Bauknecht WFW97HEXL Le manuel du propriétaire

Marque: Bauknecht

Modèle: WFW97HEXL

Catégorie: Machines à laver

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

WFW97HEXW

W10254421A

W10254422A - SP

If you have any problems or quesons, visit us at www.whirlpool.com

Pour tout problème ou queson, consulter www.whirlpool.ca

Designed to use only HE

High Efciency detergents.

Conçue pour l’utilisation

d’un détergent haute

efcacité seulement.

Cered to Sanize and to Reduce Allergens

Homologué pour assainir et pour réduire la

présence d’allergènes

Use & Care Guide

Guide d’ulisaon et d’entreen

Para obtener acceso al

Manual de uso y

cuidado en español, o para

obtener información adicional

acerca de su producto, visite:

www.whirlpool.com.

FRONT-LOADING AUTOMATIC WASHER

LAVEUSE DE CHARGEMENT FRONTAL

La page charge ...

59min

BOUTON DE MISE SOUS TENSION

Appuyer sur ce bouton pour mettre la laveuse en marche

etpourl’éteindre.

Appuyer sur ce bouton pour arrêter/annuler un programme à

tout moment.

REMARQUE :Quandonallumepourlapremièrefoisla

laveuseaprèssonbranchementouaprèsunecoupurede

courant,ondoitattendreuneminutepourquel’afchagede

lalaveusesoitactivé.

BOUTON MISE EN MARCHE/PAUSE

Appuyersansrelâchersurceboutonpourdémarrerun

programmeouappuyerunefoisdessuspendantqu’un

programme est en cours pour le suspendre pendant un

maximum de 5 minutes.

PRECISION DISPENSE (Distribution de Précision)

Onutiliseceboutonpourmodierlesréglagesdu

distributeur,ycomprislesréglagesdelaconcentrationde

détergentetduniveaudeduretédel’eau

IMPORTANT :Lorsquel’onutiliselacartouchedu

distributeuravecundétergentliquideconcentré,ondoit

s’assurerdechangerlesréglagesdelaconcentrationde

détergentsiledétergentutilisédiffèredudétergentpréréglé

àl’usinedeconcentration2x.

ÉCRAN D’AFFICHAGE ACL COULEUR

Cetécranafchelesoptionsetréglagesactuels,les

informationsrelativesauprogrammeetladuréerésiduelle

estimée.Onpeutégalementutiliserlesboutonsde

navigationsituésaubasetdechaquecôtédel’écranpour

accéderauxconseilsutilespourlalessiveetledépannage,

ainsiqu’àd’autresrenseignements.

A Cartouche du distributeur Precision

DispenseUltradedétergentHEliquide

BCompartimentdedétergentHEenpoudre

C Assouplissant pour tissu liquide

D Agent de blanchiment au chlore

RÉGLAGES DU SYSTÈME

LeboutonSystemSettings(réglagesdusystème)permetde

modierlesréglagesdel’écrand’afchageACL,ycomprisla

luminositéetd’autrespréférences.Àpartirdesréglagesdu

système,onpeutaccéderauxfonctionssuivantes:

Verrouillage des commandes

Permetdedésactivertouteslescommandesàl’exception

duboutondemisesoustensionpouréviteruneutilisation

ou des changements des programmes en cours

involontaires.

Fin de programme

Règlelevolumedusignaldendeprogrammeoule

désactive.

Son des boutons

Règlelevolumedessonsdesboutonsoulesdésactive.

Luminosité

Règlelaluminositédel’écranACL.

Langue

Afche les renseignements en anglais, en français

ou en espagnol .

Thèmes

Pourchoisirentredeuxcouleursd’afchageetlesthèmes

defondd’écran.

TABLEAU DE COMMANDE ET CARACTÉRISTIQUES

COMMANDES ACL

Utilisercesboutonspoursélectionnerlesoptionsafchées

surl’écranACLetnaviguerentrecesoptions.

BACK (retour)

Appuyer sur le bouton BACK (retour) pour revenir à

l’écranprécédentsansvalideraucundeschangements

effectuéssurl’écranactuel.Appuyersansrelâchersurce

boutonpendantunesecondepourreveniràl’écrande

démarrageduprogrammesélectionné.

MORE INFO (plus d’infos)

Appuyer sur le bouton MORE INFO pour obtenir

davantaged’informationssurunréglageouuneoption.

Appuyer de nouveau sur MORE INFO pour revenir à

l’écranprécédent.

BOUTONS et

Bouton

Appuyer sur le bouton lorsquelaèches’allumepour

revenirauxoptionsouréglagesprécédents.

Bouton

Plusieursécransproposentplusde4sélections.Appuyer

sur le bouton lorsquelaèches’allumepourafcher

desoptionsoudesréglagessupplémentaires.

BOUTONS DE SÉLECTION

Utiliserlesquatreboutonsdesélectionpourchoisirles

optionsouréglagesafchéssurl’écranACL.

ECOBOOST (puissance éco)

Appuyersurceboutonpouractiverl’optionEcoBoost.

EcoBoost(puissanceéco)permetderéaliserdeséconomies

d’énergiesupplémentairesgrâceàuneutilisationréduitede

l’eauchaudeetdemainteniruneperformancedenettoyage

enallongeantladuréedelavagesurcertainsprogrammes.

REMARQUE : Appuyer sans relâcher sur le bouton

EcoBoost pendant trois secondes pour activer ou

désactiverletémoinlumineuxdutambour.

BOUTON DE PROGRAMME DE LAVAGE

Utiliserleboutondeprogrammedelavagepoursélectionner

les programmes disponibles sur la laveuse. Tourner le

boutondeprogrammepoursélectionnerunprogramme

correspondant à la charge de linge. Voir “Guide de

programmes” pour des descriptions de programmes

détaillées.

FANFRESH (ventilation fraîcheur)

Sélectionnerl’optionFanFreshpourculbuterpériodiquement

lachargeaprèslanduprogrammependantunedurée

maximalede16heures,alorsqueleventilateurintégré

évacuel’humiditéprésentedanslalaveuse.L’option

FanFreshpeutégalementêtremiseenmarche

immédiatementsansqu’unprogrammenesoitlancéen

appuyant sur le bouton de mise sous tension, puis sur le

boutonFanFreshetensuivantlesinstructionsàl’écran.

Dans quels cas utiliser FanFresh?

• Lorsquelachargenepeutêtreretiréedelalaveuse

directementaprèslelavagepouréviterlaformation

d’odeursd’humidité.

• AssociéeauprogrammeQuickWash(lavagerapide),

l’optionFanFreshpermetdelaveretdesécherune

petitechargecomposéed’articleslégerspendant

lanuitpouréconomiserdutempsetdel’énergie.

Normal/Casual

59min

Press and hold START/PAUSE to begin cycle.

Warm/Cold

Te mperature

Extra High

Spin Speed

Normal

Soil Level

O

Stain Treat

Estimated

Cycle Time

Catrouche du distributeur de Precision

Dispense Ultra

Chaquecartouchedudistributeurcontientjusqu’à20

oz.dedétergentHEliquide,cequisuftàlaverjusqu’à

36 charges selon le programme et la concentration du

détergent.Lacartouches’installedanslecompartiment

B du tiroir du distributeur, assurant ainsi un

chargement pratique.

n

Modierleréglagededuretédel’eausil’on

utiliseundétergentdifférentdudétergent

prérégléàl’usinedeconcentration2x.

n

Modierleréglagededuretédel’eausileniveau

désirédiffèreduniveauprérégléàl’usineàNormal.

Compartiment de détergent Haute efcacité « HE »

en poudre

Cecompartimentcontientsufsammentdedétergent

HE en poudre pour laver une seule charge.

Compartiment d’assouplissant pour tissu liquide

Dilueetdistribueautomatiquementl’assouplissantpour

tissu liquide au moment opportun lors du programme.

Utiliseruniquementdel’assouplissantdetissuliquide

dans ce distributeur.

Compartiment pour agent de blanchiment liquide

Dilueetdistribueautomatiquementl’agentde

blanchiment au chlore liquide au moment opportun lors

du premier rinçage qui suit le programme de lavage. Ce

compartiment ne peut diluer un agent de blanchiment

en poudre.

TIROIR DU DISTRIBUTEUR DE

PRECISION DISPENSE ULTRA

(Ultra distribution de précision)

Le tiroir du distributeur de Precision Dispense Ultra offre la

possibilitéd’ajouterautomatiquementdudétergentHE,de

l’agentdeblanchimentliquideauchloreetdel’assouplissant

pourtissuàlachargedelavage,aumomentapproprié.Voir

“Utilisationdudistributeur”pourplusd’informationssur

l’utilisationdutiroirdudistributeur.

†

Lenombredechargesvariera,selonlaconcentrationdudétergent,latailledelacharge,

leprogrammeutiliséetleniveaudesaleté.Pourunecapacitémaximumde36charges,

ondoitutiliserundétergentdeconcentration6x.

Choix du détergent approprié

UtiliseruniquementdesdétergentsHauteefcacité.L’emballage

porteralamention“HE”ou“HighEfciency”(hauteefcacité).

Unlavageavecfaibleconsommationd’eauproduitunexcès

demousseavecundétergentnonHEordinaire.Ilestprobable

quel’utilisationd’undétergentordinaireprolongeraladurée

desprogrammesetréduiralaperformancederinçage.Ceci

peutaussientraînerdesdéfaillancesdecomposantset,avecle

temps,uneaccumulationdemoisissure.LesdétergentsHEsont

conçuspourproduirelaquantitédemousseadéquatepourle

meilleur rendement. Suivre les recommandations du fabricant

pourdéterminerlaquantitédedétergentàutiliser.

Utiliser uniquement un détergent

Haute efcacité (HE).

GUIDE DE PROGRAMMES - PROGRAMMES STANDARD

Tissus robustes aux Heavy Sanitize

†

/Cold Extra High Heavy Extra Rinse Un culbutage et un essorage nal à

couleurs grand teint Duty Hot/Cold High Normal Deep Clean* haute vitesse aident à fournir une

et vêtements, (service Warm/Warm Medium Light Prewash operformance de nettoyage

serviettes,oujeans intense) Warm/Cold Low  Presoak optimaleetàréduireletemps

trèssales  Cool/Cold NoSpin  EcoBoost deséchage.

Cold/Cold FanFresh

Delay Start

Normally soiled cottons, Normal/ Hot/Cold Extra High Heavy Extra Rinse Ce programme combine un

linens, sheets, and Casual Warm/Cold High Normal Deep Clean* culbutage à vitesse moyenne et un

mixed garment loads (normal/ Cool/Cold Medium Light Prewash essorage à haute vitesse. Ce

tout-aller) Cold/Cold No Spin Presoak programme est conçu pour fournir

     FanFresh lameilleureefcacitééconergétique.

Delay Start

Tissusblancstrèssales Whitest Sanitize

†

/Cold Extra High Heavy Extra Rinse Destempératuresdelavageélevées

Whites Hot/Cold High Normal DeepClean* garantissentl’efcacitédel’agent

(blancs les Warm/Warm Medium Light Prewash de blanchiment au chlore liquide.

 plusblancs) Warm/Cold Low  Presoak Unrinçagesupplémentaireaideà

  Cool/Cold NoSpin  EcoBoost àéliminertoutrésidud’agentde

Cold/Cold FanFresh blanchiment dans les vêtements.

Delay Start

Couvertures, couettes Bulky Sanitize

†

/Cold High Heavy Extra Rinse Utilise un trempage initial pour bien

Items Hot/Cold Medium Normal Deep Clean* imbiber la charge, suivi de vitesses

 (articles Warm/Warm Low Light Prewash delavagemoyennesetd’un

volumineux) Warm/Cold ExtraLow  Presoak essorageàvitessemodéréepour

  Cool/Cold NoSpin  EcoBoost maintenirl’équilibredelacharge.

Cold/Cold FanFresh

Delay Start

Petiteschargesde QuickWash Hot/Cold Extra High Heavy Extra Rinse Pour les petites charges (de 3 à 4

vêtementslégèrement (lavagerapide) Warm/Cold High Normal FanFresh articles) dont on a besoin rapide-

sales Cool/Cold Medium Light Delay Start ment. Ce programme combine

Cold/Cold Low   unculbutageàvitesseélevée

   ExtraLow   pourréduireletempsdeséchage.

Tissus transparents Delicate Warm/Warm Extra High Normal Extra Rinse Ce programme combine un

et lingerie (articles Warm/Cold High Light FanFresh culbutage et un essorage à basse

 délicats) Cool/Cold Medium Delay Start vitessepourassurerunsoindélicat

Cold/Cold Low   destissusetréduirelefroissement.

Extra Low

No Spin

Petites charges Hand Wash Warm/Warm Extra High Normal Extra Rinse Semblable à la façon dont les

d’articlesportantla (lavageà Warm/Cold High Light FanFresh vêtementssontlavésàlamaindans

mention “Lavage à la la main) Cool/Cold Medium Delay Start unévier,ceprogrammecombine

main” : sous-vêtements, Cold/Cold Low   despériodesdeculbutageàbasse

soies lavables Extra Low vitesse et de trempage.

No Spin REMARQUE : Utiliser des sacs en

let pour le linge selon le besoin.

Articles à laver :

Programme :

Température

de lavage/

rincage :

Vitesse

d’essorage :

Niveau

saleté :

Options

disponibles :

Détails du programme :

Pourdesrenseignementssurlesprogrammesetdesoptionssupplémentaires,voirl’afchageACL.

Lesréglagesetoptionsindiquésengrassontlesréglagespardéfautpourceprogramme.

Pouruneperformanceidéale,touslesréglagesnesontpasdisponiblessurtouslesprogrammesetcertainesoptions

nepeuventpasêtrecombinées.

Options de Température

de lavage/rinçage :

Assainissement/Cold

(Sanitize/Froide)

Chaude/Froide (Hot/Cold)

Tiède

/Tiede (Warm/Warm)

Tiède/

Froide (Warm/Cold)

Frai

che/

Froide (Cool/Cold)

Froide

Froide (Cold/Cold)

Options de

Vitesse d’essorage :

Trèsélevée(VeryHigh)

Élevée

(High)

Basse

(Low)

Pasd’essorage

(No Spin)

Options de

Niveau de saleté :

Élevé

(Heavy)

Normal

(Normal)

Léger

(Light)

Options disponibles :

Rinçagesupplémentaire

(Extra Rinse)

Nettoyage en profondeur

/Nettoyage en

profundeur avec vapeur (Deep Clean/Deep

Clean with Steam)

Prewash(Pré-lavage)

Pré-trempage(Presoak)

Puissanceéco

(EcoBoost)

FanFresh

Miseenmarchedifféré(DelayStart)

Maillots de bain et Rinse/Drain, Warm/Warm Extra High N/A Fan Fresh The default cycle is Rinse, Drain, &

articlesnécessitant &Spin Warm/Cold Medium   Spin.Thiscycleaddswater,then

uniquement un rinçage (rinçage/ High Low uses high-speed tumbling and an

vidange Cool/Cold Extra Low extra high-speed spin. For some

et essorage) Cold/Cold No Spin fabrics, you may wish to set the spin

speed to a lower setting.

Charge de vêtements Rinse/Drain, N/A Extra High N/A Fan Fresh Select “None” for rinses. Use this

mouillée &Spin  High   cycletospinexcesswateroutofa

Medium load. This cycle drains the water

Low and spins at an extra-high speed.

Extra Low speed. Spin speed can be set to

No Spin a lower setting.

Personnalisé MyCycle  Personnalisé   Sauvegardervoscombinaisons

 (Mon     programme/réglagefavorites.

programme) Voir les sections Mon programme

      etProgrammesspéciauxde

ce guide.

Pas de vêtements Clean Washer Utiliser chaque mois avec Affresh

danslalaveuse (nettoyagede     pournettoyerl’intérieurdela

 lalaveuse     laveuse.S’assurerqu’aucun

vêtement ne se trouve dans la

laveuse.

Vêtements et articles Allergen

††

Sanitize

†

/Cold Extra High Heavy ExtraRinse Utiliseplusd’eaupourévacuer

demaisonrobustes (allergénique) Hot/Cold High Normal DeepClean* lesallergènestelslesacariensou

exposésàde   Medium Light Prewash lesparticulesanimalesaériennes

possiblesallergènes     Presoak desarticlesprésentantunniveau

     FanFresh desaleténormal.

Jeans et denims Jeans Warm/Cold Medium Heavy Extra Rinse Ce programme combine un

Cool/Cold Low Normal Prewash culbutage à basse vitesse et des

Cold/Cold Extra Low Light Presoak essorages à vitesse moyenne pour

No Spin FanFresh assurer un soin en douceur des

jeans et des denims.

Couvertures/couettes Specialty Varieselonleprogramme.Voirlessections  LesProgrammesspéciauxoffrent

Oreillers Cycles MonprogrammeetProgrammesspéciaux  desprogrammespersonnalisés

Draps/linge de maison (Programmes de ce guide. pour effectuer les tâches de

Pullsdelaine spéciaux)     nettoyagecourantes.Voirla

Vêtements pour enfants

      descriptionafchéeàl’écrande

Vêtements de sport chaque programme pour obtenir

Lingerie      plusdedétailsetpourconnaître

Vêtementsdetravail      lesréglagesdisponibles.

GUIDE DE PROGRAMMES - PROGRAMMES SPÉCIAUX

Pourdesrenseignementssurlesprogrammesetdesoptionssupplémentaires,voirl’afchageACL.

Lesréglagesetoptionsindiquésengrassontlesréglagespardéfautpourceprogramme.

Pouruneperformanceidéale,touslesréglagesnesontpasdisponiblessurtouslesprogrammesetcertainesoptions

nepeuventpasêtrecombinées.

†† Allergen (allergénique)

LeprogrammeAllergencertiéparNSFInternational,unorganismecivilindépendantd’essaisetdecertication.Lacertication

acontrôléqueceprogrammeréduisaitlesallergènestestésd’aumoins95%etmaintenaitlatempératuredel’eauauniveau

nécessairepourladestructiondesacariens.Seulleprogrammeallergéniqueaétéconçupourrépondreauxcritèresdu

NSFProtocolP351concernantl’efcacitédelaperformancederéductiondesallergènes.

† Sanitize (Assainissement)

LesprogrammescertiésparNSFInternational,tiercepartieindépendanteetorganismedecertication,sontceuxpourlesquels

lasélectiondetempératured’assainissementestdisponible.Lacerticationavériéquecesprogrammesréduisent99,9%des

bactériesquel’ontrouvegénéralementsurlesvêtements,articlesdeliterieetserviettes.Iln’yapasdetransfertdebactériesentreles

chargesunefoisleprogrammeterminé.Seulslesprogrammesaveclatempératuredelavageavecassainissementsélectionnéeont

étéconçuspourrépondreauxspécicationsduNSFProtocolP172concernantl’efcacitéd’assainissement.

Recommandations concernant le volume de la charge

Pourdesrésultatsoptimaux,suivrelesrecommandationsconcernantlatailledelachargeindiquéespourchaqueprogramme.

Petite charge : Remplir le tambour de la laveuse avec 3 ou

4articles,àpasplusd’unquartdesacapacité.

Charges de taille moyenne : Remplir le tambour de la

laveuseàenvironlamoitiédesacapacité.

Grande charge : Remplir le tambour de la laveuse environ

aux trois quarts.

Très grande charge : Remplir le tambour de la laveuse

tout en veillant à ce que les vêtements puissent culbuter

librement.Pourdesrésultatsoptimaux,éviterdetasser

les vêtements.

Articles à laver :

Programme :

Température

de lavage/

rincage :

Vitesse

d’essorage :

Niveau

saleté :

Options

disponibles :

Détails du programme :

*DeepCleanwithSteam(nettoyageenprofondeuravecvapeur)ajoutedelavapeurpouraideràéliminerlestachestenaces.

UTILISATION DE LA LAVEUSE

Premier programme de lavage sans

vêtements

Avantdelaverdesvêtementspourlapremièrefois,remplirla

cartouchedudistributeurpourdétergentHEliquideetl’installer

dansletiroirdudistributeur.ChoisirleprogrammeQUICKWASH

(lavage rapide) et le lancer sans vêtements.Utiliser uniquement un

détergentHE.Utiliserlamoitiédelaquantitérecommandéepar

le fabricant pour une charge de taille moyenne. Ce programme

préalablesertàgarantirquel’intérieurestpropreavantdelaver

des vêtements.

Choix du détergent approprié

UtiliseruniquementdesdétergentsHauteefcacité.L’emballage

porteralamention“HE”ou“HighEfciency”(hauteefcacité).

Unlavageavecfaibleconsommationd’eauproduitunexcès

demousseavecundétergentnonHEordinaire.Ilestprobable

quel’utilisationd’undétergentordinaireprolongeraladurée

desprogrammesetréduiralaperformancederinçage.Ceci

peutaussientraînerdesdéfaillancesdecomposantset,avecle

temps,uneaccumulationdemoisissure.LesdétergentsHEsont

conçuspourproduirelaquantitédemousseadéquatepourle

meilleur rendement. Suivre les recommandations du fabricant

pourdéterminerlaquantitédedétergentàutiliser.

Utiliser uniquement un détergent

Haute efcacité (HE).

Trierlesarticlesenfonctionduprogrammeetdelatempérature

d’eaurecommandés,ainsiquelasoliditédesteintures.Séparer

lesarticlestrèssalesdesarticlespeusales.Séparerlesarticles

délicatsdestissusrésistants.Traiterlestachessansdélai

etcontrôlerlasoliditédesteinturesenessayantlesproduits

d’éliminationdetachessurunecoutureintérieure.

1. Trier et préparer le linge

IMPORTANT :

n Viderlespoches.Lespiècesdemonnaie,boutonsetautres

petitsobjetspeuventobstruerlespompesetnécessiterune

interventiondedépannage.

n Fermerlesfermeturesàglissière,attacherlescrochets,

cordons et ceintures en tissu, et retirer tout accessoire et

ornement non lavables.

n Réparerlesdéchirurespouréviterquelesarticlesne

s’endommagentencoredavantagelorsdunettoyage.

n Retournerlestricotspouréviterleboulochage.Séparerles

articles qui forment la charpie de ceux qui la retiennent. Les

articlessynthétiques,tricotsetarticlesenveloursretiennent

la charpie provenant des serviettes, des tapis et des tissus

chenille.

n Nepassécherlesvêtementssilestachessonttoujours

présentesaprèslelavagecarlachaleurpourraitxerles

taches sur le tissu.

n Toujourslireetsuivrelesinstructionsgurantsurlesétiquettes

de soin des tissus et sur les produits de lessive. Une mauvaise

utilisation pourrait endommager les vêtements.

Ouvrirlaportedelalaveuse.Placerunechargedelingetrié

dans la laveuse sans les tasser. Les articles doivent pouvoir se

déplacerlibrementpourunnettoyageoptimaletpourréduirele

froissementetl’emmêlement.Fermerlaportedelalaveuseenla

poussantfermementjusqu’àcequeleloquetémetteunclic.

n Ilestpossibledechargercomplètementlalaveuse,selon

le type de charge et le programme, mais les vêtements ne

doiventpasêtretassés.Laportedelalaveusedoitfermer

facilement. Voir “Guide de programmes” pour des suggestions

sur le mode de chargement.

n Mélangerlesgrosarticlesaveclespetitsetéviterdelaverdes

articles seuls. Charger de façon uniforme.

n Laver les petits articles dans des sacs à linge en let. Si les

petitsarticlessontnombreux,utiliserplusd’unsacetremplir

lessacsdefaçonégale.

2. Charger les vêtements dans

la laveuse

3. Ajouter du détergent HE au distributeur

Détergent en poudre :

Ajouter directement dans

le compartiment.

Soulever la cartouche pour la sortir et la

mettredecôté.

Placerunemesurededétergent

danslecompartimentpourdétergent

en poudre HE.

Utiliser uniquement

un détergent Haute

efcacité (HE).

Cartouche Precision Dispense Ultra

Détergent HE en poudre

Compartiment pour charge unique

IMPORTANT :

•Nepasutiliserdedétergentsliquidesdansle

compartimentpourchargeunique;lesdétergents

liquides peuvent suinter hors du compartiment avant

ledébutdulavageprincipal.

•Sil’onutilisel’optionLavagedifféré,l’utilisationdela

cartouchedudistributeurestrecommandée;onpeut

égalementutiliserundétergentenpoudredansle

compartimentpourdétergentenpoudreHE.

Compartiment

pourdétergentHE

en poudre

Languette

UtiliseruniquementdesdétergentsHaute

efcacitéHEliquides.Lacartouchedu

distributeurpeutcontenirjusqu’à20oz.

(590ml)dedétergentHEliquide,cequi

suftàlaverjusqu’à36charges

†

Remplissage :

Tirer sur la languette et soulever le clapet

deremplissage.Remplirjusqu’àlaligne

“MAX”avecdudétergentliquideHE.

Fermerleclapetderemplissage.Ils’emboîte.

Installation de la cartouche de distribution :

1. Tirer le tiroir distributeur.

2. Insérercomplètementlacartouchedudistributeur

danslecompartimentàdétergent,telqu’illustré.

Elledoits’emboîter.

3. Faire glisser doucement le tiroir du distributeur

jusqu’àsafermeturecomplète.Lalaveusedétectera

automatiquement la cartouche du distributeur.

4. Modierlesréglagesdeconcentrationdedétergent

etdeduretédel’eau,sinécessaire.Lesréglagesde

concentration2xetdedureténormaledel’eausontles

réglagespardéfaut.Silaconcentrationdudétergent

n’estpasindiquéesurl’emballage,voir«Àpropos

delaconcentrationdudétergent»pourcalculerla

concentration.

Modification des réglages du distributeur :

1. Appuyer sur PRECISION DISPENSE (distribution

deprécision).

2.Sélectionnerlesréglagesdésirésenutilisantles

boutons de commande ACL.

REMARQUE :

n

Ondoitrincerlacartouchededétergentsil’onchange

dedétergentousil’onn’utilisepaslalaveusependant

unepériodeprolongée.Pourlesinstructionsconcernant

le nettoyage de la cartouche du distributeur, voir

«Entretiendelalaveuse».

Utiliser uniquement

un détergent Haute

efcacité (HE).

Utilisation du distributeur

Pour utiliser le tiroir Precision Dispense :

1. Ouvrir le tiroir distributeur.

2. Ajouterlesproduitsdelessivetelquedécritdans

lesétapes3à6.

3. Fermerlentementletiroirdudistributeur.Vérierqu’ilest

complètementfermé.

REMARQUE :Ilestpossiblequ’unepetitequantitéd’eau

provenantduprogrammedelavageprécédentrestedansles

distributeurs. Ceci est normal.

†

Lenombredechargesvariera,selonlaconcentrationdudétergent,latailledelacharge,

leprogrammeutiliséetleniveaudesaleté.Pourunecapacitémaximumde36charges,

ondoitutiliserundétergentdeconcentration6x.

Ajouterunemesured’agentdeblanchimentliquideauchlore

danslecompartimentd’agentdeblanchiment.Nepasremplirex-

cessivement le distributeur, diluer le produit ou utiliser plus de 2/3

detasse(165mL).Nepasutiliserd’agentdeblanchimentsans

danger pour les couleurs ni de produit Oxi avec un programme

utilisantdel’agentdeblanchimentauchloreliquide.

n

Utiliser une tasse à mesurer avec un bec verseur; ne pas

utiliserunequantitéapproximative.

n

Ne pas remplir au-delà du niveau “MAX”. Un remplissage

excessifpeutentraînerladistributionprématuréedel’agent

de blanchiment et endommager les vêtements.

Nepasajouterd’agentdeblanchimentsansdangerpourles

couleurs ou de produit Oxi dans ce distributeur. Ajouter un

produit Oxi ou un agent de blanchiment sans danger pour les

couleurs avant de charger les vêtements dans la laveuse.

5. Ajouter de l’agent de blanchiment

liquide au chlore dans le distributeur

(si désiré)

8. Sélectionner le PROGRAMME

Tourner le bouton de programme pour choisir un programme

de lavage.

Voir “Guide de programmes” or press More Info pour plus de

détailsconcernantlescaractéristiquesdeprogrammes.Tous

lesréglagesetoptionsnesontpasdisponiblessurtousles

programmes.

Lorsquel’onsélectionneMonprogrammeouProgrammes

spéciaux,voirl’afchageACLpourobtenirdesrenseignements

supplémentairesetconnaîtrelesoptionsdisponibles.Pourplus

d’informationssurl’utilisationdesoptionsMonprogrammeet

Programmesspéciaux,voir«MonprogrammeetProgrammes

spéciaux».

Verserunemesuredel’assouplissantpourtissuliquidedansle

compartimentd’assouplissantpourtissuliquide.Toujourssuivreles

instructionsdufabricantpourconnaîtrelaquantitéd’assouplissant

pourtissuadéquateenfonctiondelatailledelacharge.

L’assouplissantpourtissuesttoujoursdistribuélorsdurinçagenal,

mêmesil’onasélectionnéExtraRinse(rinçagesupplémentaire).

IMPORTANT : Ne pas remplir excessivement le distributeur, diluer

leproduitouutiliserplusde1/4detasse(60mL)d’assouplissant

pourtissu.Nepasremplirau-delàduniveauMAX.Sil’onremplit

excessivementledistributeur,l’assouplissantpourtissusera

distribuédanslalaveuseimmédiatement.

Nepasrenverseroufairecoulerd’assouplissantpourtissusur

les vêtements.

Nepasutiliserdeboulesdistributricesd’assouplissantpour

tissu dans cette laveuse. Elles ne distribueront pas leur contenu

correctement.

4. Verser de l’assouplissant pour tissu

dans le distributeur (si désiré)

OnpeutajouterdesactivateursdetypeOxioudel’agentde

blanchiment sans danger pour les couleurs dans le tambour

avantd’ajouterlelinge.

6. Ajouter du produit Oxi ou de l’agent

de blanchiment sans danger pour les

couleurs (si désiré)

Compartiment

d’assouplissant

pour tissu liquide

Compartiment pour

agent de blanchiment

liquide au chlore

7. Appuyer sur POWER (mise sous

tension) pour mettre la laveuse

en marche

FermerlentementletiroirPrecisionDispense.S’assurerquele

tiroirestcomplètementfermé,puisappuyersurPOWER(mise

sous tension) pour mettre la laveuse en marche.

L’afchageindiquelesréglagespardéfautcorrespondantau

programmesélectionné.Sidésiré,appuyersurleboutonsitué

souschaqueréglagepourajusterlatempérature,leniveaude

saleté,lavitessed’essorageetajouterdesoptionstellesqu’un

rinçagesupplémentaire.Utiliserlestouchesenformedeèches

et pourrechercherlesoptionssupplémentaires.

Pourplusd’informationssurunprogramme,appuyersurMORE

INFO(plusd’infos).

REMARQUE :Touslesréglagesnesontpasdisponiblessur

tous les programmes. Voir “Guide de programmes” pour

consulterlesréglagesdisponibles.

59min

9. Ajuster les réglages, si désiré

10. Sélectionner toute option

supplémentaire

Appuyer sur le bouton FanFresh (ventilation fraîcheur) ou le

boutonEcoBoost(puissanceéco)pourajoutercesoptionsau

programmesélectionné.

Sil’onsélectionneFanFresh,lalaveuseactiveautomatique-

mentleventilateuretfaitculbuterlachargepériodiquement

pendant un maximum de 16 heures. Cette option est utile si

l’onnepeutretirerlesvêtementsdelamachineimmédiatement

aprèsl’exécutiond’unprogramme.

EcoBoost(puissanceéco)permetderéaliserdeséconomies

d’énergiesupplémentairesgrâceàuneutilisationréduitede

l’eauchaudeetdemainteniruneperformancedenettoyageen

allongeantladuréedelavagesurcertainsprogrammes.

REMARQUE : Toutes les options ne sont pas disponibles

avec tous les programmes.

59min

11.Régler une mise en marche différée

Sil’onnesouhaitepasdémarrerunprogramme

immédiatement,onpeutchoisirl’optionDELAYSTART(miseen

marchedifférée).Ceciretardeledémarrageduprogrammede

lavage pendant un maximum de 20 heures.

Pour régler une mise en marche différée :

1. Selectionnerl’optionDelayStart(miseenmarchedifférée)

en avec des boutons de commande de ACL using the LCD.

Utiliserlesboutonspourréglerladuréedemiseenmarche

différéesouhaitée.

2. Appuyer ensuite sur START/PAUSE (mise en marche/pause)

pourréglerlamiseenmarchedifférée.Lecompteàrebours

delamiseenmarchedifféréecommencelorsqueletémoin

START/PAUSE (mise en marche/pause) cesse de clignoter.

IMPORTANT :Sil’onutilisel’optionLavagedifféré,l’utilisation

delacartouchedudistributeurestrecommandée;on

peutégalementutiliserundétergentenpoudredansle

compartimentpourdétergentenpoudreHE.

12. Appuyer sans relâcher sur START/

PAUSE (mise en marche/pause) pour

démarrer le programme de lavage

Appuyer sans relâcher sur le bouton START/PAUSE pour

démarrerleprogrammedelavage.Poursuspendreunpro-

gramme en cours, appuyer une fois sur le bouton START/

PAUSE puis appuyer de nouveau sans relâcher pour pour-

suivre le programme. Pour annuler un programme, appuyer sur

le bouton POWER (mise sous tension).

Unefoisquel’onaappuyésansrelâchersurSTART/PAUSE,

onentendlaporteseverrouiller,sedéverrouillerpuisse

verrouiller à nouveau. La porte de la laveuse demeurera

verrouilléedurantleprogrammedelavage.

Déverrouillage de la porte pour pouvoir ajouter des

vêtements :

Sil’ondoitouvrirlaportepourpouvoirajouter1ou2vête-

mentsoubliés,Sil’ondoitouvrirlaportepourajouter1ou2

vêtementsoubliés,ilestpossibledelefairetantquel’écran

afche«Porteverrouillée–AppuyersurleboutonSTART/

Pause(miseenmarche/pause)pourdéverrouilleretajouterun

vêtement».

Appuyer une fois sur START/PAUSE (mise en

marche/pause);laportesedéverrouilleunefois

quelemouvementdelalaveuseacessé.Cela

peut prendre plusieurs minutes. Fermer ensuite

la porte et appuyer sur START/PAUSE (mise en

marche/pause)pourredémarrerleprogramme.

MON PROGRAMME ET

PROGRAMMES SPÉCIAUX

MON PROGRAMME

Onpeutenregistrerjusqu’à7programmespersonnalisés

fréquemmentutilisésdansMonprogrammepouryaccéder

rapidement.

Sauvegarder un programme personnalisé :

1. SélectionnerMyCycle(monprogramme)avecleboutonde

sélectiondeprogrammedelavage.

2. Suivrelesinstructionsàl’écran.

Sil’onessaied’ajouterunnouveauprogrammepersonnalisé

alors que les 7 espaces de stockage sont complets, on devra

supprimerundesprogrammespersonnaliséssauvegardés

avant de pouvoir sauvegarder le nouveau programme.

Pour supprimer un programme personnalisé en utilisant My

Cycle (mon programme) :

1. SélectionnerMyCycle(monprogramme)avecleboutonde

sélectiondeprogrammedelavage.

2. Utiliserlestouchesenformedeèches et pour faire

délerlesprogrammespersonnaliséssauvegardésjusqu’à

l’afchageduprogrammerecherché

3. Appuyersurleboutondesélectionsousleprogramme

désiré.

PROGRAMMES SPÉCIAUX

Lesprogrammesspéciauxsontconçuspourunusage

spécique,telquelelavagedesoreillersoudescouettes.

Poursélectionnerunprogrammespécial,tournerleboutonde

sélectiondeprogrammeàSpeciality(spéciaux),puissélectionner

leprogrammedésiréàpartirdel’écrand’afchageenutilisantles

boutonsdesélection.

13. Retirer rapidement les vêtements

une fois le programme terminé

Retirer rapidement les vêtements une fois

leprogrammeterminépouréviterquedes

odeursnesedéveloppentetquelesobjets

métalliquesfaisantpartiedesvêtementsne

rouillent.Lorsqu’ondéchargelesvêtements,

irer le dispositif de verrouillage de la porte

etvérierqu’ilnerestepasdepetitsarticles

entre la cuve et le panier.

Sil’onn’estpasenmesurederetirer

rapidementlacharge,utiliserl’option

FanFresh.Sil’onsélectionneFanFresh,

la laveuse active automatiquement le

ventilateur et fait culbuter la charge

périodiquementpendantunmaximum

de 16 heures.

REMARQUE :

n

Lorsqu’unprogrammedelavageestterminé,laportedoit

êtreouvertepuisreferméeavantqu’unnouveauprogramme

puisse commencer.

n

Ilestpossiblequ’unepetitequantitéd’eaurestedansles

distributeursunefoisleprogrammedelavageterminé.

Ceci est normal.

n

Cettelaveusedisposed’unefermetureétanchepouréviter

lesfuitesd’eau.Pouréviterlaformationd’odeurs,laisserla

porteouverteandepermettreàlalaveusedesécherentre

deux utilisations.

Liste des programmes spéciaux :

Couvertures/Couettes –

Couverture en coton

Couvertures/Couettes –

Couverturesynthétique

Couvertures/Couettes –

Couette

Oreillers – Plumes

Oreillers – Rembourrage bres

Oreillers–Dedécoration

Draps/Linge de maison –

Coton

Draps/Linge de maison –

Synthétique

Pulls de laine

Vêtements pour enfants

Vêtements de sport – Coton

Vêtements de sport –

Athlétisme

Lingerie

Vêtements de travail

NETTOYAGE DE LA CARTOUCHE

DU DISTRIBUTEUR

PRECISION DISPENSE ULTRA

IlestrecommandéderincerlacartoucheUltradistribution

deprécisionlorsqu’onchangedetypeoudeconcentration

dedétergent,ousil’onn’utilisepaslalaveusependantune

périodeprolongée.

1. Tirerledistributeurjusqu’àlabutée.

2. Soulever la cartouche du distributeur Precision

Dispense Ultra.

3. Souleverlecouvercledelacartoucheetvidangerl’intérieur

soigneusementàl’eauchaude.

4. Laissersécheràl’airlibreoubienessuyersoigneusement

avec un torchon propre et doux.

IMPORTANT :Lacartouchen’estpaslavable

au lave-vaisselle.

ENTRETIEN DE LA LAVEUSE

NETTOYAGE DE LA LAVEUSE

Votre laveuse doit rester aussi propre et fraîche que

vosvêtements.Pourquel’intérieurdelalaveusereste

libredetouteodeur,suivrelaprocéduredenettoyage

recommandéesuivanteaumoinsunefoisparmois:

1. S’assurerqueletambouràlingeestvide.

2. Ajouter une pastille de nettoyant pour laveuse

recommandéAFFRESH

dans le panier de la laveuse

 Sil’onutilisedel’agentdeblanchimentliquideau

chlore, ajouter 1 tasse (250 mL) dans le distributeur

d’agentdeblanchimentliquideauchlore.

IMPORTANT :Nepasajouterdedétergentauprogramme

CLEANWASHER(nettoyagedelalaveuse).Pourévitertout

dommageàlongterme,nepasutiliserplusquelaquantité

d’agentdeblanchimentrecommandée.

3. Fermer la porte de la laveuse.

4. Appuyer sur POWER (mise sous tension).

5. SélectionnerleprogrammeCLEANWASHERwith

Affresh

™

(nettoyage de la laveuse avec AFFRESH

™

6. Appuyer sans relâcher sur START/PAUSE (mise en

marche/pause).

REMARQUE : Lepanierpivote,laportesedéverrouille,se

verrouille à nouveau et le programme se poursuit ensuite.

Lalaveuseajoutedel’eauetlepanierpivotetandisquela

laveuseeffectueuncourtprogrammededétection.Ceci

prend environ 3 minutes.

7. Leprogrammedéterminesidesvêtementsouautres

articles se trouvent dans la laveuse. Si aucun article

n’estdétectédanslalaveuse,ilpasseraàl’étape8.

If any items are detected in the washer, a reminder will

bedisplayedonthescreenetlaportesedéverrouille.

Ouvrir la porte et retirer les vêtements du tambour de la

laveuse. Appuyer sur POWER (mise sous tension) pour

annulerlemessaged’erreur.Répéterensuitelesétapes

3 à 6 pour remettre le programme en marche.

8. Unefoisqueleprogrammeacommencé,ondoitle

laisserseterminer.Sil’onappuiesurSTART/PAUSEou

POWERavantlanduprogramme,ledéverrouillagede

laportepeutprendrejusqu’à10minutes.

9. Unefoisleprogrammeterminé,laisserlaporte

légèrementouvertepourpermettreunemeilleure

ventilationetpourquel’intérieurdelalaveuse

puissesécher.

Nettoyage de l’extérieur :

1. Utiliseruneépongeouunchiffondouxethumidepour

essuyer les renversements.

2. Aubesoin,utiliserunsavondouxetdel’eau.

IMPORTANT :And’éviterd’endommagerlenidela

laveuse, ne pas utiliser de produits abrasifs.

NETTOYAGE DU DISTRIBUTEUR

On trouvera peut-être des traces de produits de

lessive dans les compartiments de distributeurs. Pour

éliminercestraces,suivrelaprocéduredenettoyage

recommandéesuivante:

1. Tirerletiroirdudistributeurjusqu’àlabutée.

2. Appuyersurlapattededéverrouillageetdégagerle

distributeur en le tirant tout droit.

3. Soulever le panneau du

couvercle et le tirer tout

droit vers le haut pour

le retirer.

4. Laver le distributeur et le

panneau du couvercle à

l’eautièdeetsavonneuse

avecundétergentdoux.

5. Rinceràl’eautiède.

6. Sécheràl’airouessuyer

avec une serviette propre

puisréinstallerlepanneau

du couvercle en le faisant

glisser sur les pitons

du distributeur.

7. Aligner les bords du

distributeur avec les

guidessituésdansla

laveusepuisréinsérer

le distributeur dans la

fente en le faisant glisser.

IMPORTANT :

Ledistributeurn’estpas

lavable au lave-vaisselle.

NETTOYAGE DU JOINT DE LA PORTE

1. Ouvrir la porte de la laveuse et retirer tout vêtement ou

article de la laveuse.

2. Examinerlejointdecouleurgriseentrel’ouverturede

laporteetlepanierpourdécelerd’éventuelleszones

tachées.Tirersurlejointpourexaminercomplètementla

zonequisetrouveendessousetvérierqu’elleestlibrede

toutobjetétranger.

Joint

3. Sil’ondécèledeszonestachées,essuyerceszonesen

respectantlaprocédureindiquéeci-dessous.

a)Mélangerunesolutiondiluéeenutilisant¾detasse

(177mL)d’agentdeblanchimentliquideauchlore

et1gal.(3,8L)d’eautièdedurobinet.

b)Essuyerlazonedujointaveclasolutiondiluée,en

utilisant un chiffon humide.

c) Laisser agir pendant 5 minutes.

d)Essuyerlazonecomplètementavecunchiffonsecet

laisserl’intérieurdelalaveusesécheràl’airenlaissant

la porte ouverte.

IMPORTANT : Porter des gants en caoutchouc en cas de

nettoyagependantunepériodeprolongée.Consulterles

instructionsdufabricantdel’agentdeblanchimentpour

une utilisation correcte.

Fairefonctionnerlalaveuseseulementlorsqu’onest

présent.Encasdedéménagementousil’onn’utilisepasla

laveusependantlongtemps,suivrelesétapessuivantes:

1. Débrancherlalaveuseoudéconnecterlasourcede

courantélectrique.

2. Fermerl’alimentationeneauàlalaveusepouréviter

toute inondation due à une surpression.

ENTRETIEN POUR

ENTREPOSAGE HIVERNAL

IMPORTANT :Pourévitertoutdommage,installeret

remiserlalaveuseàl’abridugel.L’eauquipeutrester

danslestuyauxrisqued’abîmerlalaveuseentempsde

gel.Silalaveusedoitfairel’objetd’undéménagementou

d’entreposageaucoursd’unepériodedegel,hivériserla

laveuse.

Hivérisation de la laveuse :

1. Fermerlesdeuxrobinetsd’eau;déconnecteretvidanger

lestuyauxd’arrivéed’eau.

2. Placer1Ld’antigelpourvéhiculerécréatifdansle

panier et faire fonctionner la laveuse sur un programme

RINSE AND SPIN (rinçage et essorage) pendant environ

30secondespourmélangerl’antigeletl’eaurestante.

3. Débrancherlalaveuseoudéconnecterlasourcede

courantélectrique.

IMPORTANT :Pourréduirelerisquededéfaillance

intempestive,remplacerlestuyauxd’arrivéed’eautout

lescinqansetlesinspecterrégulièrementpourvérier

l’absencededéformations,decoupures,d’usureoude

fuitesd’eau.

CONSEIL UTILE : Lors du remplacement des tuyaux

d’arrivéed’eau,noterladatederemplacementau

marqueurindélébilesurl’étiquette.

NON UTILISATION ET ENTRETIEN

EN PÉRIODE DE VACANCES

TRANSPORT DE LA LAVEUSE

1. Fermerlesdeuxrobinetsd’eau.Débrancheretvidanger

lestuyauxd’arrivéed’eau.

2. Sil’ondéplacelalaveusependantunepériodedegel,

suivre les instructions de la section ENTRETIEN POUR

ENTREPOSAGEHIVERNALavantdeladéplacer.

3. Déconnecterletuyaud’évacuationdusystème

d’évacuationetdel’arrièredelalaveuse.

4. Débrancherlecordond’alimentation.

5. Placerlestuyauxd’arrivéed’eauetletuyau

d’évacuationdanslepanierdelalaveuse.

6. Enroulerlecordond’alimentationetl’attacheravecun

élastiqueouavecunattache-câblepourl’empêcherde

traîner sur le plancher.

IMPORTANT:Demanderuneinterventiondedépannagesi

l’ondoitinstallerdenouveauboulonsdetransport.

Nepasréutiliserlesboulonsdetransport.Lalaveuse

doitêtretransportéeenpositionverticale.And’éviter

d’endommagerlastructuredelalaveuse,celle-cidoitêtre

correctementinstalléepourpouvoirêtredéplacéeparun

technicienagréé.

RÉINSTALLATION/RÉUTILISATION

DE LA LAVEUSE

Pourréinstallerlalaveuseaprèsunepériodedenon-

utilisation,devacances,deremisagepourl’hiverouaprès

undéménagement:

1. Consulterlesinstructionsd’installationpourchoisir

l’emplacement,réglerl’aplombdelalaveuseetla

raccorder.

2. Avantderéutiliserlalaveuse,exécuterlaprocédure

recommandéesuivante:

Remise en marche de la laveuse :

1. Vidangerlescanalisationsd’eauetlestuyaux.

Reconnecterlestuyauxd’arrivéed’eau.Ouvrir

lesdeuxrobinetsd’eau.

2. Brancher la laveuse ou reconnecter la source de courant

électrique.

3. FaireexécuteràlalaveuseleprogrammeBULKY

ITEMS (articles volumineux) pour nettoyer la laveuse et

éliminerl’antigel,lecaséchéant.Utiliseruniquement

undétergentHE.Utiliserlamoitiédelaquantité

recommandéeparlefabricantpourunecharge

de taille moyenne.

LesdétergentsHEliquidesdisponiblesdenosjourssontcon-

centrés.LaplupartdesmarquesdedétergentsHEconcentrés

indiquentleniveaudeconcentrationsurleacon.Sicen’est

paslecas,réglersimplementleniveaudeconcentrationdansle

menuDistributiondeprécisionanqueceniveaucorrespondeà

celuiindiquésurleacon

Maissileniveaudeconcentrationn’estpasindiquésurlea-

con, on peut facilement le calculer. Il suft de diviser la taille de

l’emballageenoncesliquideparlenombredecharges.Seréférer

ensuiteautableausuivantpourdéterminerlaconcentration.

Sil’onn’obtientpaslesrésultatsdenettoyagedésirés,essayer

un chiffre de concentration plus bas. En cas de moussage exces-

sif,essayerunchiffredeconcentrationplusélevé.

À PROPOS DE LA CONCENTRATION

DU DÉTERGENT

Concentration Nombre de onces ÷ nombre de charges

1X >2,5

2X 1,5 - 2,49

3X 0,9 - 1,49

4X 0,7 - 0,89

5X 0,5 - 0,69

6X 0,3 - 0,49

1. Appuyer sur MORE INFO (plus d’infos)

Alorsquelalaveuseestallumée,appuyersurMOREINFOpour

accéderàlacaractéristiquedeDÉPANNAGEintégrée.

Normal/Casual

59min

Press and hold START/PAUSE to begin cycle.

Warm/Cold

Temperature

Extra High

Spin Speed

Normal

Soil Level

O

Stain Treat

Est. Cycle Time

UTILISATION DE LA CARACTÉRISTIQUE DE DÉPANNAGE INTÉGRÉE

2. Sélectionner DÉPANNAGE

UtiliserlesboutonsdecommandeACLpoursélectionner

DÉPANNAGE. Puis utiliser les boutons de commande ACL pour

sélectionnerlethèmeDÉPANNAGE.Onpeututiliserlesboutons

et pournaviguerentrelesdifférentesoptions.

Laporten’estpasbienfermée.

Laportedoitêtrecomplètementferméeetverrouilléepourque

la laveuse puisse fonctionner.

Appuyer sur le bouton START/PAUSE (mise en marche/pause)

pendant 2 à 5 secondes.

Unfusibledudomicileestgrilléoule

disjoncteur est ouvert.

S’assurerquelesfusiblesdudomicilesontintactsetserrés;ou

queledisjoncteurn’estpasdéclenché.Remplacerlefusibleou

réenclencherledisjoncteur.Sileproblèmepersiste,appelerun

électricien.

La laveuse ne

fonctionne pas

L’utilisateurn’apasappuyéferme-

ment sur le bouton START/PAUSE

ounel’apasmaintenuappuyé

pendant sufsamment longtemps.

Fonctionnement de la laveuse

Alimentationélectriqueincorrecte.

Cettelaveusenécessiteunealimentationélectriquede120V.

Vérieravecunélectricienqualié.

Type de fusible incorrect.

Utiliserunfusibletemporisé.

Les tuyaux de remplissage ne sont

passolidementxés.

Serrer le raccord du tuyau de remplissage.

Lesquatrerondellesd’étanchéitéplatesdestuyauxde

remplissaged’eausont-ellescorrectementinstallées?

Connexion du tuyau de vidange

incorrecte.

Bienxerletuyaudevidangeautuyauderejetàl’égoutouà

l’évierdebuanderie.Voirlesinstructionsd’installationpourplus

de renseignements.

Inspecter le circuit de plomberie du

domicilepourvérierqu’iln’yapas

defuitesouquel’évierouletuyau

devidangen’estpasobstrué.

Del’eaupourraitrefoulerdel’évieroudutuyauderejetà

l’égoutobstrué.Inspectertoutlecircuitdeplomberiedu

domicile(éviersdebuanderie,tuyaudevidange,conduites

d’eauetrobinets)pourvérierqu’iln’yaaucunefuite.

Rondellesd’étanchéitédestuyauxde

remplissage.

Fuites d’eau

Fuitesd’eau

Nepasplacerderubanadhésifsurl’ouverturedusystème

de vidange.

Autreproblèmede

performance ou de

fonctionnement

Voirlacaractéristiquede

DÉPANNAGEintégrée,

sur la laveuse.

Voirlesinstructionsci-dessuspouraccéderauxmenusde

DÉPANNAGEintégrés,aumoyenduboutonMOREINFO

(plusd’infos).

Autres problèmes

Nettoyerrégulièrementledessousduhublotenverrepour

évitertoutefuiteéventuelle.

Résidussurlehublotdelaporte.

UtiliseruniquementundétergentHE.Toujoursmesurerlaquantité

dedétergentetsuivrelesinstructionsdufabricant.

DétergentHEnonutiliséou

utilisation excessive de

détergentHE.

Retireretnettoyerledistributeur.Voir«Entretiendelalaveuse».

Ledistributeurestobstrué.

Essayerd’abordlessolutionssuggéréesiciouconsulterlesiteWebwww.whirlpool.com/helppourobtenirdel’aide

etpouréviteruneinterventionderéparation.

Si les phénomènes

suivants

se produisent

Causes possibles

Solution

DÉPANNAGE

ACCESSOIRES

Personnalisezvotrenouvellelaveuseetsécheusegrâce

aux authentiques accessoires Whirlpool suivants. Pour

plusd’informationssurlesoptionsetsurlespossibilités

de commande, contactez votre revendeur ou consultez :

www.whirlpool.com.

Piédestal de 15"

Lespiédestauxauxcolorisassortis

surélèventlalaveuseetlasécheuse

pour les amener à une hauteur

d’utilisationplusconfortable.

Legrandtiroiroffreunecapacité

de rangement pratique.

Coloris assortis disponibles.

Ensemble de superposition

Sil’espacedisponibleestrestreint,

l’ensembledesuperpositionpermetàla

sécheused’êtreinstalléepardessusla

laveuse.

Surface de travail

Lasurfacedetravailétablit

la liaison entre la laveuse et

lasécheuseetoffreunezone

detravailetd’entreposage

pratique.

La page charge ...

GARANTIE DES GROS APPAREILS MÉNAGERS

WHIRLPOOL CORPORATION

GARANTIE LIMITÉE

Pendant un an à compter de la date d’achat, lorsque ce gros appareil ménager est utilisé et entretenu conformément aux instructions

ointes à ou fournies avec le produit, Whirlpool Corporation ou Whirlpool Canada LP (ci-après désignées “Whirlpool”) paiera pour les

pièces spéciées par l’usine et la main-d’œuvre pour corriger les vices de matériaux ou de fabrication qui existaient déjà lorsque ce

gros appareil ménager a été acheté. Le service doit être fourni par une compagnie de service désignée par Whirlpool. LE SEUL ET

EXCLUSIF RECOURS DU CLIENT DANS LE CADRE DE LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE CONSISTE EN LA RÉPARATION PRÉVUE

CI-DESSUS. Cette garantie limitée est valide uniquement aux États-Unis ou au Canada et s’applique exclusivement lorsque le gros

appareil ménager est utilisé dans le pays où il a été acheté. Une preuve de la date d’achat d’origine est exigée pour obtenir un service

dans le cadre de la présente garantie limitée.

ÉLÉMENTS EXCLUS DE LA GARANTIE

La présente garantie limitée ne couvre pas :

Les pièces de rechange ou la main d’œuvre lorsque ce gros appareil ménager est utilisé à des ns autres que l’usage unifamilial

normal ou lorsque les instructions d’installation et/ou les instructions de l’opérateur ou de l’utilisateur fournies ne sont pas

respectées.

Les visites de service pour rectier l’installation du gros appareil ménager, montrer à l’utilisateur comment utiliser l’appareil,

remplacer ou réparer des fusibles ou rectier le câblage ou la plomberie du domicile.

Les visites de service pour réparer ou remplacer les ampoules électriques, les ltres à air ou les ltres à eau de l’appareil. Les pièces

consomptibles ne sont pas couvertes par la garantie.

Les dommages imputables à : accident, modication, usage impropre ou abusif, incendie, inondation, actes de Dieu, installation

fautive ou installation non conforme aux codes d’électricité ou de plomberie, ou l’utilisation de produits non approuvés par

Whirlpool.

Les défauts apparents, notamment les éraures, les bosses, ssures ou tout autre dommage au ni du gros appareil ménager, à

moins que ces dommages soient dus à des vices de matériaux ou de fabrication et soient signalés à Whirlpool dans les 30 jours

suivant la date d’achat.

L’enlèvement et la livraison. Ce gros appareil ménager est conçu pour être réparé à domicile.

Les réparations aux pièces ou systèmes résultant d’une modication non autorisée faite à l’appareil.

Les frais de déplacement et de transport pour le service d’un produit si votre gros appareil ménager est situé dans une région

éloignée où un service d’entretien Whirlpool autorisé n'est pas disponible.

La dépose et la réinstallation de votre gros appareil ménager si celui-ci est installé dans un endroit inaccessible ou n’est pas installé

conformément aux instructions d’installation fournies par Whirlpool.

10.

Les pièces de rechange ou la main d’œuvre pour les gros appareils ménagers dont les numéros de série et de modèle originaux ont

été enlevés, modiés ou qui ne peuvent pas être facilement identiés.

CLAUSE D'EXONÉRATION DE RESPONSABILITÉ AU TITRE DES GARANTIES IMPLICITES

LES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS LES GARANTIES APPLICABLES DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’APTITUDE À UN

USAGE PARTICULIER, SONT LIMITÉES À UN AN OU À LA PLUS COURTE PÉRIODE AUTORISÉE PAR LA LOI. Certains États et

certaines provinces ne permettent pas de limitation sur la durée de garanties implicites de qualité marchande ou d’aptitude à un usage

particulier, de sorte que la limitation ci-dessus peut ne pas être applicable dans votre cas. Cette garantie vous confère des droits

uridiques spéciques, et vous pouvez également jouir d’autres droits qui peuvent varier d’une juridiction à l’autre.

LIMITATION DES RECOURS, EXCLUSION DES DOMMAGES FORTUITS OU INDIRECTS

LE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS DU CLIENT DANS LE CADRE DE LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE CONSISTE EN LA

RÉPARATION PRÉVUE CI-DESSUS. WHIRLPOOL N’ASSUME AUCUNE RESPONSABILITÉ POUR LES DOMMAGES FORTUITS OU

INDIRECTS. Certains États et certaines provinces ne permettent pas l’exclusion ou la limitation des dommages fortuits ou indirects de

sorte que ces limitations et exclusions peuvent ne pas être applicables dans votre cas. Cette garantie vous confère des droits juridiques

spéciques, et vous pouvez également jouir d'autres droits qui peuvent varier d’une juridiction à l'autre.

Si vous résidez à l’extérieur du Canada et des 50 États des États-Unis, contactez votre marchand Whirlpool autorisé pour déterminer si

une autre garantie s’applique.

Si vous avez besoin d’un service de réparation, voir d’abord la section “Dépannage” du Guide d'utilisation et d’entretien. Si vous n’êtes

pas en mesure de résoudre le problème après avoir consulté la section “Dépannage”, vous pouvez trouver de l’aide supplémentaire en

consultant la section “Assistance ou Service” ou en appelant Whirlpool.

1-800-253-1301. Au Canada,

composer le

7/08

Conservez ce manuel et votre reçu de vente ensemble pour

référence ultérieure. Pour le service sous garantie, vous

devez présenter un document prouvant la date d’achat ou

d'installation.

Inscrivez les renseignements suivants au sujet de votre gros

appareil ménager pour mieux vous aider à obtenir assistance ou

service en cas de besoin. Vous devrez connaître le numéro de

modèle et le numéro de série au complet. Vous trouverez ces

renseignements sur la plaque signalétique située sur le produit.

Nom du marchand______________________________________________

Adresse ________________________________________________________

Numéro de téléphone ___________________________________________

Numéro de modèle______________________________________________

Numéro de série ________________________________________________

Date d’achat____________________________________________________

W10254421A

W10254422A - SP

ASSISTANCE OR SERVICE

Before calling for assistance or service, please check “Troubleshooting” or visit www.whirlpool.com/help.

It may save you the cost of a service call. If you still need help, follow the instructions below.

When calling, please know the purchase date and the complete model and serial number of your appliance.

This information will help us to better respond to your request.

Whirlpool Corporation

Customer eXperience Center

553 Benson Road

Benton Harbor, MI 49022-2692

Customer eXperience Centre

Whirlpool Canada LP

Unit 200 - 6750 Century Ave.

Mississauga, ON L5N 0B7

You can write with any questions or concerns at:

Whirlpool Corporation Customer eXperience Center

1-800-253-1301 www.whirlpool.com

1-800-442-9991 (Accessories)

www.whirlpool.com/accessories

Whirlpool Canada LP

Customer eXperience Centre

1-800-807-6777

www.whirlpool.ca

Our consultants provide assistance with

Please include a daytime phone number in your correspondence.

If you need replacement parts or to order accessories

We recommend that you use only FSP

Factory Specied Parts.

These parts will t right and work right because they are made with the same precision

used to build every new WHIRLPOOL

appliance.

To locate FSP

replacement parts, assistance in your area, or accessories:

or call your nearest designated service center or refer to your Yellow Pages telephone directory.

In the U.S.A.

Features and specications on our full line of appliances.

N

Installation information.N

Specialized customer assistance (Spanish speaking, N

hearing impaired, limited vision, etc.).

In the U.S.A. and Canada

Use and maintenance procedures.

N

Accessory and repair parts sales.N

Referrals to local dealers, repair parts distributors, N

and service companies. Whirlpool designated service

technicians are trained to fulll the product warranty

and provide after-warranty service, anywhere in the

United States and Canada.

ASSISTANCE OU SERVICE

Avant de faire un appel pour assistance ou service, veuillez vérier la section “Dépannage” ou consulter

www.whirlpool.com/help. Cette vérication peut vous faire économiser le coût d’une visite de réparation.

Si vous avez encore besoin d’aide, suivre les instructions ci-dessous.

Lors d’un appel, veuillez connaître la date d’achat et les numéros au complet de modèle et de série de votre appareil.

Ces renseignements nous aideront à mieux répondre à votre demande.

Si vous avez besoin de pièces de rechange ou pour commander des accessoires

Si vous avez besoin de commander des pièces de rechange, nous vous recommandons d’utiliser seulement des pièces

spéciées par l’usine FSP

. Ces pièces conviendront et fonctionneront bien parce qu’elles sont fabriquées selon les mêmes

spécications précises utilisées pour construire chaque nouvel appareil WHIRLPOOL

Pour trouver des pièces de rechange FSP

ou des accessoires dans votre région :

Whirlpool Canada LP Centre pour l’eXpérience de la clientèle

1-800-807-6777 www.whirlpool.ca

Pour plus d’assistance

Vous pouvez nous soumettre toute question ou problème en

écrivant à l’adresse ci-dessous :

Centre pour l’eXpérience de la clientèle

Whirlpool Canada LP

Unit 200 - 6750 Century Ave.

Mississauga, ON L5N 0B7

Dans votre correspondance, veuillez indiquer un numéro

de téléphone où on peut vous joindre dans la journée.

Nos consultants fournissent

l’assistance pour :

Procédés d’utilisation et d’entretien.N

Vente d’accessoires et de pièces de rechange.N

Les références aux concessionnaires, compagnies N

de service de réparation et distributeurs de pièces de

rechange locaux. Les techniciens de service désignés

par Whirlpool

sont formés pour remplir la garantie des

produits et fournir un service après la garantie, partout au

Canada.

® Registered Trademark/TM Trademark of Whirlpool, U.S.A.,

Whirlpool Canada LP licensee in Canada

®Marquedéposée/TMMarquedecommercedeWhirlpool,U.S.A.,

Emploi sous licence per Whirlpool Canada LP au Canada

Bauknecht WFW97HEXL Le manuel du propriétaire

Marque: Bauknecht

Modèle: WFW97HEXL

Catégorie: Machines à laver

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

WFW97HEXW

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Bauknecht WFW97HEXL Owner's manual

Documents connexes

Bauknecht WFW95HEXL Le manuel du propriétaire

Bauknecht WFW97HEXL Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Bauknecht WFW97HEXL Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents