Renkforce 1168614 Le manuel du propriétaire

Bedienungsanleitung

Funk-Sprechanlage digital

Best.-Nr. 1168614

Seite 2 - 30

Operating Instructions

Digital radio intercom

Item No. 1168614

Page 31 - 58

Notice d’emploi

Interphone numérique sans l

N° de commande 1168614

Page 59 - 87

La page charge ...

59

Table des matière

Page

1. Introduction .......................................................................................................................61

2. Utilisation prévue .............................................................................................................. 62

3. Contenu d’emballage .......................................................................................................62

4. Explication des symboles ................................................................................................63

5. Consignes de sécurité .....................................................................................................63

6. Conseils relatifs aux piles normales et rechargeables .............................................. 66

a) Général .........................................................................................................................66

b) Accumulateur LiPo .....................................................................................................66

7. Eléments de fonctionnement ..........................................................................................67

8. AchageACL ....................................................................................................................68

9. Installation .........................................................................................................................70

a) Alimentation électrique .............................................................................................. 70

b) Appareiller le combiné avec l‘unité d‘appel ........................................................... 72

c) Montage de l‘unité d‘appel ........................................................................................ 73

10. Allumer ou éteindre le combiné .....................................................................................76

11. Répondre aux appels .......................................................................................................76

a) Lors du passage d‘un visiteur ...................................................................................76

b) Répondre à l‘appel ...................................................................................................... 77

c) Faire une conversation ..............................................................................................77

d) Ouvrir la porte .............................................................................................................. 78

e) Appels non répondus .................................................................................................78

12. Autres opérations .............................................................................................................78

a) Sélectionner des alertes d’appel entrant ...............................................................78

b) Ouverture du portail sans visiteur ............................................................................ 79

c) Interphone .................................................................................................................... 79

d) Vérierlatempératureextérieure............................................................................80

e) Tonalité des touches...................................................................................................80

f) Rétro-éclairage automatique .................................................................................... 80

13. Hors de la portée de communication ............................................................................ 81

60

Table des matière

Page

14. Avertissement accu/pile faible .......................................................................................81

a) Lorsque le niveau d‘accu du combiné est faible ...................................................81

b) Lorsque le niveau de batterie de l‘unité d‘appel est faible ..................................81

15. Portée .................................................................................................................................82

16. Dépannage rapide ............................................................................................................83

17. Entretien et nettoyage .....................................................................................................84

18. Déclaration de conformité (DOC) ................................................................................... 85

19. Elimination des déchets ..................................................................................................85

a) Produit ........................................................................................................................... 85

b) Piles/Accumulateurs ..................................................................................................85

20. Caractéristiques techniques ..........................................................................................86

a) Combiné ........................................................................................................................ 86

b) Unité d‘appel ................................................................................................................ 86

c) Blocd‘alimentationenchable ................................................................................. 86

61

1. Introduction

Chère cliente, cher client,

Nous vous remercions de l’achat du présent produit.

Ce produit est conforme aux exigences légales, nationales et européennes.

Andemaintenirl’appareilenbonétatetd’enassurerunfonctionnementsansdanger,

l’utilisateur doit impérativement respecter le présent mode d’emploi !

Le présent mode d’emploi fait partie intégrante du produit. Il contient des

remarques importantes pour la mise en service et la manipulation du produit.

Tenez compte de ces remarques, même en cas de cession de ce produit à un

tiers.

Conservez le présent mode d’emploi an de pouvoir le consulter à tout

moment !

Tous les noms d’entreprises et appellations de produits contenus dans ce mode

Pour toute question technique, veuillez vous adresser à:

France (email): [email protected]

Suisse: www.conrad.ch

62

2. Utilisation prévue

Cet interphone radio numérique permet de communiquer avec vos invités et d‘ouvrir

votre porte avec une commande radio. Cet ensemble peut être complété par un nombre

illimité de combinés.

Les kits disponibles se composent essentiellement d‘un combiné et d‘une

unité d‘appel. Les deux appareils ne sont pas disponibles séparément.

Pour des raisons de sécurité et d’homologation, toute transformationet/oumodication

duproduitestinterdite.Sivousutilisezleproduitàd’autresnsquecellesdécrites

précédemment, cela risque d’endommager le produit. Par ailleurs, une utilisation

incorrecte peut être source de dangers tels que court-circuit, incendie, électrocution.

Lisez attentivement le mode d’emploi et conservez le. Ne transmettez le produit à des

tiers qu’accompagné de son mode d’emploi.

Respectez toutes les instructions de sécurité et les informations présentes

dans ce mode d’emploi.

3. Contenu d’emballage

1 2 3

4

6

5

7

8

1 Combiné 5 Accumulateur LiPo pour combiné

2 Unité d’appel 6 Tournevis spécial

3 Support de chargement pour combiné 7 Vis et chevilles (x6)

4 Blocd‘alimentationenchablepour

support de chargement

8 Mode d‘emploi

63

4. Explication des symboles

Cesymboleestutiliséandesignalerundangerpourvotresanté,parex.,par

une décharge électrique.

Le symbole avec un point d‘exclamation attire l‘attention sur les risques

spéciques lors du maniement, du fonctionnement et de l‘utilisation du

produit.

Lesymboledela«eche»renvoieauxconseilsetauxconsignesd’utilisation

particuliers.

5. Consignes de sécurité

Lisez le mode d’emploi avec attention en étant particulièrement attentif aux

consignes de sécurité. En cas de non-respect des consignes de sécurité

et des informations données dans le présent mode d’emploi pour une

utilisation correcte de l’appareil, nous déclinons toute responsabilité en cas

de dommage personnel ou matériel consécutif. En outre, la responsabilité/

garantie sera alors annulée.

• Ce produit n’est pas un jouet. Gardez-le hors de portée des enfants et des

animaux domestiques.

• Ne laissez pas traîner le matériel d’emballage. Cela pourrait devenir un

jouet pour enfants très dangereux.

• Gardez le combiné, le support de chargement et le bloc d’alimentation

à l’abri de températures extrêmes, de la lumière du soleil directe, de

secousses intenses, d’humidité élevée, d’eau, de gaz inammables, de

vapeurs et de solvants.

• Gardez l’unité d’appel à l’abri de températures extrêmes, de secousses

intenses,degazinammables,devapeursetdesolvants.

• N’exposez pas le produit à des contraintes mécaniques.

64

• Si une utilisation en toute sécurité n’est plus possible, cessez d’utiliser le

produit et protégez-le d’une utilisation accidentelle. Une utilisation en toute

sécurité n’est plus garantie si le produit :

- présente des traces de dommages visibles,

- le produit ne fonctionne plus comme il devrait,

- a été stocké pour une période prolongée dans des conditions

défavorables ou bien

- a été transporté dans des conditions très rudes.

• Maniez le produit avec précaution. À la suite de chocs, de coups ou de

chutes, même de faible hauteur, l’appareil peut être endommagé.

• Respecter également les informations concernant la sécurité et le mode

d’emploi pour les autres appareils connectés à cet appareil.

• Utilisez uniquement le bloc d’alimentation fourni comme source

d’alimentation électrique.

• La prise électrique doit se trouver à proximité de l’appareil et être facilement

accessible.

• Comme source de tension pour le bloc d‘alimentation, utilisez uniquement

une prise de courant en parfait état de marche et qui soit raccordée au

réseau d‘alimentation public. Avant de brancher le bloc d‘alimentation,

vériez si la tension indiquée sur le bloc d‘alimentation correspond à la

tension délivrée par votre compagnie d‘électricité.

• Le bloc d’alimentation ne doit jamais être branché ou débranché avec les

mains mouillées.

• Ne tirez jamais sur le câble pour débrancher le bloc d‘alimentation de

la prise de courant ; retirez-le en le saisissant au niveau de la zone de

préhensionprévueàceteet.

• Lors de l’installation du produit, assurez-vous que les câbles ne soient pas

écrasés, pliés ou endommagés par des bords coupants.

• Placez les câbles de façon à éviter que des personnes ne trébuchent ou

ne restent accrochées à ceux-ci. Cela entraîne des risques de blessures.

• Pour des raisons de sécurité, retirez le bloc secteur de la prise de courant

par temps d‘orage.

65

• Pour des raisons de sécurité et de réglementation européenne (CE), la

transformation et/ou des modications non autorisées du produit sont

strictement interdites. Ne jamais ouvrir/démonter ce produit !

• Ne pas utiliser ce produit dans un hôpital ou autres milieux hospitaliers. Bien

que le capteur extérieur émette des signaux radio de faible intensité, cela

pourrait conduire à des dysfonctionnements des systèmes de maintien des

fonctions vitales. Les mêmes conditions s‘appliquent à d‘autres domaines.

• Le combiné, le support de chargement et le bloc d’alimentation doivent être

utilisés uniquement dans des pièces sèches et fermées. L‘unité d‘appel est

adaptée à une utilisation dans des espaces extérieurs non protégés (IP54).

• Le produit est adapté uniquement à une utilisation dans des climats

tempérés et non tropicaux.

• S‘il doit être déplacé d‘une pièce froide vers une pièce chaude (par ex.

pour des raisons de transport) de la condensation pourrait apparaitre.

Cela pourrait endommager le produit. Par conséquent, vous devez laisser

d‘abord le produit atteindre la température de la pièce avant de l‘utiliser.

Cela pourrait prendre quelques heures.

• Ne pas placer de récipients contenant des liquides, par ex. des seaux, des

vases ou des plants, à proximité directe du support de chargement. Les

liquides pourraient pénétrer à l‘intérieur et détruire l‘appareil.

• Adressez-vous à un technicien spécialisé si vous avez des doutes

concernant le mode de fonctionnement, la sécurité ou le raccordement de

l‘appareil.

• Toutentretien,ajustementouréparationnedoitêtreeectuéqueparun

spécialiste ou un atelier spécialisé.

• Si vous avez encore des questions auxquelles ce mode d‘emploi n‘a pas

su répondre, nous vous prions de vous adresser à notre service technique

ou à un expert.

66

6. Conseils relatifs aux piles normales et

rechargeables

a) Général

• Respecter la polarité lors de l’insertion des piles/accumulateurs.

• Retirer les piles/accumulateurs de l’appareil s’il n’est pas utilisé pendant longtemps

and’éviterles dégâts causés pardesfuites. Des piles/accumulateurs quifuient

ou qui sont endommagées peuvent provoquer des brûlures acides lors du contact

avec la peau ; l’utilisation de gants protecteurs appropriés est par conséquent

recommandée pour manipuler les piles/accumulateurs corrompues.

• Garder les piles/accumulateurs hors de portée des enfants. Ne pas laisser traîner de

piles/accumulateurs car des enfants ou des animaux pourraient les avaler.

• Il convient de remplacer toutes les piles/accumulateurs en même temps. Le mélange

de piles / accumulateurs anciennes et de nouvelles piles/accumulateurs dans

l’appareil peut entraîner la fuite de piles/accumulateurs et endommager l’appareil.

• Les piles/accumulateurs ne doivent pas être démontées, court-circuitées ou

jetées au feu. Ne jamais recharger des piles non rechargeables. Il existe un risque

d’explosion !

b) Accumulateur LiPo

• N’endommagez jamais l’accumulateur. Un dommage sur le boîtier de l’accumulateur

peut provoquer un risque d’explosion et d’incendie !

• Rechargez régulièrement l’accumulateur même lorsque vous n’utilisez pas le

produit. Grâce à la technologie des accumulateurs, un déchargement préalable de

l’accumulateur n’est pas nécessaire.

67

7. Eléments de fonctionnement

1

4

9

10 13

12

11 14

15

16

17

18

19

20

21

2

7

5

3

8

6

1. Bouton d'appel 12. Bouton Appuyer-pour-parler (PTT)

2. Microphone 13. Bouton Volume plus

3. Haut-parleur 14. Bouton Raccrocher et ON/OFF

(Mise sous tension/hors tension)

4. Indicateur d'appel 15. Microphone

5. Capteur lumineux 16. Bouton de verrouillage pour le

compartiment de l‘accu

6. Capteur de température 17. Haut-parleur

7. Bouton d'appareillage 18. Connecteur accumulateur LiPo

8. Bloc terminaux 19. Contacts de charge

9. Bouton Ouverture de verrou de porte 20. Indicateur de charge

10. Bouton Volume moins 21. Prise CC

11. Bouton Répondre

68

8. Affichage ACL

Déverrouillage

de porte

Appel sonnette porte

avant et arrière

Visualisation d‘état de

l‘accumulateur

Piles faibles sur unité

d’appel

Verrouillage de porte

désactivé

Appel manqué

Sélection alerte

carillon, lumière

clignotante et vibration

Température

extérieure

Mode réception

Volume haut-parleur

A Appel porte avant

B

Appel manqué

F (Porte avant)

C Mode de réception

D

Alerte hors de portée

F (Porte avant)

E Sélection carillon

F Alerte lumière clignotante sélectionnée

G Alerte vibration sélectionnée

H Carillon et lumière clignotante sélectionnés

I Sélection alerte carillon et vibration

69

J Sélection lumière clignotante et vibration

K Sélection alerte carillon, lumière clignotante et vibration

L Verrou de porte ouvert

M

Piles faibles sur unité d’appel

F (Porte avant)

N Accu faible sur combiné

O Visualisation d‘état de l‘accu du combiné

P Volume haut parleur

Q Verrouillage de porte désactivé

Lumière clignotante Reste allumée

70

9. Installation

a) Alimentation électrique

Unité d’appel

8

Support mural

• À l‘aide du tournevis spécial fourni, desserrez les vis maintenant l‘appareil sur le

support mural. Les vis sont prévues dans un but de protection antivol. Vous devez

conserver le tournevis spécial dans un endroit sûr.

• L‘alimentationenénergieélectriquedel‘unitéd’appels‘eectueviauntransformateur

de sonnerie avec une tension de sortie de 12 V/CA. De plus, vous pouvez insérer

des piles de secours qui prennent le relais lors d‘une coupure du transformateur de

sonnerie. Toutefois, l‘ouverture de la porte ne fonctionne pas lorsque l‘alimentation

est sur piles.

L’unité d’appel peut si besoin être alimentée par une source de tension de

12V/CC.

• Raccordez l‘alimentation électrique 12 V aux bornes (8) à l‘arrière indiquées par

12VACorDC. Lors de cette opération, la polarité ne joue aucun rôle, indépendamment

si vous utilisez une alimentation CA ou CC.

• Insérez trois piles AAA dans le compartiment des piles en respectant la polarité.

Nous vous recommandons fortement d’utiliser des piles alcalines de haute

qualité à la place de piles rechargeables car les piles rechargeables

présentent un fonctionnement plus réduit et une diminution de leur capacité

en cas de basse température (en dessous de 0 °C).

En cas de défaillance de l‘alimentation électrique CA ou CC, l‘appareil utilisera

automatiquement les piles (si installées).

71

Combiné

16

18

21

20

Vers sortie CA

• Appuyez le bouton Verrouillage (16) vers le bas et glissez la porte du compartiment

del‘accupourl‘ouvrir.Branchezlachedel‘accumulateurfournisurleconnecteur

de l‘accumulateur (18) et ensuite, placez l‘accumulateur dans le compartiment.

Refermez le compartiment où se trouve l‘accumulateur. Veillez à ce que le câble ne

soit pas coincé.

• Placez le combiné dans le support de charge.

• Branchezleblocd‘alimentationenchablefournidansunepriseCAetconnectezla

prisedesortieàlacheCC(21)situéeàl‘arrièredusupportdechargement.

• L’indicateur de charge (20) est rouge au cours du processus de charge. Ajustez la

position du combiné dans le support de charge si l’indicateur ne s‘allume pas. Au

cours du chargement, la visualisation d‘état de l‘accumulateur (O) sera animée.

• L‘accu doit être entièrement chargé pendant 4 heures lors de la première utilisation.

Unefoislechargementeectué,lavisualisationd‘étatdel‘accumulateur(O) reste

xe.

• L‘appareil est maintenant prêt à être utilisé. Vous pouvez le placer dans le support de

chargesansaecterl‘accu.

72

b) Appareiller le combiné avec l‘unité d‘appel

Ce processus a pour objectif la correspondance de l‘unité d‘appel avec le

combinéandeleurpermettredecommuniqueretd‘évitertouteinterférence

(même celle d‘un interphone d‘un modèle identique) avec la réception du

signal ou avec l‘appareil.

L‘unité d‘appel et le combiné sont déjà appareillés à l‘aide d‘un code par

défaut de l‘usine lors de leur expédition. C‘est pourquoi il n‘est pas absolument

pasnécessairequevouseectuezceprocessuslorsdelapremièremiseen

service. Si cependant l‘ouverture de la porte est déclenchée par erreur, par

exemple par un autre interphone de porte à proximité, il est recommandable

selon les circonstances de refaire le processus de couplage conformément

à la description suivante.

• Débranchez l‘unité d’appel de l‘alimentation sous tension de 12 V et enlevez les piles.

• Placez l‘unité d‘appel et le combiné à proximité l‘un de l‘autre dans une distance

de 1 m.

• Avec le combiné éteint, appuyez et maintenez enfoncés simultanément le bouton

ON/OFF (14) et le bouton d‘ouverture de verrou de porte (9) pendant environ

3secondesand‘accéderaumodeappareillage.L‘écranACLestrétro-éclairéet

acheunelettreclignotante« ».

• Appuyez et maintenez le bouton d‘appareillage (7) à l‘arrière de l‘unité d‘appel lors

de l‘installation des piles. L’indicateur d‘appel (4) commencera à clignoter après

3secondesand‘acherl‘entréedel‘unitéd‘appeldanslemoded‘appareillage.

• Relâchez maintenant le bouton d‘appareillage (7), appuyez le bouton Appel (1)

sur l‘unité d‘appel de la porte avant.

• Lorsquel‘appareillageaétéeectué,unsignalsonore(di-di)peutêtreentenduet,au

même moment, la lettre « »et

s‘achesurl‘écranACLducombiné.

73

• Appuyez et maintenez le bouton ON/OFF (14) pour éteindre le combiné. Retirez

les piles de l‘unité d‘appel et réinsérez-les ou connectez l‘unité d‘appel à une source

d‘alimentation 12 V. Le système est maintenant prêt à être utilisé.

• Si le processus d‘appareillage a échoué (la lettre «  » continue à clignoter sur

l‘écran ACL du combiné), répétez le processus d‘appareillage.

Si vous utilisez deux ou plusieurs combinés et une unité d‘appel, réglez

toujours tous les combinés en mode appareillage en premier puis réalisez

l‘appareillage de l‘unité d‘appel avec les combinés.

Lorsque vous ajoutez de nouvelles unités (combiné) au système, vous devez de

nouveau réaliser l‘appareillage avec toutes les unités. Dans le cas contraire,

les nouvelles unités ne fonctionneront pas avec votre système d‘origine.

Les kits disponibles se composent essentiellement d‘un combiné et d‘une

unité d‘appel. Aucun des deux appareils n’est disponible séparément.

c) Montage de l‘unité d‘appel

• Sélectionnez un emplacement d‘installation à proximité de l‘entrée de votre porte

avec une surface lisse.

N‘installez pas le support mural sur une surface en métal ou à proximité d‘autres

appareils électroniques pouvant réduire la portée. Installez le support mural

directement sur le mur.

Oricesperforés

Insérez les chevilles dans les orices

(dépendant de la texture du mur).

74

• Lorsqu‘une alimentation électrique 12 V est disponible, connectez-la aux bornes

marquées 12VACorDC à l‘arrière de l‘unité d‘appel. De plus, il existe des bornes

marquées et pour la connexion à une gâche électrique pouvant être ouvert

à distance à l‘aide du combiné. Lorsqu‘une alimentation 12 V est disponible, le bouton

Appel (1) sera automatiquement illuminé lorsqu‘il commence à faire noir. Cette

option et l‘option d‘ouverture électronique de porte seront disponibles uniquement

lors de l‘utilisation d‘une alimentation 12 V.

8

Si vous utilisez une alimentation électrique 12 V mais que le verrou de porte

électronique ne fonctionne pas, inversez la polarité de la connexion à

l‘alimentation 12VACorDC et réessayez.

75

Les deux types les plus fréquents de verrous de portes électriques sur le

marché sont soit des ouvre-portes avec gâche alimentée (fail secure) soit des

ouvre-portes avec gâche normale (fail safe).

Ouvre-porte avec gâche normale (contact NO)

Lesdeuxterminaux(A+B)fournissentnormalementunealimentation12V.

Une fois le bouton Verrou de porte (9) enfoncé, la tension descendra

temporairement à 0 V pendant 10 secondes. Relâchez toujours la touche PTT

(12), avant d‘appuyer sur la touche de l‘ouvre-porte.

Ouvre-porte avec gâche alimentée (contact NC)

Les deux terminaux (A + C) fournissent habituellement 0 V. Une fois le

bouton d’ouverture de verrou (9) enfoncé, les terminaux fournissent

temporairement une alimentation 12 V pendant 10 secondes. Relâchez

toujours la touche PTT (12), avant d‘appuyer sur la touche de l‘ouvre-porte.

Dans aucun cas vous ne devez utiliser une tension d‘alimentation CA

directementconnectéeauxblocsdeterminaux(8).

Terminal auxiliaire (AUX)

Ces deux terminaux agissent comme un interrupteur et seront court-circuités

lorsque le bouton bouton ouverture de verrou de porte (9) est enfoncé.

Toutefois, il n‘existe pas d‘alimentation de tension provenant des terminaux.

Ils peuvent être utilisés pour déclencher un carillon conventionnel, par

exemple.

• Insérez 3 piles de type AAA dans le compartiment des piles pour servir comme

secoursencasdedéfaillancedel‘alimentationélectrique12V.Toutefois,l‘ouverture

de la porte ne fonctionne pas lorsque l‘alimentation est sur piles.

• Installez l‘unité d‘appel de nouveau sur le support mural à l‘aide du tournevis spécial

fourni.

76

Vers l‘alimentation et

la gâche électrique

Des câbles électriques pourraient ressortir de

l‘ouverture du bas si celle-ci n‘est pas insérée dans

le mur.

L‘unité d‘appel répond au standard IP54 (protection contre la poussière, la

pluie,laneigeetleséclaboussures)etpeutfonctionnerentre-19˚Cet+60˚C.

10. Allumer ou éteindre le combiné

Appuyez et maintenez (plus de 3 secondes) le bouton ON/OFF (14) pour éteindre le

combiné. Appuyez de nouveau le même bouton si vous souhaitez l‘allumer.

11. Répondre aux appels

a) Lors du passage d‘un visiteur

• Sur l‘unité d‘appel, appuyez sur le bouton Appel (1). Une sonnerie peut être

entendue et le témoin d‘appel (4) commence à clignoter. Jusqu‘à la réponse de

l‘appel par un combiné, la sonnerie retentit de manière intermittente, rappelant au

visiteur de patienter. S’il n‘y a pas d‘appel après 20 secondes, l‘unité d’appel termine

l‘appel et le témoin d‘appel (4) s‘éteint. Appuyez sur le bouton d‘appel (1) pour

lancer un autre appel.

77

b) Répondre à l‘appel

• Lors de la réception d‘un appel, l‘icône (A) s‘achesurl‘écranACLducombiné.

Le combiné permet de répondre à l‘appel en appuyant sur le bouton Répondre

(11) et l‘icône du mode Réception (C) s‘acherasurl‘écranACL.

• Pour les systèmes équipés de plusieurs combinés, tous les combinés seront avertis

d‘un appel entrant. Toutefois, seul le combiné dont le bouton Répondre (11) a

été appuyé en premier pourra démarrer une conversation avec l‘unité d‘appel. Les

combinés restants resteront en mode veille et leurs boutons seront désactivés

jusqu‘àlandelaconversation,enlesempêchantd‘interféreraveclaconversation.

• Une fois l‘appel répondu, le témoin Appel (4) sur l‘unité d‘appel reste allumé et

la sonnerie s‘arrête. Une conversation peut maintenant avoir lieu à l‘aide du

microphone (2).

c) Faire une conversation

La transmission de la voix a lieu conformément au processus semi-duplex

(réciproquement). Cela signie que des personnes peuvent communiquer

entre elles, alternativement, mais pas en même temps.

• La conversation est maintenant possible et la voix du visiteur peut être entendue

dans le haut-parleur (17). An de répondre au visiteur, appuyez et maintenez le

bouton PTT (12) et parlez vers le microphone (15). L‘icône du mode Réception (C)

s‘acheravousparlezauvisiteur.RelâchezleboutonPTT (12) après avoir

parlé au visiteur et l‘icône du mode Réception (C) s‘éteint. La voix du visiteur ne

peut pas être entendue lorsque vous appuyez sur le bouton PTT (12). En terminant

la conversation, appuyez sur le bouton Raccrocher (14) pour terminer l‘appel.

La page charge ...

Renkforce 1168614 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Renkforce 1168614 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents