Suunto KB-SERIES Le manuel du propriétaire

EN

|

FR

|

DE

|

ES

|

IT

|

FI

|

SV

La page charge ...

8

ATTENTION! When using the maneuverable

sighting line, always take the reading at the

same place of the scale line, for instance, at

the end of the scale line. Please note that the

difference on the scale between the fixed and

maneuverable sighting lines is about half of

the adjusted declination correction. This is due

to the optical structure of the compass.

The adjusting accuracy of declination

correction is ±0.2°. The adjusting range of

declination correction totals 26° (±13°).

EW

E

W

La page charge ...

4

UTILISATION

Gardez les deux yeux ouverts et visez avec la boussole de façon à ce que la ligne de

visée atteigne l'objectif en regardant à travers la lentille optique. Dans les modèles R,

la graduation principale indique le relevé vers l'objectif visé et la graduation inversée

le relevé de l'objectif vers l'endroit d'où le relevé est effectué. Ceci est d'une grande

aide lorsque l'on relève des positions précises, particulièrement en mer. Utilisez l'œil

droit ou l'œil gauche, selon ce qui vous convient le mieux, pour lire la boussole.

Lorsque les deux yeux sont ouverts, une illusion d'optique fait se prolonger la ligne de

visée au-dessus du boîtier de la boussole, vers l'objectif. Cela augmente la précision

et la vitesse de lecture.

Pour certaines personnes atteintes de strabisme, la précision de lecture peut parfois

s'amenuiser. Ceci peut être contrôlé de la façon suivante : effectuez le relevé en

gardant les deux yeux ouverts, puis fermez un œil. Si le relevé obtenu ne change pas

d’une façon significative, il n'y a pas d'erreur de direction dans l'axe optique des yeux

et vous pouvez garder les deux yeux ouverts pour vous orienter. S'il y a une

différence entre les relevés, fermez un œil et visez à demi au-dessus du boîtier de la

boussole. Dans ce cas, la ligne de visée dépasse le boîtier de l'instrument et est

visible sur l'objectif.

5

DÉFINITION DU POSITIONNEMENT

Il est possible de définir son positionnement s’il existe deux points en vue dont on

connaît la position sur la carte, comme on peut le voir sur l’illustration suivante.

La graduation principale indique des coordonnées 325° et 345° vers les repères

terrestres. En dessinant les lignes de direction sur la carte, vous obtiendrez votre

position à l'intersection des deux lignes (A). Lorsque vous effectuez des relevés

précis, il est important de rectifier les données obtenues de la valeur de la déclinaison

(variation) locale.

Le tableau de cotangente au dos de la

boussole peut être utilisé lors du calcul de

distance et particulièrement lors de la

définition du positionnement dans le cas où

les repères terrestres seraient visibles dans

un angle très étroit. Cette situation est

présentée sur l‘illustration suivante. Dans

cet exemple, l'angle entre le phare et le

repère marin est de 20°. Dessinez un trait

BD du phare vers le repère marin, de façon

à ce que ce trait soit dans un angle de 90°

avec l'axe entre le bateau et le phare.

Mesurer sur la carte marine la longueur du

segment BD (dans cet exemple 7/8 milles

marins). La distance entre le bateau et le

phare est alors cot 20° x 7/8 = 2,4 milles

marins sur la ligne de direction AB.

A

B

D

325°

90°

345°

20°

C

6

DÉCLINAISON

La déclinaison est l'angle entre le Nord de la carte et le Nord magnétique indiqué par

la boussole. La déclinaison magnétique locale est inscrite en marge de la carte, soit

une déclinaison Est (E) positive, soit une déclinaison Ouest (W) négative.

Les coordonnées prises sur la carte doivent être corrigées en ajoutant ou en

retranchant la valeur de la déclinaison aux coordonnées indiquée par la boussole.

Lorsque les coordonnées sont relevées sur la carte et que vous voulez les reporter

sur la boussole, effectuez l'opération inverse. Les marins utilisent le terme de

variation pour parler de la déclinaison.

7

SYSTÈME DE CORRECTION DE LA

DÉCLINAISON RÉGLABLE (KB-14D)

Choissez un objectif convenant à l'opération.

Gardez les deux yeux ouverts et visez avec la

boussole de façon à ce que la ligne de visée

fixe (ligne de visée sans marque E/W)

atteigne l'objectif (vu à travers la lentille

optique). (Reportez-vous à l’illustration

suivante). Attention, la ligne de visée fixe

indique toujours une direction sans correction

de déclinaison. Nous conseillons l'utilisation

d'un support non magnétique lors du réglage

si vous souhaitez obtenir une correction de

déclinaison précise.

Ajoutez la valeur de la déclinaison locale aux

coordonnées obtenues (déclinaison Est signe

positif +, déclinaison Ouest signe négatif -).

Par exemple, si la déclinaison est de 20° Est,

les coordonnées rectifiées sont 270° + 20° =

290°.

Réglez la ligne de visée mobile (ligne de visée

marquée E/W) à la courroie de transport, de

façon à ce que lorsque vous visez avec la

ligne de visée mobile le même objectif, vous

obteniez des coordonnées rectifiées. (Reportez-vous aux illustrations de la page

suivante). De cette façon, la position de la ligne de visée mobile se déplace du centre

8

vers la lettre E (déclinaison Est) ou W (déclinaison Ouest).

1)

W

E

N

S

270

(East)

W

E

(West)

a)

280

290

110 100

b)

280

290

110 100

EW

E

W

= 1)

3)

= 2)

W

E

N

S

270

-10°

280

290

110 100

EW

E

W

-10°

9

REMARQUE ! Lorsque vous utilisez la ligne

de visée mobile, relevez toujours les

coordonnées à partir du même point de la

graduation, par exemple, du bord du trait de

la graduation. Veuillez noter que la

différence entre la ligne de visée fixe et la

ligne de visée mobile sur la graduation est

d'environ la moitié de la correction de la

déclinaison. Cela provient de la structure

optique de la boussole.

La précision de réglage de la déclinaison est

de ±0,2°. La plage de réglage de la

correction de la déclinaison est de 26°

(± 13°).

EW

E

W

10

RISQUES D'ERREURS

Les objets en métal ou en acier, tels que certaines montres ou branches de lunettes

en acier peuvent provoquer des erreurs. Si c'est possible, de tels objets doivent être

éloignés de la proximité de la boussole. Les grandes structures en fer, telles que

constructions, moteurs, embarcadères en béton armé peuvent également provoquer

des erreurs. Une visée opposée, dans le sens opposé à la ligne de l'objectif fait

apparaître une possible déviation.

INCLINAISON - ÉQUILIBRAGE

La rose de la boussole est équilibrée de façon à répondre aux conditions de la zone

d'utilisation. Lorsque vous utilisez la boussole ailleurs (à l'étranger par exemple), le

changement vertical du champ magnétique de la terre provoque l'inclinaison de la

rose, ce qui peut poser des problèmes pour relever la direction.

RÉGLAGE OPTIQUE

Dans les modèles KB-14D/D, KB-14/opti et KB-20, l'optique de la boussole de

relèvement peut être réglée en faisant tourner le tube optique avec les doigts. Réglez

le tube optique de façon à ce que la grille de lecture reste à la verticale.

11

NETTOYAGE

Nettoyer la boussole seulement avec de l'eau et du savon non détergent ! N'utilisez

pas de produits de nettoyage ou de solvants car ils peuvent abîmer la capsule de la

boussole. Si des impuretés ou de l'humidité ont pénétré dans les modèles équipés

d'une optique réglable, ceux-ci peuvent être nettoyés par rinçage. Dévissez

complètement le tube optique. Rincez précautionneusement l'intérieur de la boussole

à l'eau propre. Essuyez bien l'instrument et revissez le tube optique.

GARANTIE

5 ans.

La page charge ...

3

INHALTSVERZEICHNIS

ANWENDUNGSANWEISUNG ...........................................................................4

DEFINIERUNG DES STANDORTS ...................................................................4

MIßWEISUNG ....................................................................................................6

EINSTELLBARE MIßWEISUNGSKORREKTUR (KB-14D) ...............................7

ABLENKUNG (DEVIATION, ABWEICHUNG) ..................................................10

INKLINATION - AUSWUCHTEN ......................................................................10

EINSTELLUNG DER OPTIK ............................................................................10

REINIGUNG .....................................................................................................10

GARANTIE .......................................................................................................11

La page charge ...

9

BEMERKUNG! Wenn Sie den beweglichen

Haarstrich benutzen, sollen Sie stets an der

gleichen Stelle der Skala ablesen, zum Bei-

spiel am Ende des Skalenstrichs. Beachten

Sie, daß die Differenz des festen und des

beweglichen Haarstrichs auf der Skala in etwa

die Hälfte der eingestellten Mißweisungs-

korrektur beträgt. Dieses kommt von der

optischen Konstruktion des Kompasses her.

Die Einstellungsgenauigkeit der Mißweisungs-

korrektur beträgt ±0,2°, Der Einstellbereich der

Deklinationskorrektur beträgt insgesamt 26°

(±13°).

EW

E

W

La page charge ...

Suunto Kb-series

GUÍA DEL USUARIO

ES

3

ÍNDICE

USO ....................................................................................................................4

DETERMINACIÓN DE LA POSICIÓN ...............................................................5

DECLINACIÓN ...................................................................................................6

LA CORRECCIÓN DE DECLINACIÓN AJUSTABLE (KB-14D) ........................7

DESVIACIÓN ...................................................................................................10

INCLINACIÓN - EQUILIBRACIÓN ................................................................... 10

AJUSTE DE LA LENTE .................................................................................... 10

LIMPIEZA .........................................................................................................10

GARANTIA .......................................................................................................11

4

USO

Con ambos ojos abiertos, apunte con la brújula de modo que, mirando a través de la

lente, la línea de apuntamiento quede encima del objeto deseado. En los modelos R,

la escala graduada principal indica la lectura hacia el objeto en la mira, y la escala

inversa la lectura desde el objeto hacia el lugar de apuntamiento. Esto resulta

especialmente útil para determinaciones exactas de posición, sobre todo en el mar.

Use su ojo derecho o izquierdo para leer la brújula, dependiendo de cual le resulte

más cómodo. Cuando se mantiene ambos ojos abiertos, una ilusión óptica causa una

continuación de la línea de apuntamiento por encima de la armadura de la brújula y

sobre el objeto deseado. De este modo es posible obtener una lectura más precisa y

mas rápida. En el caso de personas que sufren del defecto ocular Estrabismo, la

precisión de la lectura puede ser comprometida en algunas ocasiones. Esto puede

ser controlado del modo siguiente: tome la lectura manteniendo ambos ojos abiertos

y después cierre un ojo. Si la lectura obtenida no cambia notablemente, no existe un

defecto de orientación en los ejes visuales de los ojos, y ambos ojos pueden estar

abiertos durante la orientación. Si existe una disparidad entre las lecturas, mantenga

un ojo cerrado y apunte a medio camino por encima de la armadura de la brújula,

Ahora la línea de apuntamiento subirá sobre la armadura del instrumento y estará

visible contra el objeto deseado.

La page charge ...

9

IATENCIÓN! Si se usa la línea de apunta-

miento móvil, hay que tomar la lectura

siempre del mismo lugar en la escala

graduada, por ejemplo de su punta.

Recuerde que la diferencia entre la línea de

apuntamiento fija y la línea de apuntamiento

móvil en la escala graduada es aproxima-

damente la mitad de ajuste de la declinación.

Esto se debe a la estructura óptica de la

brujula.

El grado de precisión del ajuste de la

declinación es ±0,2°. El campo del ajuste de

la declinación es de 26° en total (±13°).

EW

E

W

La page charge ...

3

INDICE

UTILIZZO ...........................................................................................................4

DETERMINARE UNA POSIZIONE ....................................................................5

DECLINAZIONE .................................................................................................6

CORREZIONE DECLINAZIONE REGOLABILE (KB-14D): SCEGLIERE

UN OBIETTIVO ADEGUATO .............................................................................7

DEVIAZIONE (DIVERGENZA) ......................................................................... 10

INCLINAZIONE - EQUILIBRIO ........................................................................10

REGOLAZIONE DELL'OTTICA ........................................................................10

PULIZIA ............................................................................................................11

GARANZIA .......................................................................................................11

La page charge ...

9

ATTENZIONE! Durante l'utilizzo della linea

dell'orizzonte variabile, rilevare la lettura

sempre nello stesso punto della linea della

scala, ad esempio alla fine di essa. Notare

che la differenza sulla scala tra la linea

dell'orizzonte fissa e quella variabile

corrisponde a circa la metà della

correzione della declinazione regolata. Ciò

è dovuto alla struttura ottica del compasso.

La precisione di regolazione della

correzione della declinazione è ±0,2°. La

gamma di regolazione della correzione

della declinazione è 26° (±13°).

EW

E

W

La page charge ...

8

HUOMAUTUS! Kun käytät liikkuvaa hiusvii-

vaa, ota lukema aina samasta kohdasta

asteikkoviivalta, esimerkiksi asteikkoviivan

päästä. Huomaa, että kiinteän hiusviivan ja

liikkuvan hiusviivan ero asteikolla on noin puo-

let säädetystä erannonkorjauksesta. Tämä

johtuu kompassin optisesta rakenteesta.

Erannon korjauksen säätötarkkuus on ±0,2°.

Erannon korjauksen säätöalue on 26° (±13°).

EW

E

W

La page charge ...

3

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

ANVÄNDNING ...................................................................................................4

POSITIONSBESTÄMNING ................................................................................4

MISSVISNING ....................................................................................................5

JUSTERBAR KORRIGERING AV MISSVISNINGEN (KB-14D) ........................6

DEVIATION (AVVIKELSE) .................................................................................9

INKLINATION – BALANSERING .......................................................................9

JUSTERING AV OPTIKEN ................................................................................9

RENGÖRING ...................................................................................................10

GARANTI .........................................................................................................10

La page charge ...

Suunto KB-SERIES Le manuel du propriétaire

Suunto KB-SERIES Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents