Garmin VHF 100 Manuel utilisateur

VHF séries 100/200

manuel d’utilisation

PA

“‰°Š‹.Œ‘’’ƒ

ˆ‰Š°‹Œ.‘’“’†

ˆ‰:‹ŒPM UTC

LOCAL

25W

16

WATCH

SCAN

USA

DISTRESS

être reproduite, copiée, transmise, distribuée, téléchargée ou enregistrée par quelque moyen de stockage que ce soit, sans

autorisation préalable écrite de Garmin. Garmin autorise le téléchargement d’un seul exemplaire du présent manuel sur un

disque dur ou tout autre support de stockage électronique pour la consultation et l’impression d’un exemplaire de ce manuel

et de ses mises à jour éventuelles, à condition que la copie électronique ou imprimé de ce manuel contienne l’intégralité du

texte de la présente mention relative aux droits d’auteur, sous réserve de l’interdiction de toute diffusion commerciale non

autorisée de ce manuel ou de ses mises à jours.

Les informations contenues dans le présent document sont susceptibles d’être modiées sans préavis. Garmin se réserve le

droit de modier ou d’améliorer ses produits et d’apporter des modications au présent contenu sans obligation d’en avertir

quelque personne ou organisme que ce soit. Visitez le site Web de Garmin (www.garmin.com) pour obtenir les dernières

mises à jour ainsi que des informations complémentaires concernant l’utilisation et le fonctionnement de ce produit ou

d’autres produits Garmin.

Garmin

®

et le logo Garmin sont des marques commerciales de Garmin Ltd. ou de ses liales, déposées aux Etats-Unis

d’Amérique et dans d’autres pays. GHS

™

est une marque commerciale de Garmin Ltd. ou de ses liales. Elles ne peuvent

être utilisées sans l’autorisation expresse de Garmin.

United States Power Squadrons

®

est une marque déposée de United States Power Squadrons. NMEA 2000

®

et le logo

NMEA 2000 sont des marques déposées de la National Maritime Electronics Association.

Notication CE

Le numéro d’organisme notié CE (0168) est valide uniquement pour les modèles VHF 100i/VHF 200i.

0168

Manuel d’utilisation VHF séries 100/200 i

Introduction

Les VHF 100 et VHF 200 permettent la communication unidirectionnelle (simple fréquence) et

bidirectionnelle (double fréquences) en toute abilité. Les bandes de fréquence des Etats-Unis et

du Canada ne sont pas disponibles sur le modèle VHF 100i. Elles permettent les communications

bidirectionnelles sur toutes les stations marines internationales et stations privées présélectionnées

et sur toutes les stations marines et météo du Canada et des Etats-Unis. La VHF 100, la VHF 200 et

le GHS

™

10 sont conçus pour l’Amérique du Nord. La VHF 100i, la VHF 200i et le GHS 10i sont

conçus pour l’Europe et le reste du monde.

Les VHF 100 et VHF 200 possèdent de nombreuses fonctions améliorées qui sont présentées dans

le tableau ci-dessous.

VHF 100 VHF 100i VHF 200 VHF 200i

Allumage automatique ● ● ● ●

ASN (Appel Sélectif Numérique) de classe D ● ● ● ●

Suivi de position, permettant de suivre jusqu’à

trois autres bateaux

● ● ● ●

Transmission des demandes de position ● ● ● ●

Mode de réception locale permettant d’améliorer

la réception dans les ports encombrés

● ● ● ●

Puissance d’émission jusqu’à 25 watts, ajustable

à 1 ou 25 watts

● ● ● ●

Touche d’accès direct aux canaux 16/9

●

Canal 16

uniquement

●

Canal 16

uniquement

Interface compatible NMEA 0183 ● ● ● ●

Interface compatible NMEA 2000

®

● ●

Fonctions complémentaires en NMEA 2000 avec

Pilote Automatique et traceur de cartes Garmin

● ●

Haut-parleur et microphone (laire) ● ●

Haut-parleur et microphone amovibles ● ●

Compatible avec microphone GHS 10 ou GHS

10i avec toutes les fonctions

● ●

Sortie porte-voix et corne de brume (20 watts),

avec sirène de corne de brume automatiques/

manuels et réglage de la fréquence de sirène

● ●

Fonction porte-voix bidirectionnel pour l’écoute

en raccordement à un haut-parleur compatible

● ●

Fonctions intercom ● ●

Réception des alertes météo NOAA ● ●

ii Manuel d’utilisation VHF séries 100/200

Introduction

VHF 100 VHF 100i VHF 200 VHF 200i

Compatible ATIS ● ●

Personnalisation d’un canal privé

(prédéni par votre revendeur Garmin

®

)

● ●

Interface utilisateur multilingue : anglais, français,

italien, allemand et espagnol

● ●

A propos

Dans ce manuel, lorsque vous êtes invité à sélectionner un élément avec le bouton Station, tournez

le bouton Station pour mettre l’élément en surbrillance et appuyez ensuite dessus pour sélectionner

l’élément.

Les petites èches (>) dans le texte indiquent que vous devez utiliser le bouton Station pour

sélectionner chaque élément dans l’ordre indiqué. Par exemple, si le texte indique « Sélect.

COMMUNICATIONS > PROTOCOLE », procédez comme suit :

1. Tournez le bouton Station pour mettre COMMUNICATIONS en surbrillance, puis appuyez sur le

bouton Station pour sélectionner COMMUNICATIONS.

2. Tournez le bouton Station pour mettre PROTOCOLE en surbrillance, puis appuyez sur le bouton

Station pour sélectionner PROTOCOLE.

Instructions d’utilisation des séries VHF 100/200 et des séries GHS 10

Ce manuel fournit des instructions d’utilisation pour les produits suivants :

Modèles nord-américains Modèles internationaux

VHF 100 VHF 100i

VHF 200 VHF 200i

GHS 10 GHS 10i

Sauf indication contraire, les instructions concernant les VHF séries 100/200 et le microphone GHS

10 sont les mêmes.

Manuel d’utilisation VHF séries 100/200 iii

Table des matières

Introduction ............................................................................................................................ i

A propos ...............................................................................................................................................ii

Mise en route ........................................................................................................................ 1

Face avant de l’émetteur-récepteur ..................................................................................................... 1

Microphone et combinés de la série GHS 10 ...................................................................................... 2

Ecran de l’émetteur-récepteur et du combiné...................................................................................... 3

Conseils ............................................................................................................................................... 4

Opérations de base ..............................................................................................................5

Mise en marche et arrêt de la VHF ...................................................................................................... 5

Réglage du volume .............................................................................................................................. 5

Réglage du volume sur un GHS 10 ou un GHS 10i ............................................................................ 5

Réglage du silencieux sur la VHF........................................................................................................ 5

Réglage du silencieux sur un GHS 10 ou GHS 10i ............................................................................. 5

Sélection des canaux........................................................................................................................... 5

Balayage et enregistrement des canaux ............................................................................................. 6

Surveiller plusieurs canaux .................................................................................................................. 7

Reprogrammation du Canal Prioritaire Secondaire ............................................................................. 8

Utilisation du mode 16/9 ...................................................................................................................... 8

Basculer entre les modes d’émission 1 W et 25 W ............................................................................. 8

Réglage de la sensibilité de réception Local/Distant ........................................................................... 9

Utilisation de l’intercom ........................................................................................................................ 9

Utilisation du porte-voix ..................................................................................................................... 10

Utilisation de la corne de brume ........................................................................................................ 10

Ecoute des bulletins météo NOAA et activation des alertes météo ................................................... 12

Système Automatique d’Emission d’Identication ............................................................................. 13

Appel Sélectif Numérique (ASN) .......................................................................................15

Saisie de votre numéro MMSI ........................................................................................................... 15

Afchage de votre numéro MMSI ...................................................................................................... 16

Appels de détresse ASN .................................................................................................................... 16

Emission d’appels .............................................................................................................................. 18

Réception d’appels ............................................................................................................................ 21

Suivi de position................................................................................................................................. 22

Utilisation des journaux d’appels ....................................................................................................... 23

Utilisation du répertoire ...................................................................................................................... 26

Ajout et modication d’entrées de groupe ......................................................................................... 26

Paramétrage des options ASN .......................................................................................................... 27

iv Manuel d’utilisation VHF séries 100/200

Table des matières

Fonctions avancées ...........................................................................................................29

NMEA 0183 et NMEA 2000 ............................................................................................................... 29

Modication des paramètres d’utilisation ........................................................................................... 31

Annexes............................................................................................................................... 35

Alarmes et messages ........................................................................................................................ 35

Listes des canaux .............................................................................................................................. 36

Caractéristiques techniques .............................................................................................................. 46

Immersion dans l’eau......................................................................................................................... 49

Entretien de l’appareil ........................................................................................................................ 49

Index ....................................................................................................................................50

Manuel d’utilisation VHF séries 100/200 1

Mise en route

Face avant de l’émetteur-récepteur

16

PA

“‰°Š‹.Œ‘’’ƒ

ˆ‰Š°‹Œ.‘’“’†

ˆ‰:‹ŒPM UTC

W25

DETRESSE

HI/LO

DSC MENU

EFFACER

Silencieux

(SQL)

Volume

(VOL)

PWR ou

16/9

Canal

DISTRESS : appuyez sur ce bouton pour lancer un appel de détresse ASN si vous avez programmé

un numéro MMSI sur votre VHF.

Silencieux (SQL) : tournez le bouton pour régler le niveau de silencieux.

Volume : tournez le bouton pour régler le volume.

PWR ou 16/9 : maintenez ce bouton appuyé pour allumer et éteindre la VHF. Lorsque la VHF est

allumée, appuyez sur ce bouton et relâchez-le pour passer alternativement du canal 16 à votre canal

prioritaire secondaire, puis au canal initial.

Station : tournez ce bouton pour changer de canal ou appuyez dessus pour sélectionner une option

de menu. A l’écran d’accueil, appuyez dessus pour accéder aux canaux météo (WX) (VHF 100 et

VHF 200 uniquement).

HI/LO : appuyez pour choisir entre la réception locale et la réception à distance, ou pour contourner

la puissance d’émission 1 W pour certains canaux.

DSC : appuyez sur ce bouton pour afcher le menu des options ASN. Appuyez à nouveau dessus

pour revenir à l’écran d’accueil.

MENU : appuyez sur ce bouton pour afcher le menu des options de conguration. Appuyez à

nouveau dessus pour revenir à l’écran d’accueil.

CLEAR : appuyez sur ce bouton pour revenir à l’écran précédent depuis les options de menu.

Ce bouton permet également d’ignorer ou de couper le son d’un appel ASN entrant.

USA

DISTRESS

SCAN

WATCH

2 Manuel d’utilisation VHF séries 100/200

Mise en route

Microphone et combinés de la série GHS 10

Excepté pour le réglage du volume et du silencieux, le combiné fonctionne de la même façon que

la radio.

PTT

Touche

échée Haut

16/9

Touche

échée Bas

PTT

Canal

EFFACER

ASN(DSC)

16/9

HI/LO

MENU

VOL/SQL

16

PA

“‰°Š‹.Œ‘’’ƒ

ˆ‰Š°‹Œ.‘’“’†

ˆ‰:‹ŒPM UTC

W25

DETRESSE

PTT (Push-to-talk) : appuyez pour quitter le menu afché et revenir à l’écran d’accueil pour

commencer à émettre.

DISTRESS (GHS 10 et GHS 10i) : appuyez pour lancer un appel de détresse ASN si vous avez

programmé un numéro MMSI sur la VHF.

Touches échées haut et bas (microphone) : appuyez pour changer le canal de la VHF.

Station : tournez ce bouton pour changer de canal ou appuyez dessus pour sélectionner une option

de menu. A l’écran d’accueil, appuyez dessus pour accéder aux stations météo (WX) (GHS 10

uniquement).

CLEAR : appuyez sur ce bouton pour revenir à l’écran précédent depuis les options de menu.

Ce bouton permet également d’ignorer ou de couper le son d’un appel ASN entrant.

DSC : appuyez sur ce bouton pour afcher le menu des options ASN. Appuyez à nouveau dessus

pour revenir à l’écran d’accueil.

16/9 : appuyez et relâchez ce bouton pour passer successivement du canal 16 à votre canal prioritaire

secondaire, puis au canal initial.

HI/LO : appuyez pour choisir entre la réception locale et la réception à distance, ou pour contourner

la puissance d’émission 1 W pour certains canaux.

MENU : appuyez sur ce bouton pour afcher le menu des options de conguration. Appuyez à

nouveau dessus pour revenir à l’écran d’accueil.

VOL/SQL : appuyez pour changer la fonction du bouton Station et régler le volume et le niveau

de silencieux.

USA

DISTRESS

SCAN

WATCH

Manuel d’utilisation VHF séries 100/200 3

Mise en route

Ecran de l’émetteur-récepteur et du combiné

L’écran d’accueil est l’écran du système que l’on visualise le plus. Il présente toutes vos données

actuelles : le canal sélectionné, la bande de fréquence et le nom du canal.

Bande de fréquence

Latitude

Heure

Vitesse sur le

fond / Cap suivi

Icônes d’état

du système

Canal

Longitude

Touches programmables

16

PA

“‰°Š‹.Œ‘’’ƒ

ˆ‰Š°‹Œ.‘’“’†

ˆ‰:‹Œ UTC

””MPH ˆ’”°T

–

TX

W25

RX

ATIS

1W

LOCAL

Canal : canal actuellement sélectionné.

Bande de fréquence : bande de fréquence actuelle : internationales, canadiennes ou des Etats-Unis.

Latitude, Longitude et heure : la latitude, la longitude et l’heure actuelles sont indiquées si

l’émetteur-récepteur est relié à un GPS. Si ce n’est pas le cas, vous pouvez saisir vous-même votre

position et l’heure.

Vitesse sur le fond (SOG) et cap suivi (COG) : la SOG ou le COG sont indiqués si l’émetteur-

récepteur est relié à un GPS.

Touches logicielles : elles servent à sélectionner des options. Leur fonction change selon l’opération

effectuée.

Icônes d’état du système : voir le tableau ci-dessous.

RX

Le niveau de

silencieux est interrompu

par la réception d’un signal

entrant.

TX

Emission

W25

Emission à

25 watts

1W

Emission à 1 watt

Canal enregistré

LOCAL

Mode

réception pour les zones

de radiofréquences

interférentes (ports, par

exemple)

ATIS

ATIS activé

Suivi de position

activé

Changement

automatique de canal

désactivé

Appel ASN entrant

ou manqué

Alerte météo

GPS externe

connecté

USA

DISTRESS

WATCH

SCAN

4 Manuel d’utilisation VHF séries 100/200

Mise en route

Conseils

Lorsque vous utilisez votre VHF ou votre combiné, gardez à l’esprit les conseils suivants :

• Appuyez brièvement sur la touche PTT pour revenir à l’écran d’accueil à tout moment au cours

d’une procédure.

• Appuyez sur la touche CLEAR pour afcher l’écran précédent.

• Sélectionnez OK pour enregistrer vos modications et revenir à l’écran d’accueil.

• Sélectionnez

ab lorsque vous saisissez des données pour revenir au caractère précédent.

Manuel d’utilisation VHF séries 100/200 5

Opérations de base

Mise en marche et arrêt de la VHF

IMPORTANT : pour utiliser les fonctions ASN de votre VHF, vous devez d’abord saisir votre numéro

MMSI. Reportez-vous à la page 15 pour plus d’informations.

Pour allumer la VHF, appuyez sur la touche 16/9 et maintenez-la enfoncée. Si vous n’avez pas saisi

de numéro MMSI (Identité du Service Mobile Marine), appuyez sur la touche CLEAR pour accéder

à l’écran d’accueil. Pour éteindre la VHF, appuyez sur la touche 16/9 et maintenez-la enfoncée.

CONSEIL : pour activer l’allumage automatique, reportez-vous à la page 31.

Réglage du volume

• Pour augmenter le volume de la VHF, tournez le bouton Volume dans le sens des aiguilles d’une

montre.

• Pour diminuer le volume de la VHF, tournez le bouton Volume dans le sens inverse des aiguilles

d’une montre.

CONSEIL : pour régler le volume au niveau approprié, mettez d’abord le niveau de silencieux à zéro,

puis réglez le volume. Pour régler le niveau de silencieux, reportez-vous à la section ci-dessous.

Réglage du volume sur un GHS 10 ou un GHS 10i

1. Appuyez sur la touche VOL/SQL jusqu’à ce que l’écran indique VOLUME ACTUEL.

2. Tournez le bouton Station du combiné pour régler le niveau.

Réglage du silencieux sur la VHF

La fonction de silencieux vous permet de supprimer les bruits parasites à la réception.

1. A la réception, tournez le bouton SQL dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour

entendre le son.

2. Tournez le bouton Silencieux SQL dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à disparition

de tout bruit de fond.

Réglage du silencieux sur un GHS 10 ou GHS 10i

1. Appuyez sur la touche VOL/SQL jusqu’à ce que l’écran indique SILENCIEUX ACTUEL.

2. A la réception, tournez le bouton Volume dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour

entendre le son.

3. Tournez le bouton Volume dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à disparition de tout

bruit de fond.

Sélection des canaux

• Tournez le bouton Station vers la droite ou la gauche pour changer de canal.

• Pour changer de canal à l’aide du microphone, appuyez sur la touche échée haut ou bas.

Pour faire déler les canaux rapidement, appuyez sur l’une des touches échées et maintenez-la

enfoncée.

Les canaux internationaux, canadiens et américains sont indiqués page 36.

6 Manuel d’utilisation VHF séries 100/200

Opérations de base

Transmission par la VHF ou par le combiné

1. Sélectionnez le canal approprié.

2. Avant d’émettre, vériez que le canal est libre. La Commission fédérale des Communications

(FCC) et les règlementations internationales interdisent en effet de perturber les communications

des autres.

3. Appuyez sur la touche PTT du microphone ou du combiné pour émettre sur le canal actuel.

L’icône

TX

s’afche en haut de l’écran.

4. Prononcez votre message et relâchez la touche PTT.

REMARQUE : votre message peut durer un maximum de cinq minutes. Si vous appuyez sur la touche

PTT pendant plus de cinq minutes, la fonction PTT se désactive jusqu’à ce que vous relâchiez la touche

PTT.

Annulation du paramétrage de puissance d’émission LO (1 W)

Sur la bande de fréquence US, l’émission sur les canaux 13 et 67 doit se faire par défaut à faible

puissance (1 watt). Vous pouvez annuler ce paramétrage en appuyant sur la touche logicielle 25W

pendant l’émission.

1. Si vous vous trouvez sur le canal 13 ou 67 aux Etats-Unis, lorsque vous appuyez sur la touche

PTT, l’écran afche un message vous demandant d’appuyer sur 25W (HI) pour augmenter la

puissance d’émission.

2. Appuyez brièvement sur la touche logicielle 25W pour émettre sur HI. La VHF ignore le passage

en émission à 1 W lorsque la touche logicielle 25W est enfoncée.

Balayage et enregistrement des canaux

IMPORTANT : si vous activez l’ATIS, la VHS ne peut ni balayer ni enregistrer de

canaux. Reportez-vous à la page 13.

Balayage des canaux

Lorsque vous balayez les canaux, la VHF cherche les canaux en cours d’émission. Si elle en trouve

un, elle s’arrête sur ce canal jusqu’à ce que celui-ci n’émette plus. Après quatre secondes d’inactivité

sur ce canal, la VHF reprend le balayage.

1. Sélectionnez RECHERCHE > ALL.

2. Choisissez l’une des options suivantes :

• PASSER : cette option s’afche lorsque la VHF détecte des canaux actifs. Si vous sélectionnez

cette option, le système reprend le balayage et n’inclut pas ce canal dans les passages

suivants.

• +CH16 : le canal 16 est recherchée tous les deux canaux (par exemple : 21, 16, 22, 16, et ainsi

de suite). L’écran indique RECHERCHE GLOBALE +CH16.

• -CH16 : le canal 16 est recherchée dans l’ordre normal (par exemple : 14, 15, 16, 17, etc.).

L’écran indique RECHERCHE GLOBALE.

• QUITTER : permet de revenir à l’écran d’accueil. Le système achève le balayage en cours et

continue à recevoir sur le canal sur laquelle le balayage s’est achevé.

Manuel d’utilisation VHF séries 100/200 7

Opérations de base

Enregistrement des canaux

Vous pouvez enregistrer tous les canaux autres que les canaux WX (météo) dans la mémoire de

l’émetteur-récepteur. Vous pouvez ensuite balayer tous les canaux enregistrés, indépendamment de

tous les canaux que la VHF reçoit. Vous pouvez enregistrer autant de canaux que vous le souhaitez.

Pour enregistrer un canal :

1. Sélectionnez RECHERCHE.

2. Tournez le bouton Station pour passer d’un canal à l’autre.

3. Pour enregistrer un canal, sélectionnez ENREGISTRER STATION. Une étoile

en haut de

l’écran signale un canal enregistré.

Pour supprimer un canal enregistré :

1. Sélectionnez RECHERCHE.

2. Tournez le bouton Station pour passer d’un canal à l’autre.

3. Sélectionnez ENREGISTRER STATION.

Balayage des canaux enregistrés

1. Sélectionnez RECHERCHE.

2. Sélectionnez ENREGISTRER.

REMARQUE : le balayage ne prendra en compte le canal 16 que si vous l’avez mémorisé. Vous pouvez

toutefois sélectionner +16 pour que la VHF recherche le canal 16 tous les deux canaux (par exemple :

21, 16, 32, 16). Lorsque ce paramètre est activé, la touche logicielle afche -16. Sélectionnez -16 pour

balayer les canaux enregistrés dans l’ordre normal (par exemple : 08, 10, 11, 14).

Surveiller plusieurs canaux

IMPORTANT : la VHF désactive la surveillance de plusieurs canaux (double veille ou triple veille) si

vous activez l’ATIS. Reportez-vous à la page 13.

Sélectionnez VEILLE pour surveiller les canaux prioritaires et le canal actuellement sélectionné

pour l’émission. Le canal 16 est le canal prioritaire principal sur votre VHF. Par défaut, le canal

9 est le canal prioritaire secondaire, mais vous pouvez en sélectionner un autre. Pour plus

d’informations sur la reprogrammation du canal prioritaire secondaire, reportez-vous à la page 8.

Surveiller deux canaux (Double Veille)

La fonction double veille vous permet de basculer entre le canal actuellement sélectionné et le

canal 16.

1. Sélectionnez VEILLE.

2. Sélectionnez DOUBLE. « DOUBLE VEILLE » : le canal actuellement sélectionné et le canal

16 sont afchés à l’écran (exemple, « DOUBLE VEILLE STATION: 75 + 16 ».

3. Pour quitter la double veille, sélectionnez QUITTER.

8 Manuel d’utilisation VHF séries 100/200

Opérations de base

Surveiller trois canaux (Triple Veille)

La fonction Triple Veille vous permet de basculer entre le canal sélectionné, le canal 16 et votre canal

prioritaire secondaire.

1. Sélectionnez VEILLE.

2. Sélectionnez TRIPLE. « TRIPLE VEILLE » : le canal actuellement sélectionné, le canal 16 et

votre canal prioritaire secondaire s’afchent à l’écran (exemple, «

TRIPLE VEILLE STATION:

75 + 16 + 9 »).

3. Pour quitter la Triple veille, sélectionnez QUITTER.

Reprogrammation du Canal Prioritaire Secondaire

Sur votre VHF, vous pouvez désigner un autre canal que le canal 9 comme canal prioritaire

secondaire.

1. Sélectionnez MENU.

2. Sélectionnez STATION > PRIORITE N°2.

3. Tournez le bouton Station ou servez-vous des touches échées Haut ou Bas du microphone

ou du combiné pour changer le canal afché.

4. Lorsque le canal désiré est afché, sélectionnez OK.

Utilisation du mode 16/9

Le mode 16/9 est un mode de fonctionnement prioritaire que l’on active en appuyant sur la touche

16/9 de l’émetteur-récepteur ou du microphone. Le fait d’appuyer sur la touche 16/9 stoppe

l’opération en cours. La VHF passe sur le canal 16 à la première pression, au canal prioritaire

secondaire à la deuxième pression et revient au canal initial à la troisième pression. Lorsque vous

activez ce mode, la puissance d’émission passe à HI (25 W) ; lorsque vous le quittez, le paramètre

précédent est rétabli.

1. Appuyez sur la touche 16/9 pour passer immédiatement sur le canal 16 et basculer la puissance

d’émission sur HI (25 W). Pour émettre en puissance LO (faible) en mode 16/9, appuyez sur

la touche HI/LO, puis sélectionnez 1W. La mention

1W

s’afche à l’écran pour indiquer que

l’émission se fait à faible puissance.

2. Appuyez à nouveau sur la touche 16/9 pour passer sur votre canal prioritaire secondaire.

3. Appuyez une troisième fois sur 16/9 pour revenir au canal précédemment sélectionné et au

paramétrage de puissance d’émission précédent.

Basculer entre les modes d’émission 1 W et 25 W

Vous pouvez choisir la puissance d’émission de la VHF. Vous avez deux options : LO (1 W

- Emission faible) et HI (25 W -Emission forte). On utilise généralement le paramètre LO pour

les transmissions locales, et HI pour les transmissions à distance et les appels de détresse.

REMARQUE : lorsque vous appuyez sur la touche 16/9, la radio passe en émission forte (HI). En mode

16/9, le canal 16 et le canal prioritaire secondaire (par défaut, le canal 9) émettent automatiquement en

puissance forte(HI). Mais vous pouvez passer en émission faible (LO) lorsque vous êtes en mode 16/9.

Manuel d’utilisation VHF séries 100/200 9

Opérations de base

Lorsque deux signaux sont émis sur la même fréquence, les VHF ne reçoivent que le plus puissant

des deux. Sauf pour les appels de détresse, utilisez plutôt le paramétrage de puissance le plus faible

lorsque vous émettez. Vous éviterez ainsi que vos émissions n’interfèrent avec les émissions d’autres

navires non concernés.

Sur la bande de fréquence US, l’émission sur les canaux 13 et 67 doit se faire par défaut à faible

puissance (1 watt). Vous pouvez annuler ce paramétrage en appuyant sur la touche logicielle 25W

pendant l’émission.

Pour basculer entre les puissances faible et élevée :

1. Appuyez sur la touche HI/LO.

2. Sélectionnez 1W ou 25W pour basculer entre les deux puissances d’émission LO et HI.

CONSEIL : lorsque vous changez la puissance d’émission, l’afchage de la VHF revient automati-

quement à l’écran d’accueil deux secondes après. Vous pouvez aussi sélectionner OK pour revenir à

l’écran d’accueil.

Réglage de la sensibilité de réception Local/Distant

Vous pouvez choisir la sensibilité de réception de la VHF. Si la réception est encombrée dans les

zones à fort trac ou dans les zones d’interférences électromagnétiques (causées par des antennes

de téléphonie mobile, par exemple), réglez la sensibilité de réception sur Locale pour diminuer la

sensibilité du récepteur. Au large et en haute mer, réglez la sensibilité de réception sur Distant pour

être sûr d’utiliser la portée maximale du récepteur.

Lorsque vous choisissez le paramètre Local, l’icône

LOCAL

s’afche à l’écran.

1. Appuyez sur la touche HI/LO.

2. Sélectionnez LOCALE/A DISTANCE pour basculer entre les deux modes de réception.

Utilisation de l’intercom

La fonction intercom n’est disponible que sur les VHF série 200 et les combinés GHS 10.

L’intercom fait partie du système PA (Public Adress) de votre VHF Avec un combiné GHS 10 ou

GHS 10i en option, vous pouvez utiliser les postes VHF et combinés comme système d’intercom

pour la communication bidirectionnelle. Vous pouvez utiliser la VHF pour établir la communication

avec un combiné et vous pouvez utiliser un combiné pour établir la communication avec la VHF.

CONSEIL : lorsque la VHF est en mode intercom, elle ne reçoit pas sur le canal actuellement

sélectionné.

Etablissement d’un appel intercom

1. Sélectionnez PA > INTRCM.

2. Sélectionnez un appareil dans la liste. Le fait de sélectionner ALL transmet à chaque poste.

L’interlocuteur doit appuyer sur la touche PTT de l’unité réceptrice pour prendre l’appel.

3. Appuyez sur la touche PTT et maintenez-la enfoncée tout en disant votre message.

10 Manuel d’utilisation VHF séries 100/200

Opérations de base

4. Relâchez la touche PTT et attendez la réponse.

5. Une fois que vous avez terminé de parler, vous et votre interlocuteur, sélectionnez QUITTER pour

revenir à l’écran d’accueil.

Réception d’un appel intercom

1. L’écran indique quel poste émet l’appel. Appuyez sur la touche PTT et maintenez-la enfoncée

pour prendre l’appel.

2. Une fois que l’interlocuteur a ni de parler, appuyez sur la touche PTT et maintenez-la enfoncée

pour parler à votre tour.

3. Une fois que vous avez terminé de parler, vous et votre interlocuteur, sélectionnez QUITTER pour

revenir à l’écran d’accueil.

Utilisation du porte-voix

L’utilisation du porte-voix n’est possible qu’avec les VHF série 200. Pour utiliser cette fonction-

nalité, vous devez installer un porte-voix (non fourni) sur le pont ou le mât. Pour l’installation,

consultez les Instructions d’installation de la radio VHF séries 100/200.

Le porte-voix, qui fait partie du système PA de votre VHF, vous permet de faire des annonces à bord

ou du bateau vers la terre. Le porte-voix autorise la communication bidirectionnelle : vous pouvez

vous adresser au bateau avec la VHF ou le combiné et les alarmes sonores sont transmis par le haut-

parleur de la VHF. Sur les navires à cabine fermée, cela permet d’entendre ce qui se passe sur le pont.

CONSEIL : lorsque la VHF est en mode porte-voix, elle ne reçoit pas sur le canal sélectionné.

Pour utiliser le porte-voix :

1. Sélectionnez PA > PORTE-VOIX. Les sons reçus par le porte-voix sont transmis par le

haut-parleur de la VHF.

2. Appuyez sur la touche PTT et maintenez-la enfoncée tout en faisant votre annonce.

3. Tournez le bouton Station ou sélectionnez les èches Haut ou Bas pour régler le volume de

l’alarme sonore.

4. Relâchez la touche PTT pour écouter.

5. Sélectionnez QUITTER pour revenir à l’écran d’accueil.

Utilisation de la corne de brume

L’utilisation de la corne de brume n’est possible qu’avec les VHF série 200. Pour utiliser cette

fonctionnalité, vous devez installer un porte-voix (non fourni) sur le pont ou le mât. Pour l’instal-

lation, consultez les Instructions d’installation de la radio VHF séries 100/200.

La corne de brume fait partie du système PA de votre VHF. Vous pouvez sonner la corne de brume

au moyen d’un porte-voix ou d’un haut-parleur externe. Votre VHF peut activer la corne de Brume

automatiquement selon des schémas prédénis, ou vous pouvez l’activer manuellement. Comme

Manuel d’utilisation VHF séries 100/200 11

Opérations de base

pour le porte-voix, lorsque vous faites fonctionner la corne de brume manuellement, les sons reçus

par la corne de brume peuvent être transmis par le haut-parleur de la VHF entre les coups de klaxon.

Actionnement automatique de la corne de brume

1. Sélectionnez PA > O. CORNE.

2. Sélectionnez AUTO dans la liste.

3. Sélectionnez une option parmi les suivantes. La VHF alterne entre les coups de klaxon et la

réception du trac radio.

• EN ROUTE • ARRETE

• NAVIG./PECHE • LIMITE/REMORQ.

• CONTRE-COURANT • PILOTE

• AU MOUILLAGE • ECHOUE

4. Tournez le bouton Station pour régler le volume de la corne.

5. Sélectionnez QUITTER pour désactiver les coups de klaxon automatiques et revenir à l’écran

d’accueil.

Actionnement manuel de la corne de brume

REMARQUE : lorsque vous actionnez la corne de brume manuellement, la radio ne passe pas à la

réception du trac radio entre les coups de klaxon.

Pour actionner la corne de brume :

1. Sélectionnez PA > O. CORNE.

2. Sélectionnez MANUEL dans la liste. Les sons reçus par le porte-voix sont transmis par le haut-

parleur de la VHF.

3. Appuyez sur la touche PTT du microphone ou du combiné pour actionner l’alarme sonore.

L’alarme s’interrompt lorsque vous relâchez la touche PTT.

4. Tournez le bouton Station pour régler le volume de la corne.

5. Sélectionnez QUITTER pour revenir à l’écran d’accueil.

Réglage de la fréquence de la corne de brume

Vous pouvez augmenter ou diminuer la fréquence de la corne de brume. En augmentant la fréquence,

vous rendez le son plus aigu et en la diminuant, vous rendez le son plus grave. Vous pouvez choisir

un paramètre entre 200 Hz et 850 Hz. La valeur par défaut est 350 Hz. La fréquence à adopter pour

la corne de brume est dénie par la réglementation. En général, celle-ci tient compte de la taille du

navire.

1. Appuyez sur la touche MENU.

2. Sélectionnez SYSTEME > FREQUENCE CORNE DE BRUME.

3. Utilisez le bouton Station pour régler la fréquence par palier de 50 Hz.

12 Manuel d’utilisation VHF séries 100/200

Opérations de base

4. Sélectionnez ACCEPTER pour enregistrer vos modications et revenir à l’écran d’accueil.

Sélectionnez ANNULER pour annuler les modications et revenir à l’écran précédent.

Ecoute des bulletins météo NOAA et activation des alertes

météo

10 canaux WX (météo) sont préprogrammés pour surveiller les bulletins météo diffusés par

l’Administration Nationale Atmosphérique et Océanographique (NOAA). Les canaux WX sont

en écoute seule.

Ces bulletins sont diffusés en boucle et mis à jour régulièrement. Les centres météo NOAA qui

diffusent ces informations sont régionaux, les bulletins météo diffusés ne concernent donc que

votre zone.

REMARQUE : cette fonctionnalité n’est pas disponible avec les VHF 100i et VHF 200i. Les bulletins

NOAA diffusés sur les canaux WX ne sont proposés qu’aux Etats-Unis et dans certaines régions du

Canada.

Accès au mode WX (météo)

1. Lorsque l’écran d’accueil est afché, appuyez sur le bouton Station. La mention « WX » s’afche

pour indiquer que vous écouter une fréquence météo.

2. Tournez le bouton Station pour changer de canal.

3. Sélectionnez QUITTER pour revenir à l’écran d’accueil. La VHF revient au canal que vous

écoutiez avant de passer en mode WX.

Activation des alertes WX (météo)

Vous pouvez activer votre VHF pour qu’elle reste à l’écoute des alertes météo NOAA. Si la VHF

détecte une alerte météo, elle passe automatiquement sur le canal météo qui la diffuse. Si l’émetteur

est activé, la VHF ne reçoit pas les alertes météo.

REMARQUE : lorsque vous activez l’écoute des alertes météo, la VHF ne surveille que le dernier canal

météo utilisé.

1. Appuyez sur le bouton Station pour accéder au mode météo.

2. Sélectionnez ALERTE.

3. Sélectionnez QUITTER ou appuyez sur le bouton Station pour revenir à l’écran d’accueil.

L’icône indique que l’écoute des alertes météo est activée.

Désactivation des alertes WX (météo)

1. Appuyez sur le bouton Station pour accéder au mode météo.

2. Sélectionnez ALERTE.

3. Sélectionnez QUITTER pour revenir à l’écran d’accueil.

Manuel d’utilisation VHF séries 100/200 13

Opérations de base

Système Automatique d’Emission d’Identication

ATIS est un système d’identication de navire utilisé sur les voies navigables intérieures des pays

d’Europe. Si vous avez indiqué votre intention de vous servir de votre radio sur les eaux dénies par

l’Arrangement régional relatif au Service radiotéléphonique sur les voies de navigation intérieure,

également appelé « Arrangement de Bâle », votre revendeur Garmin a programmé votre VHF 100i,

VHF 200i ou GHS 10i pour utiliser l’ATIS.

Lorsque vous activez l’ATIS, un signal d’identication de votre VHF est envoyé à la n de chaque

émission. Les données envoyées ne comprennent pas votre position, mais celle-ci est calculée par

triangulation par les stations côtières qui reçoivent vos émissions.

Pour activer l’ATIS, entrez votre numéro d’identication ATIS (voir ci-dessous), puis activez l’ATIS

(voir la page 14). Votre numéro d’identication ATIS vient de l’indicatif d’appel de votre navire.

Pour le connaître et pour savoir quelles sont les conditions d’utilisation de l’ATIS dans votre région,

contactez votre revendeur Garmin.

Lorsque vous activez l’ATIS, les fonctions suivantes se désactivent sur votre VHF :

• Appel Sélectif Numérique (ASN)

• Double veille et triple veille

• Balayage des canaux

Lorsque vous activez l’ATIS, les canaux internationaux suivants ne peuvent émettre qu’à faible

puissance (1 watt) : 6, 8, 10, 11, 12, 13, 14, 71, 72, 74 et 77.

Saisie de votre numéro d’identication ATIS

IMPORTANT : faites attention lorsque vous saisissez votre numéro d’identication ATIS car vous ne

pouvez le saisir qu’une seule fois. Si vous avez besoin de corriger le numéro d’identication ATIS que

vous avez saisi, il vous faudra retourner la VHF à votre revendeur Garmin pour qu’il la reprogramme.

1. Appuyez sur la touche MENU.

2. Sélectionnez ATIS > MON ID ATIS.

3. Pour chaque chiffre de la série, tournez le bouton Station dans le sens des aiguilles d’une montre

pour l’augmenter, et dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour le diminuer.

4. Appuyez sur le bouton Station pour valider chaque chiffre et passer au chiffre suivant dans le

numéro.

5. Une fois le numéro ATIS saisi, sélectionnez ACCEPTER. La VHF vous demande de le saisir à

nouveau.

6. Saisissez votre ID ATIS une nouvelle fois, et appuyez sur ACCEPTER. Si les deux numéros

d’identication ATIS saisis ne sont pas identiques, l’écran afche le message « LES N° ID ATIS NE

CORRESPONDENT PAS ». Sélectionnez REESSAYER et entrez à nouveau le numéro deux fois.

14 Manuel d’utilisation VHF séries 100/200

Opérations de base

Afchage de votre numéro d’identication ATIS

1. Appuyez sur la touche MENU.

2. Sélectionnez ATIS > MON ID ATIS.

3. Sélectionnez OK pour revenir à l’écran précédent ou appuyez sur la touche MENU pour revenir à

l’écran d’accueil.

Activation et désactivation de la fonction ATIS

1. Appuyez sur la touche MENU.

2. Sélectionnez ATIS > ATIS.

3. Sélectionnez ACTIVER ou DESACTIVER. Lorsque la fonction ATIS est activée, l’icône

ATIS

s’afche à l’écran.

4. Sélectionnez OK pour enregistrer vos modications et revenir à l’écran d’accueil. Appuyez sur

la touche MENU pour revenir à l’écran d’accueil sans enregistrer les modications.

La page est en cours de chargement...

Garmin VHF 100 Manuel utilisateur

Garmin VHF 100 Manuel utilisateur

Documents connexes

Autres documents