Mode d'emploi
Récepteur satellite Twin ADR
UFD 440
Référence : 260 462
Avant-propos
2
Avant-propos
Chère Cliente, cher Client,
Ce mode d'emploi doit vous aider à utiliser au mieux les nombreuses fonc-
tions de votre nouveau récepteur de programmes satellite.
Nous avons rédigé les instructions de ce mode d'emploi de façon aussi
compréhensible que possible et les avons conservées aussi courtes que
nécessaire. Pour une meilleure compréhension des termes techniques dont
il n'existe pas de traduction ou uniquement une traduction approximative,
nous avons ajouté un petit lexique à la fin de ce mode d'emploi.
Nous vous souhaitons une bonne réception et entière satisfaction avec vo-
tre nouveau récepteur satellite.
Votre
équipe KATHREIN
Sommaire
3
Avant-propos.........................................................................................................................................2
Consignes de sécurité ...........................................................................................................................6
Remarques importantes concernant l'utilisation......................................................................................6
Absence prolongée / orage................................................................................................................6
Cordon secteur.................................................................................................................................6
Nettoyage ........................................................................................................................................6
Enfants qui jouent.............................................................................................................................6
Réparation .......................................................................................................................................6
Lieu d'installation..............................................................................................................................7
Aération...........................................................................................................................................7
Tension secteur................................................................................................................................7
Humidité ..........................................................................................................................................7
Exposition au soleil / à la chaleur.......................................................................................................7
Mise à la terre ..................................................................................................................................7
Tension d'alimentation du LNB ..........................................................................................................7
Commandes, affichages et prises de raccordement..............................................................................8
Vue de la face avant.............................................................................................................................8
Vue de la face arrière...........................................................................................................................8
Vue de la télécommande......................................................................................................................8
Commandes en face avant...................................................................................................................9
Prises en face arrière ...........................................................................................................................9
Touches de la télécommande ...............................................................................................................9
Raccordement et mise en service........................................................................................................11
Raccordement de l'appareil.................................................................................................................11
Raccordement de l'antenne satellite.................................................................................................11
Préréglage de l'installation de réception ...........................................................................................11
Raccordement d'un téléviseur (TV) et d'un magnétoscope (VCR) ......................................................11
Raccordement HF..............................................................................................................................12
Raccordement audio.......................................................................................................................12
Raccordement d'un décodeur..........................................................................................................12
Raccordement au secteur ...............................................................................................................12
Mise en place des piles dans la télécommande....................................................................................12
Prise Scart / Réglage du canal HF / Vérification du fonctionnement.......................................................13
Capteur infrarouge externe .................................................................................................................13
Utilisation du récepteur........................................................................................................................14
Principe de fonctionnement du récepteur Twin.....................................................................................14
Mise sous tension du récepteur...........................................................................................................14
Sélection du tuner..............................................................................................................................14
Sélection d'une chaîne .......................................................................................................................15
Réglage du volume ............................................................................................................................15
Coupure du son .................................................................................................................................16
Commutation Stéréo / Mono ...............................................................................................................16
Commutation SAT/TV.........................................................................................................................16
Réglage de la date et de l'heure..........................................................................................................17
Comment effectuer les réglages ......................................................................................................17
Mémoriser les réglages et démarrer l'horloge ...................................................................................17
Retour au mode Réception..............................................................................................................17
Programmation de la minuterie............................................................................................................18
Signification des colonnes...............................................................................................................18
Comment effectuer les réglages ......................................................................................................18
Sommaire
4
Mémoriser la programmation...........................................................................................................18
Effectuer des modifications..............................................................................................................18
Retour au mode Réception..............................................................................................................19
Mise en marche par minuterie quotidienne et hebdomadaire.................................................................19
Lecture d'un magnétoscope (VCR)......................................................................................................19
Chaînes radio analogiques .................................................................................................................21
Réception de radios numériques (ADR)...............................................................................................21
Sélection des catégories en mode Radio ADR .....................................................................................22
Autres fonctions en mode ADR ...........................................................................................................23
Recherche de chaînes ADR................................................................................................................23
Retour à la dernière chaîne reçue .......................................................................................................24
Trier (insérer), échanger et copier des chaînes ....................................................................................24
Affichage de l'aperçu des chaînes.......................................................................................................25
Menu Info.......................................................................................................................................25
Chronomètre......................................................................................................................................25
Programmation des chaînes TV...........................................................................................................26
Remarque sur les emplacements mémoire des chaînes .......................................................................26
Réglage des chaînes TV ....................................................................................................................26
Menu vidéo........................................................................................................................................27
Description des commandes du menu..............................................................................................27
Fréquence des satellites .................................................................................................................27
Polarisation / Oscillateur..................................................................................................................27
Position de l'orbite ..........................................................................................................................28
Excursion vidéo..............................................................................................................................28
Menu Décodeur .................................................................................................................................28
Menu Audio....................................................................................................................................29
Mode Audio....................................................................................................................................29
Fréquence de la porteuse audio.......................................................................................................29
Désaccentuation audio (uniquement avec le mode "Mono large") ......................................................30
Niveau du volume...........................................................................................................................30
Enregistrement des réglages...........................................................................................................30
Programmation des chaînes radio.......................................................................................................31
Réglages des chaînes radio................................................................................................................31
Menu radio ........................................................................................................................................31
Réglages de base.................................................................................................................................32
Appel du menu des réglages de base..................................................................................................32
Canal de sortie du modulateur ............................................................................................................33
Modulateur TV / VCR .........................................................................................................................33
Langue de l'OSD (On Screen Display).................................................................................................33
Tension d'alimentation du LNB............................................................................................................33
Tension d'alimentation du LNB en Veille..............................................................................................33
Sélection des chaînes ........................................................................................................................33
Sur-affichages à l'écran (OSD)............................................................................................................34
Luminosité LED..................................................................................................................................34
Télécommande..................................................................................................................................34
Recherche ADR.................................................................................................................................34
Fréquence d'oscillateur.......................................................................................................................35
Modifier la fréquence de l'oscillateur.................................................................................................35
Menu DiSEqC....................................................................................................................................36
Sommaire
5
Explication succincte du signal DiSEqC (Digital Satellite Equipment Control)......................................36
Possibilités du menu DiSEqC ..........................................................................................................36
Signal 22kHz..................................................................................................................................37
Tone-Burst et signal DiSEqC ..............................................................................................................37
Tone Burst.........................................................................................................................................37
DiSEqC .............................................................................................................................................37
DiSEqC Repeat..................................................................................................................................37
UFO mini...........................................................................................................................................38
Fréquence distante.............................................................................................................................38
UFO micro.........................................................................................................................................38
Fonctions caractéristiques ..................................................................................................................39
Caractéristiques techniques................................................................................................................40
Caractéristiques HF pour les deux tuners.........................................................................................40
Vidéo.............................................................................................................................................40
Audio numérique ............................................................................................................................40
Audio analogique............................................................................................................................40
Modulateur.....................................................................................................................................40
Alimentation ...................................................................................................................................40
Branchements................................................................................................................................41
Généralités ....................................................................................................................................41
Plage de température......................................................................................................................41
Accessoires ...................................................................................................................................41
Exemples d'installation / indications pour l'entretien ..........................................................................43
Glossaire..............................................................................................................................................45
Consignes de sécurité
6
Consignes de sécurité
Vous trouverez dans le paragraphe suivant des remarques importantes sur l'utili-
sation, le lieu d'installation et le raccordement du récepteur.
Lisez attentivement ces remarques avant de mettre en service l'appareil.
Remarques importantes concernant l'utilisation
Absence prolongée / orage
En cas d'absence prolongée ou d'orage, éteignez toujours l'appareil à l'aide de
l'interrupteur général de l'appareil. Ceci s'applique également à tous les appareils
raccordés au récepteur.
Eventuellement si vous avez programmé la minuterie (timer), n'oubliez pas de re-
mettre l'appareil en marche avant l'heure d'enregistrement.
Cordon secteur
Veillez à ce que le cordon secteur (câble d'alimentation) ne soit pas abîmé. Ne
mettez jamais en service l'appareil si le cordon secteur est abîmé.
Nettoyage
Retirez le cordon secteur avant de nettoyer l'appareil. Utilisez un chiffon sec pour
nettoyer le récepteur.
Enfants qui jouent
Veillez à ce que des enfants n'introduisent pas d'objets dans les ouïes de ventila-
tion : Danger de mort par électrocution !
Réparation
N'ouvrez en aucun cas le boîtier de l'appareil, car vous pourriez alors toucher des
éléments sous tension à l'intérieur de l'appareil.
Faites réparer ou régler votre appareil uniquement par des techniciens qualifiés.
Toute ouverture de l'appareil et toute tentative de le réparer de votre propre initia-
tive entraînent la perte de la garantie.
Toute intervention non qualifiée sur l'appareil peut dégrader la sécurité électrique
de l'appareil.
Le fabricant décline toute responsabilité en cas d'accidents survenus à l'utilisateur
si l'appareil était ouvert.
Consignes de sécurité
7
Conseils importants sur le lieu d'installation et le montage
Lieu d'installation
Tout appareil électronique produit de la chaleur. L'élévation de température reste
cependant dans des limites non dangereuses. La surface de certains meubles ou
des placages sensibles peuvent changer légèrement de teinte au cours du temps
suite à une action permanente de ce dégagement de chaleur. De même, les pieds
de l'appareil en contact avec certaines surfaces de meuble peuvent provoquer des
variations de teinte. Le cas échéant, intercalez un support approprié entre l'appa-
reil et le meuble.
Aération
Bien que l'évacuation de la chaleur produite dans cet appareil soit suffisamment
garantie, n'installez jamais le récepteur dans une armoire ou sur une étagère s'il
n'y dispose pas d'une ventilation suffisante. N'obstruez jamais les fentes de l'appa-
reil nécessaires à l'évacuation de la chaleur interne de l'appareil.
Ne posez pas d'objets sur le récepteur. Laissez un espace libre d'au moins 10 cm
au-dessus de l'appareil afin que la chaleur produite à l'intérieur du récepteur puisse
s'évacuer librement.
Tension secteur
Utilisez le récepteur uniquement avec une tension secteur de 230 V / 50 Hz.
L'appareil doit être raccordé au réseau d'alimentation et mis sous tension seule-
ment après que les connexions à l'antenne et au téléviseur ont été effectuées
Humidité
Protégez l'appareil de l'humidité, de toute infiltration ou projection d'eau.
Exposition au soleil / à la chaleur
N'installez jamais le récepteur à proximité d'une source de chaleur et ne le laissez
pas exposé en plein soleil.
Mise à la terre
L'antenne parabolique doit être mise à la terre conformément aux consignes ; il
s'agit dans ce cas d'observer les réglementations locales ou les prescriptions VDE
en vigueur.
Tension d'alimentation du LNB
Si la tête de réception (LNB) est alimentée par une source de tension externe et si
la tension d'alimentation du LNB n'est pas utilisée pour commuter la polarité (par
ex. système de réception monocâble Kathrein UAS 330), l'alimentation du LNB
provenant du récepteur doit être coupée (voir paragraphe "Réglages de base, ten-
sion d'alimentation du LNB").
Si la commutation n'est pas effectuée, il y a un risque que le récepteur soit en-
dommagé.
Commandes, affichages et prises de raccordement
8
Commandes, affichages et prises de raccordement
Vous trouverez dans ce paragraphe une description résumée de tous les afficha-
ges et de toutes les commandes et prises de raccordement. Les symboles des
touches représentés ici sont repris par la suite dans la description des différentes
fonctions de l'appareil.
Vue de la face avant
Vue de la face arrière
Vue de la télécommande
230V~50Hz
22W max
DATA
I/O
TV
IF INPUT
920-2150MHz
14/18V
max. 400mA
22kHz
AUDIO
ADR-DIG
TV
RADIO
ADR
L
R
TV
DECODER
VCR
IF INPUT B
920-2150MHz
14/18V
max. 400mA
22kHz
ADR-OPT
UFD 440 260462
DiSEqC 1.1
1 2 3 4 5 6 7
13 12 11 10 9 8
ADR SATELLITE RECEIVER 440
3 2 1
Commandes, affichages et prises de raccordement
9
Commandes en face avant Prises en face arrière
1 Interrupteur général (avec coupure de la tension secteur)
2 Touches de sélection des chaînes
Sélection pas à pas des chaînes (avant et arrière)
Passage du mode TV au mode Radio et commutation entre
tuner A et tuner B en appuyant simultanément sur les deux
touches.
3 Bloc de 8 afficheurs à 14 segments indiquant le numéro de
la chaîne sélectionnée du tuner A ou B. La commutation de
l'affichage sur le tuner voulu est réalisée avec la touche
a. Le tuner A correspond à la prise Scart TV et le tuner
B à la prise Scart VCR.
Le texte radio et les paramètres de configuration en mode
Réglages apparaissent également dans ce bloc d'affichage.
1 Sortie antenne VHF/UHF
(sortie du modulateur (signal TV), préréglé sur le canal 38)
2 Entrée A du signal FI des satellites et
sortie de la tension d'alimentation du LNB
3 Sortie Audio, canal droit (prise Cinch)
4 Sortie audio numérique au format SPDIF, signal électrique
5 Sortie Audio, canal gauche (prise Cinch)
6 Prise Scart pour brancher un magnétoscope (VCR)
7 Entrée B du signal FI des satellites et
sortie de la tension d'alimentation du LNB
8 Sortie audio numérique (ADR) au format SPDIF, signal opti-
que
9 Prise Scart pour branchement d'un décodeur
10 Prise Scart pour branchement d'un téléviseur (TV)
11 Entrée antenne VHF/UHF
12 Prise DATA
a) possibilité de brancher un récepteur infrarouge externe
URS 200.
b) branchement pour le Copieur-Programmateur UFP 10
pour lire et écrire les données de programmation.
13 Embase pour le cordon secteur 230 V / 50 Hz
Touches de la télécommande
a
Fonction 1 :
Commutation du jeu de télécommandes
Fonction 2 :
Coupure du signal vidéo (en mode Réglages)
e
u
Déclenche un chronomètre avec affichage sur l'écran
Réglage de la minuterie, de la date et de l'heure
f
Touche d'appel du menu d'optimisation de l'image
en cas de signal de réception faible
v
Fonction 1 :
Marche/Arrêt (veille),
Attention : pas de coupure du secteur !!
Fonction 2 :
Retour du mode Réglages au mode normal
l
Appel de la dernière chaîne reçue
i
Fonction 1 :
Appel du menu Info
Fonction 2 :
Appel du menu "Echanger, insérer et copier numéro
de chaîne" (après avoir appuyé sur
o)
t
Fonction 1 : Sélection du mode TV/SAT
Fonction 2 : Appel du menu pour les réglages vidéo
(après avoir appuyé sur la touche o)
d
s
Fonction 1 :
Réglage du volume
Fonction 2 :
Modification des données des chaînes en mode Ré-
glages
k
j
Fonction 1 :
Sélection des chaînes (pas à pas avant et arrière)
Fonction 2 :
Sélection des commandes de menu en mode Ré-
glages
o
Fonction 1 :
Enregistrement des valeurs réglées
Fonction 2 :
Première touche pour appeler les différents menus de
réglage (p. ex. réglages vidéo)
m
Fonction 1 :
Coupure du son (Mute)
Fonction 2 :
Appel du menu pour les réglages audio
(après avoir appuyé sur
o)
h
Commutation Stéréo/Mono (2 canaux)
r
Fonction 1 :
Passage au mode Radio
Fonction 2 :
Appel du menu pour les réglages radio
(après avoir appuyé sur
o)
0
à
9
Touches numériques 0 - 9 pour choisir les chaînes et
entrer les fréquences
Commandes, affichages et prises de raccordement
10
Raccordement et mise en service
11
Raccordement et mise en service
Pour le technicien
Le paragraphe suivant est destiné au revendeur spécialisé. Pour cette raison, vous
ne devez pas tenir compte de ce paragraphe si vous ne réalisez pas vous-même
l'installation de l'appareil. Le paragraphe "Exemples d'installation" présente des
configurations typiques
Danger Branchez l'appareil sur le réseau seulement lorsque l'installation a été exécutée
conformément aux instructions.
Veuillez tenir compte du chapitre relatif aux consignes de sécurité.
Raccordement de l'appareil
Raccordement de l'antenne satellite
• Branchez les deux câbles coaxiaux de l'installation de réception aux entrées
FI Sat (2 et 7) du récepteur. Employez un connecteur à la norme F pour obtenir
une connexion correcte.
Si le câble n'est pas encore équipé d'un connecteur F,
• ôtez l'isolation du câble selon le croquis ci-dessous et
• enfichez avec précaution le connecteur F en le tournant sur l'extrémité du câble
jusqu'à ce qu'il soit solidement fixé sur le câble.
Attention Lors du montage, faites particulièrement attention à ce qu'aucun brin de la tresse
de blindage ne fasse contact avec l'âme du câble.
Préréglage de l'installation de réception
Le préréglage pour les signaux de commande a été réalisé pour des installations
de réception usuelles, c'est-à-dire 14/18 V pour la commutation de la polarisation
et signal de commutation à 22 kHz pour sélectionner les satellites en cas d'instal-
lation de réception multisatellite.
Si l'installation de réception est équipée de matrices de commutation UFO ou Tone
Burst, il convient de modifier l’option de la commande "DiSEqC" du menu Régla-
ges de base.
Voir pour cela le paragraphe "Réglages de base, Menu DiSEqC"
Tenez compte également de la notice technique des matrices.
Raccordement d'un téléviseur (TV) et d'un magnétoscope (VCR)
• Reliez le récepteur satellite (prise Scart TV) et le téléviseur avec un câble de
péritélévision Scart.
Si votre téléviseur peut recevoir des émissions stéréophoniques, vous avez la pos-
sibilité avec un câble Scart de recevoir le son en mode stéréophonique
• Reliez le magnétoscope et le récepteur satellite (prise Scart VCR) avec un câ-
ble de péritélévision Scart.
Raccordement et mise en service
12
Raccordement HF
Si votre téléviseur n'est pas équipé d'une prise de péritélévision, la connexion au
téléviseur (le cas échéant par le biais du magnétoscope) est réalisée avec un câble
coaxial.
• Dans ce cas, branchez le câble coaxial à l'entrée d'antenne du magnétoscope
ou du téléviseur (si vous n'utilisez pas de magnétoscope) et branchez-le à l'en-
trée de l'antenne terrestre (11, vue de la face arrière) du récepteur satellite.
• Réalisez avec un autre câble coaxial la liaison du récepteur satellite, prise "TV"
(1, vue de la face arrière) au magnétoscope et de là au téléviseur.
Raccordement audio
Si vous désirez écouter le son à l'aide d'une chaîne hi-fi, reliez les sorties audio du
récepteur (3 et 5, vue de la face arrière) et les entrées correspondantes de la
chaîne hi-fi à l'aide d'un câble équipé de prises Cinch.
En cas de raccordement à une chaîne hi-fi avec entrée numérique, le récepteur
dispose de l'interface SPDIF avec sortie électrique coaxiale (4) ou de l'interface
SPDIF optique (8) pour une transmission par un câble optique.
Raccordement d'un décodeur
Vous avez aussi la possibilité de brancher sur le récepteur un décodeur pour les
chaînes de TV payantes.
Nota Aucun réglage supplémentaire n'est nécessaire pour les décodeurs qui nécessitent
un signal vidéo et délivrent un signal de commande, comme les décodeurs de Ca-
nal+ et les décodeurs Videocrypt.
Important Par contre pour les décodeurs qui ne délivrent pas de signal de commande, le
chemin du signal vidéo du récepteur doit être réglé sur externe (voir paragraphe
"Menu vidéo" au chapitre "Programmation des chaînes TV").
Tenez compte également du mode d'emploi du décodeur !
• Connectez le décodeur à la prise Scart décodeur (9) à l'aide d'un câble Scart.
Raccordement au secteur
Pour terminer, branchez le récepteur au secteur. Employez pour cela le cordon
secteur fourni avec le récepteur.
Mise en place des piles dans la télécommande
• Retirez le couvercle au dos de la télécommande.
• Installez les deux piles fournies avec l'appareil dans la télécommande.
Tenez compte des indications de polarité des piles ! La polarité est marquée sur
le fond du compartiment des piles.
• Remettez en place le couvercle.
Nota Les piles usagées sont des déchets spéciaux ! Pour cette raison, ne jetez pas les
piles usagées avec les ordures ménagères, mais remettez-les à un dépôt de récu-
pération de piles usagées !
Raccordement et mise en service
13
Prise Scart / Réglage du canal HF / Vérification du fonctionnement
• Mettez sous tension le récepteur avec l'interrupteur général situé en face avant
de l'appareil. L'afficheur LED du récepteur indique le numéro de la chaîne sé-
lectionnée en dernier.
• Allumez votre téléviseur.
• Si le récepteur satellite et le téléviseur sont reliés par un câble Scart, réglez sur
le téléviseur le numéro de chaîne AV qui correspond à l'entrée Scart.
• En cas de liaison HF avec un câble coaxial via l'entrée d'antenne, réglez le ca-
nal 38 sur un numéro de chaîne encore libre, il s'agit du canal préréglé sur le
récepteur.
Si nécessaire, consultez le mode d'emploi de votre téléviseur !
Nota Si le canal 38 est occupé par le magnétoscope ou une chaîne diffusée par voie ter-
restre, choisissez sur le téléviseur un canal UHF libre entre le canal 21 et le canal
69. Tenez compte lors de ce réglage qu'au-dessus et en dessous de ce canal au
moins un canal doit rester libre afin d'éviter toutes interférences.
• Pour le réglage du canal de sortie UHF sur le récepteur satellite, reportez-vous
au paragraphe "Réglages de base, canal de sortie du modulateur".
Vous pouvez désormais recevoir les chaînes TV et radio préréglées en usine.
Vous trouverez au paragraphe "Programmation des chaînes TV" ou au paragraphe
"Programmation des chaînes radio" comment effectuer les réglages pour d'autres
chaînes TV et radio.
Capteur infrarouge externe
Si le récepteur doit être utilisé à un endroit d'où il ne peut pas être atteint par la té-
lécommande, vous pouvez brancher sur la prise "Data" (12, vue de la face arrière)
le capteur infrarouge externe URS 200 de Kathrein. Ce capteur infrarouge peut de
plus être installé dans une autre pièce dans laquelle la chaîne hi-fi est reliée avec
le récepteur satellite. Le récepteur peut alors être commandé à partir de cette
pièce.
Utilisation du récepteur
14
Utilisation du récepteur
Ce chapitre vous explique comment sélectionner avec votre récepteur des chaînes
TV ainsi que des chaînes radio analogiques et numériques (ADR – ASTRA Digital
Radio), comment régler le volume sonore et comment utiliser les fonctions de la
minuterie.
La description des fonctions suppose que le récepteur a été raccordé au préalable
par un spécialiste et conformément aux instructions.
Si vous désirez réaliser vous-même les raccordements, veuillez lire auparavant le
paragraphe "Raccordement et mise en service".
Principe de fonctionnement du récepteur Twin
Le récepteur Twin avec ses deux tuners vous permet d'utiliser simultanément un
téléviseur et un magnétoscope avec des chaînes différentes.
Afin que vous puissiez employer en toute simplicité le récepteur Twin avec toutes
ses possibilités, l'appareil est équipé d'un bloc de 8 afficheurs LED de 14 seg-
ments. Sur la partie droite de l'afficheur est indiqué le numéro de la chaîne sélec-
tionnée pour le téléviseur (tuner A) et sur la partie gauche le numéro de la chaîne
sélectionnée pour le magnétoscope (tuner B), à condition que les deux entrées FI
SAT soient raccordées à l'installation de réception de satellite.
Mise sous tension du récepteur
Allumez l'appareil à l'aide de l'interrupteur général
v
situé en face avant de l'ap-
pareil. Le mode TV, radio ADR ou radio analogique, sélectionné en dernier, avec le
numéro de chaîne sélectionné en dernier apparaît alors. Si l'appareil se trouvait en
mode Veille (Stand-by) avant d'avoir été éteint, à la remise en marche avec l'inter-
rupteur général, il se repassera en mode Veille.
Un trait horizontal "–" apparaît dans l'afficheur LED lorsque l'appareil est en mode
Veille.
• La touche v de la télécommande permet de passer l'appareil du mode Veille
au mode Marche.
• Vous pouvez également mettre l'appareil en marche avec les touches numéri-
ques
0…9 et les touches de sélection des chaînes K J.
Nota Lorsque vous allumez le récepteur avec l'interrupteur général, celui-ci reprend
toujours le mode de fonctionnement qu'il avait avant d'être éteint.
Sélection du tuner
La touche AA vous permet de commuter entre le tuner A (côté droit d'affi-
chage "TV") et le tuner B (côté gauche d'affichage "VCR").
Réception ADR La réception ADR est possible uniquement avec le tuner A.
Le tuner commandé momentanément par la télécommande est indiqué sur l'écran
par un carré blanc derrière l'affichage de la chaîne. Dans l'afficheur LED apparaît
un point derrière le nom de la chaîne si le tuner A est sélectionné ou, dans l'affi-
chage de gauche, un point est inséré entre TV si le tuner B est sélectionné (en
mode Radio, un point entre R et A).
Affichage sur l'écran Affichage LED
P 3 P 6 nn
TV PRO 7""
SAT 1 PRO 7
ou
P 3 nn P 6
R ""A PRO 7""
Utilisation du récepteur
15
SAT 1 PRO 7
Sélection d'une chaîne
• Choisissez la chaîne désirée directement avec les touches 0…9.
Exemple pour un numéro à 3 chiffres (avec l'option "sélection libre" – voir réglages
de base) :
Sélection du numéro de chaîne 147
• tapez 1, le numéro de chaîne 1 apparaît
• tapez 4, le numéro de chaîne 14 apparaît
• tapez 7, le numéro de chaîne 147 apparaît
ou
• Employez les touches
K J
pour faire défiler les numéros jusqu'au numéro
de la chaîne désirée.
Après la sélection d'une chaîne, le numéro et le nom de la chaîne sont affichés sur
l'écran pendant environ 3 secondes.
Nota Avec l'option "Sélection d'une chaîne à 2 ou 3 chiffres", la chaîne désirée est visi-
ble après environ 3 secondes. Pendant ce temps, il est possible de taper les autres
chiffres.
Avec l'option "Sélection libre", le récepteur passe immédiatement après chaque
entrée de chiffre au numéro de chaîne correspondant.
Au menu des réglages de base, vous avez la possibilité de choisir un affichage
permanent du numéro des chaînes (voir "Réglages de base, Sur-affichages à
l'écran").
Réglage du volume
• Employez les touches ds pour régler le volume sonore désiré.
Vous disposez de 21 niveaux de réglage du volume. Le volume réglé apparaît en
clair pendant environ 3 secondes sur l'afficheur LED et sous forme d'une barre sur
l'écran du téléviseur.
Affichage sur l'écran
>Volume 14
oooooooooooooooooooooooooooooo . . . . . . .
Affichage LED
VOL 14
Nota Le réglage du volume est sans effet sur les signaux de la prise Scart VCR.
L'affichage sur l'écran disparaît au bout de 3 secondes.
Pendant que le menu de réglage du volume est affiché, la touche F vous permet
d'activer le menu suivant pour régler la balance, la tonalité, la largeur stéréo et la
pseudo stéréo.
Affichage sur l'écran :
>Volume 14
oooooooooooooooooooooooooooooo . . . . . . .
Balance 00
……………………CC …………………
Aigus 00
……………………CC …………………
Graves 00
……………………CC …………………
Pseudo-Stéréo Non
CINC FIX/VOL
Affichage LED
VOL 14
BAL 00
TREB 00
BASS 00
WIDTH 00
PSEU OFF
CINC OFF
Utilisation du récepteur
16
Vous pouvez sélectionner la commande de menu voulue avec les touches k j
ou la touche M et ensuite la modifier avec les touches d s.
Nota La commande de menu "Stereo-Breite" (largeur stéréo) permet de régler indivi-
duellement la largueur de l'effet stéréo.
La commande "Pseudo stéréo" simule un effet stéréo en cas de réception mono,
elle ne devrait donc pas être activée qu'en cas de réception mono.
Lorsque la Pseudo stéréo est activée (Oui), il n'est plus possible de modifier la lar-
geur stéréo.
La tension de sortie sur les prises Cinch est réglée à l'aide de la commande
"Cinch".
FIX signifie que la tension de sortie est réglée sur une valeur fixe, les modifications
dans le menu de tonalité n'ont aucune influence sur le signal de sortie. La courbe
de fréquence est linéaire – en modes TV et Radio jusqu'à 15 kHz, en mode ADR le
convertisseur NA est actif et la courbe de fréquence atteint 20 kHz. I
Avec l'option VOL, il est possible de modifier le volume, la balance, les graves
(Bass) et les aigus (Treb), mais pas la largeur stéréo ni la pseudo stéréo. La
courbe de fréquence atteint 15 kHz en modes TV et Radio.
Coupure du son
• Appuyez sur la touche M. Le son est coupé. La coupure du son est indiquée
dans l'afficheur LED par des points – p. ex. TV. . .ARD.
• Appuyez de nouveau sur la touche M pour rétablir le son.
Nota La coupure du son est sans effet sur les signaux de la prise Scart VCR.
Commutation Stéréo / Mono
Certaines émissions TV peuvent être retransmises avec un procédé à deux canaux
sonores (par exemple ton original en anglais sur le canal 1 et ton en français sur le
canal 2).
• Appuyez sur la touche H. A chaque pression sur la touche, vous commutez le
canal sonore avec la séquence suivante :
Canal 1
→→
C
a
nal 2
→→
Stéréo
Le canal sélectionné apparaît sur l'écran et dans l'afficheur LED. Le réglage n'est
pas mémorisé. Après un changement de chaîne, le réglage de base est de nou-
veau actif.
Commutation SAT/TV
Si le récepteur satellite et le téléviseur sont reliés par un câble Scart, la plupart des
nouveaux téléviseurs commutent immédiatement l'entrée de signal sur lecture vi-
déo (sur la prise Scart) lors de la mise en marche du récepteur satellite. Pour cette
raison, il faut couper la tension de commande de la prise Scart TV si vous désirez
regarder une chaîne TV diffusée par voie terrestre.
• Appuyez sur la touche t.
La tension de commande de la prise Scart TV est coupée et sera rétablie en ap-
puyant de nouveau sur cette touche. A chaque pression sur la touche, l'option
choisie, mode Sat ou mode TV apparaît brièvement sur l'écran.
Utilisation du récepteur
17
Réglage de la date et de l'heure
• Appuyez sur la touche u pour appeler le menu d'affichage de l'heure et de ré-
glage de la date et de l'heure.
Sur l'écran apparaît :
TTIM =
u, STBY = v
Ce menu vous permet de choisir un affichage permanent de l'heure sur l'écran ain-
si que de régler l'heure et la date.
Dans la dernière ligne du menu sont affichées les touches pouvant être employées
pour les réglages.
Comment effectuer les réglages
• Sélectionnez les lignes du menu avec les touches k j.
La commande de menu sélectionnée clignote.
• Modifiez le réglage pour l'affichage permanent de l'heure (Oui/Non) avec les
touches
d s.
• Employez les touches numériques pour entrer directement la date et l'heure.
La date doit toujours comporter 6 chiffres et l'heure 4 chiffres.
ou
• Modifier les valeurs pas à pas avec les touches d s.
Mémoriser les réglages et démarrer l'horloge
Après avoir entré l'heure appuyez sur la touche O pour démarrer l'horloge.
Retour au mode Réception
• Appuyez sur la touche v pour retourner au mode Réception.
ou
• Appuyez sur la touche u pour poursuivre avec la programmation de la minu-
terie.
>Affichage Date/heure : >NON
Date : 22.04.99
Heure : 16:00
ss tt + - 0 – 9 TIM OK STBY
Utilisation du récepteur
18
Programmation de la minuterie
Le récepteur se trouve en mode normal.
• Appuyez deux fois sur la touche u pour appeler le menu de programmation
de la minuterie (Timer).
Sur l'écran apparaît :
TIM = u, STBY = v
Ce menu vous permet de programmer la minuterie afin de démarrer le récepteur
en même temps qu'un magnétoscope.
Dans la dernière ligne du menu sont affichées les touches pouvant être employées
pour la programmation.
Signification des colonnes
Date Entrée de la date de mise en marche
Début Heure de début pour la mise en marche automatique
Fin Heure d'arrêt de l'enregistrement
No Entrée du numéro de la chaîne
Comment effectuer les réglages
Après l'appel du menu, le curseur se trouve dans la ligne de saisie. La commande
de menu active est indiquée par un curseur clignotant (>).
• Employez les touches numériques 0…9 pour entrer les informations né-
cessaires.
• En cas de saisie avec les touches numériques, tapez toujours deux chiffres
pour le jour et le mois ainsi que pour les heures et les minutes, c.-à-d. "02.01"
ou "08:05" (et non "2.1" ou "8.5"). Si une valeur est déjà présente dans une co-
lonne de la ligne de saisie, vous pouvez également employer les touches
k
j.
• Après la saisie correcte des données, le curseur passe automatiquement à la
colonne suivante.
• Pour indiquer qu'il s'agit d'un programme radio appuyez sur la touche R.
Mémoriser la programmation
• Appuyez sur la touche o pour mémoriser la programmation effectuée.
Les valeurs introduites sont indiquées sur la première ligne de l'affichage. Les au-
tres entrées sont alors décalées d'une ligne vers le bas.
Effectuer des modifications
Si vous voulez modifier une programmation enregistrée, placez le curseur sur la li-
gne correspondante en appuyant sur la touche
u. Entrez les nouvelles données
de la façon habituelle et mémorisez-les.
Pour effacer une programmation, tapez "00" pour le numéro de la chaîne et mémo-
Date Début Fin No
> --.--. --.--. --.--. P001
22.04. 16:00 18:00 P000
22.04. 16:00 18:00 P000
22.04. 16:00 18:00 P000
22.04. 16:00 18:00 P000
ss tt + - 0 – 9 TIM OK STBY
Utilisation du récepteur
19
risez cette programmation.
Retour au mode Réception
• Appuyez sur la touche v pour retourner au mode Réception.
Nota Dès que la minuterie passe sur enregistrement, l'afficheur LED le signale en indi-
quant pendant 3 secondes "RECORD". Pendant la durée de l'enregistrement, les
touches de sélection des chaînes sont bloquées pour la sortie Scart. Il n'est pas
possible de changer de tuner par le biais de la touche
a, ni de modifier la minute-
rie sans interruption de l'enregistrement, voir plus bas. Une pression sur la touche
o fait apparaître sur l'écran le message "Attention Enregistrement".
"RECORD" apparaît dans l'afficheur LED.
Appuyez sur la touche U et le message
suivant apparaît sur l'écran :
Si le temps d'enregistrement pro-
grammé est terminé, le message
suivant apparaît :
Enregistrement
Annuler avec "STAND BY"
Fin du timer,
appuyer sur touche "0", sinon
Stand-by au bout de 5 minutes
Appuyez sur la touche 0 si vous voulez laisser le récepteur en service, sinon il
passe en veille au bout de 5 minutes.
Le numéro de la chaîne dans le menu de la minuterie est remis à "00".
Attention Lorsque la minuterie est programmée pour enregistrer une émission, le récepteur
ne doit plus être éteint avec l'interrupteur général, ou il doit être rallumé à temps
avant le début de l'heure d'enregistrement. L'heure et la programmation de la mi-
nuterie restent conservées même lorsque l'appareil n'est pas relié au secteur.
Recommandation Prévoyez toujours une réserve aux heures de début et de fin d'enregistrement afin
que l'émission entière soit enregistrée même en cas de décalage du programme
de la chaîne.
Mise en marche par minuterie quotidienne et hebdomadaire
Ce récepteur vous offre également la possibilité de le mettre en marche à l'aide
d'une minuterie quotidienne ou hebdomadaire.
Minuterie quotidienne
• Entrez dans la colonne Date "00.00" ainsi que les heures de début et de fin.
Minuterie hebdomadaire
• Entrez dans la colonne Date la date correspondant au premier jour de mise en
marche et pour le mois "00".
Exemple :
12.00 : la minuterie est active pour la première fois le 12 du mois et ensuite
toutes les semaines.
Lecture d'un magnétoscope (VCR)
Pour la lecture d'une cassette vidéo avec le magnétoscope, le récepteur satellite
ne doit pas être sous tension afin que le signal de la prise Scart VCR soit dirigé
vers la prise Scart TV.
Dans l'afficheur LED est affiché en cas de lecture avec un magnétoscope :
si le récepteur est allumé
VCR
et s'il est en mode Veille
- VCR.
Lors de lecture avec le magnétoscope, vous avez la possibilité de passer briève-
ment sur la réception satellite afin p. ex. de contrôler le début d'une émission sans
devoir arrêter le magnétoscope.
Pour cela, appuyez sur la touche T.
Utilisation du récepteur
20
Appuyez de nouveau sur la touche, à chaque pression sur la touche, vous com-
mutez l'image TV dans l'ordre suivant :
- Lecture VCR → Mode Sat → Mode TV .
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
Documents connexes
-
Kathrein UFD 505 Mode d'emploi
-
-
-
-
-
-
-
-
-