Navman VHF_7100EU Le manuel du propriétaire

NAVMAN

w w w . n a v m a n . c o m

Manuel d’utilisation

VHF 7000,

7100US, 7100EU

2 VHF 7000, 7100US, 7100EU - Manuel d’utilisation

NAVMAN

IMPORTANT :

1. Certaines des caractéristiques décrites dans ce manuel ne sont pas disponibles sur

tous les modèles. En particulier, les fonctions DSC (appel sélectif numérique - ASN)

ne sont PAS disponibles sur le 7000.

2. Les fonctions ASN ne fonctionnent sur le 7100US ou le 7100EU qu’après avoir saisi

l’ISMM. Reportez-vous au chapitre 4.2 pour plus de détails.

3. Les canaux radio installés sur la radio VHF Navman peuvent varier selon les pays,

le modèle et les réglementations gouvernementales et nationales des autorités de

communications.

4. Navman NZ Ltd vous recommande de vérier les exigences relatives à la licence

d’exploitation radio dans votre pays avant d’utiliser la radio NAVMAN VHF.

L’opérateur est le seul responsable de l’observation d’une installation radio et de

pratiques d’usage correctes.

5. Une étiquette d’avertissement ASN est fournie avec le modèle 7100US. Pour être

en conformité avec le règlement du FCC, cette étiquette doit être apposée dans

un endroit bien visible depuis les commandes de fonctionnement de cette radio.

Assurez-vous que l’endroit choisi est propre et sec avant d’y appliquer l’étiquette.

Le propriétaire assume l’entière responsabilité de l’installation et de l’utilisation de l’outil de

manière à éviter tout accident, préjudice corporel ou dommage matériel.

Navman NZ LIMITED décline toute responsabilité quant à l’utilisation de ce produit d’une

manière susceptible de causer accidents ou dommages, ou d’enfreindre la loi.

Langue principale : Cette déclaration, ainsi que tout manuel d’instructions, guide d’utilisation et

toute autre information se rapportant au produit (Documentation) peuvent être traduits dans, ou

ont été traduits d’une autre langue (Traduction.) En cas de conit entre des Traductions de la

Documentation, la version anglaise de la Documentation correspondra à sa version ofcielle.

Ce manuel concerne les radios Navman VHF 7000, 7100US et 7100EU au moment où il

est imprimé. Navman NZ Limited se réserve le droit d’apporter des modications à certaines

clauses sans préavis.

marque déposée de Navman NZ Limited.

Déclaration FCC

Cet équipement a été testé et reconnu comme étant conforme aux

limites imposées à un dispositif numérique de classe B, suivant la

section 15 du Règlement du FCC. Ces limites sont conçues an

d’offrir une protection raisonnable contre tout brouillage préjudiciable

dans un établissement résidentiel. Cet équipement produit, utilise et

peut émettre de l’énergie de radiofréquence et, s’il n’est pas installé

et utilisé conformément aux instructions, peut provoquer un brouillage

préjudiciable aux radiocommunications. Il n’y a cependant aucune

garantie que le brouillage ne se produira pas dans un établissement

particulier. En cas de brouillage préjudiciable sur une réception radio

ou télévision causé par cet équipement, ce qui peut se produire en

éteignant et allumant l’équipement, nous encourageons l’utilisateur à

essayer de corriger ce brouillage à l’aide d’une ou de plusieurs mesures

parmi les suivantes :

• réorienter ou déplacer l’antenne de réception.

• éloigner l’équipement du récepteur.

• brancher l’équipement à une prise autre que celle du circuit auquel le

récepteur est relié.

• s’adresser au revendeur ou à un technicien radio/TV expérimenté

pour obtenir de l’aide.

3VHF 7000, 7100US, 7100EU - Manuel d’utilisation
NAVMAN
Table des matières
Première partie : Renseignements d’ordre général .............................. 5
1-1 Caractéristiques ........................................................................................ 5
1-2 Personnaliser votre Radio Navman VHF .................................................. 6
1-3 Comment afcher et naviguer entre les différents menus......................... 6
1-4 Comment entrer des données alphanumériques...................................... 6
1-5 Symboles LCD et leur signication  .......................................................... 6
1-6 Fonctionnement de base et fonctions-clés ............................................... 8
Deuxième partie : le Menu Radio (MENU) ............................................ 11
2-1 Options du Menu Radio (Menu) ..............................................................11
2-2 Votre liste de contacts (BUDDY LIST) .................................................... 12
2-2-1 Ajouter une entrée ............................................................................. 12
2-2-2 Modier une entrée ........................................................................... 12
2-2-3 Effacer une entrée............................................................................. 13
2-3 Sensibilité locale ou distante (LOCAL/DIST) .......................................... 13
2-3-1 Réglage de la sensibilité distante...................................................... 13
2-3-2 Réglage de la sensibilité locale ......................................................... 13
2-4 Rétroéclairage (BACKLIGHT) et Contraste (CONTRAST) ..................... 13
2-4-1 Réglage du niveau de rétroéclairage ................................................ 14
2.4.2 Régler le niveau de contraste ............................................................ 14
2-5 Heure et données GPS (GPS/DATA)...................................................... 14
2-5-1 Saisie manuelle de la position et de l’heure UTC (MANUAL) ........... 14
2-5-2 Heure locale (TIME OFFSET) ........................................................... 14
2-5-3 Options de format horaire (TIME FORMAT)...................................... 15
2-5-4 Options d’afchage de l’heure (TIME DISPLAY)............................... 15
2-5-5 Options d’afchage de la position (LL display) .................................. 16
2-5-6 Options d’afchage de la route et de la vitesse (COG/SOG)............ 16
2-5-7 Options d’alerte GPS (ALERT) ......................................................... 17
2-6 Simulateur GPS (SIMULATOR) .............................................................. 17
2-7 Remise à l’état initial (RESET)................................................................ 17
Troisième partie : Menu de conguration radio (RADIO SETUP) ...... 18
3-2 Nom des canaux  (CH NAME) ................................................................ 18
3-1 Menu de conguration radio  (RADIO SETUP)....................................... 18
3-3 Volume de la sonnerie et du bip (RING VOLUME) & (BEEP VOLUME). 19
3-4 Connexions au haut-parleur interne (INT SPEAKER)............................. 19
3-5 Réglage du canal prioritaire (WATCH MODE) ........................................ 19
3-6 Alerte météo (Wx ALERT)  ...................................................................... 20
3-7 Protocole NMEA (COM PORT)............................................................... 20
Quatrième partie : Menu de conguration ASN (DSC SETUP)........... 21
4-1 Conguration ASN - Options du Menu.................................................... 21
4-2 Saisie de votre ISMM d’utilisateur (USER MMSID) ................................ 21
4-3 Vos groupes (GROUP SETUP)............................................................... 22
4-3-1 Créer un groupe (GROUP SETUP)................................................... 22

4 VHF 7000, 7100US, 7100EU - Manuel d’utilisation
NAVMAN
4-3-2 Modier les informations sur un nom du groupe  .............................. 22
4-3-3 Effacer un groupe.............................................................................. 23
4-4 Réponse à des appels individuels (INDIV REPLY) ................................. 23
4-5 ISMM ATIS et Fonction ATIS VHF 7100EU uniquement......................... 23
4-5-1 Saisir ou modier votre ISMM ATIS................................................... 23
4-5-2 Activer la fonction ATIS (ATIS FUNC) ............................................... 24
4-6 Options de la fonction ASN (DSC FUNC) ............................................... 24
4-7 Type de réponse aux appels sélectifs LL (LL REPLY) ............................ 25
Cinquième partie : Envoi et réception d’appels ASNs........................ 26
5-1 QU’EST L’ASN ? ..................................................................................... 26
5-2 Envoyer des appels sélectifs numériques............................................... 26
5-2-1 Passer un appel de routine (Individual)............................................. 27
5-2-2 Relancer un appel de routine ............................................................ 27
5-2-3 Accusé de réception d’un appel individuel entrant (INDIV) ............... 27
5-2-4 Rappel du dernier numéro entrant (LAST) ........................................ 28
5-2-5 Appeler un groupe (GROUP) ............................................................ 28
5-2-6 Appeler tous les bateaux................................................................... 28
5-2-7 Appeler en utilisant le journal des appels (CALL LOG ...................... 29
5.2.8 Appeler en utilisant le journal de détresse (DIST LOG)..................... 29
5-2-9 Demande de position LL d’un contact (LL REQUEST) ..................... 30
5-3 Recevoir des appels sélectifs numériques (ASN)................................... 30
5-3-1 Recevoir un appel de tous les bateaux (ALL SHIPS)........................ 31
5-3-2 Recevoir un appel individuel (INDIV) ................................................ 31
5-3-3 Recevoir un appel de groupe (GROUP)............................................ 31
5-3-4 Recevoir un appel géographique (GEOGRAPH) .............................. 31
5-3-5 Recevoir un appel sélectif de position (POSITION) .......................... 32
Sixième partie : Appels de détresse ..................................................... 33
6-1 Envoyer un appel de détresse ................................................................ 33
6-2 Recevoir un appel de détresse (DISTRESS!)......................................... 34
6-3 Accusé de réception ou relais de l’appel de détresse (distress ack) ...... 34
Annexe A - Caractéristiques techniques.............................................. 35
Annexe B - Guide de dépannage .......................................................... 38
Annexe C - Tableau des canaux maritimes VHF.................................. 39
C.1 Tableau des canaux internationaux ........................................................ 39
C.2 Tableau des canaux aux Etats-Unis ....................................................... 42
C-3 Tableau des canaux du Canada ............................................................. 46
C-4 Tableau des canaux de la CE................................................................. 50
Canaux spéciaux 7 ................................................................................. 53
Annexe D - Information sur l’ISMM et la Licence ................................ 54
 Annexe E - Nous contacter ................................................................... 55

5VHF 7000, 7100US, 7100EU - Manuel d’utilisation

NAVMAN

Première partie : Renseignements d’ordre général

1-1 Caractéristiques

Bravo ! Vous venez d’acquérir le modèle de radio de bande marine VHF

7000, 7100US ou 7100EU de NAVMAN. Tous ces modèles comprennent les

caractéristiques suivantes :

• un afchage des canaux bien visible

• des options de réglage du contraste pour le LCD (écran à cristaux

liquides)

• un rétroéclairage ajustable du clavier pour une utilisation simple la nuit

• une résistance à l’eau et à la submersion conforme à la norme JIS-7

• La latitude et longitude (LL) GPS et l’afchage de l’heure (lorsqu’il est relié

à un GPS)

• choix de la puissance d’émission sur élevée - High - ou faible - Low (25W

ou1W)

• bouton poussoir PTT situé en haut au centre pour une utilisation aisée que

vous soyez gaucher ou droitier.

• sortie audio externe 4W puissante

• accès à tous les bancs de voies maritimes VHF actuellement disponibles

(Etats-Unis, Canada, International) y compris les canaux météo si

disponibles

• touche spéciale CH16 ou CH16/9 pour un accès rapide au canal prioritaire

(international de détresse)

• touche spéciale 3CH pour sélectionner vos trois canaux favoris

• Fonction PSCAN (similaire à dual watch)

De plus, les modèles VHF 7100 disposent également de :

• ASN (Appel sélectif numérique) conforme aux normes USCG SC101 et de

Classe D. 7100US uniquement.

• ASN (Appel sélectif numérique) conforme aux normes CE de Classe D.

VHF 7100EU uniquement.

• Un bouton d’appel DISTRESS qui émet automatiquement l’ISMM et la

position jusqu’à réception de l’appel

• un accès aisé à une liste de contacts pouvant contenir jusqu’à 20

personnes

• Une mise en mémoire d’ISMM pour vos trois groupes favoris

• Fonctions appel de groupe et appel à tous les bateaux

• Renseignements sur la position LL de l’appel

• Alerte météo VHF 7100US uniquement.

• Fonction ATIS pour la navigation uviale. VHF 7100EU uniquement.

6 VHF 7000, 7100US, 7100EU - Manuel d’utilisation

NAVMAN

1-2 Personnaliser votre Radio Navman VHF

Vous pouvez personnaliser la radio selon vos préférences individuelles. Certaines préférences

peuvent être directement congurées à l’aide des touches comme cela vous est expliqué dans

cette partie.

Pour les autres, utilisez les menus incorporés, point abordé dans les autres parties du présent

document.

1-3

Comment afcher et naviguer entre les différents menus

1. Maintenez la touche MENU (ou CALL/MENU) enfoncée. Notez que quatre éléments du

menu seulement peuvent s’afcher en même temps sur l’écran.

2. Appuyez sur + CH - pour faire déler le menu jusqu’à ce que le curseur soit sur l’option

choisie. Appuyez sur ENT pour afcher cette option.

3. Rentrez des données ou apportez les modications désirées en suivant les explications

contenues dans la partie suivante.

4. Appuyez sur ENT pour conrmer ces modications. Sinon, appuyez sur ESC pour conserver

les données initiales.

5. Appuyez sur ESC pour revenir á l’écran précédent ou quitter. Toute modication devient

active dès que vous quittez l’écran.

1-4 Comment entrer des données alphanumériques

Si votre radio ne possède pas le micro alphanumérique optionnel, utilisez la touche + CH - pour

saisir des données alphanumériques.

Appuyez sur - pour afcher les nombres un par un ou maintenez enfoncé pour arriver rapidement

jusqu’au chiffre désiré.

Appuyez sur + pour avancer dans l’alphabet ou maintenez enfoncé pour arriver rapidement

jusqu’au caractère désiré.

En cas d’erreur, appuyez sur - jusqu’à ce que < apparaisse, puis appuyez sur ENT pour revenir

en arrière et corriger l’entrée.

1-5 Symboles LCD et leur signication

Cette simulation montre l’emplacement de tous les symboles d’information suivants :

7VHF 7000, 7100US, 7100EU - Manuel d’utilisation

NAVMAN

Symbole Signication

TX Transmission.

HI LO Puissance d’émission. Elevée (HI) 25W ou Faible (LO) 1W.

WX Canal météo.

WX ALT Alerte météo. Les bips d’alarme sonnent. VHF 7100US uniquement.

BUSY Destinataire occupé par un signal entrant.

PRI Un canal de priorité est sélectionné.

D Exploitation en duplex. Sinon, vide pour exploitation en simplex.

LOCAL La fonction d’appel local est sélectionnée. Sinon, vide pour les appels

lointains.

DSC Les options de DSC (ASN) sont disponibles. VHF 7100US et VHF 7100EU

uniquement.

Appel sélectif numérique entrant.

Avertissement de batterie faible (s’active à 10,5V)

88 Canal sélectionné.

USA INT CAN Bancs de voies sélectionnées pour l’exploitation et le règlement des

radiocommunications VHF.

X Le canal est provisoirement effacé de l’opération ALL SCAN (balayage

total.)

B A Sufxe canal, si cela s’applique.

CH1 CH2 CH3 Montre quels canaux sont sélectionnés parmi les 3 favoris. Sinon vide.

ATIS Activé pour l’utilisation dans les voies uviales européennes. Sinon vide.

VHF 7100EU uniquement.

Un afchage de base en mode de fonctionnement vous est montré ci-dessous.

La latitude et la longitude du bateau et l’heure locale sont afchées.

Une émission de puissance élevée sur le canal 16 est en cours, au moyen de la

banque de voies internationales.

Le canal 16 est conguré comme canal prioritaire. Il est aussi sélectionné comme

premier canal favori.

8 VHF 7000, 7100US, 7100EU - Manuel d’utilisation

NAVMAN

1-6 Fonctionnement de base et fonctions-clés

Toutes les touches que l’on peut trouver ainsi que leurs fonctions sont répertoriées.

Notez que certaines touches ne sont pas disponibles selon le modèle de radio VHF

Navman que vous possédez.

Touche Fonction

VOL/PWR Volume et Alimentation. Tournez dans le sens des aiguilles d’une montre

pour mettre en marche. Continuez à tourner jusqu’à atteindre le volume

souhaité. VOL/PWR permet également de régler les caractéristiques du

haut-parleur externe s’il est branché.

SQL Squelch ou seuil d’audition. Règle le seuil d’audition pour le récepteur de

signaux minimum. Tournez complètement dans le sens inverse des aiguilles

d’une montre jusqu’à entendre un bruit aléatoire, puis tournez lentement

dans l’autre sens jusqu’à ce que ce bruit disparaisse. Continuez à tourner

d’un quart de tour dans le sens des aiguilles d’une montre pour une meilleure

réception dans des conditions normales en haute mer.

Dans les zones de bruits élevés (près des grandes villes par exemple), la

réception peut être meilleure si la sensibilité est réduite. Vous pouvez soit

tourner lentement SQL dans le sens des aiguilles d’une montre, soit utiliser

la conguration LOCAL. Voir chapitre 2-3.

16/9 Canal Prioritaire. VHF 7100US uniquement. Egalement sur le microphone.

Appuyez pour annuler tous les autres modes et pour vous brancher sur le

canal prioritaire. Appuyez à nouveau pour revenir au canal d’origine.

Le canal par défaut est le numéro 16. Pour faire de Channel 09 le canal

prioritaire, maintenez 16/9 enfoncé jusqu’à ce que vous entendiez un bip et

que 09 apparaisse.

16 Canal Prioritaire. VHF 7100EU et VHF 7000 uniquement. Egalement sur

le microphone. Appuyez pour annuler tous les autres modes et pour vous

brancher sur le canal prioritaire : Channel 16, à une puissance élevée.

Appuyez à nouveau pour revenir au canal d’origine.

WX Canal météo. VHF 7100US et VHF 7000 uniquement. Dans les eaux

américaines et canadiennes, appuyez pour écouter la station météorologique

sélectionnée en dernier. Le symbole WX s’afche sur le LCD (écran à

9VHF 7000, 7100US, 7100EU - Manuel d’utilisation

NAVMAN

cristaux liquides.)

Appuyez sur + ou - pour passer sur un canal météo différent. Appuyez à

nouveau sur WX pour revenir au canal le plus récent.

Si le mode d’alerte météo (ALT) est activé et qu’une tonalité d’alerte de

1050Hz est émise depuis la station météo, elle est automatiquement reçue

et l’alarme sonne. Appuyez sur n’importe quelle touche pour écouter le

message vocal d’alerte météo.

H/L Puissance d’émission. Elevée (HI) 25W ou Faible (LO) 1W. Appuyez

pour alterner entre une puissance d’émission élevée ou faible pour toute la

banque de voies. La sélection HI ou LO s’afche sur le LCD.

Certains canaux ne laissent passer que des émissions de faible puissance.

Des bips d’erreur sonnent si le réglage de la puissance d’émission est

incorrect.

Certains canaux ne laissent passer que des émissions de faible puissance

au départ, mais qui peuvent être remplacées par d’autres de puissance

élevée en maintenant les touches H/L et PTT enfoncées en même temps.

Reportez-vous à l’annexe C pour la liste complète des tableaux des canaux.

3CH Trois canaux favoris. Egalement sur le microphone. Appuyez pour alterner

entre vos canaux favoris. Le symbole CH1, CH2 ou CH3 apparaît sur le LCD

pour montrer lequel des canaux favoris est sélectionné.

Pour ne balayer qu’un de vos trois canaux favoris, appuyez sur 3CH puis

appuyez et relâchez immédiatement SCAN. Si vous voulez balayer vos trois

canaux favoris, appuyez sur 3CH puis appuyez immédiatement sur la touche

SCAN en la maintenant enfoncée.

Pour ajouter un canal favori pour la première fois, sélectionnez-le puis

maintenez la touche 3CH enfoncée pour le mémoriser dans l’emplacement

CH1. Recommencez ce procédé pour mémoriser deux canaux

supplémentaires dans leurs emplacements respectifs CH2 et CH3.

Si vous essayez d’ajouter un autre canal favori, il prendra la place du canal

CH3 existant. CH1 et CH2 sont maintenus à moins que vous les effaciez.

Pour effacer un canal favori, sélectionnez-le puis maintenez la touche 3CH

enfoncée jusqu’à ce que le symbole CH1, CH2 ou CH3 disparaisse de

l’écran.

UIC Banc de voies. 7100US uniquement. Appuyez pour alterner entre les bancs

de voies des Etats-Unis (USA), internationaux ou canadiens. Le banc de

voies sélectionné s’afche sur le LCD ainsi que le dernier canal utilisé. Tous

les tableaux de canaux gurent à l’annexe C.

U/I Banc de voies. 7000 uniquement. Appuyez pour alterner entre les bancs de

voies. Notez que les bancs de voies disponibles dépendent de votre modèle

de radio VHF. Le banc de voies sélectionné s’afche sur le LCD ainsi que le

dernier canal utilisé. Tous les tableaux de canaux gurent à l’annexe C.

DIM Rétroéclairage. 7100EU uniquement. Appuyez pour changer les

caractéristiques de rétroéclairage. OFF éteint tous les rétroéclairages

excepté celui de la touche DISTRESS. (Vous pouvez aussi passer par le

menu pour changer le réglage du rétroéclairage.)

SCAN Balayage. Appuyez pour balayer entre le canal en cours et le canal prioritaire

en mode DUAL ou TRI WATCH. Le canal météorologique est également

balayé lorsque le banc des voies des Etats-Unis est sélectionné et le mode

10 VHF 7000, 7100US, 7100EU - Manuel d’utilisation

NAVMAN

d’alerte météo (ALT) activé.

Maintenez SCAN enfoncé pour passer en mode ALL SCAN, où le canal

prioritaire est vérié toutes les 1,5 secondes.

Lorsque l’on reçoit un signal, le balayage stoppe sur ce canal et BUSY

apparaît sur l’écran. Si le signal cesse pendant plus de 5 secondes, le

balayage reprend.

Appuyez sur ENT pour sauter (bloquer) provisoirement un canal «always

busy» (toujours occupé) lorsque vous êtes en mode balayage total et pour

reprendre le balayage. Un X apparaît sur l’écran pour désigner un canal que

l’on a sauté. Notez qu’il n’est pas possible de sauter le canal prioritaire.

Appuyez sur SCAN pour vous arrêter sur le canal en cours.

+ CH - Sélection du Canal. Egalement sur le microphone. Le canal en cours est

afché sur l’écran en GRANDS chiffres avec un sufxe de désignation

approprié A ou B en petites lettres sous le numéro du canal.

Appuyez sur + ou - pour montrer les canaux disponibles un par un ou

maintenez enfoncé pour faire déler rapidement tous les canaux disponibles.

Reportez-vous à l’annexe C pour une liste des tableaux des canaux.

Entrée alphanumérique. Cette touche peut également être utilisée pour la

sélection menu et pour des entrées alphanumériques. Appuyez sur + ou -

pour faire déler le curseur vers le haut ou vers le bas à l’intérieur des options

du menu lorsque vous naviguez entre les menus.

Lorsque vous modiez un élément contenant des numéros, appuyez sur

- pour avancer chiffre après chiffre ou maintenez enfoncé pour faire déler

rapidement.

Pour saisir un caractère, appuyez sur + pour avancer dans l’alphabet ou

maintenez enfoncé pour faire déler rapidement.

ENT Entrée. Utilisez ENT lorsque vous naviguez entre les menus pour conrmer

des saisies ou des modications.

ESC Echappement. Utilisez ESC lorsque vous naviguez entre les menus

pour effacer des saisies erronées, quitter un menu sans enregistrer les

changements et revenir à l’écran précédent.

CALL/MENU Menu de conguration ASN et menu d’appel ASN. 7100US et 7100EU

uniquement. Appuyez pour entrer dans le menu ASN et passer des appels

sélectifs numériques. Voir chapitre 5.

Maintenez enfoncé pour entrer dans le menu de conguration ASN et

personnaliser votre radio. Voir la quatrième partie.

MENU Menu radio. 7000 uniquement. Appuyez pour entrer dans le menu radio et

personnaliser votre radio VHF NAVMAN. Voir la troisième partie.

DISTRESS Envoyer un appel de détresse ASN. 7100US & 7100EU uniquement. Voir

la sixième partie.

PTT Appuyez pour parler (press to talk). Appuyez sur PTT pour émettre à tout

moment sur un canal admissible. Par cette manipulation, vous quittez le

mode menu et le balayage cesse. Vous devez relâcher le bouton PTT pour

pouvoir recevoir un signal.

Si le PTT reste enfoncé, un minuteur incorporé stoppera automatiquement

une émission au bout de cinq minutes et déclenchera le bip d’erreur.

11VHF 7000, 7100US, 7100EU - Manuel d’utilisation

NAVMAN

Deuxième partie : le Menu Radio (MENU)

2-1 Options du Menu Radio (Menu)

Les chapitres 1-3 et 1-4 expliquent comment naviguer dans le menu, entrer,

enregistrer et modi er des données.

Les chapitres 1-3 et 1-4 expliquent comment naviguer dans le menu, entrer, enregistrer

et modi er des données.

BUDDY LIST

LOCAL/DIST

BACKLIGHT

CONTRAST

GPS/DATA

DSC SETUP

RADIO SETUP

GPS SIM

RESET

CH NAME

RING VOLUME

BEEP VOLUME

INTERNAL SP

WATCH MODE

WX ALERT

COM PORT

USER MMSID

GROUP SETUP

INDIV REPLY

DSC FUNC

ATIS MMSID

ATIS FUNC

LL REPLY

MANUAL

SETTING

Tenez à jour votre liste de

contacts.

Reportez-vous au chapitre 2-2.

Règle la sensibilité de la radio.

Reportez-vous au chapitre 2-3.

Règle le niveau de rétroéclairage.

Reportez-vous au chapitre 2-4.

Règle le niveau de rétroéclairage.

Reportez-vous au chapitre 2-4.

Règle la position et l’UTC

manuellement.

Reportez-vous au chapitre 2-5.

Règle l’heure locale et le format

horaire.

Reportez-vous au chapitre 2-5.

Menu de con guration ASN.

7100US et 7100EU uniquement.

Voir la quatrième partie.

Passer des ASN.

7100US et 7100EU uniquement.

Voir chapitre 5.

Menu de con guration radio

Voir la troisième partie.

Active/désactive le simulateur

GPS.

Voir chapitre 2.6.

Remet à zéro.

Voir chapitre 2.7.

12 VHF 7000, 7100US, 7100EU - Manuel d’utilisation

NAVMAN

2-2 Votre liste de contacts (BUDDY LIST)

VHF 7100US et VHF 7100EU uniquement.

Utilisez la liste de contacts pour enregistrer les noms de 20 personnes

et leurs ISMM correspondants. Les noms sont mémorisés par ordre

de saisie, le plus récent en premier.

Les chapitres suivants vous montrent comment utiliser la liste de

contacts pour y ajouter, modier ou effacer des entrées.

La troisième partie explique comment appeler un contact.

2-2-1 Ajouter une entrée

1. Sélectionnez BUDDY LIST. Le curseur est sur MANUAL NEW. Appuyez sur ENT.

2. Saisissez le nom du contact, un caractère à la fois (éventuellement alphanumérique) puis

appuyez sur ENT plusieurs fois jusqu’à ce que le curseur soit placé sur la ligne de saisie

ISMM.

4. Introduisez l’ISMM correspondant au nom de ce contact (chiffres) puis appuyez sur ENT.

5. Le nom et l’ISMM du nouveau contact s’afchent. Appuyez sur ENT pour enregistrer la nouvelle

entrée, qui gure en haut de votre liste de contacts.

Notez que lorsque votre liste de contacts est pleine (20 entrées), vous ne pouvez plus y

introduire de nouveau contact avant d’en avoir effacé un déjà existant.

2-2-2 Modier une entrée

1. Sélectionnez BUDDY LIST. Appuyez sur ENT pour afcher la liste des entrées.

2. Faites déler (si nécessaire) jusqu’à une entrée incorrecte et appuyez sur ENT.

3. Sélectionnez EDIT. Le curseur est pointé sur le premier caractère qui compose le nom.

4. Modiez le nom du contact ou, pour ne modier que l’ISMM, appuyez sur ENT plusieurs fois

jusqu’à ce que le curseur soit sur la ligne ISMM.

5. Lorsque vous avez terminé, appuyez sur ENT (plusieurs fois si nécessaire) pour afcher

l’écran suivant.

6. Appuyez sur ENT pour enregistrer les modications. La liste de contacts s’afche à

nouveau. Si des modications supplémentaires sont nécessaires, recommencez les étapes

2 à 6. Sinon, appuyez sur ESC pour quitter.

MENU SELECT

>BUDDY LIST

LOCAL/DIST

BACKLIGHT

BUDDY LIST

>MANUAL NEW

ALEX

TOM

ENTER NAME

––––––––––––

ENTER MMSID

–––––––––

ENTER NAME

BOB

ENTER MMSID

123456789

BOB

123456789

>STORE

CANCEL

ALEX

>EDIT

DELETE

EDIT NAME

ALEX

EDIT MMSID

112233445

ALEX

111223344

>STORE

CANCEL

BUDDY LIST

>MANUAL NEW

ALEX

TOM

13VHF 7000, 7100US, 7100EU - Manuel d’utilisation

NAVMAN

2-2-3 Effacer une entrée

1. Sélectionnez BUDDY LIST. Appuyez sur ENT pour afcher la liste des entrées.

2. Faites déler (si nécessaire) jusqu’au contact que vous souhaitez effacer et appuyez sur

ENT.

3. Sélectionnez DELETE et appuyez sur YES.

4. L’entrée est effacée immédiatement et la liste de contacts apparaît à nouveau.

2-3 Sensibilité locale ou distante (LOCAL/DIST)

Utilisez LOCAL/DIST pour améliorer la sensibilité du récepteur soit

localement (LOCAL), soit pour de grandes distances (DIST.)

LOCAL n’est pas recommandé pour une utilisation en haute mer. Il

est conçu pour une utilisation dans des zones de bruit radioélectrique

élevé, près des villes par exemple.

Voir aussi SQL (contrôle du suppresseur de bruit de fond) au

chapitre 1.6.

2-3-1 Réglage de la sensibilité distante

1. Sélectionnez LOCAL/DIST puis DIST.

2. Appuyez sur ENT pour activer la conguration DIST. Ceci

désactive la sensibilité locale et le menu apparaît à nouveau.

2-3-2 Réglage de la sensibilité locale

1. Sélectionnez LOCAL/DIST puis faites

déler jusqu’à LOCAL.

2. Appuyez sur ENT pour activer la

conguration LOCAL. Ceci désactive la

sensibilité distante et le menu apparaît

à nouveau.

LOCAL apparaît sur le LCD pour rappeler que la sensibilité locale est sélectionnée.

2-4

Rétroéclairage (BACKLIGHT) et Contraste (CONTRAST)

Utilisez BACKLIGHT pour régler les niveaux de rétroéclairage du LCD

et du clavier au degré qui vous convient.

Le rétroéclairage du clavier micro est soit allumé (ON) soit éteint

(OFF).

Utilisez CONTRAST pour régler le niveau de contraste du LCD.

BUDDY LIST

>MANUAL NEW

ALEX

TOM

BUDDY LIST

MANUAL NEW

ALEX

>TOM

TOM

EDIT

>DELETE

DELETE BUDDY

TOM

>YES

NO

MENU SELECT

BUDDY LIST

>LOCAL/DIST

BACKLIGHT

SENSITIVITY

>DISTANT

LOCAL

SENSITIVITY

DISTANT

>LOCAL

MENU SELECT

LOCAL/DIST

>BACKLIGHT

CONTRAST

14 VHF 7000, 7100US, 7100EU - Manuel d’utilisation

NAVMAN

2-4-1 Réglage du niveau de rétroéclairage

1. Sélectionnez BACKLIGHT.

2. Sélectionnez le niveau de rétroéclairage qui vous convient en

utilisant + ou - pour changer la conguration.

3. Appuyez sur ENT pour activer la conguration et revenir au

menu.

Notez que le rétroéclairage de la touche DISTRESS ne peut pas être éteint.

2.4.2 Régler le niveau de contraste

1. Sélectionnez CONTRAST.

2. Sélectionnez le niveau de contraste qui vous convient en utilisant

+ ou - pour changer la conguration.

3. Appuyez sur ENT pour activer la conguration et revenir au

menu.

2-5 Heure et données GPS (GPS/DATA)

Si le navire est muni d’un récepteur opérationnel de radionavigation

GPS, la radio VHF détecte et met à jour sa position et heure locale

automatiquement.

Cependant, si le récepteur de radionavigation GPS est débranché ou

absent, vous pouvez préciser la position du navire et l’heure locale

manuellement grâce à l’option GPS/DATA.

Cette information est importante car elle sera utilisée si un appel de détresse ASN est émis.

Vous pouvez également saisir la route (COG) et la vitesse (SOG) et sélectionner les options

d’Alerte et de Simulateur GPS.

2-5-1 Saisie manuelle de la position et de l’heure UTC (MANUAL)

Notez que cette fonction n’est disponible que si un récepteur GPS opérationnel n’est pas

branché.

1. Sélectionnez GPS/DATA, puis MANUAL.

2. Introduisez la latitude, suivie de la longitude et de l’heure UTC.

3. Appuyez sur ENT lorsque tous les renseignements sont corrects.

La latitude et la longitude du navire s’afchent sur l’écran, de même que l’heure UTC. Le

préxe MAN signie une entrée manuelle. Les entrées manuelles s’annulent si une position

GPS réelle est reçue.

2-5-2 Heure locale (TIME OFFSET)

L’heure locale peut être réglée en inscrivant le décalage horaire (time offset) entre l’heure UTC

et locale, comme cela vous l’est montré ci-dessous.

MANUAL LL

––’ ––’ ––––N

––’ ––’ ––––W

MAN ––:––UTC

GPS/DATA

>MANUAL

SETTING

BACKLIGHT

LO HI

CONTRAST

LO HI

MENU SELECT

BACKLIGHT

CONTRAST

>GPS/DATA

15VHF 7000, 7100US, 7100EU - Manuel d’utilisation

NAVMAN

1. Sélectionnez GPS/DATA, puis SETTING.

2. Sélectionnez TIME OFFSET pour entrer la différence entre l’heure UTC et locale. Des

augmentations de demi-heures peuvent être utilisées, avec un décalage horaire maximum

de ±13 heures.

Dans l’exemple ci-dessous, une différence de +1,5 heures a été introduite et l’heure locale

est afchée avec le sufxe LOC.

2-5-3 Options de format horaire (TIME FORMAT)

L’heure peut être afchée en format horaire 12 ou 24 heures.

1. Sélectionnez GPS/DATA, puis SETTING.

2. Sélectionnez TIME FORMAT.

3. Sélectionnez 12h ou 24h selon votre choix. Dans cet exemple, le format 12 heures a été

choisi, le LCD montre donc le sufxe AM ou PM.

2-5-4 Options d’afchage de l’heure (TIME DISPLAY)

Si vous avez saisi l’heure manuellement comme cela vous l’est décrit dans les chapitres précédents,

l’heure s’afchera toujours sur l’écran avec le préxe M.

11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

3

4

5

4

7

6

5

8

0

1

2

5.5

5

6

7

3

1

9.5

9

8

12

9

8

9

11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

TIME FORMAT

>12 Hr

24 Hr

07:15AM LOC

GPS/DATA

MANUAL

>SETTING

GPS/DATA

TIME OFFSET

>TIME FORMAT

TIME DISPLY

GPS/DATA

MANUAL

>SETTING

GPS/DATA

>TIME OFFSET

TIME FORMAT

TIME DISPLY

TIME OFFSET

>+01:30

02:30PM LOC

16 VHF 7000, 7100US, 7100EU - Manuel d’utilisation

NAVMAN

Cependant, si la position du navire est mise à jour au moyen d’un récepteur de radionavigation

GPS, vous pouvez activer ou désactiver l’afchage de l’heure sur l’écran en procédant de la

manière suivante :

1. Sélectionnez GPS/DATA, puis

SETTING.

2. Sélectionnez TIME DISPLAY.

3. Sélectionnez ON (activé) ou OFF

(désactivé) selon votre choix. Dans cet

exemple, OFF a été sélectionné, c’est

pourquoi l’heure n’apparaît plus sur

l’écran.

Si l’afchage de l’heure est sur ON, les données concernant la position et la vitesse ne sont plus

afchées sur le LCD (voir chapitre 2-5-6.)

2-5-5 Options d’afchage de la position (LL display)

Si vous avez saisi la position du navire manuellement comme cela vous l’est décrit au chapitre

précédent, la position du navire s’afchera toujours sur l’écran avec le sufxe M.

Cependant, si l’heure est mise à jour au moyen d’un récepteur de radionavigation GPS, vous

pouvez activer ou désactiver la position du navire sur l’écran en procédant de la manière

suivante :

1. Sélectionnez GPS/DATA, puis

SETTING.

2. Sélectionnez LL DISPLAY.

3. Sélectionnez ON (activé) ou OFF

(désactivé) selon votre choix. Dans

cet exemple, OFF a été sélectionné,

c’est pourquoi la position du navire

n’apparaît plus sur l’écran.

2-5-6 Options d’afchage de la route et de la vitesse (COG/SOG)

Cette option sert à afcher les données de cap sur le fond (COG) et de vitesse sur le fond

(SOG) sur l’écran.

1. Sélectionnez GPS/DATA, puis

SETTING.

2. Sélectionnez COG/SOG.

3. Sélectionnez ON (activé) ou OFF

(désactivé) selon votre choix. Dans

cet exemple, ON a été sélectionné,

c’est pourquoi le cap et la vitesse

apparaissent sur l’écran.

Si COG/SOG est activé, l’heure n’apparaît pas sur l’écran (voir chapitre 2-5-4.)

GPS/DATA

TIME OFFSET

TIME FORMAT

>TIME DISPLY

TIME DISPLY

ON

>OFF

GPS/DATA

TIME FORMAT

TIME DISPLY

>LL DISPLAY

LL DISPLAY

ON

>OFF

GPS/DATA

TIME DISPLY

LL DISPLY

>COG/SOG

COG/SOG

>ON

OFF

17VHF 7000, 7100US, 7100EU - Manuel d’utilisation

NAVMAN

2-5-7 Options d’alerte GPS (ALERT)

L’alerte GPS est habituellement activée, ce qui fait que l’alarme sonne si le récepteur de

radionavigation GPS est débranché.

1. Sélectionnez GPS/DATA, puis

SETTING.

2. Sélectionnez GPS ALERT.

3. Sélectionnez ON (activé) ou OFF

(désactivé) selon votre choix.

2-6 Simulateur GPS (SIMULATOR)

Le simulateur GPS est réglé sur OFF lorsque la radio est en marche ou que les données réelles

de GPS sont disponibles à travers l’accès pour télécommunications. Cependant, si vous voulez

le tester, mettez-le en marche.

1. Sélectionnez GPS SIM puis ON ou OFF selon votre

choix.

Lorsque le simulateur GPS est activé, la vitesse sur

le fond (SOG), le cap sur le fond (COG) et la position

LL simulés apparaissent sur l’écran. Ces données sont

automatiquement mises à jour lors de la simulation.

Il n’est pas possible d’envoyer une transmission ASN en mode Simulateur.

2-7 Remise à l’état initial (RESET)

Utilisez cette option pour remettre tous les paramètres à leur état initial, sauf les

paramètres ISMM et les entrées de votre liste de contacts.

1. Sélectionnez RESET. La radio demande conrmation.

2. Appuyez sur YES pour remettre la radio à zéro et revenir au menu.

MENU SELECT

DSC SETUP

RADIO SETUP

>GPS SIM

MENU SELECT

RADIO SETUP

GPS SIM

>RESET

RESET RADIO

ARE YOU SURE

>YES

NO

GPS/DATA

LL DISPLY

COG/SOG

>GPS ALERT

GPS ALERT

>ON

OFF

18 VHF 7000, 7100US, 7100EU - Manuel d’utilisation

NAVMAN

Troisième partie : Menu de conguration radio (RADIO SETUP)

3-1 Menu de conguration radio (RADIO SETUP)

Les chapitres 1-3 et 1-4 expliquent comment naviguer dans le menu, entrer, enregistrer et

modier des données.

3-2 Nom des canaux (CH NAME)

Les tableaux des canaux gurent à l’annexe C avec leur étiquetage par défaut. CH NAME vous

donne l’option de modier ou d’effacer l’étiquetage des canaux afchés sur l’écran.

1. Sélectionnez RADIO SETUP puis CH NAME.

2. Utilisez + ou - pour passer d’un canal à l’autre jusqu’à l’étiquetage que vous souhaitez

changer, puis appuyez sur ENT. Dans cet exemple, on remplace le nom TELEPHONE

correspondant au canal 01 par PHONE1.

3. Sélectionnez EDIT et appuyez sur ENT pour modier le nom. Introduisez le nouveau nom à

la place de l’ancien. (pas plus de 12 caractères.)

Pour effacer le nom du canal, sélectionnez DELETE et appuyez sur ENT.

CH NAME

RING VOLUME

BEEP VOLUME

INT SPEAKER

WATCH MODE

WX ALERT

COM PORT

Pour modier ou effacer des noms de canaux.

Reportez-vous au chapitre 3-2

Pour mettre en marche ou éteindre le mode de balayage de l’alerte météo

WX Alert. (VHF 7100US uniquement.) Reportez-vous au chapitre 3-6.

Pour sélectionner le fonctionnement du balayage de double ou

triple veille. Reportez-vous au chapitre 3-5.

Pour allumer ou éteindre les haut-parleurs internes de la radio.

Reportez-vous au chapitre 3-4.

Pour sélectionner le protocole NMEA pour les communications entre

la radio VHF et tout autre outil. Reportez-vous au chapitre 3-7.

Pour régler le niveau sonore des différents bips.

Reportez-vous au chapitre 3-3.

Pour régler le niveau sonore du bip signalant un appel entrant.

Reportez-vous au chapitre 3-3.

RADIO SETUP

>CH NAME

RING VOLUME

BEEP VOLUME

CH NAME

TELEPHONE

01

TELEPHONE

>EDIT

DELETE

EDIT CH NAME

TELEPHONE

EDIT CH NAME

PHONE1

>YES

NO

19VHF 7000, 7100US, 7100EU - Manuel d’utilisation

NAVMAN

4. Appuyez sur ENT (plusieurs fois si nécessaire) pour afcher la conrmation YES/NO.

5. Appuyez sur ENT pour conrmer le nouvel étiquetage du canal ou sa suppression, puis

appuyez sur ESC pour revenir au menu.

3-3 Volume de la sonnerie et du bip (RING VOLUME)

& (BEEP VOLUME)

Réglez le niveau sonore du bip d’appel entrant (RING VOLUME) et/ou les bips d’erreur et

d’avertissement (BEEP VOLUME) sur HIGH (élevé) ou LOW (faible) comme cela vous l’est

montré ci-dessous :

1. Sélectionnez RADIO SETUP puis RING VOLUME ou BEEP VOLUME selon le cas.

2. Sélectionnez un volume élevé (HIGH) ou faible (LOW). (Il est possible d’éteindre

complètement les bips en sélectionnant BEEP VOLUME puis OFF.)

3. Appuyez sur ENT pour activer les nouveaux paramètres volume et revenir au menu.

3-4 Connexions au haut-parleur interne (INT SPEAKER)

Allume ou éteint le haut-parleur interne de la radio. Le haut-parleur externe est toujours allumé

(ON) si un haut-parleur est branché à la prise du haut-parleur externe.

1. Sélectionnez RADIO SETUP puis INT

SPEAKER.

2. Sélectionnez ON ou OFF puis appuyez

sur ENT pour activer la conguration et

revenir au menu.

3-5 Réglage du canal prioritaire (WATCH MODE)

Si vous avez un VHF7000 ou un VHF 7100EU, le mode de veille est semblable à la double veille,

avec un balayage entre le canal prioritaire et le canal de travail. CH16 est le canal prioritaire.

Cependant, si vous avez un VHF 7100US et que vous fonctionnez avec des bancs de voies des

Etats-Unis ou du Canada, vous pouvez régler le canal prioritaire de manière à couvrir à la fois

CH16, CH09 et le canal de travail comme cela vous l’est montré ci-dessous :

1. Sélectionnez RADIO SETUP puis

WATCH MODE.

2. Sélectionnez ONLY 16CH pour le mode

de double veille ou 16CH+9CH pour le

mode de triple veille.

INT SPEAKER

>ON

OFF

RADIO SETUP

RING VOLUME

BEEP VOLUME

>INT SPEAKER

RADIO SETUP

CH NAME

>RING VOLUME

BEEP VOLUME

RING VOLUME

>HIGH

LOW

BEEP VOLUME

>HIGH

LOW

OFF

RADIO SETUP

BEEP VOLUME

INT SPEAKER

>WATCH MODE

WATCH MODE

>ONLY 16CH

16CH+9CH

20 VHF 7000, 7100US, 7100EU - Manuel d’utilisation

NAVMAN

3-6 Alerte météo (Wx ALERT)

VHF 7100US uniquement.

La NOAA (administration océanique et atmosphérique nationale) diffuse plusieurs

canaux de prévisions météo sur les bancs de voies des Etats-Unis et du Canada. Si

un temps inclément - tempête, ouragan, etc. - est prévu, la NOAA diffuse une alerte

météo sur 1050 Hz. Vous pouvez régler la radio comme suit de manière à recevoir

les alertes météo :

1. Sélectionnez RADIO SETUP puis WX

ALERT.

2. Sélectionnez ON ou OFF puis appuyez

sur ENT pour activer la conguration et

revenir au menu.

L’alarme sonne lorsqu’une alerte météo est diffusée. Appuyez sur n’importe quelle touche pour

écouter le message vocal d’alerte météo.

3-7 Protocole NMEA (COM PORT)

La radio peut être ajoutée à un groupe d’instruments grâce au protocole NMEA (association

nationale de l’électronique marine.)

1. Sélectionnez RADIO SETUP puis COM

PORT.

2. Sélectionnez CHECKSUM (somme de

contrôle) ON ou OFF puis appuyez sur

ENT pour activer la conguration et

revenir au menu.

CHECKSUM ON (somme de contrôle activée) est la conguration habituelle.

WX ALERT

ON

>OFF

RADIO SETUP

INT SPEAKER

WATCH MODE

>WX ALERT

RADIO SETUP

WATCH MODE

WX ALERT

>COM PORT

NMEA

CHECKSUM

>ON

OFF

La page charge ...

Navman VHF_7100EU Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Navman VHF_7100EU Le manuel du propriétaire

Autres documents