Dirt Devil BD22510 Mode d'emploi

Cyclonic Vacuum

USER

MANUAL

#961152015 / R0 5/16

Français - page 17

Español - página 33

REPLACEMENT PARTS

• PRE-MOTOR FILTER F88

• EXHAUST FILTER F92

POWER STICK

®

La page charge ...

3

TABLE OF

CONTENTS

Quick Start Assembly 6

Tools 8

How to 9

Troubleshooting 14

Limited Warranty 15

La page charge ...

Aspirateur cyclonique

GUIDE

D’UTILISATION

#961151143 / ID111781 / R4 10/15

PIÈCES DE RECHANGE

PRÉFILTRE POUR MOTEUR: F88

FILTRE D'ÉCHAPPEMENT: F92

POWER STICK

MD

18

BONJOUR!

BIENVENUE

ENREGISTREMENT

DU PRODUIT

Veuillez inscrire les renseignements de votre appareil ci-dessous aﬁn de les consulter

rapidement.

No de modèle :

Code du fabricant :

(Vous trouverez le code du fabricant à l'arrière ou au bas de l'appareil)

Enregistrement de la garantie

Assurez-vous d'enregistrer votre produit en ligne sur le site www.

dirtdevil.com ou en appelant au numéro 1 800 321-1134.

Conseil : Brochez vos reçus d'achat à ce manuel du propriétaire La vériﬁcation de la date d'ach-

at peut être requise pour une réparation au titre de la garantie de votre produit DirtDevil

MD

.

Félicitations pour l'achat de votre nouvel

aspirateur cyclonique POWER STICK

®

Vous

trouverez à l'intérieur de ce manuel tout ce dont

vous devez savoir au sujet de l'utilisation de vos

accessoires.

Alors, qu'attendez-vous? ALLONS-Y!

MC

Vous trouverez vos pièces de rechange d'ORIGINE en

visitant le site www.dirtdevil.com

Cet appareil est équipé des pièces suivantes :

PRÉFILTRE POUR MOTEUR F88

FILTRE D'ÉCHAPPEMENT

F92

719

TABLE DES

MATIÈRES

Assemblage rapide 6

Comment faire 22

Accessoires 24

Dépannage 30

Garantie limitée 31

AVERTISSEMENT

IMPORTANT : LISEZ ATTENTIVEMENT AVANT L'ASSEMBLAGE

ET L'UTILISATION. CET APPAREIL EST DESTINÉ UNIQUEMENT

À UN USAGE DOMESTIQUE. UNE UTILISATION À DES FINS

COMMERCIALES ANNULERA LA GARANTIE.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Des précautions de base doivent toujours être respectées lors de l'utilisation d'un appareil

électrique, y compris les suivantes :

VEUILLEZ LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER

CET APPAREIL.

AVERTISSEMENT : POUR RÉDUIRE LE RISQUE

D’INCENDIE, DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE, DE

DOMMAGE OU DE BLESSURE :

• Assemblez entièrement l’appareil avant de l’utiliser.

• Faites seulement fonctionner l'appareil avec la tension indiquée sur la plaque

signalétique située à l'arrière de l'appareil.

• N'utilisez pas l'appareil sur des surfaces humides. N'exposez pas l'appareil à la pluie.

Rangez l'appareil à l'intérieur.

• Ne permettez pas aux enfants de jouer avec l’appareil. Cet appareil ne doit pas être

utilisé par des enfants de moins de 12 ans. Exercez une surveillance étroite lorsque

l’appareil est utilisé à proximité d’enfants. Gardez l'appareil hors de la portée des enfants

et ne laissez pas ces derniers introduire leurs doigts ou d'autres objets dans aucune

ouverture aﬁn d'éviter les blessures ou les bris.

• Utilisez uniquement l’appareil aux ﬁns décrites dans ce manuel. Utilisez uniquement les

accessoires et produits recommandés par le fabricant.

• N’utilisez pas l'appareil lorsque le cordon ou la ﬁche est endommagé. Cessez d'utiliser

l'appareil s'il ne fonctionne pas comme prévu, s’il a été échappé sur le sol ou dans l'eau,

s'il est endommagé ou a été laissé à l’extérieur et apportez-le au centre de réparations .

• Ne tirez pas et ne transportez l'appareil par son cordon, n’utilisez pas le cordon comme

une poignée, ne coincez pas le cordon dans l’embrasure d’une porte et ne le tirez pas

contre des arêtes ou des cornières tranchantes. Ne placez pas l’appareil sur le cordon.

Ne faites pas rouler l’appareil sur le cordon. Tenez le cordon éloigné des surfaces

chaudes.

• Ne débranchez pas l'appareil en tirant le cordon. Débranchez l'appareil en tenant la ﬁche

et non le cordon.

• Ne laissez pas l'appareil en marche sans surveillance. Débranchez la ﬁche de la prise de

courant dès la ﬁn de l'utilisation et avant le nettoyage ou l'entretien.

• Ne manipulez pas la ﬁche ou l'appareil avec des mains mouillées.

• N’insérez aucun objet dans les ouvertures. N’utilisez pas l’appareil si les ouvertures sont

obstruées. Assurez-vous qu’elles sont exemptes de poussière, de mousse, de cheveux ou

de tout ce qui pourrait réduire le débit d’air.

• Gardez les cheveux, les vêtements amples, les doigts et toute autre partie du corps à

l’écart des ouvertures et des pièces mobiles.

• Éteignez toutes les commandes avant de débrancher l'appareil.

• Redoublez de prudence lorsque vous utilisez l’appareil sur des escaliers.

• N’utilisez pas l’appareil pour aspirer des liquides inﬂammables ou combustibles comme

de l’essence et de la sciure de bois, ni dans des endroits où de telles substances

20

721

AVERTISSEMENT :

Cet appareil est équipé d'une fiche polarisée (une lame plus large que l'autre) pour

diminuer le risque de décharge électrique. Cette fiche ne peut être branchée que

dans un seul sens à une prise polarisée. Si la fiche ne s’insère pas entièrement dans

la prise, retournez-la. Si vous ne pouvez toujours pas l’insérer, communiquez avec un

électricien qualifié pour faire installer une prise appropriée. Ne modifiez la fiche en

aucun cas.

VOTRE APPAREIL EST ÉQUIPÉ D'UN RUPTEUR THERMIQUE

INTERNE AFIN DE LE PROTÉGER CONTRE LA SURCHAUFFE.

L'APPAREIL CESSERA DE FONCTIONNER SI CE RUPTEUR

THERMIQUE S'ACTIVE.

Voici ce qu'il faut faire lorsque ceci survient :

1. Éteignez l'appareil et débranchez-le de la prise de courant.

2. Videz le vide-poussière.

3. Inspectez l'ouverture de la buse, le vide-poussière et le ﬁltre. Dégagez toutes les

obstructions visibles.

4. Le rupteur thermique se réinitialisera après le débranchement de l'appareil et

que le moteur ait refroidi pendant 30 minutes et vous pourrez à ce moment

reprendre le travail.

Votre appareil devra être réparé si le rupteur thermique ne se réinitialise

pas après avoir respecté les étapes ci-dessus.

MISE EN GARDE : POUR RÉDUIRE LES

RISQUES DE DOMMAGE :

• Évitez d'utiliser l’appareil pour ramasser des objets durs ou aux arêtes tranchantes, car ils

pourraient endommager l’appareil.

• Rangez l’appareil adéquatement à l’intérieur et dans un endroit sec. N’exposez pas

l’appareil à des conditions de gel.

• Éloignez cet appareil dès la ﬁn de son utilisation pour éviter les trébuchements.

• Évitez une immobilisation prolongée au même endroit de la buse motorisée ou

de l'accessoire pour escaliers alors que le rouleau de brosses tourne pour éviter

d'endommager le plancher.

• Si vous nettoyez une voiture, celle-ci doit se trouver dans un garage.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

AVIS

peuvent être présentes.

• Éteignez toujours cet appareil avant d’installer ou de retirer la buse motorisée.

• Débranchez l’appareil avant de raccorder tout accessoire motorisé.

• N’utilisez pas l’appareil pour aspirer quoi que ce soit qui brûle ou dégage de la fumée

comme des cigarettes, des allumettes ou des cendres chaudes.

• N’utilisez pas l’appareil sans avoir installé le vide-poussière et les ﬁltres.

• AVERTISSEMENT : Ce produit contient des produits chimiques reconnus par l’État de

la Californie comme pouvant causer le cancer, des anomalies congénitales ou d’autres

dysfonctions du système reproducteur.

• Ne pas utiliser à l’extérieur.

BIEN SE LAVER LES MAINS APRÈS L'UTILISATION.

ENCLENCHEZ LE VIDE-

POUSSIÈRE EN L'INCLINANT

ET EN INSÉRANT LE FOND EN

PREMIER. UN « CLIC » SE

FERA ENTENDRE.

RETIREZ LE SUCEUR PLAT DE LA

POIGNÉE PUIS INSÉREZ-LE ICI.

ENCLENCHEMENT

22

DÈS LA FIN DU NETTOYAGE,

INSÉREZ LE SUCEUR PLAT

DANS LA POIGNÉE ET

ENROULEZ LE CORDON

AUTOUR DES DEUX

EXTRÉMITÉS DE

L’ASPIRATEUR. ATTACHEZ

LA FICHE AU CORDON ET

SÉCURISEZ AVEC LA BANDE

DE VELCRO.

ASSEMBLAGE RAPIDE

BRANCHEZ L'APPAREIL ET

GLISSEZ L'INTERRUPTEUR ICI

POUR METTRE EN MARCHE (I)

OU ICI (0) POUR L'ÉTEINDRE.

ENROULEMENT

VOTRE

ASPIRATEUR

CYCLONIQUE

POWER STICK

MC

EST PRÊT À

ASPIRER!

AIDE

Visitez le site dirtdevil.com/

support ou appelez Service à la

clientèle au 1 800 321-1134

8 h à 17 h HNE, lundi au vendredi

Suivez les discussions sur…

Twitter@DirtDevil

Facebook.com/DirtDevil

MISE EN

MARCHE (ON)

ARRÊT (OFF)

INTERRUPTEUR

723

24

ACCESSOIRE ÉLECTRIQUE

POUR LES ESCALIERS ET

MEUBLES REMBOURRÉS:

utilisé pour les tapis d’escalier,

le rembourrage ou dans

l’automobile pour la commodité

de nettoyage.

SUCEUR PLAT: utilisé pour les

espaces restreints, les coins,

les rails et les arêtes comme

dans des tiroirs, sur les meubles

rembourrés, les escaliers et

les plinthes.

LUBRICATION:

The motor and brushroll are equipped with bearings which contain

lifetime lubrication. The addition of lubricant could cause damage.

Do not add lubricant to motor or brushroll.

MISE EN GARDE

Gardez les cheveux, les vêtements amples, les

doigts et toute autre partie du corps à l'écart de

la brosse en mouvement.

TUBE-RALLONGE MOTORISÉ:

donne de la puissance à la buse

à tapis ainsi qu’une portée

augmentée pour le nettoyage

au-dessus du sol.

BUSE À TAPIS MOTORISÉE:

idéale pour les carpettes et les

endroits à grande circulation.

AVERTISSEMENT

Débranchez l’appareil avant de raccorder tout

accessoire motorisé.

MISE EN GARDE

N’utilisez pas l’aspirateur pour toiletter

un animal.

AVERTISSEMENT

Débranchez l'appareil avant de le nettoyer

ou de faire l'entretien aﬁn de réduire le

risque de blessures.

725

ACCESSOIRES

1. Appuyez sur les

languettes du

couvercle du vide-

poussière.

2. Jetez les saletés.

Secouez le vide-

poussière pour éliminer

tous les débris.

Toute autre tâche d’entretien doit être conﬁée à un représentant de service autorisé. Cessez

d'utiliser l'appareil s'il ne fonctionne pas comme prévu, s’il a été échappé sur le sol ou dans

l'eau, s'il est endommagé ou a été laissé à l’extérieur et apportez-le au centre de réparations .

POUR VIDER LE VIDE-POUSSIÈRE

3. N’oubliez pas

de nettoyer

le ﬁltre et

enclenchez

les languettes

du couvercle

pour fermer

le tout.

La vidange du vide-poussière est une étape idéale pour vériﬁer l'état de votre ﬁltre. Votre ﬁltre

est sale? Consultez les étapes de nettoyage à la page 14.

AVERTISSEMENT

Débranchez l'appareil avant de le nettoyer ou de faire

l'entretien aﬁn de réduire le risque de blessures.

N'utilisez pas l'aspirateur sans avoir installé le vide-

poussière ou les ﬁltres.

APPUYEZ

ENCLENCHEMENT

COMMENT FAIRE

1. Appuyez sur le bouton de

dégagement du vide-poussière.

Vue du dessus

du ﬁltre F88

2. Tounez vers la droite et sortez

le cadre du ﬁltre et le coussin

de mousse.

NETTOYAGE DU FILTRE RINÇABLE

AVERTISSEMENT

Débranchez l'appareil avant de le nettoyer ou de faire

l'entretien aﬁn de réduire le risque de blessures.

3. Rincez le ﬁltre à l'eau jusqu'à

ce que toute la saleté soit

éliminée. Secouez le ﬁltre et

laissez-le sécher pendant 24

heures ou jusqu'à ce qu'il soit

complètement sec.

4. Réinstallez le ﬁltre en alignant

les languettes et tournez le

ﬁltre vers la gauche pour le

remettre en place.

26

727

COMMENT FAIRE

AVERTISSEMENT

1. Appuyez sur le bouton

de dégagement du ﬁltre

d'échappement et sortez-le en

le tournant.

3. Réinstallez le ﬁltre sec et

enclenchez-le.

NETTOYAGE DU FILTRE D'ÉCHAPPEMENT

ENCLENCHEMENT

2. Rincez chaque extrémité

du ﬁltre avec de l'eau et

laissez-le sécher pendant 24

heures ou jusqu'à ce qu'il soit

complètement sec.

COMMENT FAIRE

1. Appuyez sur le bouton de

dégagement du vide-poussière.

3. Retirez le cyclone rouge et

essuyez-le pour éliminer toute

la saleté.

2. Tournez le ﬁltre vers la droite et

sortez le ﬁltre en tirant

sur l'armature.

4. Alignez la languette de

l'assemblage du ﬁltre

cyclonique et poussez le ﬁltre

pour le remettre à sa place.

NETTOYAGE DE L'ASSEMBLAGE DU

FILTRE CYCLONIQUE

5. Réinstallez le ﬁltre en alignant

les languettes et tournez le

ﬁltre vers la gauche pour le

remettre en place.

Vue du dessus

du ﬁltre F88

28

729

COMMENT FAIRE

1. Retournez l'accessoire pour

escaliers. Enlevez tous les

cheveux et les débris du rouleau

de brosses.

NETTOYAGE DE

L'ACCESSOIRE POUR

ESCALIERS :

Débranchez l'appareil avant de le nettoyer ou de faire

l'entretien aﬁn de réduire le risque de blessures.

AVERTISSEMENT

1. Retournez la buse à tapis.

Enlevez tous les cheveux et les

débris du rouleau-brosse.

Buse à tapis motorisée :

COMMENT FAIRE

Toute autre tâche d’entretien doit être conﬁée à un représentant de service autorisé. Cessez d'utiliser

l'appareil s'il ne fonctionne pas comme prévu, s’il a été échappé sur le sol ou dans l'eau, s'il est

endommagé ou a été laissé à l’extérieur et apportez-le au centre de réparations .

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION

L'aspirateur

ne se met pas en

marche.

1. Le cordon n'est pas branché

correctement. Dans la prise de

courant.

1. Insérez fermement la fiche dans la prise de

courant.

2. Fusible grillé ou disjoncteur

déclenché.

2. Vérifiez les fusibles ou les disjoncteurs du

domicile. Remplacez le fusible ou enclenchez

le disjoncteur du domicile.

3. Pas de tension à la prise murale. 3. Vérifiez les fusibles ou les disjoncteurs du

domicile. Remplacez le fusible ou enclenchez

le disjoncteur du domicile.

4. Le rupteur thermique est activé. 4. Débranchez l'aspirateur et laissez-le refroidir

pendant 30 minutes. (Ceci réinitialisera le

rupteur thermique)

De la poussière

s'échappe

de l'aspirateur.

1. Le vide-poussière est plein. 1. Videz le vide-poussière.

2. Le vide-poussière est mal

installé.

2. Relisez le chapitre au sujet du retrait et de la

réinstallation du vide-poussière.

3. Le filtre rinçable et/ou le

filtre est mal installé.

3. Relisez le chapitre au sujet du retrait et du

nettoyage du filtre.

Présence d'une

odeur de fumée

et de brûlé.

1. La courroie est brisée ou lâche. 1. Appelez le Service à la clientèle au numéro

1 800 321-1134.

2. Le rouleau à brosses est coincé. 2. Retirez tous les débris du rouleau à brosses.

Les accessoires

de l'aspirateur

n'aspirent pas.

1. Le vide-poussière est plein. 1. Videz le vide-poussière.

2. Les filtres sont obstrués. 2. Retirez les deux filtres et nettoyez-les.

3. L'accessoire pour rembourrage

Stair+ ne tourne pas.

3. Relisez le chapitre des accessoires.

4. La buse à tapis motorisée ne

tourne pas.

4. Relisez le chapitre des accessoires.

Aspiration faible.

1. L'étanchéité du vide-poussière

n'est pas adéquate.

1. Réinstallez le vide-poussière en

vous assurant que le couvercle est

complètement fermé.

2. Les filtres sont obstrués. 2. Retirez les deux filtres et nettoyez-les.

L’aspirateur

commence à

chauffer

1. Les filtres sont sales. 1. Nettoyez, rincez, asséchez le filtre et

remontez-le.

2. La succion est faible. 2. Repérez l’obstruction et retirez-la.

Débranchez l'appareil avant de le nettoyer ou de faire

l'entretien aﬁn de réduire le risque de blessures.

AVERTISSEMENT

30

731

COMMENT FAIRE

LIMITÉE

GARANTIE

COUVERTURE DE LA GARANTIE

Votre appareil Dirt Devil

MD

est garanti contre les défauts de fabrication et de main d'oeuvre s'il est utilisé à

des fins domestiques normales et conformément au manuel du propriétaire. Pendant la période de garantie,

nous fournirons la main d'oeuvre et les pièces gratuitement afin de corriger une telle défectuosité pour les

produits achetés aux États-Unis, dans les boutiques d'échanges militaires américaines et au Canada.

RÉCLAMATION AU TITRE DE LA GARANTIE

Si le produit n’est pas dans l’état prévu par la garantie, apportez ou envoyez le produit à un centre de

réparations autorisé Dirt Devil

MD

avec une preuve d’achat. Pour obtenir la liste automatisée des points de

service autorisés aux É.-U. au numéro 1 800 321-1134 OU visitez Dirt Devil

MD

en ligne à l'adresse www.

DirtDevil.com Pour obtenir du soutien ou d'autres renseignements au sujet de la garantie ou pour connaître

les boutiques offrant les réparations au titre de la garantie, appelez le Centre de réponses à la clientèle Dirt

Devil

MD

au numéro 1 800 321-1134, du lundi au vendredi, de 8 h à 19 h, HND.

ÉLÉMENTS NON COUVERTS PAR LA GARANTIE

Cette garantie ne couvre pas : l'utilisation du produit à des fins commerciales (comme par les femmes de

chambre, les concierges et les services de location d'équipement), le rouleau de brosses, la courroie, les sacs,

les filtres, un entretien inadéquat du produit, les bris causés par la mauvaise utilisation, les cas fortuits et

autres actes hors du contrôle de la Royal Appliance Mfg. Co. (« Royal », « nous »), les agissements ou

omissions du propriétaire, l'utilisation à l'extérieur du pays d'achat et de reventes d'origine du produit par le

premier acheteur. La présente garantie ne couvre pas le ramassage, la livraison, le transport, ni les réparations

à domicile.

Cette garantie ne couvre pas les produits achetés à l'extérieur des États-Unis, y compris ses territoires et

possessions, hors des boutiques d'échanges militaires et à l'extérieur du Canada. Cette garantie ne couvre

pas les produits achetés à une partie n'étant pas un détaillant, concessionnaire ou distributeur autorisé

des produits Royal.

AUTRES CONDITIONS IMPORTANTES

La présente garantie n’est pas transférable et ne peut pas être cédée. La présente garantie sera régie et

interprétée selon les lois de l’État de l’Ohio. La période de garantie ne sera pas prolongée après tout

remplacement ou toute réparation au titre de la présente garantie. CETTE GARANTIE EST VOTRE SEUL

RECOURS ET VOIE DE DROIT FOURNIS PAR ROYAL. TOUTES AUTRES GARANTIES, EXPRESSES OU

TACITES, INCLUANT LES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE OU D'ADAPTATION À UN USAGE

PARTICULIER, SONT DÉCLINÉES. EN AUCUN TEMPS, ROYAL NE POURRA ÊTRE TENUE RESPONSABLE

DE TOUS LES DOMMAGES-INTÉRÊTS SPÉCIAUX, INDIRECTS, ACCIDENTELS OU ACCESSOIRES D'AUCUNE

SORTE OU D'AUCUNE NATURE ENVERS LE PROPRIÉTAIRE OU DE TOUTES PARTIES RÉCLAMANT AU NOM

DU PROPRIÉTAIRE, QUE CE SOIT PAR CONTRAT, NÉGLIGENCE, TORT OU RESPONSABILITÉ STRICTE DES

PRODUITS OU SURVENUS PAR QUELQUE CAUSE QUE CE SOIT. Certains États ne permettent pas

l’exclusion des dommages consécutifs. Par conséquent, l’exclusion précédente pourrait ne pas être applicable

dans votre cas. La présente garantie vous donne des droits précis. Vous pouvez également avoir d’autres

droits, lesquels varient d’une province à l'autre.

Appelez le Service à la

clientèle

au numéro

1 800 321-1134

8 h à 17 h HNE. Lundi au vendredi

www.dirtdevil.com

Vous trouverez vos pièces de

rechange d'ORIGINE en visitant

le site www.dirtdevil.com

LES FAITS ÉLOQUENTS

DE NOS ASPIRATEURS

Suivez les discussions sur…

Twitter@DirtDevil

Facebookcom/DirtDevil

Cet appareil est équipé des pièces suivantes :

PRÉFILTRE POUR MOTEUR

F88

FILTRE D'ÉCHAPPEMENT F92

Manual de la aspiradora

MANUAL

DEL USUARIO

#961151143 / ID111781 / R4 10/15

PIEZAS DE REPUESTO

FILTRO PREMOTOR: F88

FILTRO DE ESCAPE: F92

POWER STICK

®

La page charge ...

735

ÍNDICE

Ensamblaje para inicio de uso rápido 38

Herramientas 40

Instrucciones de uso 42

Resolución de problemas 46

Garantía limitada 45

La page charge ...

Dirt Devil BD22510 Mode d'emploi

Dirt Devil BD22510 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents