Philips HI565 Le manuel du propriétaire

HI 555/556/565/566

Azur Excel Plus

'Cord/Cordless'

2
Français Page 4
• Pour le mode d'emploi: dépliez la page 3.
Deutsch Seite 10
• Schlagen Sie beim Lesen der Gebrauchs-
anweisung Seite 3 auf.
Nederlands Pagina 17
• Sla bij het lezen van de gebruiksaanwijzing
pagina 3 op.
Italiano Pagina 24
• Prima di usare l'apparecchio, aprite la pagina 3
e leggete attentamente le istruzioni per l'uso.
Ελληνικά Σελίδα 30
• Ανίτε την σελίδα 3 για τις δηγίες
ρήσεως.
Türkçe Sayfa 37
• Kullanım kılavuzunu okurken 3. sayfaları açık
tutunuz.

3

MAX

1

L

HI 565/66

HI 556/66

4

HI 565/66

0

1

4

3

4

5

6

0

1

4

3

5

6

HI 555/56

EE

BB

CC

HI 565/66

S

Q

R

T

P

N

U

C O HED F

A

J

G

I

B

K

M

H

O

F

Français

Description générale (fig. 1)

A Bouton de thermostat (tournez)

B Commande vapeur (glissez)

0 = pas de vapeur

1 = vapeur minimum

6 = vapeur maximum

C Bouton pulvérisateur T (pressez)

D Pulvérisateur

E Jet de vapeur 9 (pressez)

F Bouton vapeur Turbo 0 (pressez) (sur type

HI 565/66)

G Ouverture de remplissage

H Témoin lumineux température (orange)

I Bouton "Self Clean" (auto-nettoyage)

(pressez)

J Fenêtre niveau d'eau

K Plaque signalétique

L Gobelet verseur

M Semelle

N Dessus de poignée anti-dérapant (sur

types HI 565/66)

O Témoin lumineux "Auto-arrêt" (rouge) (sur

type HI 565/66)

P Socle de connexion

Q Support

R Sélecteur 3 positions

∫ = utilisation sans cordon

- = position verrouillé

ª = utilisation avec cordon

S Etrier de fixation

T Clip de rangement cordon

U Couvercle (sur types HI 556 et HI 566)

Préparation à l’emploi

(uniquement sur types HI 556 et HI 566)

• Tirez le levier (fig.2) puis retirez le couvercle

(fig.3).

Important

• Lisez attentivement ces instructions en

même temps que les illustrations avant

toute utilisation de l'appareil.

• Assurez-vous que la tension indiquée

sur la plaque signalétique correspond à

la tension du secteur de votre logement.

• Débranchez toujours le fer avant de le

remplir avec de l'eau ou pour vider l'eau

restante après utilisation.

• Quand vous avez fini le repassage, et

lorsque vous vous absentez même pour

un court instant :

- réglez la commande vapeur sur la

position O ;

- mettez le fer en position verticale ;

- retirez la fiche de la prise de courant.

• N'utilisez jamais l'appareil s'il est

endommagé.

• Faites attention que les enfants ne

puissent pas toucher le fer quand il est

chaud et qu'ils ne puissent pas tirer sur

le cordon secteur.

• Le jet de vapeur peut être très chaud ;

ne le dirigez donc jamais vers autrui.

• N'immergez jamais le fer dans l'eau.

Pour prendre soin au maximum de votre

fer, rangez-le toujours sur son socle.

• Certaines parties du fer ont été

légèrement graissées et de ce fait le fer

peut fumer légèrement lors de la

première mise en service. Au bout de

quelque temps cependant cela cessera.

• Avant toute utilisation enlevez l'adhésif

ou feuille de protection de la semelle.

Nettoyez la semelle à l'aide d'un chiffon

doux.

• Ne mettez pas de vinaigre ou d'autres

agents adoucissants dans le réservoir

d'eau.

• N'utilisez pas de l'eau déminéralisée

chimiquement.

• Ne posez pas le fer chaud sur le cordon

secteur.

• Si le cordon secteur de cet appareil est

endommagé, il doit être remplacé

uniquement par un cordon identique à

celui d'origine.

Adressez-vous à votre revendeur ou à

un Centre Service Agréé Philips pour le

faire remplacer.

• Attention ! La vapeur produite peut

occasionner des bûlures. Ne dirigez pas

la vapeur en direction de personnes. Te-

nez la semelle éloignée de votre visage.

2

3

4

• Déroulez complètement le cordon du fer

(fig. 4 - 5).

Fixez l'étrier de fixation sur la table à repasser

(fig. 6 - 7 - 8)

Il est aussi possible de placer le support sur une

table par exemple.

L’étrier peut rester replié.

Les pieds anti-dérapants

du socle assurent la

stabilité de l’ensemble.

Toutefois, à cause des

risques de chutes il est

préférable de ne pas

l’utiliser ainsi sur une

table à repasser.

5

6

7

8

B

C

D

Z

Fibres

synthéti-

ques

(acétate,

acrylique,

viscose,

polyamide,

nylon)

Soie

Laine

Coton

Lin

0

1 - 2

3 - 6

9

0

T

Cette étiquette signifie :

“Cet article ne doit pas être repassé”

Tableau

Instructions

sur étiquette

Textile Thermostat Commande

vapeur

Jet de vapeur vapeur Turbo Pulvérisateur

MIN

A

1

A

2

A

3

MAX

XX

X

F

O

|

O

X

A

M

LINEN

HILO

COTONE

ALGODON

LANA

SETA

SEDA

NYLON

4

5

6

Remplissage en eau (pour le repassage à la

vapeur et pulvérisation)

• Remplissez le fer avec de l'eau, vous

pouvez utiliser l'eau du robinet.

- Retirez la fiche de la prise de courant avant de

le remplir.

- Réglez la commande

(B) vapeur sur la

position O (= pas de

vapeur).

- Plaçez le sélecteur 3-

positions sur la

position ∫ (fig.9) et

retirez le fer du

support (fig.10).

- Posez le fer

verticalement sur son

talon et remplissez

d'eau par l'ouverture

(max. 230 ml) (fig.11).

Utilisez le gobelet

verseur à cet effet.

- Fermez l'ouverture de

remplissage.

Température de

repassage

• Vérifiez toujours les

instructions de

repassage figurant

sur l'étiquette des

vêtements. (Voir le tableau.)

Suivez ces instructions de repassage dans

tous les cas.

• Si les instructions de repassage manquent

mais que vous connaissez le type de textile,

suivez les indications du tableau.

• Ce tableau est valable pour tous les tissus,

mais ne concerne pas la finition, le glaçage, etc.

Les textiles sur lesquels des finitions spéciales

ont été appliquées peuvent être légèrement

repassés à très basse température.

• Triez d'abord le linge suivant la température de

repassage : laine avec laine, coton avec coton,

etc.

• Le fer chauffe plus rapidement qu'il ne refroidit.

Donc, commencez le repassage d'articles

nécessitant la plus basse température tels que

les synthétiques.

• Si la composition du tissu est faite de plusieurs

sortes de textiles, réglez le thermostat pour

celui qui nécessite la température la plus

basse.

(Exemple : un article composé de "60%

polyester et 40% coton" doit être repassé à la

température indiquée pour polyester (1) et

sans vapeur.)

Si vous ne connaissez pas la composition des

tissus, repassez en commençant par la

température la plus basse sur une partie

interne du vêtement.

• Les tissus en pure laine (100% laine) peuvent

ètre repassés avec le fer réglé sur une position

vapeur. Réglez de préférence la commande

vapeur sur une position maximum et utilisez

une pattemouille sèche.

Vous pouvez éviter la brillance des lainages

lors du repassage à la vapeur en les repassant

sur l'envers.

• Les velours et autres tissus fragiles doivent

être repassés dans un seul sens en appuyant

légèrement.

Gardez toujours le fer en mouvement.

• Repassez à l'envers les fibres synthétiques et

la soie. N'utilisez pas le pulvérisateur afin

d'éviter les taches.

Réglage de la température

- Posez le fer sur son socle (fig.12).

- Réglez la température de repassage comme

indiqué sur le tableau de repassage ou sur le

bouton du thermostat

(fig.13).

- Insérez la fiche dans

la prise de courant.

- Le témoin lumineux

(H) s’allume (fig.14).

- Après que le témoin

lumineux (H) se soit

éteint et allumé à

nouveau vous pouvez

commencer le repassage.

• Le témoin lumineux s'éteint de temps en temps

pendant le repassage.

• Si vous réglez la température sur une position

inférieure après un repassage à température

élevée, attendez que le témoin lumineux

s'allume.

9

10

MAX

11

12

13

14

HI 565/66

Pulvérisation T

Le linge peut être

humidifié à n'importe

quelle température en

pressant une ou deux

fois sur le bouton pul-

vérisateur T (C) (fig. 19).

Assurez-vous qu'il y ait

assez d'eau dans le

réservoir.

Repassage à la vapeur

• Comme indiqué sur le bouton de thermostat

(A) et le tableau, le repassage à la vapeur est

seulement possible à de hautes températures :

2 ou 3 pour vapeur modéré

3 pour vapeur maximum.

• Avec les fers vapeur traditionnels, de l'eau peut

s'échapper de la semelle lors d'une sélection

de température trop basse, pouvant provoquer

des taches.

Cependant, votre nouveau fer vapeur avec son

système "Stop Goutte " s'arrête automatique-

ment de faire de la vapeur à des températures

trop basses.

Dans ce cas, vous entendez un "clic". Réglez

le bouton de thermostat (A) sur la position

conseillée. La vapeur recommencera dès que

la température appropriée sera atteinte.

• Assurez vous que il y a assez d'eau dans le

réservoir.

- Posez le fer sur son

socle.

- Réglez à l’aide du

bouton de thermostat

la température re-

quise "plage vapeur "

(2 ou 3)

(fig. 20).

- Insérez la fiche dans

la prise de courant.

- Attendez un moment

que le témoin

lumineux (H)

s'éteigne et se

rallume à nouveau.

- Réglez la commande

vapeur (B) sur la

position désirée

(fig. 21).

7

Utilisation avec cordon

- Plaçez le sélecteur 3-positions sur ª (fig.15).

- Retirez le fer (avec son connecteur) du socle

support (fig.16).

- Placez le fer en position debout ou sur le

support lorsque vouz interrompez le

repassage.

Utilisation sans cordon

- Plaçez le sélecteur 3-positions sur ∫ (fig.17).

- Retirez le fer (sans son connecteur) du socle

support (fig.18).

- Replaçez toujours le fer et son connecteur sur

le socle lorsque vous interrompez même

momentanément le repassage.

• (uniquement sur types HI 565 et HI 566)

L'utilisateur peut continuer à repasser aussi

longtemps que la lampe ne s'allume pas.

Cependant, lorsque la lampe témoin

commence à clignoter, cela signifie que le fer

s'est refroidi en dessous de la température

requise. Pour un repassage optimum, le fer

doit être reréglé au niveau de réchauffement

pour arriver à la température souhaitée.

• Si vous utilisez souvent le jet vapeur ou la

vapeur turbo la semelle refroidit plus vite que

nécessaire.

Dans ce cas il est préferable d’utiliser le fer

muni de son cordon.

15

16

17

18

19

20

21

“Auto arrêt” (interrupteur de sécurité automa-

tique) (uniquement sur types HI 565 et HI 566)

Fonction disponible

uniquement si le fer est

branché sur le secteur à

l’aide du cordon

d’alimentation.

Si le fer est laissé

immobile dans une

position horizontale plus

de 30 secondes, ou

dans une position verticale plus de 8 minutes,

l'élément chauffant se coupe automatiquement.

Le témoin lumineux rouge "Auto-arrêt" (O)

clignote et un signal sonore est audible (fig. 25).

Quand vous soulevez le fer de nouveau, le

témoin lumineux rouge (O) s'éteint et le témoin

orange de la température (H) s'allume, indiquant

que le fer chauffe de nouveau.

Quand le témoin lumineux orange est éteint, vous

pouvez recommencer le repassage.

Entretien

• Il est important d'effectuer un auto-nettoyage

au moins toutes les deux semaines pour

enlever le calcaire etc.

• Plus l'eau est calcaire, plus le fer doit être

nettoyé.

- Réglez la commande vapeur (B) sur O

- Posez le fer en position verticale.

- Remplissez le réservoir d'eau jusqu'au MAX.

- Réglez le bouton de thermostat (A) au

maximum.

- Insérez la fiche dans la prise de courant.

- Laissez le fer chauffer jusqu'à ce que le témoin

lumineux (H) s'eteigne et s'allume de nouveau.

- Plaçez le sélecteur 3-positions sur la position

∫ (fig.17) et retirez le fer (sans le connecteur)

de son socle (fig.18).

- Maintenez le fer horizontalement au-dessus de

l'évier.

- Appuyez sur le bouton "Self Clean" (auto-

nettoyage) pendant

au moins 1 minute

(fig. 26) ou jusqu'à

ce que le réservoir

soit vide.

- L'eau bouillante et

la vapeur sortent

des trous de la

semelle.

Impuretés et

calcaire (s'il y en a)

sont éjectés.

8

Vapeur turbo

0 (uniquement sur types HI 565 et

HI 566)

Ce dispositif fournit de la vapeur supplémentaire

pour enlever des plis tenaces. La vapeur

supplémentaire est produite aussi longtemps que

le bouton turbo est enfoncé.

- Appuyez et maintenez

enfoncé le bouton 0

vapeur turbo (F)

pendant quelques

secondes ( 10 se-

condes MAXI )

(fig. 22). Puis

relâchez le bouton.

• Attendez une minute

au moins avant de

vous servir à nouveau de la vapeur turbo

(N’oubliez pas de replaçez le fer sur son socle

ou connecteur).

Le témoin lumineux rouge (H) s'allume. Le fer

chauffe à nouveau.

- Attendez que le témoin lumineux s'éteigne.

Vous pouvez recommencer à repasser.

Jet de Vapeur 9

En pressant sur le

bouton 9 (E) un inten-

se "jet de vapeur" sort

de la semelle (fig. 23).

Ceci peut être très utile

pour supprimer les faux

plis.

Le "jet de vapeur" ne

peut être utilisé qu'à de

hautes températures de

repassage (positions comprises entre (2 à

3).

Repassage vertical

Le "jet de vapeur" peut

être aussi utilisé en

tenant le fer

verticalement (fig. 24).

Ceci peut être utile pour

supprimer les plis des

vêtements suspendus,

rideaux, etc.

Repassage sans vapeur

Pour le repassage sans vapeur, procédez comme

décrit pour le repassage à la vapeur tout en

laissant la commande vapeur (B) sur la position

O (= pas de vapeur).

11

22

23

24

25

26

9

- Déplacez le fer d'avant en arrière pendant ce

temps.

- Relâchez le bouton "Self Clean" (auto-

nettoyage).

- Posez le fer sur son talon.

- Insérez la fiche dans la prise de courant et

laissez le fer chauffer de nouveau.

- Déplacez le fer (de préférence) sur une vieille

pièce de tissu.

L'eau restant à l'intérieur de la chambre se

vaporisera.

- La semelle sera ainsi complètement séche et

propre.

Nettoyage

- Avant tout nettoyage enlevez la fiche de la

prise de courant et laissez le fer refroidir

suffisamment.

- Les taches de calcaire et autres salissures

peuvent être retirées de la semelle avec un

chiffon humide et un abrasif (liquide) doux.

Maintenez la semelle lisse : évitez le contact

avec des objets en métal.

- La partie supérieure de l'appareil peut être

nettoyée avec un chiffon humide.

- De temps en temps nettoyez l'intérieur du

réservoir d'eau en le remplissant d'eau et en le

secouant. Puis videz-le.

Rangement

• Retirez la fiche de la prise de courant.

- Réglez la commande (B) vapeur sur la position

O (= pas de vapeur).

- Plaçez le sélecteur 3-

positions sur la

position ∫ (fig.27).

- Retirez le fer du socle et videz l'eau restant

dans le réservoir (fig. 28).

- Replacez le fer sur son support et laissez-le

refroidir (fig. 29).

- Plaçez le sélecteur 3-positions sur la position

verrouillage - (fig.30).

- L'ensemble fer et socle sont maintenant .....

Laissez le fer refroidir suffisamment.

- Le cordon secteur peut être enroulé autour du

compartiment de rangement et fixé à l’aide du

clip (fig. 31).

- Devissez le support de la table à repasser

(fig.32).

- Revissez complètement la vis de serrage dans

l’étrier (fig.33) puis repliez l’étrier à l’intérieur du

socle (fig.34).

- (uniquement sur types HI 556 et HI 566): Avant

tout laissez le fer refroidir suffisamment. Plaçez

le couvercle sur l’ensemble (fer et socle).

Pressez sur le dessus du couvercle jusqu’à ce

que vous entendiez un "clic" (fig.35).

27

28

29

30

31

32

33

34

35

CLICK

La page charge ...

Vorbereitung zum Gebrauch

- (Nur Typen HI 556 und HI 566:) Entriegeln Sie

das Transportgehäuse (Abb. 2), und nehmen

Sie es ab (Abb. 3).

- Wickeln Sie das Netzkabel vollständig ab

(Abb. 4 und 5).

11

B

C

D

Z

Synthetics

Acetat

Viskose,

Polyamid

(Nylon)

Polyester

Seide

Wolle

Baum-

wolle

Leinen

0

1 - 2

3 - 6

9

0

T

Wichtig! Z auf einem Etikett bedeutet:

“Dieses Teil darf nicht gebügelt werden.”

Tabelle der Textilarten

Bügel-vorschrift Textilart Temperatur-

regler

Dampfregler Dampfstoß Turbo Dampf Dampf-sprühen

MIN

A

1

A

2

A

3

MAX

XX

X

F

O

|

O

X

A

M

LINEN

HILO

COTONE

ALGODON

LANA

SETA

SEDA

NYLON

2

3

4

5

La page charge ...

- Maak het snoer geheel los (fig. 4 en 5).

- Bevestig de houderklem aan de strijkplank (of

ander geschikt blad) (fig. 6, 7 en 8).

U kunt de houder ook zonder meer op een

(tafel)blad neerzetten. De houderklem laat u

dan ingeklapt.

• De rubber randen aan de onderzijde van de

houder voorkomen wegglijden. In verband met

de mogelijkheid van

omstoten raden wij u

echter aan de houder

niet te dicht bij de

rand van het blad te

plaatsen.

18

6

7

8

4

5

B

C

D

Z

Synthetisch

e stoffen

(bijv.

acetaat,

acryl,

viscose,

polyamide

(nylon),

polyester.

Zijde

Wol

Katoen

Linnen

0

1 - 2

3 - 6

9

0

T

N.b.: Z op het etiket betekent: “Dit artikel kan niet gestreken worden!”

Tabel

Etiket met

strijk-

voorschrift

Textiel

Temperatuur-

regelaar

Stoom Stoomstoot Turbo-stoom Sproeier

MIN

A

1

A

2

A

3

MAX

XX

X

F

O

|

O

X

A

M

LINEN

HILO

COTONE

ALGODON

LANA

SETA

SEDA

NYLON

La page charge ...

- Srotolate completamente il cavo (fig. 4 e 5).

- Fissate il morsetto all’asse da stiro (o altra

superficie adatta) (figg. 6, 7, 8). Se preferite,

potete semplicemente appoggiare il supporto

sull’asse.

• Potete lasciare piegato il morsetto. I piedini in

gomma posti sulla base del supporto sono anti-

scivolo. Vi consigliamo comunque di non

appoggiare il supporto

sul bordo dell’asse o

del tavolo per evitare

di urtarlo

inavvertitamente e di

farlo cadere.

25

6

7

8

B

C

D

Z

Sintetici

Es. acrilici,

viscosa,

poliammide

(nylon),

poliestere

Seta

Lana

Cotone

Lino

0

1 - 2

3 - 6

9

0

T

Nota: Questo simbolo Z sull’etichetta significa:

Questo capo non deve essere stirato!

Tabella tessuti

Istruzioni sull’

etichetta

Tipo di tessuto Posizione del

termostato

Regolatore del

vapore

Colpo di

vapore

Turbo vapore Spray

MIN

A

1

A

2

A

3

MAX

XX

X

F

O

|

O

X

A

M

LINEN

HILO

COTONE

ALGODON

LANA

SETA

SEDA

NYLON

4

5

La page charge ...

• Ütünün sar›l› olan kablosunu tamamen aç›n›z

(ﬂekil 4-5).

Stand› ütü masas›n›n veya uygun herhangi bir

yerin üstüne monte ediniz (ﬂekil 6-7-8).

Ütünün stand›n› monte etmeden de

kullanabilirsiniz.

Stand›n plastik ayaklar›

kaymay› engelleyecektir.

Yine de, stand›n

yanl›ﬂl›kla devrilmesini

önlemek için stand›

masan›n ucuna

koymay›n›z.

38

6

7

8

B

C

D

Z

Sentetik

kumaﬂlar

örn.

akrilik,

viskon,

naylon

(polyamid),p

olyester

‹pek

Yün

Pamuklu

Keten

0

1 - 2

3 - 6

9

0

T

Lütfen unutmay›n›z: (orijinaldeki ﬂekil) Bu sembol “Bu kumaﬂ ütülenemez!”

anlam›na gelmektedir

S›cakl›k ve Buhar Ayar Tablosu

Giysinin

Etiketindeki

Ütüleme

Talimatlar

Kumaﬂ türü S›cakl›k ayar

dü¤mesi

Buhar kontrol

dü¤mesi

ﬁok buhar Turbo buhar

(sadece HI 560

/ 61 için)

Sprey

MIN

A

1

A

2

A

3

MAX

XX

X

F

O

|

O

X

A

M

LINEN

HILO

COTONE

ALGODON

LANA

SETA

SEDA

NYLON

4

5

La page charge ...

u 4239 000 44362

Philips HI565 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Philips HI565 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes