Philips QC5135 Le manuel du propriétaire

Marque: Philips

Modèle: QC5135

Catégorie: Tondeuses à cheveux

Taper: Le manuel du propriétaire

ENGLISH

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to

Philips! To fully benet from the support that Philips

offers, register your product at www.philips.

com/welcome.

General description (Fig. 1)

A Hair clipping comb

B Length setting selector

C Cutting element

D On/off slide

E CHARGE light

F Socket for appliance plug

G Adapter

H Appliance plug

I Cleaning brush

J Beard trimming comb

Important

Read this user manual carefully before you use the

appliance and save it for future reference.

Danger

- Make sure the adapter does not get wet.

Warning

- Check if the voltage indicated on the adapter

and on the appliance corresponds to the

local mains voltage before you connect the

appliance.

- The adapter contains a transformer. Do not cut

off the adapter to replace it with another plug,

as this causes a hazardous situation.

- This appliance is not intended for use by

persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities, or lack

of experience and knowledge, unless they

have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance by a person

responsible for their safety.

- Children should be supervised to ensure that

they do not play with the appliance.

Caution

- Never immerse the appliance nor rinse it

under the tap.

- Do not use the appliance in the bath or in the

shower.

- Use, charge and store the appliance at a

temperature between 15°C and 35°C.

- Only use the adapter supplied to charge the

appliance.

- If the adapter is damaged, always have it

replaced with one of the original type in order

to avoid a hazard.

- Do not use the appliance if the cutting

element, the hair clipping comb or the beard

trimming comb is damaged or broken, as this

may cause injury.

- This appliance is only intended for clipping

human scalp hair and facial hair. Do not use it

for any other purpose.

Compliance with standards

This Philips appliance complies with all standards

regarding electromagnetic elds (EMF). If handled

properly and according to the instructions in this

user manual, the appliance is safe to use based on

scientic evidence available today.

Charging

Do not charge the appliance for more than 24

hours.

Charging takes approx. 8 hours.

When the appliance is fully charged, it has an

operating time of 40 minutes.

1 Make sure the appliance is switched off.

2 Insert the appliance plug into the

appliance (Fig. 2).

3 Put the adapter in the wall socket.

, The CHARGE light goes on to indicate that

the appliance is charging.

Note: The CHARGE light does not indicate when the

appliance is fully charged.

Optimising the lifetime of the

rechargeable batteries

Discharge the rechargeable batteries completely

twice a year by letting the motor run until it stops.

Then fully recharge the batteries.

Corded clipping

If the batteries are low, you can also use the

appliance from the mains.

Only use the appliance from the mains when the

rechargeable batteries are almost empty.

1 Switch off the appliance.

2 Connect the appliance to the mains and wait

a few seconds before you switch it on.

If the rechargeable batteries are completely empty,

wait a few minutes before you switch on the

appliance.

Using the appliance

Clipping with hair clipping comb

Note: Make sure your hair is clean and dry. Do not

use the appliance on freshly washed hair.

www.philips.com/welcome

4222.002.8144.2

QC5135

3 4

8 9

20 21

1 Comb your hair with a styling comb in the

direction of hair growth. (Fig. 3)

2 Slide the hair clipping comb into the guiding

grooves of the appliance (‘click’) (Fig. 4).

Make sure that the arms of the comb have been

properly slid into the grooves on both sides.

3 Press the length setting selector (1) and then

move the hair clipping comb up or down (2)

to set the desired length setting (Fig. 5).

, The corresponding hair length is visible on

the side of the comb.

Length settings

With the hair clipping comb attached, the appliance

can cut hair to 10 different lengths:

Hair lengths in mm Hair lengths in inches

3 1/8

5 3/16

7 9/32

9 3/8

11 7/16

13 1/2

15 5/8

17 21/32

19 3/4

21 7/8

4 Slide the on/off slide upwards to switch on

the appliance (Fig. 6).

5 Place the hair clipping comb on the scalp and

move the appliance through the hair slowly.

Tips

- Start clipping at the highest length setting of

the hair clipping comb and reduce the length

setting gradually.

- Write down the length settings you have used

to create a certain hairstyle as a reminder for

future clipping sessions.

- To clip in the most effective way, move the

appliance against the direction of hair growth.

- Since hair grows in different directions, you

need to move the appliance in different

directions as well (upward, downward or

across) (Fig. 7).

- Make overlapping passes over the head to

ensure that the appliance catches all the hairs

that need to be cut.

- Make sure that the at part of the hair clipping

comb is fully in contact with the scalp to obtain

an even clipping result.

- To achieve a good result with curly, sparse or

long hair, you can use a styling comb to guide

the hair towards the appliance.

- Regularly remove cut hair from the hair

clipping comb. If a lot of hair has accumulated

in the comb, remove it from the appliance and

blow and/or shake the hair out of it.

Clipping without hair clipping comb

You can use the appliance without hair clipping

comb to clip your hair very close to the skin, to a

length of 1mm (1/32 in) to contour the neckline

and the area around the ears.

1 To remove the hair clipping comb, press

the length setting selector (1), move the

comb upwards and then pull it off the

appliance (2). (Fig. 8)

2 Comb the hair ends over the ears before you

start to contour the hairline.

3 Slide the on/off slide upwards to switch on

the appliance (Fig. 6).

4 Tilt the appliance in such a way that only one

edge of the cutting element touches the hair

ends. (Fig. 9)

5 Only cut the hair ends. The hairline has to be

close to the ear.

6 To contour the neckline and the sideburns,

turn the appliance and make downward

strokes (Fig. 10).

7 Move the appliance slowly and

smoothly. Follow the natural hairline.

Trimming with beard trimming comb

Note: Make sure your facial hair is clean and dry.

1 Combyourbeardormoustachewithane

comb before you start trimming.

2 Slide the beard trimming comb into

the guiding grooves of the appliance

(‘click’) (Fig. 11).

Make sure that the arms of the comb have been

properly slid into the grooves on both sides.

3 Press the length setting selector (1) and then

move the beard trimming comb up or down

(2) to set the desired length setting (Fig. 12).

Length settings

With the beard trimming comb attached, the

appliance can cut hair to 8 different lengths:

Hair lengths in mm Hair lengths in inches

1.5 1/16

3.5 1/8

5.5 7/32

7.5 9/32

9.5 3/8

11.5 7/16

13.5 17/32

15.5 5/8

4 Slide the on/off slide upwards to switch on

the appliance (Fig. 6).

5 Place the beard trimming comb on the face

and move the appliance through the hair

slowly (Fig. 13).

Tips

- When you trim your beard for the rst time,

start at a length setting that is higher than the

length of your beard hairs and reduce the

length setting gradually.

- To trim in the most effective way, move the

appliance against the direction of hair growth.

- Make overlapping passes over the chin to

ensure that the appliance catches all the hairs

that need to be cut.

- Make sure that the at part of the beard

trimming comb is fully in contact with the face

to obtain an even trimming result.

- Regularly remove cut hair from the beard

trimming comb. If a lot of hair has accumulated

in the comb, remove it from the appliance and

blow and/or shake the hair out of it.

Creating a stubble beard

- To create a stubble beard, trim with the beard

trimming comb set to 1.5mm (1/16in).

Clipping without beard trimming comb

To trim your facial hair even shorter than 1.5mm

(1/16in), use the appliance without beard trimming

comb. This results in a stubble beard of 1mm (1/32 in).

1 To remove the beard trimming comb,

press the length setting selector (1), move

the comb upwards and then pull it off the

appliance (2). (Fig. 14)

2 Place the trimmer on the face and move the

appliance through the hair slowly (Fig. 15).

Cleaning

Never use compressed air, scouring pads, abrasive

cleaning agents or aggressive liquids such as

alcohol, petrol or acetone to clean the appliance.

Only clean the appliance and the adapter with the

cleaning brush supplied.

Do not use any sharp objects to clean the

appliance.

Clean the appliance after every use.

1 Make sure the appliance is switched off and

disconnected from the mains.

2 To remove the comb, press the length setting

selector (1), move the comb upwards and

then pull it off the appliance (2). (Fig. 8)

3 Push the middle part of the cutting

unit upwards with your thumb until it

opens (Fig. 16).

4 Clean the cutting unit with the cleaning brush

supplied (Fig. 17).

5 Clean the inside of the appliance with the

cleaning brush supplied (Fig. 18).

6 Clean the hair clipping comb and the beard

trimming comb with the cleaning brush

supplied.

Note: The appliance does not need any lubrication.

Replacement

The cutting unit, the adapter and the hair

clipping comb are replaceable.

Replacing the cutting unit

Replace the cutting unit if it is damaged or worn.

Only replace the cutting unit with an original Philips

cutting unit.

1 Push the middle part of the cutting unit

upwards with your thumb until it opens and

then pull it off the appliance (Fig. 19).

2 Place the lug of the new cutting unit in the

slot and push the cutting unit onto the

appliance (‘click’) (Fig. 20).

Environment

- Do not throw away the appliance with the

normal household waste at the end of its life,

but hand it in at an ofcial collection point for

recycling. By doing this, you help to preserve

the environment (Fig. 21).

1 Démêlez vos cheveux à l’aide d’un peigne

danslesensdeleurpousse.(g.3)

2 Faites glisser le sabot pour cheveux dans les

rainuresdel’appareil(clic)(g.4).

Vériez que les deux branches du sabot sont

positionnées correctement.

3 Appuyez sur le sélecteur de hauteur de

coupe (1), puis déplacez le sabot pour

cheveuxverslehautouverslebas(2)ande

réglerlahauteurdecoupesouhaitée(g.5).

, La hauteur de coupe correspondante est

visible sur le côté du sabot.

Hauteurs de coupe

Une fois le sabot pour cheveux xé sur l’appareil,

ce dernier offre 10 hauteurs de coupe différentes :

Hauteurs de coupe en

pouces

3 1/8

5 3/16

7 9/32

9 3/8

11 7/16

13 1/2

15 5/8

17 21/32

19 3/4

21 7/8

4 Faites glisser le bouton marche/arrêt

vers le haut pour mettre l’appareil sous

tension(g.6).

5 Placez le sabot pour cheveux sur votre crâne

et déplacez lentement l’appareil sur vos

cheveux.

Conseils

- Optez tout d’abord pour la hauteur de

coupe la plus longue et passez ensuite

progressivement à des hauteurs de coupe

inférieures.

- Notez votre hauteur de coupe préférée pour

les prochaines fois.

- Pour obtenir des résultats optimaux, déplacez

l’appareil dans le sens inverse de la pousse des

cheveux.

- Dans la mesure où les cheveux ne poussent

pas tous dans le même sens, vous devez

adapter les mouvements de l’appareil (vers le

haut, le bas ou en travers) (g. 7).

- Cet appareil a été conçu uniquement pour

tondre les cheveux et les poils du visage. Ne

l’utilisez jamais à d’autres ns.

Conformité aux normes

Cet appareil Philips est conforme à toutes les

normes relatives aux champs électromagnétiques

(CEM). Il répond aux règles de sécurité établies sur

la base des connaissances scientiques actuelles s’il

est manipulé correctement et conformément aux

instructions de ce mode d’emploi.

Charge

Ne chargez jamais l’appareil pendant plus de

24 heures.

La charge dure environ 8 heures.

Une fois chargé, l’appareil a une autonomie de

40 minutes environ.

1 Assurez-vous que l’appareil est éteint.

2 Insérezlachedansl’appareil(g.2).

3 Branchez l’adaptateur sur la prise secteur.

, Le voyant CHARGE s’allume pour indiquer

que l’appareil est en cours de charge.

Remarque : Le voyant CHARGE n’indique pas lorsque

la charge de l’appareil est terminée.

Optimisation de la durée de vie des

batteries rechargeables

Déchargez complètement les batteries

rechargeables deux fois par an en laissant l’appareil

fonctionner jusqu’à l’arrêt du moteur. Ensuite,

rechargez complètement les batteries.

Utilisation de la tondeuse sur secteur

Si le niveau de charge des batteries est faible, vous

pouvez utiliser l’appareil sur secteur.

Utilisez l’appareil sur secteur uniquement lorsque

les batteries rechargeables sont pratiquement

déchargées.

1 Éteignez l’appareil.

2 Branchez l’appareil sur secteur et attendez

quelques secondes avant de le mettre en

marche.

Si les batteries rechargeables sont entièrement

déchargées, patientez quelques minutes avant de

mettre l’appareil en marche.

Utilisation de l’appareil

Tonte avec le sabot pour cheveux

Remarque : Assurez-vous que vos cheveux sont secs

et propres. N’utilisez pas l’appareil sur des cheveux

qui viennent d’être lavés.

Description générale (fig. 1)

A Sabot cheveux

B Sélecteur de la hauteur de coupe

C Bloc tondeuse

D Bouton marche/arrêt

E Voyant CHARGE

F Prise pour la che de l’appareil

G Adaptateur secteur

H Fiche de l’appareil

I Brossette de nettoyage

J Sabot barbe

Important

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant

d’utiliser l’appareil et conservez-le pour un usage

ultérieur.

Danger

- Veillez à ce que l’adaptateur ne soit pas en

contact avec de l’eau.

Avertissement

- Avant de brancher l’appareil, vériez que la

tension indiquée sur l’adaptateur et l’appareil

correspond à la tension secteur locale.

- L’adaptateur contient un transformateur.

N’essayez pas de remplacer la che de

l’adaptateur pour éviter tout accident.

- Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé

par des personnes (notamment des enfants)

dont les capacités physiques, sensorielles

ou intellectuelles sont réduites, ou par des

personnes manquant d’expérience ou de

connaissances, à moins que celles-ci ne soient

sous surveillance ou qu’elles n’aient reçu des

instructions quant à l’utilisation de l’appareil par

une personne responsable de leur sécurité.

- Veillez à ce que les enfants ne puissent pas

jouer avec l’appareil.

Attention

- Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau et ne le

rincez pas sous le robinet.

- N’utilisez jamais l’appareil dans le bain ni sous

la douche.

- Utilisez, rechargez et conservez l’appareil à une

température comprise entre 15 °C et 35 °C.

- Utilisez exclusivement l’adaptateur fourni pour

charger l’appareil.

- Si l’adaptateur secteur est endommagé, il doit

toujours être remplacé par un adaptateur

secteur de même type pour éviter tout

accident.

- An d’éviter tout accident, n’utilisez pas

l’appareil si le bloc tondeuse, le sabot

pour cheveux ou le sabot pour barbe est

endommagé ou cassé.

- The built-in rechargeable batteries contain

substances that may pollute the environment.

Always remove the batteries before you

discard and hand in the appliance at an ofcial

collection point. Dispose of the batteries at

an ofcial collection point for batteries. If you

have trouble removing the batteries, you can

also take the appliance to a Philips service

centre. The staff of this centre will remove the

batteries for you and will dispose of them in an

environmentally safe way (Fig. 22).

Removing the rechargeable batteries

Only remove the rechargeable batteries when

you discard the appliance. Make sure the batteries

are completely empty when you remove them.

Do not connect the appliance to the mains

again after you have removed the rechargeable

batteries.

1 Disconnect the appliance from the mains and

let the appliance run until the motor stops.

2 Remove the hair clipping or beard trimming

comb and the cutting unit.

3 Remove the 2 screws at the back of the

appliance with a screwdriver (Fig. 23).

4 Pull the back panel off the appliance (Fig. 24).

5 Remove the 6 screws on the inside of the

appliance with a screwdriver (Fig. 25).

6 Separate the power unit from the front

panel. (Fig. 26)

7 Cut the wires close to the batteries and then

remove the batteries (Fig. 27).

Guarantee and service

If you need service or information or if you have

a problem, please visit the Philips website at www.

philips.com or contact the Philips Consumer Care

Centre in your country (you nd its phone number

in the worldwide guarantee leaet). If there is no

Consumer Care Centre in your country, go to your

local Philips dealer.

FRANÇAIS

Introduction

Félicitations pour votre achat et bienvenue dans

l’univers Philips ! Pour proter pleinement de

l’assistance Philips, enregistrez votre produit sur

le site à l’adresse suivante : www.philips.com/

welcome.

1 Appuyez sur la partie centrale du bloc

tondeuse avec votre pouce et faites-le glisser

verslehautpourleretirer(g.19).

2 Insérez la languette du nouveau bloc

tondeuse dans la fente prévue à cet effet, puis

remettez-leenplace(clic)(g.20).

Environnement

- Lorsqu’il ne fonctionnera plus, ne jetez pas

l’appareil avec les ordures ménagères, mais

déposez-le à un endroit assigné à cet effet, où il

pourra être recyclé. Vous contribuerez ainsi à la

protection de l’environnement (g. 21).

- Les batteries rechargeables intégrées

contiennent des substances qui peuvent nuire

à l’environnement. Veillez à toujours retirer les

batteries avant de mettre l’appareil au rebut ou

de le déposer à un endroit assigné à cet effet.

Déposez les batteries usagées à un endroit

assigné à cet effet. Si vous n’arrivez pas à les

retirer de l’appareil, vous pouvez apporter ce

dernier dans un Centre Service Agréé Philips

qui prendra toute l’opération en charge pour

préserver l’environnement (g. 22).

Retrait des batteries rechargeables

Retirez les batteries rechargeables uniquement

lorsque vous mettez l’appareil au rebut. Assurez-

vous que les batteries sont complètement

déchargées lorsque vous les jetez.

Ne branchez pas l’appareil sur le secteur après

avoir retiré les batteries rechargeables.

1 Débranchez l’appareil de la prise secteur et

laissez-le fonctionner jusqu’à l’arrêt complet

du moteur.

2 Retirez le sabot pour cheveux ou le sabot

pour barbe ainsi que le bloc tondeuse.

3 À l’aide d’un tournevis, retirez les deux vis

situéesaudosdel’appareil(g.23).

4 Retirez le panneau arrière de

l’appareil(g.24).

5 À l’aide d’un tournevis, retirez les 6 vis

situéesàl’intérieurdel’appareil(g.25).

6 Retirez le bloc d’alimentation du panneau

avant.(g.26)

7 Coupezleslsprèsdesbatteries,puisretirez

lesbatteries(g.27).

Tonte sans sabot pour barbe

Pour tailler les poils de votre visage à une longueur

inférieure à 1,5 mm (1/16 po), utilisez l’appareil

sans le sabot pour barbe. Vous obtiendrez une

barbe de trois jours de 1 mm (1/32 po).

1 Pour retirer le sabot pour barbe, appuyez sur

le sélecteur de hauteur de coupe (1), faites

glisser le sabot vers le haut, puis retirez-le de

l’appareil(2).(g.14)

2 Placez le sabot sur votre visage et déplacez

lentementl’appareilsurvospoils(g.15).

Nettoyage

N’utilisez jamais d’air comprimé, de tampons à

récurer, de produits abrasifs ou de détergents

agressifs tels que de l’alcool, de l’essence ou de

l’acétone pour nettoyer l’appareil.

Nettoyez l’appareil et l’adaptateur uniquement à

l’aide de la brosse de nettoyage fournie.

N’utilisez pas d’objet pointu pour nettoyer

l’appareil.

Nettoyez l’appareil après chaque utilisation.

1 Assurez-vous que l’appareil est éteint et

débranché.

2 Pour retirer le sabot, appuyez sur le sélecteur

de hauteur de coupe (1), faites glisser le

sabot vers le haut, puis retirez-le de l’appareil

(2).(g.8)

3 Appuyez sur la partie centrale du bloc

tondeuse avec votre pouce pour le

retirer(g.16).

4 Nettoyez le bloc tondeuse à l’aide de la

brossedenettoyagefournie(g.17).

5 Nettoyez l’intérieur de l’appareil à l’aide de la

brossedenettoyagefournie(g.18).

6 Nettoyez le sabot pour cheveux et le sabot

pour barbe à l’aide de la brosse de nettoyage

fournie.

Remarque : L’appareil n’a pas besoin d’être lubrié.

Remplacement

Le bloc tondeuse, l’adaptateur et le sabot pour

cheveux peuvent être remplacés.

Remplacement du bloc tondeuse

Remplacez le bloc tondeuse s’il est endommagé ou

usé. Celui-ci doit être remplacé uniquement par un

bloc tondeuse Philips d’origine.

3 Appuyez sur le sélecteur de hauteur de

coupe (1), puis déplacez le sabot pour barbe

verslehautouverslebas(2)anderéglerla

hauteurdecoupesouhaitée(g.12).

Hauteurs de coupe

Une fois le sabot pour barbe xé sur l’appareil, ce

dernier offre 8 hauteurs de coupe différentes :

Hauteurs de coupe en

pouces

1,5 1/16

3,5 1/8

5,5 7/32

7,5 9/32

9,5 3/8

11,5 7/16

13,5 17/32

15,5 5/8

4 Faites glisser le bouton marche/arrêt

vers le haut pour mettre l’appareil sous

tension(g.6).

5 Placez le sabot pour barbe sur votre visage

et déplacez lentement l’appareil sur vos

poils(g.13).

Conseils

- Lorsque vous taillez votre barbe pour la

première fois, commencez par sélectionner

une hauteur de coupe supérieure à la longueur

de vos poils et passez ensuite progressivement

à des hauteurs de coupe inférieures.

- Pour obtenir des résultats optimaux, déplacez

l’appareil dans le sens inverse de la pousse des

poils.

- Effectuez plusieurs passages sur le menton

pour vous assurer que l’appareil a coupé tous

les poils.

- Assurez-vous que la partie plate du sabot

pour barbe est en contact avec le visage pour

obtenir une coupe régulière.

- Veillez régulièrement à enlever les poils coupés

du sabot pour barbe. Si des poils se sont

accumulés dans le sabot, retirez-le de l’appareil

et enlevez les poils en soufant sur le sabot et/

ou en le secouant.

Réalisation d’une barbe de trois jours

- Pour obtenir une barbe de trois jours, utilisez le

sabot pour barbe réglé sur 1,5 mm (1/16 po).

- Effectuez plusieurs passages pour vous assurer

que la tondeuse a coupé toutes les mèches

rebelles.

- Assurez-vous que la partie plate du sabot est

en contact avec le cuir chevelu pour obtenir

une coupe régulière.

- Pour obtenir un résultat optimal sur des

cheveux ondulés, longs ou clairsemés, guidez

les cheveux vers l’appareil à l’aide d’un peigne.

- Veillez régulièrement à enlever les cheveux

coupés du sabot. Si des cheveux se sont

accumulés dans le sabot, retirez-le de l’appareil

et enlevez les cheveux en soufant sur le sabot

et/ou en le secouant.

Tonte sans le sabot pour cheveux

Vous pouvez utiliser l’appareil sans le sabot pour

cheveux an de couper ceux-ci au plus près du

cuir chevelu, à une longueur de 1 mm (1/32 po)

ou pour tondre les contours de la nuque et le tour

des oreilles.

1 Pour retirer le sabot, appuyez sur le

sélecteur de hauteur de coupe (1), faites

glisser le sabot vers le haut, puis retirez-le de

l’appareil(2).(g.8)

2 Avant de tondre le contour de l’oreille,

peignez les cheveux vers celle-ci.

3 Faites glisser le bouton marche/arrêt

vers le haut pour mettre l’appareil sous

tension(g.6).

4 Inclinez l’appareil de manière à ce que seul un

côtédelalametouchelescheveux.(g.9)

5 Coupez uniquement la pointe des cheveux en

suivant le contour de l’oreille.

6 Pour tondre la nuque et les favoris, retournez

l’appareiletdéplacez-leverslebas(g.10).

7 Déplacez l’appareil lentement en suivant

l’implantation des cheveux.

Tonte avec le sabot pour barbe

Remarque : Assurez-vous que les poils de votre visage

sont secs et propres.

1 Peignez votre barbe ou moustache avec un

peignenavantdelatailler.

2 Faites glisser le sabot pour barbe dans les

rainuresdel’appareil(clic)(g.11).

Vériez que les deux branches du sabot sont

positionnées correctement.

Garantie et service

Si vous souhaitez obtenir des informations

supplémentaires ou faire réparer l’appareil, ou si

vous rencontrez un problème, rendez-vous sur le

site Web de Philips à l’adresse www.philips.com

ou contactez le Service Consommateurs Philips

de votre pays (vous trouverez le numéro de

téléphone correspondant sur le dépliant de

garantie internationale). S’il n’existe pas de

Service Consommateurs Philips dans votre pays,

renseignez-vous auprès de votre revendeur Philips

local.

Philips QC5135 Le manuel du propriétaire

Marque: Philips

Modèle: QC5135

Catégorie: Tondeuses à cheveux

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Philips QC5135 Owner's manual

Philips QC5135 Le manuel du propriétaire

Philips QC5135 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes