SEVERIN ah 7910 wet dry Le manuel du propriétaire



FIN



RUS

Akku-Handstaubsauger

Rechargeable Vacuum Cleaner

Aspirateur rechargeable

Stofzuiger op batterijen

Aspiradora recargable

Aspirapolvere a batterie

Batteridrevet støvsuger

Batteridriven dammsugare

Akkukäyttöinen pölynimuri

Odkurzacz bezprzewodowy

Επαναρτιμεν ηλεκτρικ σκυπκι

Пылесос

аккумуляторный

















Manuale d’uso

Instrucciones de uso

Gebruiksaanwijzing

Mode d'emploi

Instructions for use

Gebrauchsanweisung

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje





Instrukcja obsługi

Руководство по эксплуатации

δηγες ρσεως

La page charge ...

11

12

13

14

15

16

1

2

3

4

5

6

7

8

10

17

18

19

9

3

20

La page charge ...

Chère Cliente, Cher Client,

Avant d’utiliser cet appareil, l’utilisateur doit

lire attentivement les instructions suivantes.

Branchement au secteur

Assurez-vous que la tension d’alimentation

correspond à la tension indiquée sur la fiche

signalétique de l’adaptateur. Ce produit est

conforme à toutes les directives relatives au

marquage “CE”.

Familiarisez-vous avec votre appareil

1. Interrupteur Marche/Arrêt

2. Bouton de déblocage

3. Tube d’aspiration intérieure

4. Embout aspirant

5. Compartiment à poussières

6. Fiche de chargement

7. Filtre

8. Suceur plat

9. Brosse pour suceur plat

10. Embout en caoutchouc

11. Indicateur de charge

12. Orifices d’évacuation d’air

13. Prise de chargement

14. Fiche signalétique (aspirateur)

15. Couvercle du compartiment à piles

16. Support mural

17. Adaptateur

18. Fiche signalétique (adaptateur)

19. Porte-accessoire (suceur plat et embout

en caoutchouc)

20. Câble de connexion automobile 12 V

Importantes consignes de sécurité

● N’utilisez pas cet aspirateur sans filtre

● Avant d’utiliser cet appareil, vérifiez

soigneusement l’appareil ainsi que tous

ses composants et accessoires pour tout

signe de dommages. Ne jamais utiliser

l’appareil si celui-ci est tombé par terre,

car les dommages subis, même invisibles,

peuvent avoir des effets néfastes sur la

sécurité opérationnelle de l’appareil.

● N’utilisez jamais l’appareil pour aspirer

des matériaux chauds, acides ou

inflammables.

● Cet appareil ne doit pas être utilisé par

une personne (y compris un enfant)

souffrant d'une déficience physique,

sensorielle ou mentale, ou manquant

d'expérience ou de connaissances, sauf si

cette personne a été formée à l'utilisation

de l'appareil par une personne

responsable de sa sécurité, ou est

surveillée par celle-ci.

● Les enfants doivent être surveillés afin

qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

● Nous déclinons toute responsabilité pour

les dommages éventuels subis par cet

appareil résultant d’une utilisation

incorrecte ou du non-respect de ce mode

d’emploi.

● Cet appareil est destiné à un usage

domestique uniquement et non pas à un

usage professionnel.

● Afin de se conformer aux normes de

sécurité en vigueur et d’éviter tout risque,

la réparation d’appareils électriques, y

compris le remplacement d’un cordon

d’alimentation, doit être effectuée par un

agent qualifié. En cas de panne, envoyez

votre appareil à un de nos centres de

service après-vente agréés dont vous

trouverez la liste en annexe de ce mode

d’emploi.

Montage

Le support mural est destiné au rangement

de l’appareil et lui sert également de

chargeur.

Montez le support mural verticalement, à

proximité d’une prise de courant, en vous

servant des vis livrées avec l’appareil. Les

deux ergots du support doivent être

orientées vers le haut.

Lors de l’installation du support, assurez-

vous que le cordon passe dans l’ouverture

dans la partie basse du cadre du support et

qu’il ne soit coincé à aucun point sur sa

longueur.

Le suceur plat et l’embout en caoutchouc

10

Aspirateur

rechargeable



peuvent être rangés sur le côté gauche du

support.

Chargement

Avant d’utiliser l’aspirateur pour la première

fois, il faut charger la batterie pendant

environ 15 heures.

-

Branchez l’adaptateur sur une prise

murale.

-

Insérez l’aspirateur dans le support

mural. Le processus de chargement

commence automatiquement et est

indiqué par le témoin de charge.

-

Cet appareil peut rester en charge

indéfiniment sans dégât ni danger, il est

par conséquent en charge complète prêt

à l’emploi à tout moment.

-

L’adaptateur chauffe au cours du

chargement. C’est tout à fait normal et

sans danger et n’indique pas une

défaillance quelconque.

-

Si l’aspirateur n’est pas utilisé pendant

une longue période, la capacité de la

batterie pourrait être quelque peu

réduite. La pleine capacité reviendra

néanmoins au bout de quelques cycles de

chargement/déchargement.

Fonctionnement 12 V

Insérez la petite fiche du câble

connecteur/de connexion dans la douille de

12V de l’aspirateur, et la grande fiche dans la

prise de l’allume-cigare de la voiture.

-

L’alimentation nécessaire pour faire

fonctionner l’aspirateur sera dès à

présent fournie directement par le circuit

électrique de la voiture. Cependant le

chargement de la batterie est impossible

par ce moyen, et le voyant indicateur de

charge ne s’allumera pas.

Aspiration des liquides

Avant d'aspirer un liquide, vérifiez que

l'embout en caoutchouc est inséré

complètement dans la bouche d'aspiration.

Suceur plat

Le suceur plat peut être inséré dans l’orifice

d’aspiration pour nettoyer les fentes, coins et

autres endroits d’accès difficile.

Brosse pour suceur plat

La brosse se fixe sur le suceur plat et

convient au nettoyage des surfaces

irrégulières telles que les claviers etc.

Utilisation

-

Oter l’aspirateur de son support mural.

-

Si nécessaire, adaptez au choix un des

accessoires fournis à l’ouverture

d’aspiration.

-

Mettez l’appareil en marche au moyen

de l’interrupteur Marche/Arrêt.

● Videz régulièrement le bac à poussière,

et toujours avant que la poussière ou le

liquide ramassé n’arrive au niveau du

tube d’aspiration intérieur.

-

Si la puissance d'aspiration diminue

pendant le fonctionnement, l'appareil

s'arrêtera automatiquement afin d'éviter

que la batterie ne se décharge

complètement. Rechargez la batterie si le

cas se produit.

Nettoyage

Généralités

● Avant de nettoyer l’aspirateur, enlevez-le

du support mural.

● Pour éviter tout risque de choc

électrique, ne nettoyez pas l’appareil à

l’eau et ne le plongez pas dans l’eau.

-

Au besoin, on peut essuyer le boîtier

avec un chiffon humide. Essuyez ensuite

pour sécher.

Pour vider le compartiment à poussières

Une puissance d’aspiration réduite même

avec une batterie d’alimentation chargée

indique que le compartiment à poussières et

le filtre doivent être vidés.

-

Tenez l’aspirateur avec le bac à poussière

vers le bas.

-

Poussez le bouton de déblocage du

couvercle, ouvrez le compartiment à

poussières vers le bas et vers l’avant,

Enlevez le filtre et videz le

11

compartiment.

-

Le filtre peut être nettoyé en le tapant

légèrement ou au moyen d’une brosse.

Détachez le filtre de son porte-filtre en le

faisant glisser dans les fentes.

Si le filtre est visiblement sale, il faut le

nettoyer à l’eau savonneuse, en

s’assurant de bien le laisser sécher après

cela.

-

Les porte filtre, bac à poussière et

accessoires peuvent être nettoyés de la

même façon.

La batterie

● Cet appareil est muni d'une batterie

rechargeable au nickel-hydrure

métallique (Ni-Mh) qui peut être enlevée

pour être remplacée ou jetée. Remplacez

toujours la batterie par une batterie

d'origine.

Ni-Mh

-

Le compartiment à batterie est situé sous

l’appareil. Ouvrez le compartiment en

dévissant la vis du couvercle. Détachez

les fils des bornes en dévissant

légèrement les vis. Dans le cas d’un

remplacement, insérez chaque fil dans sa

borne respective, puis revissez les vis.

Prenez soin de respecter les couleurs des

bornes (connectez le fil rouge sur la

borne rouge).

● Participez à la protection de notre

environnement. Ne jetez jamais les piles

ou batteries usées avec les ordures

ménagères.

Rapportez toujours les piles ou batteries

usées au centre de collecte agréé de votre

localité. Ceci s’applique également aux

piles et batteries d’appareils défectueux.

Mise au rebut

Ne jetez pas vos appareils

ménagers vétustes ou défectueux

avec vos ordures ménagères;

apportez-les à un centre de collecte

sélective des déchets électriques et

électroniques.

Garantie

Cet appareil est garanti par le fabricant

pendant une durée de deux ans à partir de la

date d'achat, contre tous défauts de matière

et vices de fabrication. Au cours de cette

période, toute pièce défectueuse sera

remplacée gratuitement. Cette garantie ne

couvre pas l'usure normale de l'appareil, les

pièces cassables telles que du verre, des

ampoules, etc., ni les détériorations

provoquées par une mauvaise utilisation et

le non-respect du mode d'emploi. Aucune

garantie ne sera due si l'appareil a fait l'objet

d'une intervention à titre de réparation ou

d'entretien par des personnes non-agréées

par nous-mêmes. Cette garantie n'affecte

pas les droits légaux des consommateurs

sous les lois nationales applicables en

vigueur, ni les droits du consommateur face

au revendeur résultant du contrat de

vente/d'achat. Si votre appareil ne

fonctionne plus normalement, veuillez

l'adresser, sous emballage solide, à une de

nos stations de service après-vente agréées,

muni de votre nom et adresse. Si vous

retournez votre appareil pendant la période

de garantie, n'oubliez pas de joindre à votre

envoi la preuve de garantie (ticket de caisse,

facture etc.) certifiée par le vendeur.

12

La page charge ...

Kundendienstzentralen

Service Centres

Centrales service-après-vente

Oficinas centrales del servicio

Centros de serviço

Centrale del servizio clienti

Service-centrales

Centrale serviceafdelinger

Centrala kundtjänstplatser

Keskushuollot

Servisné stredisko

Centrala obsługi klientów

Szerviz

Κεντρικ σρ$ις

SEVERIN Service

Am Brühl 27

59846 Sundern

Telefon (02933) 982-460

Telefax (02933) 982-480

[email protected]

Kundendienst Ausland

Belgique

Dancal N.V.

Bavikhoofsestraat 72

8520 Kuurne

Tel.: 056/71 54 51

Fax: 056/70 04 49

Bosnia i Herzegovina

Malisic MP d.o.o

Tromeda Medugorje bb

88260 Citluk

Tel: + 387 36 650 446

Fax: + 387 36 651 062

Bulgaria

Noviz AG

Khan Kubrat 1 Str.

BG-4000 Plovdiv

Tel.: + 359 32 275 617, 275 614

e-mail: [email protected]

Czech Republic

ARGO spol. s r.o.

Žihobce 137

CZ 342 01 Sušice

Tel.: + 376 597 197

Fax: + 376 597 197

http://argo.zihobce.cz

[email protected]

Croatia

TD Medimurka d.d.

Trg. Republike 6

HR-40000 Cakovec

Croatia

Tel: +385-40 328 650

Fax: + 385 40 328 134

e-mail: [email protected]

Cyprus

G.L.G. Trading

4-6, Oidipodos Street

Larnaca, Cyprus

Tel.: 024/633133

Fax: 024/635992

Danmark

Scandia Serviceteknik A/S

Hedeager 5

2605 Brondby

Tel.: 45-43202700

Fax: 45-43202709

Estonia:

Tallinn: CENTRALSERVICE,

Tammsaare tee 134B,

tel: 654 3000

Tartu: CENTRALSERVICE,

Aleksandri 6, tel: 7 344 299,

7 344 337, 56 697 843

Pärnu: CENTRALSERVICE,

Riia mnt. 64, tel: 44 25 175

Narva: CENTRALSERVICE,

Tallinna 6A, tel: 35 60 708

Haapsalu: Teco KM OÜ,

Jalaka 1A, tel: 47 56 900

Rakvere: Nirgi Tõnu FIE,

tel: 32 40 515

Viljandi: Aaber OÜ,

Vabaduse pl. 4, tel: 43 33 802

Kuressaare: Toomas Teder FIE,

Pikk 1B, tel: 45 55 978

Käina: Ilmar Pauk Elektroonika

FIE, Mäe2S,

tel: 46 36 379, 51 87 444

Espana

Severin Electrodom. España S.L.

Plaza de la Almazara Portal 4,

1º E.

45200 ILLESCAS(Toledo)

Tel: 925 51 34 05

Fax: 925 54 19 40

eMail: [email protected]

http://www.severin.es

France

SEVERIN France Sarl

4, rue de Thal

B.P. 38

67211 Obernai Cedex

Tél. 03 88 47 62 08

Fax 03 88 47 62 09

Greece

BERSON

C. Sarafidis Bros. S.A.

Agamemnonos 47

176 75 Kallithea, Athens

Tel.: 0030-210 9478700

Philippos Business Center

Agias Anastasias & Laertou, Pilea

Service Post of Thermi

570 01 Thessaloniki, Greece

Tel.: 0030-2310954020

Iran

IRAN-SEVERIN KISH CO.

LTD.

No. 668, 7th. Floor

Bahar Tower

Ave. South Bahar

TEHRAN - IRAN

Tel. : 009821 - 77616767

Fax : 009821 - 77616534

[email protected]

www.iranseverin.com

Israel

Eatay Agencies

109 Herzel St.

Haifa

Phone: 050-5358648

Email: [email protected]

Italia

Videoellettronica di Sgambati &

Gabrini C.S.N.C.

via Dino Col 52r-54r-56r,

I - 16149 Genova

Green Number: 800240279

Tel.: 010/6 45 11 02 - 01041 86 09

Fax: 010/6 42 50 09

e-mail: [email protected]

Jordan

F.A. Kettaneh

P.O. Box 485

Amman, 11118, Jordan

Tel: 00962-6-439 8642

e-mail: [email protected]

44

Korea

Jung Shin Electronics co., ltd.

501, Megaventuretower 77-9,

Moonrae-Dong 3ga,

Yongdeungpo-Gu

Seoul, Korea

Tel: +82-22-637 3245~7

Fax: +82-22-637 3244

Service Hotline: 080-001-0190

Latvia

SERVO Ltd.

Mr. Janis Pivovarenoks

Tel: + 371 7279892

[email protected]

Lebanon

Khoury Home

7th Floor, Cité Dora 3 Building,

Dora

P.O.Box 70611

Antelias, Lebanon

Telephone 01 244200, Fax 01

253535

eMail: [email protected]

Internet: www.khouryhome.com

Luxembourg

Ser-Tec

Rue du Chateau d´Eua

3364 Leudelange

Tel.: 00352 -37 94 94 402

Fax 00352 -37 94 94 400

Macedonia

KONCAR servis

Bul. Partizanski odredi br. 105

1000 Skopje

Makedonija

Tel: + 389 (2) 365-578

Fax: + 389 (2) 365 621

e-mail: [email protected]

Magyarország

TFK Elektronik Kft.

Gyar u.2

H-2040 Budaörs

Tel.: (+36) 23 444 266

Fax: (+36) 23 444 267

Nederland

HAS b.v.

Stedenbaan 8

NL-5121 DP Rijen

Tel: 0161-22 00 00

Fax: 0161-29 00 50

Norway

Løkken Trading AS

Trollåsveien 34, 1414 Trollåsen

Tlf. 40 00 67 34

Fax: 66 80 45 60

Österreich

Degupa

Vertriebsgesellschaft m.b.H.

Gewerbeparkstr. 7

5081 Anif / Salzburg

Tel.: 0 62 46 / 73 58 10

Fax:. 0 62 46 / 72 70 2

Polska

Serv-Serwis Sp. z o.o.

ul.Wspólna9

45-831 Opole

tel./fax (077) 457-50-06

e-mail: [email protected]

Portugal

Novalva

Zona Industrial Maia I

Sector X - Lote 293, N. 90

4470 Maia

Tel.: 02/9 44 03 84

Fax: 02/9 44 02 68

Russian Federation

Orbita Service

123362 Moskau

ul. Svobody 18,

Tel.: (495) 585 05 73

Орбита Сервис

123362 г. Москва,

ул. Свободы, д. 18.

Тел.: (495)585-05-73

Romania

For Brands srl

Str. Capitan Aviator Alexandru

Serbanescu Nr. 33-35, Bl. 20E,

Sc. 2, Et.1, Ap.27, Sector 1,

Bucuresti.

Tel: + 40 21 233 41 12

+ 40 21 233 41 13

+ 40 21 688 66 13

Fax: + 40 21 233 41 03

+ 40 21 688 66 13

E-mail: [email protected]

Web site: www.forbrands.ro

Schweiz

VB Handels Sàrl GmbH

Postfach 306

1040 Echallens

Tel: 021 881 60 45

Fax: 021 881 60 46

eMail: [email protected]

Serbia

SMIL doo

Pasiceva 28, Novi Sad

Serbia and Montenegro

tel: + 381-21-524-638

tel: +381-21-553-594

fax: +381-21-522-096

Slowak Republic

PREMT,s.r.o.

Skladová 1

917 01 Trnava

Tel: 033/544 7177

Finland

Oy Harry Marcell Ab

Rälssitie 6, PL 63

01511 Vantaa

Puh 0207 599 860

Fax 0207 599 803

Svenska

Rakspecialisten HS

Möllevångsgatan 34

214 20 Malmö

Fax: 040/6 11 03 35

Slovenia

SEVTIS d.o.o.

Smartinska 130

1000 Ljubljana

Tel: 00386 1 542 1927

Fax: 00386 1 542 1926

Stand: 07.2009

45

I/M No.: 8282.0000

SEVERIN ah 7910 wet dry Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

SEVERIN ah 7910 wet dry Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents