FRIEDLAND D918S LIBRA+ Le manuel du propriétaire

This product may be purchased from Connevans Limited secure online store

at www.DeafEquipment.co.uk

DeafEquipment.co.uk

Solutions to improve the quality of life

SSoolluuttiioonnss

ttoo

iimmpprroovvee

tthhee

qquuaalliittyy

ooff

lliiffee

Connevans

La page charge ...

1

ENGLISH

Checking pack contents........................................ Pg. 2

Safety.....................................................................

Quick start.............................................................

Fit the chime battery.............................................. Pg. 3

Switch positions.....................................................

Volume control ......................................................

Sliding window .....................................................

Use of icons ......................................................... Pg. 4

Programming procedure .......................................

Recall function ...................................................... Pg. 5

Chime sounds ......................................................

Chime position ......................................................

Troubleshooting.....................................................

Specifications........................................................ Pg. 7

Disposal and recycling..........................................

Guarantee..............................................................

Declaration............................................................

Installation and Use

Libra + 200m Portable chime

La page charge ...

Carillon 200M portable Libra +

Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Friedland. Veuillez suivre les instructions suivantes pour

installer et utiliser correctement ce produit. Veuillez garder ces instructions dans un endroit sûr de façon à

pouvoir vous y référer à une date ultérieure.

Sortez votre kit carillon de son emballage et

identifiez les pièces suivantes :

¬● Carillon

¬● Support pour carillon

¬¬● 2 vis de fixation pour le carillon

¬● 2 chevilles

Vous aurez besoin de : ¬

¬● Un tournevis cruciforme 4 mm

¬● 4 piles alcalines de type LR14 ‘C’,

¬● Une mèche à béton de 6 mm.

Vérification du contenu du carton

Avant de commencer l’installation, veuillez

respecter les consignes de sécurité suivantes :

● Suivez toujours les recommandations du

fabricant lors de l’utilisation d’appareils

électriques et utilisez toujours un équipement

protecteur (par ex. des lunettes de protection)

lorsque vous percez des trous etc.

● Avant de percer un trou dans un mur, vérifiez

qu’il n’y a pas de canalisation d’eau ou de

câbles électriques encastrés : si vous avez

un doute, nous vous conseillons d’utiliser un

appareil permettant de détecter les câbles/tuyaux.

Sécurité

Pour l’installer, vous devrez suivre les étapes suivantes.

● Installer les piles du carillon

● Vérifier le réglage du commutateur du carillon

● Vérifier le réglage du volume

En appuyant sur le bouton poussoir, le carillon se fait entendre et la première icône clignote. Si vous

appuyez à nouveau sur le bouton poussoir ou si vous voulez assigner une autre icône à votre bouton

poussoir, vous devrez suivre la procédure de programmation.

Mise en service rapide

16

17

Pour enlever le couvercle à piles du carillon,

appuyez à l’emplacement A et faites glisser le

couvercle vers l’arrière de 5 mm, puis retirez-le en

le relevant. Insérez 4 piles alcalines de type LR14

‘C’ (non fournies). Respectez la polarité indiquée à

l’intérieur du compartiment à piles.

Installation des piles du carillon

Fig. 1

A

Couper le volume

Pour couper le volume, mettre le bouton (B) sur

la position 1.

Eteindre le Flash

Pour éteindre le flash, mettre le bouton (B) sur la

position 3.

Utilisation normale

Pour une utilisation normale (son + flah) mettre

le bouton (B) sur la position 2.

Positions du commutateur

B

Fig. 2

Le bouton de réglage du volume se situe derrière

la "fenêtre" coulissante à l'avant du carillon.

Initialement, mettre le bouton de réglage sur la

position du milieu. Une fois le sytème testé,

l'ajuster au volume désiré.

Réglage du volume

Contrôle du

volumel

Fig. 3

Fenêtre coulissante

C

Fig. 4

Relâcher le bouton (C) et faire coulisser la fenêtre

pour l'ouvrir (Fig. 4).

18

En plus des sonneries de carillon, votre carillon

indique visuellement l’appareil l’ayant activé. Une

icône s’affiche lorsque le carillon est activé par

un bouton poussoir ou par un autre appareil

compatible. Ce carillon comporte six icônes :

Les icônes (porte d’entrée) et ‘Backdoor’ (porte du

garage ou porte arrière de la maison) sont généralement

utilisées avec les boutons poussoirs. Les autres icônes

sont utilisées avec d’autres appareils compatibles,

comme les détecteurs de mouvements infrarouges

passifs (IRP) ou les détecteurs de sonnerie téléphonique.

Les icônes numérotées de 1 à 6 sont également inclus-

es. Ces icônes auto-adhésives sont fournies en bandes

de 3. Vous pouvez les changer, si nécessaire, en ouvrant

la fenêtre coulissante du carillon et en décollant avec

précaution les bandes correspondantes. Vous pouvez,

si vous le désirez, découper les bandes en icônes

individuelles et les coller sur le carillon dans un ordre différent.

Utilisez la Procédure de programmation pour

changer l’icône associée à un bouton poussoir.

Utilisation des icônes

!

Porte

d’entrée

Back

door

Alert

symbol

Intruder

téléphonique

Pager/

Key fob

✃

Procédure de programmation

Mode Apprentissage

Pour permettre à votre carillon d’apprendre à

identifier votre bouton poussoir :

¬● Appuyez sur le bouton ● et maintenez-le

enfoncé. Chaque icône s’allume à tour de

rôle. Lorsque l’icône voulue s’allume,

relâchez le bouton.

¬● Lorsque l’icône que vous avez sélectionnée

est allumée, actionnez le bouton poussoir.

Le carillon sonne et l’icône clignote.

Procédure de désapprentissage

Si vous voulez retirer un bouton poussoir de la

mémoire du carillon :

¬● Appuyez sur le bouton ● et maintenez-le

enfoncé. Chaque icône s’allume à tour de rôle.

Lorsque l’icône associée au bouton poussoir à

désenregistrer est allumée, relâchez le bouton.

¬● Appuyez en même temps sur les boutons ●

et et maintenez-les enfoncés, jusqu’à ce

que vous entendiez un ‘bip’ sonore.

Changer la sonnerie

Appuyez sur le bouton poussoir. Lorsque

l’icône clignote, appuyez sur le bouton .

Appuyez à nouveau sur ce bouton pour changer

de sonnerie. Recommencez jusqu’à ce que

vous ayez la sonnerie voulue.

Changer la sonnerie

19

En appuyant rapidement sur le bouton ●, la

dernière icône utilisée se mettra à clignoter.

Fonction Rappel

Sonneries du carillon

Pour entendre les sonneries du carillon sans

appuyer sur le bouton poussoir appuyez sur le

bouton . Appuyez à nouveau sur ce bouton

pour changer de sonnerie.

Le carillon peut être fixé de façon autonome ou

monté sur un mur en utilisant le support mural

fourni. Si vous voulez le fixer à un mur, vissez le

support au mur (voir Fig. 5).

Le carillon s’accroche au support mural comme

indiqué ci-

contre.

Position du carillon

Fig. 5

J’entends un ‘ bip’ sonore en mode apprentissage…

● Le bouton poussoir que vous programmez a déjà été configuré avec ce carillon.

● Si vous voulez changer l’icône associée au bouton poussoir, utilisez la procédure de

désapprentissage, puis programmez à nouveau le bouton poussoir.

Deux ‘bips’ retentissent après le carillon normal…

● Cela signifie que la pile du bouton poussoir ayant activé le carillon est bientôt déchargée.

Installez une nouvelle pile de type CR2032.

Lorsque le bouton poussoir est utilisé, la lumière orange de vérification ne s’allume pas ou ne

s’allume que pendant un court moment...

● Pour une utilisation normale, la lumière orange s’allume pendant 1 seconde. Lorsque la pile est

presque déchargée, la lumière s’allume pendant un court moment. Installez une nouvelle pile de

type CR2032.

Résolution des problèmes

20

Le carillon ne fonctionne pas…

● Vérifiez que les piles sont bien des piles de type LR14. N’utilisez que des piles alcalines.

● Vérifiez que les piles sont montées correctement.

● Il est possible que le carillon soit hors de portée du bouton poussoir. Essayez le carillon à un

autre emplacement.

● Le carillon n’a peut-être pas enregistré l’identité du bouton poussoir. Suivez la procédure de

programmation.

Le carillon ne sonne pas…

● Vérifiez la position du commutateur du carillon.

● Vérifiez que le contrôle du volume n’est pas réglé au minimum

La lumière clignotante ne fonctionne pas…

● Vérifiez la position du commutateur du carillon.

La portée est réduite…

● Les structures métalliques, notamment les cadres de fenêtres et de porte en PVC-U, peuvent

réduire la portée du produit. Evitez de monter le bouton poussoir ou le carillon sur ou à proximité

de structures métalliques.

● D’autres équipements engendrent des interférences radio qui risquent d’affecter votre carillon.

● Les murs et les plafonds réduisent la portée de l’appareil.

● La portée est également réduite avec des piles déchargées. Remplacez-les tous les 12 à 18

mois. Dans des conditions climatiques froides (en dessous de +5°C), les piles auront besoin

d’être remplacées plus fréquemment.

La lumière orange clignote…

● Lorsque la pile du carillon est bientôt déchargée, une lumière orange clignote toutes les 5 secondes.

Installez de nouvelles piles de type LR14 ‘C’ dans le carillon. N’utilisez que des piles alcalines.

Le carillon/bouton poussoir ne fonctionne pas avec mon ancien appareil Libra…

● Libra + n’est pas compatible avec le système Libra antérieur.

● N’utilisez que des accessoires indiquant Libra +

21

Friedland, The Arnold Centre, Paycocke Road, Basildon, Essex, SS14 3EA

www.friedland.co.uk

Friedland garantit ce produit pour

une durée de 2 ans à partir de la

date d’achat. Une preuve d’achat

est requise ; vos droits en tant que

consommateur ne sont pas affectés.

Si vous désirez obtenir d’autres

informations sur notre produit,

veuillez appeler Friedland au

0810 00 12 15.

Garantie

Les piles et les déchets de produits

électriques ne doivent pas être mis

au rebut avec les déchets

ménagers. Veuillez les recycler

lorsque ces installations existent.

Veuillez consulter vos autorités

locales ou votre revendeur pour des

conseils concernant le recyclage.

Mise au rebut et recyclage

Par la présente, Novar ED&S déclare que ce kit carillon sans fil est conforme aux exigences essentielles et

aux autres dispositions de la directive 1999/5/CE concernant les équipements hertziens et les équipements

terminaux de télécommunication (R&TTE).

Déclaration

Spécifications

Température d’exploitation

Fréquence RF – UK/Europe

Portée (sans obstacle)

Niveau de volume (typique)

Puissance RF

Type de pile

Durée de vie des piles

(5 activations journalières)

Classement IP

Adaptateur courant

Carillon

0 à 40ºC

868MHz

200 mètres

90dBA @ 1m

-

LR14

12 mois

IP3x

D935,D935E

22

Installatie

Libra + 200M Draadloze deurbelset

Controleer de inhoud van de verpakking............ Pg. 23

Veiligheid.............................................................

Snelstart..............................................................

Het plaatsen van de batterijen voor de gong .....

Standen van de schakelaar...................................

Geluidsniveau.........................................................

Schuifvenster .........................................................

Gebruik van de pictogrammen ........................... Pg. 24

Programmeerprocedure......................................

Herhalingsfunctie................................................. Pg. 25

Gongmelodieën...................................................

Locatie van de gong............................................

Probleemoplossing ............................................. Pg. 26

Specificaties ....................................................... Pg. 28

Verwijderen en recycling.....................................

Garantie...............................................................

Verklaring.............................................................

DUTCH

23

Libra + 200M Draadloze deurbelset

Dank u dat u voor dit product van Friedland hebt gekozen. Voor een juiste installatie en gebruik vragen wij u

de onderstaande instructies op te volgen. Bewaar deze instructies op een veilige plaats zodat u het later

nogmaals kunt doorlezen.

Pak uw deurbelset uit en controleer of de

volgende onderdelen aanwezig zijn:

● Gong

● Gongbeugel

● 2 x bevestigingsschroeven voor de gong

● 2 x muurpluggen

U hebt nodig:

● Een 4 mm kruiskopschroevendraaier

● 4 x LR14 ‘C’ alkaline batterijen,

● Een 6 mm klopboor.

Controleer de inhoud van de verpakking

Veiligheid

Voordat u met de installatie doorgaat, dient u de

volgende veiligheidsinstructies in acht te nemen:

● Als u elektrisch gereedschap bij het boren van

gaten etc. gebruikt, dient u te allen tijde het

advies van de fabrikant op te volgen en daarvoor

geschikt veiligheidskleding (bijv. veiligheidsbril)

tdragen.

● Voordat u gaten in de muur boort, controleert u

of er verborgen elektriciteitsbedrading en

waterleidingen zijn. Als u twijfelt

Voor het activeren, dient u de volgende procedure aan te houden.

● Plaats de batterijen voor de gong

● Controleer de instelling van de gongschakelaar

● Controleer het geluidsvolume

Als u de belknop indrukt zal de gong een geluid geven en gaat het 1e pictogram knipperen. Als u extra functies voor

het meerdere malen op de belknop drukken hebt, of een ander pictogram aan het indrukken wilt toekennen, dient u

onderstaande procedure te volgen.

Snelstart

La page charge ...

29

200m Timbre sin hilos Libra Plus

Comprobación del contenido del paquete ............ Pg. 30

Seguridad..............................................................

Preparación previa................................................

Colocación de las pilas del timbre......................... Pg. 31

Funciones del timbre.............................................

Control de volumen.................................................

Ventana deslizante.......................................................

Uso de los iconos.................................................. Pg. 32

Procedimiento de programación...........................

Función de recuperación....................................... Pg. 33

Sonidos del timbre ................................................

Posición del timbre................................................

Diagnóstico de averías .........................................

Especificaciones .................................................... Pg. 35

Eliminación y reciclado..........................................

Garantía.................................................................

Declaración............................................................

Instalación e uso

ESPAÑOL

La page charge ...

49

Friedland, The Arnold Centre, Paycocke Road, Basildon, Essex, SS14 3EA

www.friedland.co.uk

A Friedland garante este produto

durante 2 anos desde a data de

aquisição. É necessária a prova de

compra; esta garantia não afecta os

seus direitos estatutários.

Garantia

As pilhas e os produtos eléctricos

usados não devem ser eliminados

junto com o lixo doméstico. Proceda

à reciclagem sempre que existirem

instalações para o efeito. Para obter

mais informações sobre reciclagem,

consulte a autoridade local ou o

fornecedor.

Eliminação e reciclagem

ANovar ED&S declara que este kit de campainha sem-fios está em conformidade com os requisitos essenciais

e outras disposições relevantes da directiva Equipamentos de Rádio e Equipamentos Terminais de

Telecomunicações (R&TTE), 1999/5/EC.

Declaração

Especificações

Temperatura de funcionamento

Frequência RF – RU/Europa

Alcance (campo aberto)

Nível do volume (típico)

Potência RF

Tipo de pilhas

Vida útil das pilhas

(5 activações/dia)

Classificação IP

Adaptador de alimentação

Campainha

0 a 40ºC

868MHz

200 metros

90dBA @ 1m

-

LR14

12 meses

IP3x

D935,D935E

FRIEDLAND D918S LIBRA+ Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

FRIEDLAND D918S LIBRA+ Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents