘SPOT’ DE LED BLANCO 100W

View the product on our website

EN 2

USER MANUAL

UNPACKING INSTRUCTIONS

Immediately upon receiving a xture, carefully unpack the carton, check the contents to ensure

that all parts are present and have been received in good condition. Notify the freight company

immediately and retain packing material for inspection if any parts appear to be damaged from

shipping or the carton itself shows signs of mishandling. Keep the carton and all packing mate-

rials. In the event that a xture must be returned to the factory, it is important that the xture be

returned in the original factory box and packing.

CONTENTS OF THE CARTON

• 1 pc. SPOT100-LED

• 1 pc. user manual

• 1 pc. powercon mains lead

• 1 pc. omega bracket

EXPLANATION OF SYMBOLS ON THE SILKSCREEN

The triangle containing a lightning symbol is used to indicate whenever your health is at risk

(due to electrocution, for example).

An exclamation mark in a triangle indicates particular risks in handling or operating the ap-

pliance.

The unit complies with CE standards

For indoor use only

0.5m

Minimum distance between the appliance and other objects

CAUTION

DO NOT OPEN THE HOUSING

SHOCK HAZARD

Please read this manual carefully before operating this product.

SAFETY RECOMMENDATIONS

• Please read these instructions carefully, they include important information about the installa-

tion, usage and maintenance of this product.

• Please keep this User Guide for future reference. If you sell the unit to another user, be sure that

he also receives this instruction booklet.

• Always make sure that you are connecting to the proper voltage, and that the line voltage you

are connecting to is not higher than that stated on the bottom of the xture.

• The appliance is part of class I and must exclusively connected to an earthed mains outlet.

• This product is intended for indoor use only!

• To prevent risk of re or shock, do not expose xture to rain or moisture. Make sure there are no

ammable materials close to the unit while operating.

• The unit must be installed in a location with adequate ventilation, at least 20in (50cm) from

adjacent surfaces. Be sure that no ventilation slots are blocked.

• The minimum distance luminaire from that part of the luminaire or lamp to the lighted object is

0.5m.

0.5m

• The max. ambient temperature (Ta) is 40°C. Don’t operate the xture at higher temperatures.

• DO NOT TOUCH the housing barehand during its operation. Turn off the power and allow about

15 minutes for the unit to cool down before replacing or servicing.

• DO NOT OPEN the unit within 5 minutes after switching off.

• In the event of a serious operating problem, stop using the unit immediately. Never try to repair

the unit by yourself. Repairs carried out by unskilled people can lead to damage or malfunction.

EN3

www.afx-light.com

Please contact the nearest authorized technical assistance center. Always use the same type of

spare parts.

• Make sure the power cord is never crimped or damaged.

• Never disconnect the power cord by pulling or tugging on the cord.

• Avoid direct eye exposure to the light source while it is on as sensitive persons may suffer an

epileptic shock (especially meant for epileptics)!.

• The product is for decorative purposes only and not suitable as a household room illumination.

• If the external exible cable or cord of this luminaire is damaged, it shall be exclusively replaced

by the manufacturer or his service agent or a similar qualied person in order to avoid a hazard.

• The appliance must be replaced if it is damaged or thermally deformed.

• The LED protection screen must be replaced if it is visibly damaged to the point of impairing its

effectiveness, for example due to cracks or deep scratches.

• The light source of this luminaire is not replaceable; when the light source reaches the end of its

life, the entire luminaire must be replaced.

DISCONNECT DEVICE

Where the MAINS plug or an appliance coupler is used as the disconnect device, the disconnect

device shall remain readily operable.

INSTALLATION

This xture may be mounted in any position provided there is adequate room for ventilation.

RIGGING

The LED moving head provides a unique moun-

ting bracket assembly that integrates the bottom

of the base, the included ‘omega bracket’ and the

safety cable rigging point in one unit (see the illus-

tration on the right). When mounting this xture

on a truss, be sure to use an appropriate clamp

with the included omega bracket using a M10

screw tted through the center hole of the ‘ome-

ga bracket’. As an added safety measure, be sure

to attach at least one properly rated safety cable

to the xture using one of the safety cable rigging

points integrated in the base assembly.

FUSE REPLACEMENT

• Disconnect the power cord before replacing a

fuse and always replace with the same type fuse.

• Turn the fuse knob to access the fuse.

• Remove the damaged fuse from its holder and replace with exactly the same type of fuse.

• Close the fuse compartment and reconnect power.

DMX CONNECTION

Connect an XLR cable to the male 3-pin XLR output of your controller and the other side to the fe-

male 3-pin XLR input of the light.You will need a serial data link to run light shows of one or more

xtures using a DMX-512 controller or to run synchronized shows on two or more xtures set to a

master/slave operating mode. The combined number of channels required by all xtures on a serial

data link determines the number of xtures that the data link can support.

Important: Fixtures on a serial/data link must be daisy chained in one single line. Maximum re-

commended serial data link distance: 100 meters (328ft.) Maximum recommended number of x-

tures on a serial data link: 11 xtures

The cable needed should be two core, screened cable with XLR input and output connectors.

EN 4

DATA CABLING

To link xtures together you must use data cables. If you choose to create your own cable, please

use data-grade cables that can carry a high quality signal and are less prone to electromagnetic

interference.

CABLE CONNECTORS

Cabling must have a male XLR connector on one end and a female

XLR connector on the other end.

Termination reduces signal errors. To avoid signal transmission

problems and interference, it is always advisable to connect a DMX

signal terminator.

CAUTION

Do not allow contact between the common and the xture’s chas-

sis ground. Grounding the common can cause a ground loop, and

your xture may perform erratically. Test cables with an ohm meter to check correct polarity and

to make sure the pins are not grounded or shorted to the shield or each other.

DESCRIPTION OF THE REAR PANEL

DMX IN POWER IN POWER OUTDMX OUT

1 2 3 4 5

1. DMX IN: Connect a DMX cable from the DMX output connector of a DMX controller to this DMX

input

2. DMX OUT: Connect this output to the DMX input connector of a slave unit

3. POWER IN: Connect the supplied mains lead to this connector and to an appropriate wall outlet.

4. POWER OUT: Connect this power output to the POWER IN connector of a slave unit

5. ON/OFF switch of the unit

6. 3A fuse

CONTROL PANEL

The control panel is the mechanism for conguring the settings. It has an LCD screen and buttons,

which are described below.

DMX

LCD DISPLAY

SPOT100-LED

ERR

1. DMX: lights up when the unit is in DMX mode and receives a DMX signal

2. Error: lights up when a default is detected

3. LCD screen showing the current settings

4. <◀ ▶>: Scrolls through the rst level of options, or exits from the current menu or function

<▲>: Navigates upward through the menu list or increases the numeric value when in a function

<>: Navigates downward through the menu list or decreases the numeric value when in a func-

tion

<OK>: Enables the currently displayed menu or sets the currently selected value in to the current

function

EN5

www.afx-light.com

INTERFACE DESCRIPTION

Main Interface

Display inversion at 180°

Interface Language

Set

Sys

081T

DMX

RDM

Advan

Manu

001

SUBINTERFACE

Setting

Option Description

Run Mode DMX

Slave status: Receive DMX signals from the console or

Master

Sound

Auto run ;

Master status: Auto run and send DMX signal to slave

Random

Auto

DMX Address 001-512

Press “OK” key to enter into edit status. Then press “UP”

“DOWN” to change DMX address. Press “OK” to save and

exit edit status.

Channel Mode Std.14CH Standard 14 Channel Mode

Top Lamp Temp 001-110

Sound Regulator -006 --- +006

Invert Pan

OFF

ON for starting and ending, the default is OFF.

Invert Tilt

OFF

ON for starting and ending, the default is OFF.

Pan-Tilt Swap

OFF

ON Exchange Pan/Tilt channel (include Pan/Tilt Fine)

Pan-Tilt Encoder

Use encoder (optocoupler) to determine out of step and

automatically correct position

OFF Correct position without encoder (optocoupler)

RDM

ON Support RDM function

OFF

No DMX Signal

KEEP Continue running as it is

CLEAR All motors return to the position and stop running.

Display

OFF

Lamp On@Startup

OFF

Load Default

Press the "OK" button to see the conrmation dialog,

press "OK" again. The key restores the default settings

EN 6

MANUAL CONTROL

This interface is used to control the current xture and automatically enters the master state (does

not receive the DMX signal and sends a DMX signal to the slave).

Option Description

1. Pan 0-255

The orange arrow means that the menu item is selected. Press OK

button to enter into Edit status. The selected item turns red. Press

the UP/DOWN buttons to select the desired value. Press OK to save

your setting and leave the Edit status.

2. Pan Fine 0-255

3. Tilt 0-255

4. Tilt Fine 0-255

5. Pan-Tilt Speed 0-255

6. Dimmer 0-255

7. Shutter/Strobe 0-255

8. Color 0-255

9. Gobo 0-255

10. Gobo 1 0-255

11. Gobo1 RT 0-255

12. Prism 0-255

13. Focus 0-255

14. Reset

Press “OK” to see the conrmation dialog box, press “OK” again to

enter the reset interface, all motor reset

SYSTEM

Option Description

Lamp Temp

DMX Monitor

Enters to sub-interface and displays the channel values as values

for viewing.

System Errors

The red ERR indicator ashes to indicate

that there is an error message. Go to the

"System Information" -> System Error" to

view the error message.

Once you have spotted the error, you can

clear the error record.

DIS: J017-J11D-LSPOT-A01 Version No.

N: J017-J11D-LSPOT-A01 Version No.

DATE:

TIME:

EN7

www.afx-light.com

Error Description

MT board connection failed The driver board did not respond. Serial communication line

connecting display panel and driver board

There is a problem, or there is a problem with the driver

board.

Pan Reset failed X-axis photoelectric switch, or problem with X-axis motor

Tilt Reset failed Y-axis photoelectric switch, or problem with Y-axis motor

Pan Hall failed Pan Hall have problem

Tilt Hall failed Tilt Hall have problem

Color Wheel Reset failed Color Wheel Hall, or Color Wheel motor have problem

Gobo Wheel Reset failed Gobo Wheel Hall, or Gobo Wheel motor have problem

Focus Reset failed Focus Hall, or Focus motor have problem

ADVANCED

Password is “▲▲▲”, then press the OK to enter into the Advanced Interface.

Option Description

Sensor Monitor

Hall 1-6 State

Hall XY State

Pan Tilt Codewheel State

Pan Codewheel Step

Tilt Codewheel Step

Reset Calibration

Pan Calibration

After entering the sub-interface, you

can adjust the motor such as X-axis and

Y-axis.

Reset position to compensate for errors in

hardware installation,

Adjustment range -128~+127, +0 means

no adjustment.

Tilt Calibration

Color Calibration

Gobo Calibration

Focus Calibration

Prism Calibration

Rt Gobo Calibration

Zero Point Correction ON

DMX CHANNEL TABLE

CH 14 Channel Mode

1 Pan

2 Pan Fine

3 Tilt

4 Tilt Fine

5 Pan/Tilt Speed

6 Dimmer

7 Shutter/Strobe

8 Color

9 Fixed Gobo Wheel

10 Rotation Gobo Wheel

11 Gobo rotate

12 Prism

EN 8

13 Focus

14 Reset

FIXTURE CLEANING

Due to fog residue, smoke, and dust cleaning the internal and external optical lenses and mirror

should be carried out periodically to optimize light output. Cleaning frequency depends on the en-

vironment in which the xture operates (I.e. smoke, fog residue, dust, dew). In heavy club use we

recommend cleaning on a monthly basis. Periodic cleaning will ensure longevity, and crisp out-put.

1. Use normal glass cleaner and a soft cloth to wipe down the out- side casing.

2. Use a brush to wipe down the cooling vents and fan grill.

3. Clean the external optics with glass cleaner and a soft cloth every 20 days.

4. Clean the internal optics with glass cleaner and a soft cloth every 30-60 days.

5. Always be sure to dry all parts completely before plugging the unit back in.

SPECIFICATIONS

Power supply ................................................................................................................... 100-240V~ 50/60Hz

Consumption ............................................................................................................................................. 150W

Fuse .................................................................................................................................................................. 3A

Light source ............................................................................................................................ White 100W LED

Illumination .................................................................................................................3420 Lux@5m Ø124cm

Beam angle .....................................................................................................................................................15°

Pan/tilt ............................................................................................................................................... 540°/270°

Dimmer ...................................................................................................................................................0-100%

Strobe ......................................................................................................................................1-20 ashes/sec.

Dimensions ........................................................................................................................280 x 215 x 370mm

Weight ......................................................................................................................................................... 5.9kg

IMPORTANT NOTE: Electric products must not be put into household waste. Please bring them to a recycling centre. Ask your local

authorities or your dealer about the way to proceed.

FR9

www.afx-light.com

MANUEL D'UTILISATION

DÉBALLAGE

Dès réception de l’appareil, ouvrez le carton et vériez que le contenu est complet et en bon état.

Sinon, prévenez immédiatement le transporteur et conservez l’emballage s’il montre des signes de

mauvais traitements. Conservez le carton et tous les matériaux d’emballage an de pouvoir trans-

porter l’appareil en toute sécurité.

CONTENU DE L'EMBALLAGE

• 1 pc. SPOT100-LED

• 1 pc. mode d'emploi

• 1 pc. câble d'alimentation Powercon

• 1 pc. étrier

EXPLICATION DES SYMBOLES SUR L'APPAREIL

L’éclair dans le triangle attire l’attention sur un danger physique (due à une électrocution p.

ex.).

Le point d’exclamation dans le triangle indique un risque dans la manipulation ou l’utilisation

de l’appareil.

L'appareil est conforme à la norme CE

Uniquement pour utilisation à l'intérieur

0.5m

Distance minimale entre l'appareil et d'autres objets

ATTENTION

NE PAS OUVRIR LE BOITIER

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

Lire attentivement ce manuel avant la première mise en service.

CONSIGNES DE SECURITE

• Lisez attentivement ce manuel qui contient des informations importantes sur l’installation, l’uti-

lisation et l’entretien de cet appareil.

• Conservez le manuel pour référence ultérieure. Si l’appareil change un jour de propriétaire, assu-

rez-vous que le nouvel utilisateur est en possession du manuel.

• Assurez-vous que la tension secteur convient à cet appareil et qu’elle ne dépasse pas la tension

d’alimentation indiqué sur la plaque signalétique de l’appareil.

• Cet appareil fait partie de la classe I et doit être impérativement branché sur une prise secteur

avec terre.

• Uniquement pour utilisation à l'intérieur!

• An d’éviter tout risque d’incendie ou de choc électrique, ne pas exposer cet appareil à la pluie

ou à l’humidité. Assurez-vous qu’aucun objet inammable ne se trouve à proximité de l’appareil

pendant son fonctionnement.

• Installez l’appareil à un endroit bien ventilé à une distance minimum de 50cm de toute surface.

Assurez-vous que les fentes de ventilation ne sont pas bloquées.

• La distance minimale entre le luminaire et l’objet éclairé doit s’élever à 0,5m..

0.5m

• Débranchez l’appareil du secteur avant toute manipulation ou entretien.

• La température ambiante ne doit pas dépasser 40°C. Ne pas faire fonctionner l’appareil à des

températures supérieures.

• Ne pas toucher le boîtier les mains nues pendant le fonctionnement. Coupez l'alimentation et

attendez 15 minutes que l'appareil refroidisse avant d'effectuer une intervention.

• NE PAS OUVRIR le boîtier dans les 5 minutes suivant l'arrêt.

• En cas de dysfonctionnement, arrêtez immédiatement l’appareil. N’essayez jamais de réparer

FR 10

l’appareil par vous-même. Une réparation mal faite peut entraîner des dommages et des dys-

fonctionnements. Contactez un service technique agréé. Utilisez uniquement des pièces déta-

chées identiques aux pièces d’origine.

• Ne jamais débrancher l’appareil en tirant sur le cordon.

• Assurez-vous que le cordon d’alimentation n’est jamais écrasé ni endommagé.

• Si le cordon secteur de l’appareil est endommagé, il ne doit être remplacé que par le fabricant ou

son agent ou bien un technicien qualié an d’éviter tout risque d’électrocution.

• L’appareil doit être remplacé si celui-ci est endommagé ou déformé thermiquement.

