Philips HDR3800/31 Manuel utilisateur

HDR3800

HDR3810

Register you product and get support at

www.philips.com/welcome

Premium

Home Service

This product comes with

Refer to the inside page for details.

FR Lecteur/enregistreur de DVD avec

disque dur

4

DE Festplatten- und DVD-Recorder 92

NL HDD/DVD-recorder 180

hdr3800_31_cover_29512.indd 1hdr3800_31_cover_29512.indd 1 2008-07-17 6:40:35 PM2008-07-17 6:40:35 PM

2

Premium Home Service

Cher client,

Merci d’avoir acheté un enregistreur DVD Philips.

Ce produit bénéﬁcie du programme Premium Home Service.

Si vous avez besoin d’assistance pour faire fonctionner votre appareil,

Philips vous offre un support professionnel via le site Web:

www.philips.fr/support

Nous vous guiderons pas à pas par téléphone pour résoudre votre problème. Si la solution requise ne peut pas

être trouvée à distance, nous vous invitons à déposer votre appareil chez votre revendeur avec qui nous déciderons

de l’opportunité de son remplacement par un produit neuf ou remis à neuf. Ce service, hors coût de communication,

est fourni gratuitement et s’applique seulement aux enregistreurs DVD Philips.

Pour plus d’information, veuillez contacter l’assistance téléphonique Philips ci-dessus.

France

* Reportez-vous à la dernière page de ce manuel pour obtenir le numéro de téléphone du Centre de service clientèle Philips de votre pays.

Munissez-vous du numéro de modèle, du numéro de série et de la date d'achat du produit avant de contacter le Centre de service clientèle Philips.

Geachte klant,

Bedankt u dat u voor een Philips DVD-recorder heeft gekozen.

Uw product wordt geleverd met de Philips ‘Premium Home Service’-garantie.

Mocht u hulp nodig hebben bij het bedienen van de DVD-recorder, dan kunt u een

beroep doen op de professionele ondersteuning van Philips via onze:

Philips Support Center website

www.philips.com/support

of de

Philips Consumentenlijn *

Onze speciaal daartoe opgeleide medewerkers helpen u graag stap voor stap elk probleem op te lossen.

Als we er niet in slagen het probleem op te lossen, wordt het product thuis opgehaald en ontvangt u binnen 7 dagen een

vervangend product. Met deze ‘Premium Home Service’ kan Philips u nog beter van dienst zijn. Deze service is volledig gratis

(met uitzondering van de Consumentenlijn) en geldt voor alle Philips DVD-recorders tijdens de Philips garantieperiode.

Neem voor meer informatie contact op met een van onze medewerkers van de Philips Consumentenlijn.

* Kijk op de achterkant van deze gebruikershandleiding voor het telefoonnummer van Philips Customer Care in uw land.

Zorg ervoor dat u het modelnummer, het serienummer en de aankoopdatum van uw product binnen handbereik hebt als u contact opneemt met Philips Customer Care.

Nederland, Belgie

Sehr geehrter Kunde,

Wir danken Ihnen für den Kauf eines DVD-Recorders von Philips.

Zu Ihrem Produkt gehört der Garantieservice ‘Premium Home Service’ von Philips.

Für den Fall, dass Sie bei der Verwendung Ihres Geräts Hilfe brauchen, bietet Philips Ihnen professionelle Hilfe über:

die Philips Kundendienst-Website

www.philips.de/support

oder

die Philips Kundendienst-Hotline *

Hier wird Ihnen von unseren speziell geschulten Mitarbeitern mit Schritt-für-Schritt-Anweisungen

bei der Lösung Ihres Problems geholfen.

Wenn wir auf diese Weise keine Lösung ﬁnden können, wird Ihr Recorder bei Ihnen zuhause abgeholt und innerhalb

von 7 Tagen nach Abholung durch ein anderes Gerät ersetzt. Das verstehen wir von Philips unter ‘Premium Home Service’.

Dieser Service wird Ihnen kostenlos angeboten (ausgenommen der Anruf bei der Kundendienst-Hotline) und bezieht sich

ausschließlich während der von Philips gewährten Garantiezeit auf DVD-Recorder von Philips.

Wenn Sie nähere Informationen wünschen, wenden Sie sich an die Kundendienst-Hotline von Philips.

* Auf der Rückseite dieses Handbuchs finden Sie die Telefonnummer für den Philips Kundendienst in Ihrem Land.

Sie sollten die Modellnummer, die Seriennummer und das Kaufdatum Ihres Produkts zur Hand haben, bevor Sie den Philips Kundendienst anrufen.

Deutschland, Österreich, Schweiz,

Valevole anche per la Svizzera italiana

hdr3800_31_cover_29512.indd 2hdr3800_31_cover_29512.indd 2 2008-07-17 6:40:38 PM2008-07-17 6:40:38 PM

3

For Customer Use:

Read carefully the information located at the

bottom or rear of your DVD Recorder and

enter below the Serial No. Retain this

information for future reference.

Model No. HDD/ DVD RECORDER

HDR3800/ HDR3810

Serial No. _______________

LASER

Type Semiconductor laser

InGaAlP (DVD)

AIGaAs (CD)

Wave length 658 nm (DVD)

90 nm (CD)

Output Power 30 mW (DVD+RW write)

1.0 mW (DVD read)

1.0 mW (CD read)

Beam divergence 84 degrees (DVD)

61 degrees (CD)

Ensure the power outlet is always within reach.

If abnormal situations occur, fully disconnect

power: unplug the power cord from the power

outlet.

‘CONSUMERS SHOULD NOTE THAT NOT ALL HIGH

DEFINITION TELEVISION SETS ARE FULLY

COMPATIBLE WITH THIS PRODUCT AND MAY CAUSE

ARTIFACTS TO BE DISPLAYED IN THE PICTURE. IN

CASE OF 525 OR 625 PROGRESSIVE SCAN PICTURE

PROBLEMS, IT IS RECOMMENDED THAT THE USER

SWITCH THE CONNECTION TO THE ‘STANDARD

DEFINITION’ OUTPUT. IF THERE ARE QUESTIONS

REGARDING OUR TV SET COMPATIBILITY WITH THIS

MODEL 525p AND 625p DVD PLAYER, PLEASE

CONTACT OUR CUSTOMER SERVICE CENTER.’

Cher client,

Vous avez acheté un DVD Recorder Philips. Nous vous en remercions.

Pour ce produit, vous bénéﬁciez de la garantie Philips ‘Premium Home Service’.

Si vous avez besoin d’aide pour l’utilisation de votre appareil, Philips vous propose

une assistance professionnelle par l’intermédiaire:

du site Web Philips Centre d’assistance

www.philips.com/support

ou

de la ligne d’assistance clientèle de Philips *

où nos représentants agréés vous guideront, pas à pas, dans la résolution de vos problèmes.

Si aucune solution n’est trouvée, Philips se fera un plaisir de venir chercher le DVD Recorder à votre domicile et de vous

procurer un appareil de remplacement dans les 7 jours. Il s’agit de notre engagement Philips ‘Premium Home Service’.

Ce service est gratuit (hors coût d’appel) et s’applique à tous les DVD Recorder pendant la période de garantie Philips.

Pour plus d’informations, contactez un représentant via la ligne d’assistance clientèle de Philips.

* Reportez-vous à la dernière page de ce manuel pour obtenir le numéro de téléphone du Centre de service clientèle Philips de votre pays.

Munissez-vous du numéro de modèle, du numéro de série et de la date d'achat du produit avant de contacter le Centre de service clientèle Philips

.

Belgique, Suisse, Luxembourg, Valevole anche per la Svizzera italiana

hdr3800_31_cover_29512.indd 3hdr3800_31_cover_29512.indd 3 2008-07-17 6:40:38 PM2008-07-17 6:40:38 PM

4 FR

Table des matières

1 Important 6

Sécurité 6

Avertissement 6

2 Votre appareil 9

Codes de région 9

Caractéristiques 9

Présentation du produit 11

3 Connexion 14

Installation de l’appareil 14

Connexion d’une antenne ou du câble 14

Connexion de câbles audio/vidéo 15

Connexion d’autres appareils 17

4 Mise en route 21

Préparation de la télécommande 21

Conﬁ guration initiale 22

Conﬁ guration de GUIDE Plus+ 24

5 Visionnage de la TV en direct 26

Visionnage de la TV en direct via le

lecteur/enregistreur 26

À propos de la mémoire tampon

- stockage temporaire sur le disque dur 26

Contrôle des émissions diffusées en

direct 27

Effacement de la mémoire tampon 27

6 Utilisation du système GUIDE

Plus+ 28

Options du menu GUIDE Plus+ 28

7 Enregistrement 32

Avant l’enregistrement 32

Paramètres d’enregistrement 33

Enregistrement de la TV en direct 35

Programmation d’un enregistrement 36

Enregistrement à partir d’autres appareils 40

Enregistrement et lecture simultanés 42

8 Lecture 43

Lecture d’émissions enregistrées 43

Lecture à partir d’un support de

stockage 44

Lecture à partir d’un périphérique USB 45

Lecture depuis un disque 46

Lecture vidéo 47

Lecture de musique 51

Afﬁ chage de photos 53

9 Modiﬁ cation des enregistrements 55

Modiﬁ cation des titres enregistrés sur le

disque dur 55

Gestion des titres par genre 58

Modiﬁ cation de titres sur un DVD

inscriptible 60

Lecture de vos enregistrements sur

d’autres lecteurs 64

1_hdr3800_31_fre_29512.indd 41_hdr3800_31_fre_29512.indd 4 2008-07-17 5:48:02 PM2008-07-17 5:48:02 PM

FR 5

Français

Table des matières

10 Copie de ﬁ chiers 65

Copie de titres enregistrés 65

Copie de ﬁ chiers de données 65

11 Réglage des paramètres 67

Réglages de syntonisation 67

Options de disque 69

Paramètres de lecture 71

Paramètres d’enregistrement 73

Paramètres audio 73

Paramètres vidéo 75

Paramètres système 75

Gestion des réglages Easylink 78

Réglage des paramètres audio et

vidéo HDMI 79

12 Informations supplémentaires 80

Mise à niveau logicielle 80

Entretien 81

À propos de la police des sous-titres

DivX 81

Guide des systèmes télévisuels 82

Caractéristiques techniques 84

Symboles/messages de l’afﬁ cheur 85

13 Dépannage 86

14 Glossaire 90

1_hdr3800_31_fre_29512.indd 51_hdr3800_31_fre_29512.indd 5 2008-07-17 5:48:07 PM2008-07-17 5:48:07 PM

6 FR

1 Important

Sécurité

Avertissement!

Risque d’incendie ou d’électrocution!

Vériﬁ ez que les oriﬁ ces d’aération de l’appareil ne

sont pas obstrués. Laissez un espace d’au moins 5 à

10 cm autour de l’unité.

N’exposez jamais l’appareil à la lumière directe du

soleil, à des ﬂ ammes nues ou à une autre source de

chaleur directe.

Ne posez jamais l’unité sur un autre équipement

électrique.

Restez éloigné de l’unité en cas d’orage.

Ne retirez jamais le boîtier de l’appareil. Conﬁ ez

l’entretien de l’appareil à des personnes qualiﬁ ées.

Éloignez l’appareil des sources d’eau ou d’humidité,

ou d’objets remplis d’eau.

Cet appareil utilise un laser. À cause des risques de

lésion oculaire, seule une personne qualiﬁ ée des

services de maintenance peut retirer le couvercle ou

tenter de réparer l’appareil.

Installez cet appareil à proximité d’une prise secteur

facilement accessible .

•

Attention!

Ôtez les piles si celles-ci sont usagées ou si

vous savez que vous ne vous servirez pas de la

télécommande pendant un certain temps.

Évitez de mélanger les piles (neuves et anciennes, au

carbone et alcalines, etc.).

Les piles contiennent des substances chimiques : elles

doivent être mises au rebut de manière adéquate.

Rayonnement laser visible et invisible à l’ouverture.

Ne vous exposez pas aux rayons.

L’utilisation de commandes, de réglages ou de

toute autre procédure que celles données dans

ce document risque d’exposer l’utilisateur à une

utilisation ou à des radiations dangereuses.

•

Remarque

Reportez-vous à la plaque signalétique située à

l’arrière ou en dessous du produit pour connaître les

données d’identiﬁ cation ainsi que le régime nominal

d’alimentation.

•

Avertissement

Recyclage

Votre produit est conçu et fabriqué avec des

matériaux et des composants de haute qualité,

qui peuvent être recyclés et utilisés de nouveau.

Lorsque ce symbole d’une poubelle à roue

barrée est attaché à un produit, cela signiﬁ e que

le produit est couvert par la Directive

Européenne 2002/96/EC. Veuillez vous

informer du système local de séparation des

déchets électriques et électroniques.

Veuillez agir selon les règles locales et ne pas

jeter vos produits usagés avec les déchets

domestiques usuels. Jeter correctement votre

produit usagé aidera à prévenir les

conséquences négatives potentielles contre

l’environnement et la santé humaine.

1_hdr3800_31_fre_29512.indd 61_hdr3800_31_fre_29512.indd 6 2008-07-17 5:48:07 PM2008-07-17 5:48:07 PM

FR 7

Français

Important

Remarque concernant les droits

d’auteur

La réalisation de copies non autorisées de

contenu protégé contre la copie, notamment

de programmes informatiques, ﬁ chiers,

diffusions et enregistrement sonores, peut

représenter une violation de droits d’auteur et

une infraction à la loi. Cet appareil ne doit en

aucun cas être utilisé à de telles ﬁ ns.

CLASS 1

LASER PRODUCT

Remarques importantes à l’attention

des utilisateurs au Royaume-Uni.

Prise secteur

Cet appareil est équipé d’une ﬁ che certiﬁ ée 13

Amp. Pour remplacer un fusible sur ce type de

ﬁ che, procédez comme suit:

1 Ôtez le couvercle du fusible et le fusible

lui-même.

2 Placez le nouveau fusible certiﬁ é de type

BS1362 5 Amp, A.S.T.A ou BSI.

3 Replacez le couvercle du fusible.

Si la ﬁ che incorporée n’est pas adaptée à vos

prises électriques, coupez-la et remplacez-la par

une ﬁ che appropriée.

Si la prise secteur comprend un fusible, celui-ci

doit être marqué 5 Amp. Si une prise sans fusible

est utilisée, l’intensité du fusible du tableau de

distribution ne doit pas dépasser 5 Amp.

Remarque : la ﬁ che endommagée doit être

mise au rebut, aﬁ n d’éviter qu’un choc

électrique dangereux ne se produise si cette

dernière était insérée dans une prise 13 Amp.

Branchement d’une ﬁ che

Les ﬁ ls du cordon d’alimentation (secteur) sont

de couleurs différentes : bleu = neutre (N) et

marron = phase (L).

Ces couleurs ne correspondant pas

nécessairement au codage couleur identiﬁ ant

les terminaux de votre ﬁ che, procédez comme

suit:

Connectez le ﬁ l bleu au terminal signalé par

la lettre N ou de couleur noire.

Connectez le ﬁ l marron au terminal signalé

par la lettre L ou de couleur rouge.

Ne connectez aucun de ces ﬁ ls à la borne

de terre de la prise, signalée par la lettre E

(ou e) ou de couleur verte (ou verte et

jaune).

Avant de replacer le couvercle du fusible,

vériﬁ ez que la bride de cordon est pincée sur la

gaine du cordon et pas simplement sur les deux

ﬁ ls.

Droits d’auteur au Royaume-Uni

L’enregistrement et la reproduction de tout

élément peuvent être soumis à un accord

préalable. Reportez-vous au Copyright Act

1956 (Loi de 1956 sur les droits d’auteurs) et

aux Performer’s Protection Acts 1958 to 1972

(Loi sur la protection des auteurs de 1958 à

1972) pour plus d’informations.

•

1_hdr3800_31_fre_29512.indd 71_hdr3800_31_fre_29512.indd 7 2008-07-17 5:48:10 PM2008-07-17 5:48:10 PM

8 FR

Remarques liées à la marque

commerciale

GUIDE Plus+, SHOWVIEW, VIDEO Plus+,

G-LINK are (1) registered trademarks or

trademarks of, (2) manufactured under license

from and (3) subject to various international

patents and patents applications owned by, or

licensed to, Gemstar-TV Guide International,

Inc. and/or its related afﬁ liates.

GEMSTAR-TV GUIDE INTERNATIONAL,

INC. AND/OR ITS RELATED AFFILIATES ARE

NOT IN ANY WAY LIABLE FOR THE

ACCURACY OF THE PROGRAM SCHEDULE

INFORMATION PROVIDED BY THE GUIDE

PLUS+ SYSTEM. IN NO EVENT SHALL

GEMSTAR-TV GUIDE INTERNATIONAL,

INC. AND/OR ITS RELATED AFFILIATES BE

LIABLE FOR ANY AMOUNTS

REPRESENTING LOSS OF PROFITS, LOSS OF

BUSINESS, OR INDIRECT, SPECIAL, OR

CONSEQUENTIAL DAMAGES IN

CONNECTION WITH THE PROVISION OR

USE OF ANY INFORMATION, EQUIPMENT

OR SERVICES RELATING TO THE GUIDE

PLUS+ SYSTEM.

This product incorporates copyright protection

technology that is protected by US patents. Use

of this copyright protection technology must be

authorised by Macrovision, and is intended for

home and other limited viewing uses only

unless otherwise authorised by Macrovision.

Reverse engineering or disassembly is

prohibited.

HDMI, le logo HDMI et l’interface HDMI (High-

Deﬁ nition Multimedia Interface) sont des

marques commerciales ou des marques

déposées de HDMI licensing LLC.

Les labels « Manufactured under license from

Dolby Laboratories », « Dolby » et le symbole

du double D sont des marques commerciales

de Dolby Laboratories.

Produits certiﬁ és DivX Ultra : DivX, DivX Ultra

Certiﬁ ed et les autres logos associés sont des

marques commerciales de DivX, Inc. et sont

utilisés sous licence.

i.LINK porte également le nom de FireWire et

IEEE1394. Cette connexion sert au transfert des

signaux numériques haut débit utilisés par les

caméscopes DV. Elle transmet tous les signaux

audio et vidéo au moyen d’un seul câble.

Ce produit est conforme aux spéciﬁ cations

d’interférence radio de la Communauté

Européenne.

Ce produit est conforme aux spéciﬁ cations des

directives suivantes : 2006/95/EC +

2004/108/EC.

1_hdr3800_31_fre_29512.indd 81_hdr3800_31_fre_29512.indd 8 2008-07-17 5:48:10 PM2008-07-17 5:48:10 PM

FR 9

Français

Votre appareil

T

2 Votre appareil

Félicitations pour votre achat et bienvenue dans

le monde de Philips! Pour proﬁ ter pleinement

de l’assistance offerte par Philips, enregistrez

votre produit à l’adresse suivante :

www.philips.com/welcome.

L’enregistrement n’a jamais été si facile. Vous

pouvez désormais enregistrer entre 135 et 230

heures de vidéo en mode SLP (super longue

durée).

Modèle Disque dur Nombre maximal

d’heures

d’enregistrement

HDR3800 160 Go 135

HDR3810 250 Go 230

Remarque

Assurez-vous que le lecteur/enregistreur est

branché sur le secteur à moins que vous n’ayez

l’intention de ne pas utiliser l’appareil pendant une

période prolongée. Le lecteur/enregistreur doit

être alimenté pour réaliser des tâches telles que

les enregistrements programmés et la mise à jour

automatique de la date/heure du système.

•

Codes de région

En général, les ﬁ lms DVD sont mis en vente à

différents moments dans les diverses régions du

monde. Tous les lecteurs de DVD sont donc

dotés d’un code régional.

ALL

2

Cet appareil ne prend en charge que les DVD

de zone 2 ou les DVD toutes zones (« ALL »).

Les DVD des autres zones ne sont pas

reconnus par ce lecteur/enregistreur.

Caractéristiques

Pause Live TV (Pause d’émissions en direct)

Vous pouvez interrompre n’importe quelle

émission en direct en appuyant simplement sur la

touche PAUSE LIVE TV. Appuyez de nouveau

sur cette touche pour reprendre la lecture.

Reprenez le visionnage du reste du programme

ou appuyez sur la touche LIVE TV si vous

souhaitez visionner une émission en direct.

Répétition instantanée

Vous pouvez répéter une scène d’une émission

en direct en appuyant sur la touche gauche de

la télécommande. Pour revenir à l’émission en

direct, appuyez sur la touche LIVE TV.

FlexTime

FlexTime vous permet de visionner une

émission en cours d’enregistrement, sans qu’il

soit nécessaire d’attendre que celle-ci soit

terminée. Vous pouvez également visionner un

autre programme, enregistré précédemment,

lire un DVD, un ﬁ lm DivX ou écouter de la

musique alors qu’un programme est en cours

d’enregistrement.

Mémoire tampon

Lorsque vous allumez le lecteur/enregistreur, la

mémoire tampon stocke le contenu de la

chaîne TV diffusée. Elle peut enregistrer jusqu’à

6 (six) heures d’émissions et élimine

automatiquement les enregistrements plus

anciens. Vous pouvez également sélectionner

une section de la mémoire tampon et la copier

sur votre disque dur pour la visionner

ultérieurement.

Juke-box multimédia

Le juke-box multimédia permet de stocker les

ﬁ chiers multimédias (vidéos, musique et

photos). Les ﬁ chiers sont classés en fonction du

type de support.

1_hdr3800_31_fre_29512.indd 91_hdr3800_31_fre_29512.indd 9 2008-07-17 5:48:11 PM2008-07-17 5:48:11 PM

10 FR

Transmetteur G-LINK

Vous pouvez contrôler le récepteur externe

(par exemple, récepteur satellite ou décodeur)

pour l’enregistrement programmé à l’aide du

système GUIDE Plus+. Vous pouvez enregistrer

les émissions que vous recevez via le récepteur

externe.

Mise à niveau USB améliorée

Vous pouvez obtenir des informations et

mettre le logiciel à niveau à l’aide d’un lecteur

ﬂ ash USB.

EasyLink

EasyLink utilise le protocole de norme

industrielle HDMI CEC (Consumer Electronics

Control) pour partager les fonctionnalités entre

tous les appareils compatibles via une liaison

HDMI. Cette norme permet aux appareils

connectés de se commander mutuellement à

l’aide d’une unique télécommande.

Remarque

Philips ne garantit pas une interopérabilité à 100 %

avec la totalité des appareils compatibles HDMI CEC.

•

Lecture sur simple pression d’une touche

Lorsque vous appuyez sur PAUSE LIVE TV

pour allumer l’unité principale et lancer la

lecture d’un disque, votre téléviseur s’allume

automatiquement sur la bonne chaîne

(à condition qu’un disque se trouve dans le

logement).

Mise hors tension sur simple pression d’une

touche

L’unité principale répond à la commande de

mise en veille d’un autre appareil compatible

HDMI CEC. Si par exemple vous éteignez le

téléviseur, l’unité principale se met

automatiquement en veille, même si elle est en

cours de lecture.

Pour éteindre l’unité principale, vous devez

maintenir 2 enfoncé.

•

1_hdr3800_31_fre_29512.indd 101_hdr3800_31_fre_29512.indd 10 2008-07-17 5:48:11 PM2008-07-17 5:48:11 PM

FR 11

Français

Votre appareil

a b d ec f

g h

Unité principale

a 2 (Veille/Marche)

• Permet de mettre l’appareil en marche

ou de passer en mode de veille.

b Tiroir-disque

c ç(Ouvrir/Fermer)

• Permet d’ouvrir/de fermer le tiroir-

disque.

d Afﬁ cheur de l’appareil

• Afﬁ che des informations relatives à l’état

du lecteur/enregistreur.

e z (Enregistrer)

• Lance l’enregistrement de la chaîne TV

ou de la source vidéo en cours.

• Appuyez plusieurs fois sur ce bouton

pour augmenter la durée

d’enregistrement par incréments de 30

minutes.

• Le voyant s’allume en cas

d’enregistrement.

f u

• Permet de démarrer la lecture ou de

reprendre l’enregistrement.

• Permet d’interrompre la lecture ou

l’enregistrement.

m M

• Maintenez ce bouton enfoncé pour

effectuer une recherche vers l’avant ou

vers l’arrière.

x (Arrêt)

• Arrête la lecture ou l’enregistrement.

Remarque

Ces connexions se trouvent sous le volet situé dans

le coin droit de la face avant.

•

g USB

• Permet de connecter un périphérique

USB, un lecteur de carte USB ou un

appareil photo numérique.

• Pour afﬁ cher cette source, appuyez sur

la touche USB.

• Il fonctionne uniquement avec les

modèles et les marques d’appareils

photo numériques prenant en charge la

norme des périphériques de stockage

de masse USB.

h DV-IN

• Permet de connecter un caméscope

numérique ou un autre appareil

compatible.

Présentation du produit

1_hdr3800_31_fre_29512.indd 111_hdr3800_31_fre_29512.indd 11 2008-07-17 5:48:11 PM2008-07-17 5:48:11 PM

12 FR

a

2(Veille/Marche)

• Permet de mettre l’appareil sous tension

ou en mode de veille.

b ç(Ouvrir/Fermer)

• Permet d’ouvrir/de fermer le tiroir-

disque.

c Touches de couleur

• Ces touches permettent de sélectionner

les options en couleur disponibles dans

certains menus.

d HOME

• Accède au menu Home (Accueil) ou le

quitte.

e W X :

• Flèches de déplacement vers la gauche

ou vers la droite.

• Appuyez sur ces touches et maintenez-

les enfoncées pour effectuer une

recherche rapide vers l’avant ou vers

l’arrière.

ST :

• Flèches de déplacement vers le haut ou

le bas.

f OK

• Conﬁ rme une saisie ou une sélection.

g BACK

• Permet de revenir au menu précédent

du menu à l’écran, d’un CD vidéo

(VCD) ou de certains DVD.

ZOOM

1

2

3

4

5

6

7

8

9

q;

qa

qs

qd

qf

qg

qh

qj

qk

ql

w;

wa

Télécommande

TIMER RC

1_hdr3800_31_fre_29512.indd 121_hdr3800_31_fre_29512.indd 12 2008-07-17 5:48:12 PM2008-07-17 5:48:12 PM

FR 13

Français

Votre appareil

h u (Pause Live TV)

• Permet de démarrer la lecture ou de

reprendre l’enregistrement.

• Permet d’interrompre la lecture ou

l’enregistrement.

z

(Enregistrer)

• Démarre l’enregistrement de la chaîne

TV en cours de visionnage ou de la

source vidéo.

• Appuyez plusieurs fois sur cette touche

pour augmenter la durée

d’enregistrement par incréments de 30

minutes.

x (Arrêt)

• Arrête la lecture ou l’enregistrement.

i TV VOL+/ -

• Règle le volume du téléviseur

(téléviseurs Philips uniquement).

j GUIDE Plus+/ TIMER

• Permet d’accéder au menu de

programmation Guide Plus+ et de le

quitter.

k Touches numériques

• Permet de sélectionner un numéro de

piste/chapitre.

• Permet de sélectionner le canal TV

préprogrammé du lecteur/enregistreur.

l SUBTITLE

• Sélectionne une langue de sous-titrage

pendant la lecture d’un DVD ou d’un

DivX Ultra Video.

m LIVE TV

• Permet de basculer vers les émissions

en direct.

n USB

• Permet d’accéder au contenu du

périphérique USB connecté.

o INFO

• Afﬁ che le texte d’aide en ligne.

p OPTIONS

• Afﬁ cher le menu des options.

q í ë

• Passe au chapitre, à la piste ou au titre

précédent(e) ou suivant(e).

r P +/-

• En mode Live TV (TV en direct), permet

de sélectionner la chaîne TV

précédente/suivante.

s AUDIO

• Sélectionne une langue son.

t DISC MENU

• Permet d’accéder au menu d’un DVD.

• Permet d’accéder au menu d’un VCD

lorsque la fonction PBC est activée.

u ZOOM

• Permet d’agrandir une image lors de la

lecture.

1_hdr3800_31_fre_29512.indd 131_hdr3800_31_fre_29512.indd 13 2008-07-17 5:48:12 PM2008-07-17 5:48:12 PM

14 FR

3 Connexion

Cette section présente les connexions de base

nécessaires au fonctionnement du lecteur/

enregistreur. Recherchez la meilleure connexion

possible en fonction du type d’appareil et du

lecteur/enregistreur.

Connexions de base:

Connexion d’une antenne ou du câble

Connexion de câbles audio/vidéo

Connexions facultatives:

Connexion d’autres appareils

Connexion d’un ampli-tuner

Connexion d’un décodeur/récepteur

satellite

Connexion d’un magnétoscope ou d’un

appareil similaire

Connexion d’un caméscope numérique DV

ou Digital 8

Connexion d’un caméscope analogique

Installation de l’appareil

Placez l’appareil sur une surface plane, rigide

et stable. Ne placez pas l’appareil sur un

tapis.

Installez l’appareil à proximité d’une prise

secteur facilement accessible.

•

Connexion d’une antenne ou

du câble

Pour visionner et enregistrer des émissions,

connectez ce lecteur/enregistreur à une

antenne ou à un décodeur/récepteur satellite.

Connexion d’une antenne hertzienne

ou du câble

Pour recevoir les programmes TV, connectez

directement le lecteur/enregistreur à une

antenne hertzienne ou au câble.

2

1

??

???

?

??

???

?

???

ANTENNA CABLE

1 Débranchez le câble d’antenne existant du

téléviseur.

2 Connectez le câble d’antenne à la prise

ANTENNA-IN

.

3 Utilisez le câble d’antenne RF fourni pour

relier la prise TV OUT

à l’entrée

d’antenne du téléviseur .

Conseil

La prise d’entrée d’antenne de votre téléviseur peut

s’appeler ANT, ANTENNA IN ou RF IN.

•

1_hdr3800_31_fre_29512.indd 141_hdr3800_31_fre_29512.indd 14 2008-07-17 5:48:13 PM2008-07-17 5:48:13 PM

FR 15

Français

Connexion

Connexion de câbles

audio/vidéo

Pour visionner des images à partir du lecteur/

enregistreur, connectez celui-ci au téléviseur.

Avant de commencer, sélectionnez la

connexion vidéo qui convient le mieux.

Option 1 : connexion à la prise péritel (pour

un téléviseur classique).

Option 2 : connexion à la prise S-VIDEO

(pour un téléviseur classique).

Option 3 : connexion aux prises vidéo

composites (pour un téléviseur classique).

Option 4 : connexion à la prise HDMI (pour

un téléviseur compatible HDMI, DVI ou

HDCP).

Remarques

Le lecteur/enregistreur doit être branché

directement sur un téléviseur.

Si votre téléviseur est équipé d’une prise d’entrée

audio numérique, vous pouvez remplacer la

connexion audio analogique par une connexion

audio numérique pour bénéﬁ cier d’un son Surround

multicanal.

•

Option 1 : Connexion à la prise

péritel

SCART IN

TO TV

EXT1

1 À l’aide d’un câble péritel fourni, reliez la

prise péritel EXT1 TO TV à l’entrée

péritel du téléviseur.

Conseils

Si votre téléviseur dispose de plusieurs prises péritel,

sélectionnez celle qui est adaptée à l’entrée vidéo.

Pour établir une connexion avec d’autres

appareils, utilisez la prise EXT2 TO VCR/SAT du

lecteur/enregistreur. Reportez-vous au chapitre «

Connexion d’autres appareils.

•

1_hdr3800_31_fre_29512.indd 151_hdr3800_31_fre_29512.indd 15 2008-07-17 5:48:13 PM2008-07-17 5:48:13 PM

16 FR

Option 2 : Connexion à la prise

S-VIDEO

S-VIDEO IN

1 À l’aide d’un câble S-Vidéo (non fourni),

reliez la prise S-VIDEO OUT à la prise

d’entrée S-Vidéo du téléviseur.

2 À l’aide d’un câble audio (extrémités

rouge/blanche, non fourni), reliez les prises

AUDIO OUT-L/R aux prises d’entrée

audio correspondantes du téléviseur.

Conseils

La prise d’entrée S-Vidéo de votre téléviseur peut

être signalée par les lettres Y/C ou S-VHS.

Si votre téléviseur est équipé d’une prise d’entrée

audio numérique, vous pouvez bénéﬁ cier d’un son

Surround multicanal. Reportez-vous au chapitre

« Connexion d’autres appareils - Connexion d’un

ampli-tuner ».

•

Option 3 : Connexion à la prise

VIDEO (CVBS)

1 À l’aide d’un câble vidéo composite

(extrémité jaune, non fourni), reliez la prise

CVBS OUT à la prise d’entrée vidéo du

téléviseur.

2 À l’aide d’un câble audio (extrémités

rouge/blanche, non fourni), reliez les prises

AUDIO OUT-L/R aux prises d’entrée

audio correspondantes du téléviseur.

Conseils

La prise d’entrée vidéo de votre téléviseur peut

s’appeler A/V IN, VIDEO IN, COMPOSITE ou

BASEBAND.

Si votre téléviseur est équipé d’une prise d’entrée

audio numérique, vous pouvez bénéﬁ cier d’un son

Surround multicanal. Reportez-vous au chapitre

« Connexion d’autres appareils - Connexion d’un

ampli-tuner ».

•

1_hdr3800_31_fre_29512.indd 161_hdr3800_31_fre_29512.indd 16 2008-07-17 5:48:13 PM2008-07-17 5:48:13 PM

FR 17

Français

Connexion

Option 4 : Connexion à la prise HDMI

Le HDMI (High Deﬁ nition Multimedia Interface)

est une interface numérique prenant en charge la

transmission audio et vidéo sur un unique câble.

HDMI IN

1 Branchez le câble HDMI (non fourni) entre

la prise HDMI OUT et la prise HDMI IN du

téléviseur.

Pour régler les paramètres HDMI,

reportez-vous au chapitre « Réglages des

paramètres - Réglage des paramètres

audio et vidéo HDMI ».

Remarques

En fonction des fonctionnalités de votre téléviseur,

il est possible que l’audio ne soit pas pris en charge

par la connexion HDMI. Dans ce cas, établissez une

connexion audio avec le téléviseur et désactivez

la sortie audio HDMI (pour plus d’informations,

reportez-vous au chapitre « Réglage des paramètres

audio et vidéo HDMI »).

L’interface HDMI prend en charge la spéciﬁ cation

HDCP (High-bandwidth Digital Content Protection).

HDCP est un signal de protection contre la copie

intégré au contenu HD (DVD ou disques Blu-ray).

•

Conseils

Si votre téléviseur ne dispose que d’une connexion

DVI, utilisez un adaptateur HDMI/DVI. Une connexion

audio supplémentaire est nécessaire dans ce cas.

Cette connexion permet d’obtenir une qualité d’image

optimale.

•

Connexion d’autres appareils

Pour connecter ce lecteur/enregistreur à

d’autres appareils, il est conseillé d’utiliser ces

connexions. D’autres solutions peuvent exister

selon les possibilités des appareils.

Connexion d’un ampli-tuner

Lorsqu’il est connecté à un appareil audio

numérique, ce lecteur/enregistreur vous permet

de bénéﬁ cier d’un son Surround multicanal.

DIGITAL IN

1 À l’aide d’un câble coaxial (non fourni),

reliez la prise COAXIAL DIGITAL OUT à

la prise d’entrée numérique de l’ampli-

tuner.

Sélectionnez le paramètre de sortie

audio numérique selon le type de son

que l’appareil peut produire (pour plus

d’informations, reportez-vous au

chapitre « Paramètres audio »).

Conseil

L’entrée coaxiale numérique de l’appareil peut

s’appeler COAXIAL IN ou DIGITAL IN.

•

1_hdr3800_31_fre_29512.indd 171_hdr3800_31_fre_29512.indd 17 2008-07-17 5:48:13 PM2008-07-17 5:48:13 PM

18 FR

Connexion d’un décodeur/récepteur

satellite

1 Vériﬁ ez que l’appareil est connecté au

téléviseur à l’aide d’un câble d’antenne.

TO VCR/SAT

EXT2

RF

S-VIDEO

OUT

IN

AUDIO

R L

VIDEO

TO TV

2 À l’aide d’un câble péritel (non fourni),

reliez la prise péritel EXT2 TO VCR/SAT à

la prise de sortie péritel du boîtier

décodeur/récepteur satellite.

Conseils

Avec cette connexion, la recherche automatique de

chaînes n’est pas nécessaire. Lisez le chapitre « Mise

en route ».

La prise péritel de l’appareil peut s’appeler TV OUT

ou TO TV.

•

Connexion du câble G-LINK

Le câble G-LINK vous permet de contrôler le

décodeur/récepteur satellite pour

l’enregistrement programmé à l’aide du système

GUIDE Plus+.

1 Reliez le câble G-LINK fourni à la prise

G-LINK du lecteur/enregistreur.

2 Placez le transmetteur G-LINK en face du

boîtier décodeur ou du récepteur satellite,

à proximité du capteur infrarouge (capteur

à distance), de sorte que le détecteur

infrarouge puisse recevoir un signal clair.

1_hdr3800_31_fre_29512.indd 181_hdr3800_31_fre_29512.indd 18 2008-07-17 5:48:13 PM2008-07-17 5:48:13 PM

FR 19

Français

Connexion

Connexion d’un magnétoscope ou

d’un appareil similaire

Vous pouvez enregistrer une cassette vidéo sur

un DVD inscriptible ou utiliser le magnétoscope

lorsque le lecteur/enregistreur est éteint.

VIDEO

IN

AUDIO

L

AUDIO

R

VHF/UHF

RF IN

VHF/UHF

RF OUT

TV OUT

TV IN

TO VCR/SAT

EXT2

TV IN

1 À l’aide d’un câble péritel (non fourni),

reliez la prise péritel EXT2 TO VCR/SAT

à la prise de sortie péritel de l’appareil.

Pour afﬁ cher l’entrée vidéo, appuyez

sur HOME et sélectionnez [ EXT2 ],

puis appuyez sur OK.

Remarque

Votre lecteur/enregistreur se substitue désormais

au magnétoscope pour tous vos enregistrements. Il

vous sufﬁ t de débrancher toutes les connexions au

magnétoscope.

La plupart des cassettes vidéo et des DVD

disponibles dans le commerce sont protégés contre

la copie et ne peuvent pas être enregistrés.

•

Connexion d’un caméscope

numérique DV ou Digital 8

DV OUT

DV-IN

1 Ouvrez le volet situé dans le coin droit du

lecteur/enregistreur.

2 À l’aide d’un câble i.LINK 4 broches (non

fourni), reliez la prise DV-IN de la face

avant à la sortie DV OUT du caméscope.

Pour afﬁ cher l’entrée vidéo, appuyez

sur HOME et sélectionnez [ DV-IN ],

puis appuyez sur OK.

Remarque

est impossible d’enregistrer ou de copier les titres ou

ﬁ chiers du lecteur/enregistreur sur un caméscope.

•

Conseil

Cette connexion permet d’obtenir une qualité

d’image optimale.

•

1_hdr3800_31_fre_29512.indd 191_hdr3800_31_fre_29512.indd 19 2008-07-17 5:48:13 PM2008-07-17 5:48:13 PM

20 FR

Connexion d’un caméscope

analogique

VIDEO OUT AUDIO OUT

1 À l’aide d’un câble vidéo (jaune, non

fourni), reliez la prise CVBS IN et la prise

de sortie vidéo ou S-VHS du caméscope.

2 À l’aide du câble audio (non fourni), reliez

les prises AUDIO IN aux prises de sortie

audio du caméscope.

Pour afﬁ cher l’entrée vidéo, appuyez

sur HOME et sélectionnez [ EXT3 ],

puis appuyez sur OK.

Conseil

Pour enregistrer à partir de cet appareil, reportez-

vous au chapitre « Enregistrement à partir d’autres

appareils ».

•

Connexion d’un périphérique USB ou

d’un appareil photo numérique

1 Ouvrez le volet situé dans le coin droit du

lecteur/enregistreur.

2 Connectez un périphérique USB ou un

appareil photo numérique à la prise

USB.

Pour afﬁ cher le contenu, appuyez sur la

touche USB.

Remarque

La prise USB ne prend pas en charge les

concentrateurs USB. Elle fonctionne uniquement

avec les appareils photos numériques prenant en

charge la norme des périphériques de stockage de

masse USB.

•

Conseils

Vous pouvez copier des ﬁ chiers multimédias (des

ﬁ chiers .jpeg, par exemple) du lecteur/enregistreur

vers votre périphérique USB.

Pour afﬁ cher le contenu du périphérique USB

connecté, reportez-vous au chapitre « Lecture

- Lecture à partir d’un périphérique USB ».

•

1_hdr3800_31_fre_29512.indd 201_hdr3800_31_fre_29512.indd 20 2008-07-17 5:48:14 PM2008-07-17 5:48:14 PM

La page charge ...

Philips HDR3800/31 Manuel utilisateur

Philips HDR3800/31 Manuel utilisateur

Documents connexes

Autres documents