• L’écran de protection des LEDs doit être remplacé s’il est visiblement endommagé au point de

nuire à son efcacité, par exemple en raison de ssures ou de rayures profondes.

• La source lumineuse de ce luminaire n'est pas remplaçable; lorsque la source lumineuse atteint

la n de sa vie, le luminaire entier doit être remplacé.

• Ne pas exposer vos yeux à la source lumineuse.

• Le luminaire ne doit servir qu’à des ns décoratives et ne convient pas comme éclairage domes-

tique normal.

DISPOSITIF DE COUPURE

Lorsqu’une che SECTEUR ou un coupleur sont utilisés pour déconnecter l’appareil du secteur, ce

dispositif doit rester facilement accessible à tout moment.

INSTALLATION

Fixez l’appareil au moyen des trous de vis sur l’étrier. Assurez-vous que l’appareil est solidement

xé pour éviter des vibrations et des mouvements pendant le fonctionnement. Veillez toujours à ce

que la structure qui accueille l’appareil, est sufsamment solide et capable de porter au moins 10

fois le poids propre de l’appareil.

L’appareil doit être xé par des professionnels à en endroit où il est hors de portée des personnes et

en dehors d’un chemin de passage.

Vous pouvez installer cet appareil dans n’importe quelle position pourvu qu’il y ait une ventilation

sufsante. Lors du choix d’un emplacement, tenez compte de la facilité d’accès à l’appareil pour

des travaux de maintenance et de nettoyage.

Ne jamais installer l’appareil à un endroit exposé à la pluie, l’humidité, aux changements de tem-

pérature importants et présentant une ventilation limitée.

RIGGING

La lyre possède un dispositif de xation unique qui com-

prend le socle, le support omega fourni et l’oeillet de xa-

tion pour le cable de sécurité. Lorsque vous installez cette

lyre sur une structure, utilisez une pince qui convient au

support oméga et une vis M10 qui doit passer au centre du

support oméga. Pour une meilleure sécurité, attachez au

moins un cable d’acier à l’appareil et la structure.

REMPLACEMENT DU FUSIBLE

• Débranchez le cordon secteur avant de remplacer le fu-

sible. Remplacer le fusible uniquement par un autre en

tous points identiques.

• Tournez le bouton FUSE pour accéder au fusible.

• Sortez le fusible grillé et remettez le nouveau en place

• Refermez le compartiment à fusible et rebranchez le cordon secteur.

CONNEXION DMX

Branchez le câble XLR sur la sortie mâle de votre contrôleur et l'autre extrémité sur l'entrée femelle

de l'appareil. Vous pouvez ainsi brancher plusieurs appareil en série.

FR11

www.afx-light.com

BRANCHEMENT DE PLUSIEURS EFFETS

Vous avez besoin d’un câble de données sériel pour faire fonctionner plusieurs effets au moyen

d’une commande DMX512 ou pour faire fonctionner deux ou plusieurs effets en mode maître/es-

clave. Le nombre additionné de canaux requis par l’ensemble des appareils sur un câble de données

sériel dénit le nombre d’appareils que le câble de données peut supporter.

Important: Les appareils doivent être branchés en série sur une seule ligne. La distance maximale

recommandée est de 100m. Le nombre maximum d’appareils branchés sur une liaison de données

est de 11.

Le câble doit être blindé, avoir 2 conducteurs et comporter une che XLR d'entrée et de sortie.

CONNECTEURS DE CABLE

Le câble doit posséder une che XLR mâle d’un côté et XLR femelle de l’autre.

Une résistance de n de ligne réduit les erreurs de signal. Pour éviter des problèmes de transmis-

sion des signaux, il est toujours conseillé de brancher une résistance de n de ligne DMX.

ATTENTION

Il ne doit y avoir aucun contact entre le commun et la masse du châssis de l’appareil. La mise à la

masse du commun peut provoquer une boucle de masse et votre appareil fonctionne d’une façon

étrange. Testez les câbles à l’aide d’un ohm-mètre an de vérier la polarité et de vous assurer que

les broches ne sont pas connectées à la masse ni court-circuitées sur le blindage ou mutuellement.

DESCRIPTION DE L'ARRIERE

DMX IN POWER IN POWER OUTDMX OUT

1 2 3 4 5

1. DMX IN: Branchez un câble DMX de la sortie d'un contrôleur

DMX sur cette entrée DMX.

2. DMX OUT: Branchez cette sortie DMX sur l'entrée DMX d'un

appareil esclave.

3. POWER IN: Branchez le cordon secteur fourni sur cette

prise et l'autre extrémité sur une prise murale appropriée.

4. POWER OUT: Branchez cette sortie Powercon sur l'entrée

Powercon d'un appareil esclave.

5. Interrupteur Marche/Arrêt.

6. Fusible 3A

TABLEAU DE COMMANDE

Le tableau de commande permet d'effectuer les réglages de l'appareil. Il est composé d'un écran

LCD, de 2 voyants et 5 boutons qui sont décits ci-après.

1. DMX: S'allume lorsque l'appareil est en mode DMX et reçoit un signal

2. Error: S'allume lorsque l'appareil est en défaut

3. L'écran LCD indique les réglages courants

4. <◀ ▶>: Permet de parcourir le premier niveau d'options ou bien de quitter le menu ou la fonction

actuelle.

<▲>: Parcours le menu vers le haut ou augmente la valeur numérique d'une fonction

<>: Parcours le menu vers le bas ou diminue la valeur numérique d'une fonction

<OK>: Active le menu afché ou conrme la valeur afchée dans la fonction

DMX

LCD DISPLAY

SPOT100-LED

ERR

FR 12

DESCRIPTION DE L'ECRAN

Ecran principal

Rotation du display à 180°

Langue d'achage

Set

Sys

081T

DMX

RDM

Advan

Manu

001

SOUS-MENUS

Réglage (set)

Option Description

Run Mode

DMX

Mode esclave: Reçoit des signaux DMX du contrôleur ou

du Maître

Sound

Mode automatique ;

Mode Maître: Fonctionnement automatique et envoi d'un

signal DMX à l'esclave

Random

Auto

DMX Address 001-512

Appuyez sur OK pour aller en mode Edition. Changez

l'adresse avec “UP” et “DOWN”. Appuyez sur OK pour sau-

vegarder et quitter le mode édition.

Channel Mode Std.14CH Mode standard 14 canaux

Top Lamp Temp 001-110

Sound Regulator -006 --- +006

Invert Pan

OFF

Rotation horizontale inversée: ON pour commencer et -

nir. Le réglage par défaut est OFF.

Invert Tilt

OFF

Rotation verticale inversée: ON pour commencer et nir.

Le réglage par défaut est OFF.

Pan-Tilt Swap

OFF

ON Intervertir le canal Pan/Tilt (y compris Pan/Tilt Fine)

Pan-Tilt Encoder

Utilisez un encodeur (optocouple) pour détecter un déca-

lage et corriger automatiquement la position

OFF Corriger la position sans encodeur (optocouple)

RDM

ON Supporte la fonction RDM

OFF

No DMX Signal

KEEP Continuer le fonctionnement en cours

CLEAR Tous les moteurs reviennent en position et s'arrêtent

Display

OFF

Lamp On@Startup

OFF

Load Default

Appuyez sur OK pour voir le dialogue de conrmation. Ap-

puyez à nouveau sur OK. La touche remet les valeurs par

défaut.

FR13

www.afx-light.com

CONTRÔLE MANUEL (MANU)

Cette fonction permet de commander l'appareil individuel qui se met automatiquement en mode

Maître (ne reçoit pas de signal DMX et n'en envoie pas à l'esclave).

Option Description

1. Pan 0-255

La èche orange signié "sélectionné". Appuyez sur OK pour aller

en mode Edition.

Sélectionnez avec “UP” & “DOWN”, appuyez sur “OK” pour sauve-

garder et quitter le mode Edition.

2. Pan Fine 0-255

3. Tilt 0-255

4. Tilt Fine 0-255

5. Pan-Tilt Speed 0-255

6. Dimmer 0-255

7. Shutter/Strobe 0-255

8. Color 0-255

9. Gobo 0-255

10. Gobo 1 0-255

11. Gobo1 RT 0-255

12. Prism 0-255

13. Focus 0-255

14. Reset

Appuyez sur "OK" pour voir la fenêtre de dialogue. Appuyez à nou-

veau sur "OK" pour remettre l'écran et tous les moteurs à zéro.

SYSTEME (SYS)

Option Description

Lamp Temp

DMX Monitor

Donne accès au sous-menu et afche les valeurs des canaux pour la

visualisation uniquement.

System Errors

Le voyant rouge ERR clignote pour indiquer

qu’il y a un message d’erreur. Allez dans les

"Informations système" -> Erreur système

"pour afcher le message d'erreur.

Après visualisation vous pouvez effacer

l'historique en sélectionnant Clear Error ->

DIS: J017-J11D-LSPOT-A01 Version No.

N: J017-J11D-LSPOT-A01 Version No.

DATE:

TIME:

FR 14

Erreur Description

La connexion à la carte MT

a échoué

La carte n'a pas répondu. Ligne de communication série reliant le

panneau d'afchage et la carte de contrôle. Il y a un problème ou

il y a un problème avec la carte de conducteur.

Pan Reset a échoué Commutateur photoélectrique d'axe X, ou problème avec le mo-

teur d'axe X

Tilt Reset a échoué Commutateur photoélectrique d'axe Y, ou problème avec le mo-

teur d'axe Y

Défaut du Capteur Pan Le Capteur Pan a un problème

Défaut du Capteur Tilt Le capteur Tilt a un problème

Echec de la réinitialisation

de la roue chromatique

Problème de la roue chromatique ou du moteur de la roue chro-

matique

La réinitialisation de la roue

de gobo a échoué

Le capteur ou le moteur de la roue de gobo a un problème

La réinitialisation du focus

a échoué

Le capteur ou le moteur du Focus ont un problème

ADVANCED (ADVAN)

Le mot de passe est “▲▲▲”. Ensuite, appuyez sur OK pour rentrer dans le menu avancé.

Option Description

Sensor Monitor

(Surveillance des cap-

teurs)

Hall 1-6 State

Hall XY State

Pan Tilt Codewheel State

Pan Codewheel Step

Tilt Codewheel Step

Reset Calibration

(Remise à zéro de l'éta-

lonnage)

Pan Calibration

Après avoir accédé au sous-menu, vous

pouvez ajuster l'abscisse et l'ordonnée du

moteur.

Remettez la position à zéro pour com-

penser des erreurs dans l'installation du

matériel.

Plage de réglage -128~+127, +0 signie

pas d'ajustement

Tilt Calibration

Color Calibration

Gobo Calibration

Focus Calibration

Prism Calibration

Rt Gobo Calibration

Zero Point Correction ON

TABLEAU DES CANAUX DMX

CH Mode 14 canaux

1 Pan Ajustement horizontal

2 Pan Fine Réglage n de l'ajustement horizontal

3 Tilt Ajustement vertical

4 Tilt Fine Réglage n de l'ajustement vertical

5 Pan/Tilt Speed Vitesse horizontale/verticale

6 Dimmer Variateur

7 Shutter/Strobe Obturateur/strobo

8 Color Couleur

9 Fixed Gobo Wheel Roue des gobos xes

FR15

www.afx-light.com

10 Rotation Gobo Wheel Roue des gobos rotatifs

11 Gobo rotate Rotation des gobos

12 Prism Prisme

13 Focus Mise au point

14 Reset Remise à zéro

ENTRETIEN

En raison des résidus de fumée et de poussière, il convient de nettoyer régulièrement les lentilles

internes et externes pour optimiser la puissance lumineuse.

1. Brossez les orices de ventilation et de refroidissement.

2. Essuyez le boîtier extérieur avec un nettoyant de vitre classique et un chiffon doux.

3. Nettoyez les optiques externes avec du nettoyant à vitres et un chiffon doux toutes les 3 se-

maines.

4. Séchez soigneusement toutes les pièces avant de rebrancher l’appareil.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Alimentation .................................................................................................................... 100-240V~ 50/60Hz

Consommation .......................................................................................................................................... 150W

Fusible ............................................................................................................................................................. 3A

Source lumineuse ................................................................................................................ LED blanche 100W

Luminosité ............................................................................................................................... 3420 lux à 5m Ø

Angle d'ouverture ...........................................................................................................................................15°

Pan/tilt ............................................................................................................................................... 540°/270°

Dimmer ...................................................................................................................................................0-100%

Strobo .......................................................................................................................................1-20 éclairs/sec.

Dimensions ........................................................................................................................280 x 215 x 370mm

Poids ............................................................................................................................................................ 5.9kg

NOTE IMPORTANTE : Les produits électriques ne doivent pas être mis au rebut avec les ordures ménagères. Veuillez les faire recycler

là où il existe des centres pour cela. Consultez les autorités locales ou votre revendeur sur la façon de les recycler.

DE 16

BEDIENUNGSANLEITUNG

AUSPACKEN

Sofort nach Empfang vorsichtig den Karton auspacken und den Inhalt überprüfen. Alle Teile müssen

vollzählig und in einwandfreiem Zustand sein. Sofort die Transportrma benachrichtigen und das

Verpackungsmaterial aufbewahren, wenn Teile Transportschäden aufweisen. Verpackungsmaterial

auch für späteren Transport des Geräts aufbewahren.

VERPACKUNGSINHALT

• 1 x SPOT100-LED Lichteffektgerät

• 1 Powercon Netzkabel

• Bedienungsanleitung

• 1 Omega-Halter

ZEICHENERKLÄRUNG

Der Blitz im Dreieck weist auf Gesundheitsrisiken hin (z.B. Stromschlag)

Das Ausrufezeichen im Dreieck weist auf besondere Gefahren im Umgang oder Betrieb des

Geräts hin.

Das Gerät entspricht der CE Norm

Nur für Innengebrauch

0.5m

Mindestabstand zwischen dem Gerät und andere Gegenständen

VORSICHT

NICHT DAS GEHÄUSE ÖFFNEN

STROMSCHLAGGEFAHR

Vor der ersten Inbetriebnahme des Geräts sorgfältig die Anleitung durchlesen.

SICHERHEITSHINWEISE

• Diese Anleitung sorgfältig vor der ersten Inbetriebnahme lesen. Sie enthält wichtige Informa-

tionen über Installation, Gebrauch und Instandhaltung des Geräts.

• Die Anleitung für spätere Bezugnahme aufbewahren und an den nächsten Bediener weitergeben.

• Stets die Netzspannung vor Anschluss des Geräts überprüfen Sie muss mit der auf der Rückseite

des Geräts angegebenen Spannung übereinstimmen und darf auf keinen Fall höher sein.

• Das Gerät gehört zur Schutzklasse 1 und darf nur an eine Steckdose mit Schutzkontakt

angeschlossen werden.

• Nur für Innengebrauch!

• Um Brand und Stromschlag zu vermeiden, das Gerät vor Regen und Feuchtigkeit schützen. Keine

brennbaren Materialien während des Betriebs in der Nähe des Geräts lassen.

• Das Gerät muss an einem gut belüfteten Ort und in mindestens 50cm Entfernung zur nächsten

Fläche angebracht werden.

0.5m

• Darauf achten, dass die Belüftungsschlitze nicht blockiert oder verstopft sind.

• Immer erst das Gerät vom Netz trennen, bevor es gewartet oder die Sicherung ersetzt wird. Die

Sicherung nur durch eine identische ersetzen.

• Das Gerät mit einer Sicherheitskette befestigen.

• Die Raumtemperatur darf 40°C nicht überschreiten. Das Gerät niemals bei höheren Temperatu-

ren betreiben.

• NIEMALS das Gehäuse während des Betriebs mit bloßen Händen berühren. Gerät ausschalten

und 15 Minuten lang abkühlen lassen, bevor Wartungs- oder Reparaturarbeiten vorgenommen

werden können.

• Bei Betriebsstörungen das Gerät sofort ausschalten. Das Gerät niemals selbst reparieren. Re-

paraturen dürfen nur von einem Fachmann vorgenommen werden. Alle verwendeten Ersatzteile

DE17

www.afx-light.com

müssen mit den Originalteilen identisch sein.

• Das Gerät muss entsorgt werden, wenn es beschädigt oder thermisch verformt ist.

• Der LED-Schutzschirm muss ausgetauscht werden, wenn er sichtbar so stark beschädigt ist,

dass seine Wirksamkeit beeinträchtigt wird, beispielsweise durch Risse oder tiefe Kratzer.

• Die Lichtquelle dieser Leuchte ist nicht austauschbar. Wenn die Betriebsdauer der Lichtquelle

abgelaufen ist, muss die gesamte Leuchte entsorgt werden.

• Das Gerät nicht an ein Dimmerpack anschließen.

• Das Netzkabel niemals quetschen oder beschädigen.

• Beim Abziehen des Netzsteckers nur am Stecker ziehen, niemals am Kabel.

• Niemals direkt in die Lichtquelle blicken. Das kann bei empndlichen Personen zu epileptischen

Anfällen führen.

• Das Gerät ist nur für dekorative Zwecke und nicht als normale Haushaltsbeleuchtung geignet.

NETZTRENNUNGSVORRICHTUNGEN

a) Wenn das Gerät über den Netzstecker ausgeschaltet wird, muss die Steckdose jederzeit leicht

zugänglich bleiben

b) Wenn das Gerät über einen Schalter ausgeschaltet wird, muss dieser klar gekennzeichnet und

leicht zugänglich sein.

INSTALLATION

Das Gerät kann in jeder beliebigen Stellung montiert werden, solange für ausreichende Belüftung

gesorgt ist. Der Ventilator und die Belüftungsschlitze dürfen auf keinen Fall behindert werden. Bei

der Wahl des Anbringungsortes darauf achten, dass das Gerät leicht zugänglich für Wartungs- und

Reinigungsarbeiten bleibt. Das Gerät muss fest und sicher installiert werden, um Erschütterun-

gen und Spielraum während der Bewegungen zu vermeiden. Die Montageäche muss stabil sein

und mindestens 10-mal das Gewicht des Geräts tragen können. Bei der Montage das Gerät immer

zusätzlich durch ein Sicherheitskabel absichern. Das Gerät darf nur von einem Fachmann instal-

liert werden. Es muss an einer Stelle installiert werden, wo es für Menschen unzugänglich ist und

niemand unter dem Montagebereich stehen oder gehen kann.

RIGGING

Das Moving Head besitzt eine einzigartige Befestigungsvor-

richtung, die aus dem Boden, dem mitgelieferten Omega Hal-

ter und einer Befestigungsöse für ein Sicherheitskabel besteht.

Wenn das Gerät an einem Traversensystem angebracht wird,

muss eine geeignete Klammer mit dem Omegahalter benutzt

und eine M10 Schraube durch das Loch in der Mitte des Ome-

gahalters geschraubt werden. Darüberhinaus ist es ratsam, ein

Stahlkabel am Boden des Moving Heads zu befestigen und das

andere Ende um die Traversen zu winden.

AUSWECHSELN DER SICHERUNG

• Vor Entfernen der Sicherung das Gerät vom Netz trennen. Sicherung nur durch eine Gleichwertige

ersetzen.

• Den FUSE Knopf drehen, um die Sicherung freizulegen.

• Durchgebrannte Sicherung herausnehmen und die Neue einsetzen

• Sicherungsfach wieder schliessen.

HINTEREINANDERSCHALTEN MEHRERER GERÄTE

Wenn mehrere Geräte über einen DMX Controller gesteuert werden oder zwei und mehr Geräte im

Master/Slave Betrieb arbeiten sollen, wird ein serielles Datenkabel benötigt. Die kombinierte An-

zahl von Kanälen, die von allen Geräten in einer seriellen Datenverbindung benötigt werden, bes-

timmt die Anzahl von Geräten, die die Datenverbindung unterstützen kann.

• Die empfohlene Höchstlänge einer seriellen Datenverbindung beträgt 100m. Die empfohlene

Höchstmenge an Geräten in einer seriellen Datenverbindung beträgt 11.

DE 18

DMX VERBINDUNG

Ein XLR Kabel mit 3-pol. XLR Stecker an den Ausgang des Steuergeräts und die 3-pol. XLR Buchse

an den DMX Eingang des Geräts anschliessen. Auf diese Weise können mehrere Geräte hintereinan-

der in Serie geschlossen werden.

Die Kabel müssen abgeschirmt, 2-adrig sein und einen XLR Stecker

auf der einen und eine XLR Buchse auf der anderen Seite besitzen.

Bei längeren Kabelwegen ist es empfehlenswert, einen Endwiders-

tand zwischen Pin 2 und 3 zu löten, um Signalfehler zu vermeiden.

Ein Endwiderstand von 120 Ohm 1/4W wird zwischen Pin 2 (DMX-)

und Pin 3 (DMX+) am letzten Gerät gelötet.

ACHTUNG

Der Neutralleiter darf auf keinen Fall mit dem Metallgehäuse in Berührung kommen, da sich in dem

Fall eine Erdschleife bilden kann, die Betriebsfehler verursachen würde. Prüfen Sie die Kabel mit

einem Ohmmeter, um sicherzugehen, dass die Stifte weder kurzgeschlossen, noch geerdet, noch

miteinander in Berührung sind.

BESCHREIBUNG DER RÜCKSEITE

1. DMX IN: Schliessen Sie ein DMX Kabel vom Ausgangsver-

binder eines DMX-Steuerpults an diesen DMX Eingangs-

verbinder an.

2. DMX OUT: DMX Ausgang zum Anschluss an den DMX

Eingang eines Slave-Geräts

3. POWER IN: Schliessen Sie das mitgelieferte Power-

con-Kabel an diesen Verbinder an und das andere Ende

in eine geeignete Wandsteckdose.

4. POWER OUT: Powercon Ausgang zum Anschluss an den Powercon Eingang eines Slave-Geräts

5. Ein/Aus Schalter

6. 3A Sicherung

BEDIENFELD

Über das Bedienfeld werden die Einstellungen

vorgenommen. Es besteht aus einem kleinen

LCD-Display und 5 Tasten, die nachstehend

beschrieben werden.

1. DMX: Leuchtet, wenn sich das Gerät im

DMX Betrieb bendet und ein DMX Signal empfängt

2. ERR: Blinkt, wenn ein Betriebsfehler gemeldet wird

3. LCD Display: Zeigt die aktuellen Einstellungen an

4. ▲ ▼ Pfeiltasten: Läuft durch die Menüpunkte und erhöht bzw. verringert den angezeigten Wert

◀ ▶ Pfeiltasten: Durchläuft die 1. Ebene der Untermenüs bzw. verlässt das Menü oder die Funktion

OK: Aktiviert den angezeigten Menüpunkt bzw. bestätigt die Einstellung

BESCHREIBUNG DER MENÜS

Hauptdisplay

180° Drehung des Displays

Sprache

Set

Sys

081T

DMX

RDM

Advan

Manu

001

DMX IN POWER IN POWER OUTDMX OUT

1 2 3 4 5

DMX

LCD DISPLAY

SPOT100-LED

ERR

DE19

www.afx-light.com

UNTERMENÜS

Einstellungen (Set)

Option Description

Run Mode DMX

Slave-Status: Empfängt DMX-Signale vom Controller oder

dem Master-Gerät

Sound

Automatikbetrieb ;

Master Status: Automatischer Betrieb, sendet das DMX Si-

gnal an den Slave

Random

Auto

DMX Address 001-512

Drücken Sie "OK", um in den Bearbeitungsstatus zu gelan-

gen. Drücken Sie dann UP / DOWN, um die DMX-Adresse zu

ändern. Drücken Sie „OK“, um den Bearbeitungsstatus zu

speichern und zu beenden

Channel Mode Std.14CH Standard 14 Kanalbetrieb

Top Lamp Temp 001-110

Sound Regulator -006 --- +006

Invert Pan

OFF

EIN zum Starten und Beenden, die Standardeinstellung ist

AUS.

Invert Tilt

OFF

EIN zum Starten und Beenden, die Standardeinstellung ist

AUS.

Pan-Tilt Swap

OFF

ON Pan / Tilt-Kanal umkehren (einschließlich Pan / Tilt Fine)

Pan-Tilt Encoder

Verwenden Sie einen Encoder (Optokoppler), um festzus-

tellen, ob das Gerät außer Schritt ist, und korrigieren Sie

die Position automatisch

OFF Richtige Position ohne Encode (Optokoppler)

RDM

ON Unterstützt die RDM Funktion

OFF

No DMX Signal

KEEP Weiterlaufen wie bisher

CLEAR

Alle Motoren kehren in ihre Ausgangsposition zurück und

hören auf zu laufen.

Display

OFF

Lamp On@Startup

OFF

Load Default

Drücken Sie die Taste "OK", um den Bestätigungsdialog an-

zuzeigen, und drücken Sie erneut "OK.

Die Taste stellt die Standardeinstellungen wieder her

DE 20

MANUELLER BETRIEB

In dieser Betriebsart kann jeweils nur 1 Gerät gesteuert werden, das automatisch im Master Status

ist (empfängt kein DMX Signal und sendet ein DMX Signal an einen Slave).

Option Beschreibung

1. Pan 0-255

Der orange Pfeil bedeutet, dass der Menüpunkt gewählt ist. OK

drücken, um den Menüpunkt zu editieren. Der Menüpunkt wird

rot. Mit den Pfeiltasten den gewünschten Wert einstellen. OK

drücken, um das Menü zu verlassen.

2. Pan Fine 0-255

3. Tilt 0-255

4. Tilt Fine 0-255

5. Pan-Tilt Speed 0-255

6. Dimmer 0-255

7. Shutter/Strobe 0-255

8. Color 0-255

9. Gobo 0-255

10. Gobo 1 0-255

11. Gobo1 RT 0-255

12. Prism 0-255

13. Focus 0-255

14. Reset

OK drücken, um das Dialogfenster anzuzeigen. Erneut OK

drücken, um alle Motoren zu resetten.

SYSTEM

Option Beschreibung

Lamp Temp

DMX Monitor Geht ins Untermenü und zeigt die Kanalwerte an.

System Errors

Der rote ERR Anzeiger blinkt, wenn eine

Fehlermeldung vorliegt. Gehen Sie in "Sys-

tem Information" -> System Error", um die

Fehlermeldung zu sehen.

Wenn Sie den Fehler behoben haben, können

Sie die Fehlermeldung löschen.

DIS: J017-J11D-LSPOT-A01 Version No.

N: J017-J11D-LSPOT-A01 Version No.

DATE:

TIME:

La page charge ...

afx light SPOT100-LED Le manuel du propriétaire

Marque: afx light

Modèle: SPOT100-LED

Catégorie: Projecteurs

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: afx light SPOT100-LED Owner's manual
español: afx light SPOT100-LED El manual del propietario
Deutsch: afx light SPOT100-LED Bedienungsanleitung
Nederlands: afx light SPOT100-LED de handleiding

afx light SPOT100-LED Le manuel du propriétaire

afx light SPOT100-LED Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents