Pioneer SDA-RP100 Guide de démarrage rapide

Marque: Pioneer

Modèle: SDA-RP100

Catégorie: Projecteurs

Taper: Guide de démarrage rapide

< 401300041 >1 < 401300041 >3< 401300041 >2 < 401300041 >4

<KFWZ19G> <401300041> EU

SDA-RP100

TRAVEL PROJECTOR

VIDÉOPROJECTEUR DE VOYAGE

PROIETTORE DA VIAGGIO

PROYECTOR DE VIAJE

TRAGBARER VIDEOPROJEKTOR

REISPROJECTOR

PROJETOR DE VIAGEM

Quick start guide

Guide de démarrage rapide

Guida rapida all’uso

Guía de inicio rápido

Schnellstartanleitung

Snelstartgids

Guia de iniciação rápida

Declaration of Conformity with regard to the Radio Equipment Directive 2014/53/EU

Manufacturer:

Pioneer Corporation

28-8, Honkomagome 2-chome, Bunkyo-ku,

Tokyo 113-0021, Japan

EU Representative’s & Importer:

Pioneer Europe NV

Haven 1087, Keetberglaan 1, 9120 Melsele,

Belgium

http://www.pioneer-car.eu

[*] SDA-RP100

English:

Hereby, Pioneer declares that the

radio equipment type [*] is in com-

pliance with Directive 2014/53/EU.

The full text of the EU declaration

of conformity is available at the

following internet address:

http://www.pioneer-car.eu/

compliance

Suomi:

Pioneer vakuuttaa, että radiolai-

tetyyppi [*] on direktiivin 2014/53/EU

mukainen.

EU-vaatimustenmukaisuusvakuu-

tuksen täysimittainen teksti on

saatavilla seuraavassa interneto-

soitteessa:http://www.pioneer-car.eu/

compliance

Nederlands:

Hierbij verklaar ik, Pioneer, dat het

type radioapparatuur [*] conform is

met Richtlijn 2014/53/EU.

De volledige tekst van de EU-confor-

miteitsverklaring kan worden

geraadpleegd op het volgende

internetadres:http://www.pioneer-car.

eu/compliance

Français:

Le soussigné, Pioneer, déclare que

l’équipement radioélectrique du

type [*] est conforme à la directive

2014/53/UE.

Le texte complet de la déclaration

UE de conformité est disponible

à l’adresse internet suivante:

http://www.pioneer-car.eu/

compliance

Svenska:

Härmed försäkrar Pioneer att denna

typ av radioutrustning [*] överen-

sstämmer med direktiv 2014/53/EU.

Den fullständiga texten till EU-

försäkran om överensstämmelse

finns på följande webbadress:

http://www.pioneer-car.eu/

compliance

Dansk:

Hermed erklærer Pioneer, at ra-

dioudstyrstypen [*] er i overensstem-

melse med direktiv 2014/53/EU.

EU-overensstemmelseserklæringens

fulde tekst kan findes på følgende

internetadresse:

http://www.pioneer-car.eu/

compliance

Deutsch:

Hiermit erklärt Pioneer, dass der

Funkanlagentyp [Bezeichnung] der

Richtlinie 2014/53/EU entspricht.

Der vollständige Text der EU-Konfor-

mitätserklärung ist unter der folgen-

den Internetadresse verfügbar:http://

www.pioneer-car.eu/compliance

Ελληνικά:

Με την παρούσα ο/η Pioneer, δηλώνει

ότι ο ραδιοεξοπλισμός [*] πληροί την

οδηγία 2014/53/ΕΕ.

Το πλήρες κείμενο της δήλωσης

συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται

στην ακόλουθη ιστοσελίδα στο

διαδίκτυο:http://www.pioneer-car.eu/

compliance

Italiano:

Il fabbricante, Pioneer, dichiara che

il tipo di apparecchiatura radio [*] è

conforme alla direttiva 2014/53/UE.

Il testo completo della dichiarazione

di conformità UE è disponibile al

seguente indirizzo Internet:

http://www.pioneer-car.eu/com-

pliance

Español:

Por la presente, Pioneer declara

que el tipo de equipo radioeléctrico

[*] es conforme con la Directiva

2014/53/UE.

El texto completo de la decla-

ración UE de conformidad está

disponible en la dirección Internet

siguiente:http://www.pioneer-car.eu/

compliance

Português:

O(a) abaixo assinado(a) Pioneer

declara que o presente tipo de

equipamento de rádio [*] está

em conformidade com a Diretiva

2014/53/UE.

O texto integral da declaração de

conformidade está disponível no

seguinte endereço de Internet:

http://www.pioneer-car.eu/com-

pliance

Čeština:

Tímto Pioneer prohlašuje, že typ

rádiového zařízení [*] je v souladu se

směrnicí 2014/53/EU.

Úplné znění EU prohlášení o shodě je

k dispozici na této internetové adrese:

http://www.pioneer-car.eu/compliance

Eesti:

Käesolevaga deklareerib Pioneer,

et käesolev raadioseadme tüüp [*]

vastab direktiivi 2014/53/EL nõuetele.

ELi vastavusdeklaratsiooni täielik

tekst on kättesaadav järgmisel

internetiaadressil:

http://www.pioneer-car.eu/com-

pliance

Magyar:

Pioneer igazolja, hogy a [*] típusú

rádióberendezés megfelel a 2014/53/

EU irányelvnek.

Az EU-megfelelőségi nyilatkozat

teljes szövege elérhető a következő

internetes címen:

http://www.pioneer-car.eu/compliance

Latviešu valoda:

Ar šo Pioneer deklarē, ka radioiekārta

[*] atbilst Direktīvai 2014/53/ES.

Pilns ES atbilstības deklarācijas

teksts ir pieejams šādā interneta

vietnē:

http://www.pioneer-car.eu/compliance

Lietuvių kalba:

Aš, Pioneer, patvirtinu, kad radijo

įrenginių tipas [*] atitinka Direktyvą

2014/53/ES.

Visas ES atitikties deklaracijos teks-

tas prieinamas šiuo interneto adresu:

http://www.pioneer-car.eu/compliance

Malti:

B’dan, Pioneer, niddikjara li dan it-tip

ta’ tagħmir tar-radju [*] huwa konformi

mad-Direttiva 2014/53/UE.

It-test kollu tad-dikjarazzjoni ta’

konformità tal-UE huwa disponibbli

f’dan l-indirizz tal-Internet li ġej:http://

www.pioneer-car.eu/compliance

Slovenčina

Pioneer týmto vyhlasuje, že rádiové

zariadenie typu [*] je v súlade so

smernicou 2014/53/EÚ.

Úplné EÚ vyhlásenie o zhode je k dis-

pozícii na tejto internetovej adrese:

http://www.pioneer-car.eu/

compliance

Slovenščina:

Pioneer potrjuje, da je tip radijske

opreme [*] skladen z Direktivo

2014/53/EU.

Celotno besedilo izjave EU o

skladnosti je na voljo na naslednjem

spletnem naslovu:

http://www.pioneer-car.eu/

compliance

Română:

Prin prezenta, Pioneer declară că

tipul de echipamente radio [*] este în

conformitate cu Directiva 2014/53/UE.

Textul integral al declarației UE

de conformitate este disponibil la

următoarea adresă internet:

http://www.pioneer-car.eu/compliance

Български:

С настоящото Pioneer декларира,

че този тип радиосъоръжение

[*] е в съответствие с Директива

2014/53/ЕС.

Цялостният текст на ЕС

декларацията за съответствие

може да се намери на следния

интернет адрес:

http://www.pioneer-car.eu/compliance

Polski:

Pioneer niniejszym oświadcza, że typ

urządzenia radiowego [*] jest zgodny

z dyrektywą 2014/53/UE.

Pełny tekst deklaracji zgodności UE

jest dostępny pod następującym

adresem internetowym:

http://www.pioneer-car.eu/compliance

Norsk:

Herved Pioneer erklærer at

radioutstyr type [*] er i samsvar med

direktiv 2014/53 / EU.

Den fullstendige teksten i

EU-samsvarserklæringen er tilgjen-

gelig på følgende internettadresse :

http://www.pioneer-car.eu/

compliance

Íslenska:

Hér með Pioneer lýsir yfir að tegund

þráðlausan búnað [*] er í samræmi

við tilskipun 2014/53/ESB.

The fullur texti af ESB-samræ-

misyfirlýsingu er í boði á eftirfarandi

veffangi:

http://www.pioneer-car.eu/

compliance

Hrvatski:

Pioneer ovime izjavljuje da je

radijska oprema tipa [*] u skladu s

Direktivom 2014/53/EU.

Cjeloviti tekst EU izjave o sukladnosti

dostupan je na sljedećoj internetskoj

adresi:

http://www.pioneer-car.eu/

compliance

Türk:

Burada. Pioneer radyo ekipmani

turunun [*] 2014/53/EU direktiflerine

uyumlu oldugunu beyan eder.

Avrupa uyumluluk beyaninin tam

metni belirtilen internet sitesinde

mevcuttur :

http://www.pioneer-car.eu/

compliance

< 401300041 >5 < 401300041 >7< 401300041 >6 < 401300041 >8

What's what

Projector Device

1 2

1 Auto Focus sensor

2 Projector lens

3 Handle

1 Indicator

Display remote control usage status.

2 STANDBY/ON

3 Projector setting / Auto Focus

4 Direction Button

5 Play/Pause/Conrm

6 Home

7 Menu

8 Back

9 Volume Up

a Volume Down

HDMI

5V 1.5A

4 567 8 9 a b

4 STANDBY/ON

5 System indicator

On: working.

Flash: low battery.

6 Charging indicator

Red: charging.

Green: fully charged.

7 Audio Output

8 HDMI

9 Reset

a USB3.0 (5V out)

b Charging port

Remote Control

•

Children should be monitored to ensure that they do not play with the device.

• Thedeviceshouldalwaysbereadilyaccessible.

• Thedeviceisintendedforuseonlyinatemperateclimate.

• Differenttypesofbatteries,newandusedbatteriesshouldnotbemixed.

• Alwayscheckcarefullythatyouareloadingbatterieswithits(+)and(-)

poles facing in the proper directions.

• Iftheinternalrechargeablebatteryisworn,itmustberemovedfromthe

product.

• Theinternalrechargeablebatterymustbedisposedofsafely.Always

usethecollectionbinsprovided(checkwithyourdealer)toprotectthe

environment.

The internal rechargeable battery cannot be replaced by the user. For

internal battery replacement, please contact your local authorised Pioneer

service center.

Switch o in restricted areas

Switch the mobile device off where the use of mobile devices is not allowed

orwherethereisariskofcausinginterferenceordanger,forexampleon

board an aircraft, near medical equipment, fuel, chemicals or blasting sites.

Road safety comes rst

Check the current laws and regulations regarding the use of mobile devices

in the areas where you drive.

Donothandlethemobiledevicewhendriving.Concentratefullyonthedriving.

Use a hands-free kit whenever possible.

Leave the road and park up before making or receiving a call, if the driving

conditions allow.

Radio signals could affect some of the car’s electronic systems such as the

audio stereo and alarm systems.

If the car is equipped with an airbag, do not hinder its deployment with

fixedorwirelessequipment.Thiscouldresultinseriousinjurydueto

inadequate performance.

Interference

Allwirelessdevicesaresusceptibletointerferencewhichmayaffecttheir

performance.

WARNING

• Slotsandopeningsinthecabinetareprovidedforventilationtoensure

reliable operation of the product, and to protect it from overheating. To

prevent fire hazard, the openings should never be blocked or covered

withitems(suchaspapers,floormat,cloths).

• Batteries(batterypackorbatteriesinstalled)mustnotbeexposedto

excessiveheatsuchassunshine,fireorthelike.

• Thisequipmentisnotwaterproof.Topreventafireorshockhazard,do

notplaceanycontainerfilledwithliquidnearthisequipment(suchasa

vaseorflowerpot)orexposeittodripping,splashing,rainormoisture.

• Topreventafirehazard,donotplaceanynakedflamesources(suchasa

lightedcandle)ontheequipment.

CAUTION

• Thereisadangerofexplosioniftheinternalrechargeablebatteryis

incorrectly replaced. Replace only with the same or equivalent type.

• Whenpositioningthisequipmentensurethatthemainsplugandsocket

is easily accessible.

• Donotlookintothelenswhilethedeviceisoperating.

Safety Precautions

Read these safety instructions before using your device and store them for

possible future reference.

• Thegraphicalsymbol placed on the product means direct

current.

• Donotoperatetheprojectorfunctionoftheportablevideoprojector

whiledriving,astheprojectionlightfromitmaycausedistractionsthat

may lead to a traffic accident.

• Donotleavethedeviceinthecar.

• Ifthecordisdamaged,haveitrepairedbythemanufacturer,itsserviceor

a similarly qualified person in order to avoid any hazard.

• Thecordshouldalwaysbereadilyaccessible.

• Thedeviceisnotintendedforusebypersons(includingchildren)with

reduced physical, sensory or mental capacity. Persons who have not

readthemanual,unlesstheyhavereceivedexplanationsbyaperson

responsible for their safety and supervision should not use this unit.

Authorized personnel

Only qualified people are authorized to install or repair this product.

Accessories

Only use batteries, chargers and other accessories which are compatible

withthisequipment.Donotconnectincompatibleproducts.

Keep the equipment dry

This equipment is not water proof. Keep it dry.

Children

Keep your mobile device in a safe place, out of the reach of young children.

The mobile device contains small parts that may present a choking hazard.

The Safety of Your Ears is in Your Hands

Get the most out of your equipment by playing it at a safe level—a level

that lets the sound come through clearly without annoying blaring or

distortion and, most importantly, without affecting your sensitive hearing.

Sound can be deceiving. Over time, your hearing “comfort level” adapts to

higher volumes of sound, so what sounds “normal” can actually be loud and

harmful to your hearing. Guard against this by setting your equipment at a

safe level BEFORE your hearing adapts.

Establish a safe level:

• Setyourvolumecontrolatalowsetting.

• Slowlyincreasethesounduntilyoucanhearitcomfortablyandclearly,

without distortion.Once you have established a comfortable sound level,

set the dial and leave it there.

Be sure to observe the following guidelines:

• Donotturnupthevolumesohighthatyoucan’thearwhat’saroundyou.

• Usecautionortemporarilydiscontinueuseinpotentiallyhazardous

situations.

• Donotuseheadphoneswhileoperatingamotorizedvehicle;theuseof

headphones may create a traffic hazard and is illegal in many areas.

Precaution

Information for users on collection and disposal of old

equipmentand used batteries

(Symbolfor

equipment)

These symbols on the products, packaging, and/

or accompanying documents mean that used

electrical and electronic products and batteries

shouldnotbemixedwithgeneralhousehold

waste.

For proper treatment, recovery and recycling of

old products and used batteries, please take them

to applicable collection points in accordance with

your national legislation.

(Symbolexamplesfor

batteries)

By disposing of these products and batteries

correctly, you will help to save valuable resources

and prevent any potential negative effects on

human health and the environment which could

otherwise arise from inappropriate waste handling.

For more information about collection and

recycling of old products and batteries, please

contact your local municipality, your waste disposal

service or the point of sale where you purchased

the items.

These symbols are only valid in the European

Union.

For countries outside the European Union:

If you wish to discard these items, please contact your local authorities or

dealer and ask for the correct method of disposal.

OPTICAL Optical Processor TI0.3DMD720P

LAMP LED

Brightness 300LM(ANSI)

Resolution 1 280 × 720

Contrast Ratio FOFO:(400:1)

Lamp Life Span ≥20 000 Hours

PROJECTION Throw Ratio 1.07:1

Projector Size Range 40inch-120inch

Focus AFAutomaticFocus

Keystone Correction Vertical:±40degree

SYSTEM Processor CPUAmlogicT968

RAM & Memory 1GBDDR3+8GBeMMC

OS Android5.1

Muilt - Screen Mobile phone, Tablet, computer,

etcviaHDMI&WirelessLAN

Wireless LAN IEEE 802.11b/g/n

Bluetooth Bluetooth4.1

Output power Bluetooth

(Class1.5):10dBm

(Class2):2dBm

WirelessLAN

802.11b/11Mbps:16dBm±1.5dB

802.11g/54Mbps:15dBm±1.5dB

802.11n/MCS7:14dBm±1.5dB

Frequency band(s) Bluetooth

2402MHz-2480MHz

WirelessLAN

2.400GHz-2.497GHz

Speaker 2×5W

Built-in Battery 16000mAh

MECHANICAL Interface HDMIin,DCin,USB3.0,Audioout

Button Power

Indicator Power, Charging

Dimemsion 125mm×125mm×125mm

ACCESSORIES Video Projector 1

Bluetooth Remote

Controller

Battery 2

Power Adapter :

19 V/3.4 A

Quick start guide 1

Specications

Please refer the warranty conditions on our website.:

https://www.pioneer-car.eu/eur/support/warranty

ThetermsHDMIandHDMIHigh-DefinitionMultimediaInterface,andthe

HDMILogoaretrademarksorregisteredtrademarksofHDMILicensing

Administrator,Inc.intheUnitedStatesandothercountries.

The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by

BluetoothSIG,Inc.andanyuseofsuchmarksbyPIONEERCORPORATION

is under license. Other trademarks and trade names are those of their

respective owners

AndroidisatrademarkofGoogleInc.

Warranty conditions Trademark

Open projector setting

HOLDHOLD

Auto Focus setting

Power on/o

Enter main menu

Return to previous screen

Volume up/down

Return to projector’s home screen

Move up, down, left and right

In play interface, press left and right

button to Backward and Forward

Select or conrm

In play interface, play and pause

: Press

HOLDHOLD

: Press and Hold

Basic Operation

Theprojectorisprimarilycontrolledthroughtheincludedremote.The

firsttimetheprojectorispoweredon,theremotepairingscreenwill

automatically appear.

: Press

HOLDHOLD

: Press and Hold

HOLDHOLD

The indicator on the

remote will blink, then

release the buttons and

wait the indicator o

when pairing succeed.

Note:

• Keepremotecontrolwithin1.6feetdistancewithprojector.

• Ifpairingfailedpleasetryagaintillpairingsucceed.

• Thedistancebetweentheremoteandtheprojectorshouldbe6.5feetor

less when using.

Theprojectorcanbeusedasastandalonestreamingdevicewithmany

popular streaming applications, or to share content from a variety of devices

withawiredHDMIconnectionorwirelessconnectionorfromUSBflash

drive.

Software Updating

Whenthereisanewsoftwareavailableitwillpopuponmainscreenwhen

start up.

Pairing The Remote Standalone Streaming

< 401300041 >9 < 401300041 >11< 401300041 >10 < 401300041 >12

Description des fonctions

Vidéoprojecteur

1 2

1 Capteur autofocus

2 Objectif

3 Poignée

1 Voyant

Indication de l’état de la télécommande.

2 STANDBY/ON

3 Réglage du projecteur/Autofocus

4 Touches multidirectionnelles

5 Lecture/Pause/Validation

6 Écran d’accueil

7 Menu

8 Retour

9 Volume +

a Volume -

HDMI

5V 1.5A

4 567 8 9 a b

4 STANDBY/ON

5 Voyant d’état du

système

Allumé : en cours

de fonctionnement.

Clignotant : batterie

faible.

6 Voyant de charge

Rouge : en cours

de charge.

Vert : entièrement

chargé.

7 Sortie audio

8 HDMI

9 Réinitialisation

a USB3.0 (sortie 5V)

b Port de charge

Télécommande

nejouentpasavecl’appareil.

• L’appareildoittoujoursêtrefacilementaccessible.

• L’appareilestdestinéàêtreutiliséuniquementdansunclimattempéré.

• N’associezjamaisdespilesneuvesetusagéesoudetypesdifférentsdans

lemêmeappareil.

• Lorsdelachargedespiles,toujoursvérifierlespolarités(+)et(-)(Piles

correctementorientées).

• Prenezsoinderetirerlabatterieintégréerechargeableduproduitlorsque

celle-ciestusagée.

• Veillezàrespecterlesdispositionsprévuesenmatièredemiseaurebut

desbatteriesintégréesrechargeable.Utilisezsystématiquementlesbacs/

conteneursmisàvotredisposition(renseignez-vousauprèsdevotre

revendeurs)pourprotégerl’environnement.

 Labatterieintégréerechargeablenepeutpasêtreremplacéepar

l'utilisateur.Pourleremplacementdelabatterieintégrée,veuillez

contactervotrecentrePioneeragréé.

Mise hors tension dans les zones restreintes

Éteignez l’appareil mobile lorsque l’utilisation d’appareils mobiles n’est pas

autoriséeous’ilexisteunrisqued’interférencesoudedanger,parexemple

àbordd’unavion,ouàproximitéd’unéquipementmédical,decarburant,

de produits chimiques ou de sites de dynamitage.

La sécurité routière avant tout

Respectezlesloisetréglementationsenvigueurconcernantl’utilisation

d’appareils mobiles dans les zones où vous conduisez.

N’utilisezpasl’appareilmobileenconduisant.Concentrez-voussurlaconduite.

Utilisez un kit mains libres dans la mesure du possible.

Veillezàquitterlarouteetàgarervotrevéhiculeenlieusûravantd’émettre

ou de recevoir un appel, si les conditions de circulation le permettent.

Lessignauxradiorisquentd’affectercertainssystèmesélectroniquesdu

véhicule,notammentlessystèmesaudiostéréoetlessystèmesd’alarme.

Silevéhiculeestéquipéd’unairbag,n’empêchezpassondéploiement

avecdeséquipementsfixesousansfil.Celapourraitentraînerdesblessures

gravesenraisondeperformancesinadéquates.

Interférences

Touslesappareilssansfilsontsensiblesauxinterférences,quirisquent

d’affecter leurs performances.

AVERTISSEMENT

• Lesfentesetlesouverturesdansleboîtiersontprévuespourlaventilation

afin d’assurer un fonctionnement fiable du produit et une protection

contrelasurchauffe.Pouréviterlesrisquesd’incendie,veillezànejamais

obstruerlesouverturesniàlesrecouvrird’objets(notammentdes

morceauxdepapier,destapisdesoletdeschiffons).

• N’exposezpaslabatterie(emballéeouinstallée)àunechaleurexcessive:

rayons directs du soleil, incendie, etc.

• Cetéquipementn’estpasétanche.Pourévitertoutrisqued’incendieou

d’électrocution,neplacezpasderécipientremplideliquideàproximité

decetappareil(notammentunvaseouunpotdefleur),etnel’exposez

pasàl’écoulement,leséclaboussures,lapluieoul’humidité.

• Pourévitertoutrisqued’incendie,neplacezaucunesourcedeflamme

nue(notammentunebougieallumée)surl’appareil.

ATTENTION

• Unremplacementincorrectdelabatterieintégréerechargeablepeut

présenterunrisqued’explosion.

• Lorsdelamiseenplacedecetappareil,assurez-vousquelafichesecteur

etlaprisesontfacilesd’accès.

• Neregardezpasdansl’objectiflorsquel’appareilestenmarche.

Consignes de sécurité

Lisezcesconsignesdesécuritéavantd’utiliservotreappareiletgardez-les

enlieusûrpourpouvoirvousyréférerultérieurement.

•

Le symbole graphique placésurleproduitindiqueuncourantcontinu.

• N’utilisezjamaislafonctiondeprojectionduvidéoprojecteurportableen

conduisant,carlalumièreémiseestunesourcededistractionsusceptible

de provoquer un accident.

• Nelaissezpasl’appareildansunevoiture.

• Silecordonestendommagé,faites-leréparerparlefabricant,sonservice

techniqueouunepersonnequalifiéepourévitertoutdanger.

• Lecordondoittoujoursêtrefacilementaccessible.

• L’appareiln’estpasdestinéàêtreutilisépardespersonnes(notamment

desenfants)présentantunecapacitéphysique,sensorielleoumentale

réduite.Lespersonnesquin’ontpaslulemanuelnedoiventpasutiliser

cetappareil,àmoinsd’avoirreçudesexplicationsdelapartd’une

personneresponsabledeleursécuritéetdeleursupervision.

•

Lesenfantsnedoiventpasêtrelaisséssanssurveillancepours’assurerqu’ils

Personnel autorisé

Seuleslespersonnesqualifiéessontautoriséesàinstallerouàréparerce

produit.

Accessoires

Utilisez uniquement des batteries, chargeurs et autres accessoires compatibles

aveccetéquipement.Neconnectezpasdeproduitsnoncompatibles.

Gardez l’équipement au sec

Cetéquipementn’estpasétanche.Gardez-leausec.

Enfants

Rangezvotreappareilmobileenlieusûr,horsdelaportéedesjeunes

enfants.L’appareilmobilecontientdepetitespiècespouvantprésenterun

risqued’étouffement.

La protection de votre ouïe est entre vos mains

Pourassurerlerendementoptimaldevotrematériel,etplusimportant

encore,laprotectiondevotreouïe,réglezlevolumeàunniveau

raisonnable.Pournepasaltérervotresensdelaperception,lesondoit

êtreclairetexemptdetoutedistorsion,sansêtreassourdissant.Votre

ouïepeutvousjouerdestours.Avecletemps,votresystèmeauditifpeut

eneffets’adapteràdesvolumessupérieurs,etcequivoussembleun

«niveaud’écoutenormal»risque,aucontraire,d’êtreexcessifetcontribuer

àendommagervotreouïedefaçonpermanente.Protégez-vouscontrecela

enréglantvotreéquipementàunniveausûrAVANTquevotreouïes’adapte.

Choisissez un volume sécuritaire:

• Commencezparréglerlevolumeàunniveauinférieur.

• Montezprogressivementlevolumejusqu’àunniveaud’écoute

confortable:lesondoitêtreclairetexemptdedistorsions.Unefoisque

vousavezétabliunniveaud’écouteconfortable,netouchezplusau

bouton du volume.

Veillez à respecter les consignes suivantes:

• Lorsquevousmontezlevolume,assurez-vousdepouvoirquandmême

entendre ce qui se passe autour de vous.

• Faitestrèsattentionoucesseztemporairementd’utiliserleproduitdans

dessituationspouvants’avérerdangereuses.

Précaution

• N’utilisezpasdesécouteursouuncasqueenconduisantunvéhicule

motorisé;cecomportementpeutprésenterundangerpourlasécurité

routièreeteststrictementinterditdansdenombreusessituationsourégions.

Information à destination des utilisateurs sur la collecte et

l’élimination des équipements et batteries usagés

(Marquagepour

leséquipements)

Ces symboles qui figurent sur les produits, les emballages

et/oulesdocumentsderéférencesignifientqueles

équipementsélectriquesetélectroniquesetbatteries

usagésnedoiventpasêtrejetésaveclesdéchets

ménagersetfontl’objetd’unecollectesélective.

Pourassurerl’enlèvementetletraitementappropriés

desproduitsetbatteriesusagés,mercideles

retournerdanslespointsdecollectesélectivehabilités

conformémentàlalégislationlocaleenvigueur.

(Exemplesde

marquage pour les

batteries)

Enrespectantlescircuitsdecollectesélectivemis

en place pour ces produits, vous contribuerez

àéconomiserdesressourcesprécieusesetàprévenir

lesimpactsnégatifséventuelssurlasantéhumaine

etl’environnementquipourraientrésulterd’une

mauvaisegestiondesdéchets.

Pour plus d’informations sur la collecte et le traitement

desproduitsetbatteriesusagés,veuillezcontactervotre

municipalité,votreservicedegestiondesdéchetsoule

pointdeventeoùvousavezachetécesproduits.

Ces symboles ne sont valables que dans les pays de

l’UnionEuropéenne.

Pour les pays n’appartenant pas à l’Union Européenne:

Sivoussouhaitezjetercesarticles,veuillezcontacterlesautoritésou

revendeurslocauxpourconnaîtrelesméthodesd’éliminationappropriées.

OPTIQUE Processeur optique TI0.3DMD720P

LAMPE LED

Luminosité 300LM(ANSI)

Résolution 1280×720

Rapport de

contraste

FOFO:(400:1)

Durée de vie de

lalampe

≥20000heures

PROJECTION Ratio de projection 1.07:1

Diagonale de l’écran 40à120pouces

Autofocus Miseaupointautomatique(AF)

Angle de correction

trapézoïdale

Verticale:±40degrés

SYSTÈME Processeur CPUAmlogicT968

RAM et mémoire 1GoDDR3+8GoeMMC

Système

d’exploitation

Android5.1

Écran multifonction Téléphonemobile,tablette,

ordinateur,etc.viauncâbleHDMI

ouuneconnexionsansl

Réseau local sans l IEEE 802.11b/g

Bluetooth Bluetooth4.1

Puissance de sortie Bluetooth

(Class1.5):10dBm

(Class2):2dBm

Réseaulocalsansl

802.11b/11Mbps:16dBm±1.5dB

802.11g/54Mbps:15dBm±1.5dB

802.11n/MCS7:14dBm±1.5dB

Bande(s) de

fréquences

Bluetooth

2402MHzà2480MHz

Réseaulocalsansl

2400MHzà2497MHz

Haut-parleur 2×5W

Batterie intégrée 16000mAh

MÉCANIQUE Interface EntréeHDMI,entréeDC,USB3.0,

sortieAudio

Bouton Alimentation

Voyant Alimentation,Charge

Dimensions 125mm×125mm×125mm

ACCESSOIRES Vidéoprojecteur 1

Télécommande

Bluetooth

Pile 2

Adaptateur secteur:

19 V/3,4 A

Guide de démarrage

rapide

Spécications

ConsultezlesconditionsdegarantiesurnotresiteInternet:

https://www.pioneer-car.eu/eur/support/warranty

LestermesHDMIetHigh-DefinitionMultimediaInterfaceainsiquelelogo

HDMIsontdesmarquesdecommerceoudesmarquesdéposéesdeHDMI

LicensingAdministrator,Inc.auxÉtats-Unisetdansd’autrespays.

LamarqueetleslogosBluetooth®sontdesmarquesdéposéesdeBluetooth

SIG,Inc.,ettouteutilisationdecesmarquesparPIONEERCORPORATION

faitl’objetd’unelicence.Lesautresmarquesdecommerceetappellations

commercialessontlapropriétédeleursdétenteursrespectifs.

AndroidestunemarquedecommercedeGoogleInc.

Conditions de garantie Marques

Accéder au mode de réglage du

projecteur

HOLDHOLD

Accéder au mode de réglage de

l’autofocus

Mettre le projecteur sous tension/

hors tension

Accéder au menu principal

Revenir à l’écran précédent

Monter/baisser le volume

Revenir à l’écran d’accueil du

projecteur

Se déplacer vers le haut/le bas/la gauche/la

droite

En mode de lecture, appuyer sur la touche

gauche ou la touche droite pourreculer ou

avancer

Sélectionner ou valider

En mode de lecture: démarrer la lecture ou

faire une pause

: Appui

HOLDHOLD

: Appui long

Commandes de base

Leprojecteursecommandeprincipalementaveclatélécommande.

Lapremièrefoisquevousallumezleprojecteur,unécrandejumelagedela

télécommandeapparaîtautomatiquement.

: Appui

HOLDHOLD

: Appui long

HOLDHOLD

Dès que le voyant de la

télécommande se met

à clignoter, relâchez les

boutons et attendez que

le voyant s’éteigne.

Remarque:

• Pourprocéderaujumelage,tenezlatélécommandeàenviron50cmdu

projecteur.

• Encasd’échecdujumelage,recommencezlaprocédurejusqu’àcequ’elle

réussisse.

• Respectezunedistanced’environ2mètresmaximaleentreleprojecteur

etlatélécommandedansdesconditionsd’utilisationnormales.

Ilestpossibled’utiliserlevidéoprojecteurpourdiffuserducontenuen

direct provenant des principales plateformes de streaming ou pour partager

ducontenuprovenantdedifférentsappareils(viauncâbleHDMI,une

connexionsansfilouunecléUSB).

Mise à jour du logiciel

Dèsqu’unnouveaulogicielestdisponible,ils’affichesurl’écranprincipalau

démarrageduprojecteur.

Jumelage de la télécommande Dispositif de streaming

< 401300041 >13 < 401300041 >15< 401300041 >14 < 401300041 >16

questo dispositivo.

• Ildispositivodeveesseresempreaportatadimano.

• Ildispositivoèdestinatoall’usosoloconunclimamite.

• Nondevonoessereabbinatidiversitipidibatterie,comelebatterienuove

con quelle usate.

• Controllaresempreconattenzionechelebatterievenganocaricateconi

poli(+)e(-)rivoltinelladirezionecorretta.

• Selabatteriainternaricaricabileèusurata,deveessererimossadal

prodotto.

• Labatteriainternaricaricabiledeveesseresmaltitainmodosicuro.Usare

semprelaseriedicontenitoriforniti(controllareconilpropriorivenditore)

per proteggere l’ambiente.

La batteria interna ricaricabile non può essere sostituita dall'utente. Per

la sostituzione della batteria interna, contattare il centro di assistenza

autorizzato Pioneer di zona.

Spegnerlo in zone con limitazione di velocità.

Spegnereildispositivomobilequandononèconsentitol’usodidispositivimobili

oquandoc’èilrischiodicausareinterferenzeopericoli,peresempio,abordodegli

aerei, vicino attrezzature mediche, combustibili, sostanze chimiche o luoghi esplosivi.

La sicurezza stradale viene per prima cosa.

Consultare le leggi e normative vigenti in materia di uso dei dispositivi

mobilinellezoneincuisièallaguida.

Nonmaneggiareildispositivomobilementresièallaguida.Concentrarsi

totalmente sulla guida.

Usareunkitvivavocetuttelevoltecheèpossibile.

Abbandonarelastradaeparcheggiareprimadieffettuareoricevereuna

chiamata, se le condizioni di guida lo consentono.

I segnali radio potrebbero influenzare alcuni sistemi elettronici dei veicoli,

come l’audio stereo e i sistemi d’allarme.

Seilveicoloèdotatodiairbag,nonostacolarelasuaaperturaconapparecchifissio

Wi-Fi.Ciòpotrebbeprodurredellelesionigravidovuteallaprestazioneinadeguata.

Interferenza

TuttiidispositiviWi-Fisonosoggettialleinterferenzechepotrebbero

inficiare il loro rendimento.

Personale autorizzato

AVVERTENZA

• Lefessureeaperturenell’alloggiamentosonodotatediventilazioneper

garantire un funzionamento affidabile del prodotto e proteggerlo dal

surriscaldamento. Per prevenire un pericolo d’incendio, le aperture non

devonoesseremaibloccateocoperteconoggetti(comecarta,tappetini

oindumenti).

• Lebatterie(confezionedellabatteriaobatterieinstallate)nondevono

essere esposte al calore eccessivo, come la luce solare, il fuoco o simili.

• Quest’apparecchiononèimpermeabile.Perprevenireunpericolo

d’incendio o di esplosione, non collocare contenitori pieni di liquido vicino

quest’apparecchio(comeunvasoounportafiori)néesporrequest’ultimo

asgocciolio,spruzzi,pioggiaoumidità.

• Perprevenireunpericolod’incendio,noncollocaresorgentidifiamme

libere(comecandeleaccese)sull’apparecchio.

ATTENZIONE

• Selabatteriainternaricaricabilevienesostituitainmodoerrato,può

esservi un rischio di esplosione. Sostituirla solo con lo stesso tipo o con

una equivalente.

• Durantel’inserimentodiquest’apparecchio,assicurarsichelepreseegli

attacchi principali siano a portata di mano.

• Nonguardarenell’obiettivomentreildispositivoèinfunzione.

Misure di sicurezza

Leggere attentamente le istruzioni di sicurezza qui riportate prima di

utilizzare il dispositivo e conservarle per le prossime consultazioni.

• Ilsimbolografico impresso sul prodotto indica corrente continua.

• Nonattivarelefunzionidelvideoproiettoreportatilementresièalla

guida,perchélaproiezionedellalucepotrebbecausaredistrazioniche

possono condurre a incidenti stradali.

• Nonlasciareildispositivonell’automobile.

• Seilcavoèdanneggiato,farloripararedalproduttore,dalservizioassistenza

o similmente da persone qualificate per evitare qualsiasi pericolo.

• Ilcavodeveesseresempreaportatadimano.

• Ildispositivononèdestinatoall’usodapartedipersone(bambiniinclusi)

conridottecapacitàfisiche,sensorialiomentali.Lepersonechenonhanno

letto il manuale, a meno che non abbiano ricevuto spiegazioni da una

personaresponsabiledellalorosicurezza,nondevonousarequest’unità.

•

I bambini devono essere controllati per assicurarsi che non giochino con

Solo le persone qualificate sono autorizzate ad installare o riparare questo

prodotto.

Accessori

Utilizzare solo batterie, caricabatterie ed altri accessori compatibili con

quest’apparecchio.Noncollegareprodottiincompatibili.

Mantenere l’apparecchio asciutto

Quest’apparecchiononèimpermeabile.Conservarloasciutto.

Bambini

Conservare il dispositivo mobile in un luogo sicuro, lontano dalla portata

dei bambini. Il dispositivo mobile contiene piccoli componenti che

potrebbero rappresentare un pericolo di soffocamento.

Protezione dell’udito a portata di mano

Per ottenere il meglio dall’apparecchiatura, si consiglia di ascoltarla ad un livello

sicuro, vale a dire un livello che consenta al suono di emergere chiaramente, senza

fastidiosi rumori o distorsioni e, soprattutto, senza danneggiare l’udito. Il suono può

trarre in inganno. Con il tempo, il “livello di comfort” dell’udito si adatta a volumi

audiosemprepiùalti,perciòciòchepuòrisuonare“normale”,inrealtàpotrebbe

essere elevato e dannoso per l’udito. Per evitare questa situazione, impostare

l’apparecchiaturasuunlivellodivolumesicuro.PRIMAchel’uditoiniziadadattarsi.

Impostazione di un livello sicuro:

• Impostareilcontrollodelvolumeinmodalitàbassa.

• Alzarelentamentel’audioappenasiriesceasentirloagevolmenteein

modo chiaro, senza distorsioni. Una volta fissato un livello sonoro agevole,

impostare il segnale e lasciarlo in quella posizione.

Assicurarsi di osservare le linee guida seguenti:

• Nonalzareilvolumetroppoaltodanonpotersentireciòchesuccede

nell’ambiente circostante.

• Insituazionipotenzialmentepericolose,prestareattenzioneosmettere

momentaneamente di utilizzare l’apparecchiatura.

• Nonutilizzaregliauricolarimentresiutilizzanoveicoliamotori;l’usodi

auricolaripotrebbecreareunpericoloperlacircolazioneedèillegalein

molte aree.

Precauzioni

Informazioni per gli utenti sulla raccolta e sullo smaltimento

delle batterie usate di apparecchiatura inutilizzata

(Simboloper

l’apparecchiatura)

Questisimbolivisibilisuiprodotti,sulleconfezioni

e/o sui documenti in dotazione indicano che

iprodottielettriciedelettronicielebatterieusati

non devono essere smaltiti unitamente ai rifiuti

domestici generici.

Per il trattamento, il recupero e il riciclo corretto di

prodotti inutilizzati e batterie usate, effettuare lo

smaltimento presso centri di raccolta adeguati in

conformitàconlalegislazionenazionale.

(Esempidisimboli

perlebatterie)

Ilcorrettosmaltimentodiquestiprodottiebatterie

permette di salvaguardare risorse preziose

eprevenireeventualieffettinegativisullasalute

umana e sull’ambiente derivanti da una gestione

inadeguata dei rifiuti.

Per ulteriori informazioni sulla raccolta e sul riciclo

di prodotti e batterie usate, contattare il comune

di residenza, il servizio di smaltimento rifiuti

oilpuntovenditadovesonostatiacquistatigli

articoli.

Questisimbolisonovalidisoloall’internodell’Unione

Europea.

Per i paesi al di fuori dell’Unione Europea:

Sesidesiderasmaltirequestiarticoli,contattareleautoritàlocalioilproprio

rivenditore e informarsi sul metodo di smaltimento corretto.

Dispositivo Proiettore

1 2

1 Sensore messa a fuoco automatica

2 Obiettivo proiettore

3 Manico

HDMI

5V 1.5A

4 567 8 9 a b

4 STANDBY/ON

5 Indicatore sistema

On: in funzione.

Lampo: batteria

scarica.

6 Indicatore ricarica

Rosso: in carica.

Verde: ricarica

completa.

7 Uscita Audio

8 HDMI

9 Reset

a USB 3.0 (uscita 5 V)

b Porta ricarica

Informazioni speciche

1 Indicatore

Schermo sullo stato di utilizzo del telecomando.

2 STANDBY/ON

3 Impostazione proiettore/Messa a fuoco

automatica

4 Direzione Tasto

5 Avvia/Pausa/Conferma

6 Home

7 Menù

8 Indietro

9 Volume Su

a Volume Giù

Telecomando

Aprire le impostazioni del proiettore

HOLDHOLD

Impostazione Messa a fuoco

Accensione/Spegnimento

Accedere al menù principale

Ritornare alla schermata

Volume su/giù

Ritornare alla schermata iniziale

del proiettore

Spostarsi su, giù, a sinistra e a destra

Nell’interfaccia di riproduzione, premere il

tasto sinistro e destro in Avanti eIndietro

Selezionare o confermare

Nell’interfaccia di riproduzione,

avviare e mettere in pausa

: Premere

HOLDHOLD

: Premere senza

rilasciare

Funzionamento di base

Ilproiettoreècontrollatoprincipalmentemedianteiltelecomando

incluso.Allaprimaaccensione,appariràautomaticamentelaschermatadi

accoppiamento da remoto.

: Premere

HOLDHOLD

: Premere senza rilasciare

HOLDHOLD

Quando l’indicatore

sul telecomando

lampeggerà, basterà

rilasciare i tasti ed

attendere che si

spenga nel momento

in cui sarà riuscito

l’accoppiamento.

Nota:

• Mantenereiltelecomandoadunadistanzamax.di48cmdalproiettore.

• Sel’accoppiamentodovessefallire,siraccomandadiprovaredinuovo

fino alla sua buona riuscita.

• Ladistanzatrailtelecomandoedilproiettoredeveesseredi198cm

omenodurantel’uso.

Il proiettore può essere usato come dispositivo streaming stand-alone

con numerose applicazioni streaming conosciute oppure per condividere

ilcontenutodidiversidispositiviconunaconnessioneHDMIosenzafili

omedianteunachiavettaUSB.

Aggiornamento Software

Quandoèdisponibileunnuovosoftware,appariràsullaschermata

principale all’avvio.

Accoppiamento del telecomando Streaming Stand-alone

CARATTERISTICHE

OTTICHE

Processore Ottico TI0,3DMD720p

LAMPADINA LED

Luminosità 300lm(ANSI)

Risoluzione 1.280x720

Rapporto di

contrasto

FOFO:(400:1)

Ciclo di vita

lampadina

≥ 20.000 H

PROIEZIONE Rapporto di

proiezione

1,07:1

Gamma dimensioni

proiettore

Da40”a120”

Messa a fuoco AFMessaafuocoautomatica

Correzione chiave

divolta

Verticale:±40°

SISTEMA Processore CPUAmlogicT968

RAM e Memoria DDR3da1GB+eMMcda

8GB

SO Android5.1

Multischermo Cellulare, tablet, PC, ecc.,

tramiteHDMIeWLAN

WLAN (rete locale

senza li)

IEEE 802.11b/g

Bluetooth Bluetooth4.1

Potenza in uscita Bluetooth

(Class1.5):10dBm

(Class2):2dBm

WLAN(retelocalesenzali)

802.11b /11

Mbps:16dBm

±1.5dB

802.11g/54

Mbps:15dBm

±1.5dB

802.11n/MCS7:14dBm±

1.5dB

Banda(e) di

frequenza

Bluetooth

2402MHz-2480MHz

WLAN(retelocalesenzali)

2400MHz-2497MHz

Altoparlante 2x5W

Batteria incorporata 16.000mAh

MECCANICA Interfaccia IngressoHDMI,ingressoCC,

USB3.0,uscitaAudio

Tasto Alimentazione

Indicatore Alimentazione,caricabatterie

Dimensioni 125mmx125mmx125mm

ACCESSORI Videoproiettore 1

Telecomando

Bluetooth

Batteria 2

Adattatore di

alimentazione:

19V/3,4 A

Guida rapida all’uso 1

Speciche tecniche

Si raccomanda di consultare le condizioni di garanzia sul nostro sito web:

https://www.pioneer-car.eu/it/it/support/warranty

IterminiHDMI,High-DefinitionMultimediaInterface(Interfaccia

MultimedialeadAltaDefinizione)eillogoHDMIsonomarchicommerciali

omarchiregistratidiHDMILicensingAdministrator,Inc.negliStatiUnitiein

altri paesi.

Il marchio e i loghi Bluetooth® sono marchi commerciali registrati di

proprietàdiBluetoothSIG,Inc.equalsiasiutilizzoditalimarchidapartedi

PIONEERCORPORATIONèconcessoinlicenza.Glialtrimarchidifabbrica

enomicommercialiappartengonoairispettiviproprietari.

AndroidèunmarchiodifabbricadiGoogleInc.

Condizioni di garanzia Marchio registrato

< 401300041 >17 < 401300041 >19< 401300041 >18 < 401300041 >20

Partes

Proyector

1 2

1 Sensor Auto Focus

2 Lente del proyector

3 Asa

1 Indicador

Muestra el estado del mando.

2 STANDBY/ON

3 Ajuste del proyector / Auto Focus

4 Botón de dirección

5 Play/Pausa/Conrmar

6 Inicio

7 Menú

8 Volver

9 Volumen +

a Volumen -

HDMI

5V 1.5A

4 567 8 9 a b

4 STANDBY/ON

5 Indicador del sistema

On: funcionando.

Flash: batería baja.

6 Indicador de carga

Rojo: cargando.

Verde: carga

completa.

7 Salida de audio

8 HDMI

9 Reinicio

a USB3.0 (5V salida)

b Puerto de carga

Mando

• Eldispositivosiempredebeestaraccesible.

• Eldispositivosoloestádestinadoaunusoenclimatemplado.

• Nosedeberánmezclarlosdiferentestiposdebaterías,lasnuevasylasusadas.

• Revisesiemprecuidadosamentequeestácargandolasbateríasconsus

polos(+)y(-)orientadosenladireccióncorrecta.

• Silabateríainternarecargableestádesgastada,sedeberáretirardel

producto.

• Labateríainternarecargabledeberádesecharsedeformasegura.Usesiempre

loscontenedoressuministrados(consulteasuproveedor)pararespetarel

medio ambiente.

 Labateríainternarecargablenopuedeserreemplazadaporelusuario.

Parareemplazarlabateríainterna,contacteconsucentrodeservicio

Pioneer local autorizado.

Apagar en áreas restringidas

Apagueeldispositivocuandonosepermitaelusodedispositivosmóviles

osihayriesgodecausarinterferenciasopeligro,porejemplo,dentrodeun

avión,cercadeequipamientomédico,combustible,productosquímicos

ozonasdedemolición.

La seguridad en carretera es lo primero

Revise las leyes y normativas vigentes relativas al uso de dispositivos

móvilesenlaszonasporlasqueconduce.

Nomanipuleeldispositivomóvilmientrasconduce.Concéntresetotalmenteen

laconducción.

Use un kit de manos libres siempre que sea posible.

Abandonelacarreterayaparqueantesderealizarorecibirunallamada,

silascondicionesdeconducciónlopermiten.

Lasseñalesderadiopodríanafectaraalgunossistemaselectrónicosdel

coche,comolossistemasdealarmaosonidoestéreo.

Sielcocheestáequipadoconunairbag,noobstaculicesudesplieguecon

equipamientofijooinalámbrico.Estopodríacausarlesionesgravesdebido

a un rendimiento inadecuado.

Interferencias

Todoslosdispositivosinalámbricossonsusceptiblesdesufririnterferencias,

lo que puede afectar a su rendimiento.

ADVERTENCIA

• Lasranurasylasaberturasdelacajaseproporcionanconfinesdeventilación

para garantizar un funcionamiento fiable del producto y para protegerlo

delsobrecalentamiento.Paraevitarincendios,lasaberturasnosedeberán

bloquearocubrirconningúnobjeto(comopapeles,alfombrillas,paños,etc.).

• Labatería(pilasobateríainstalada)nodeberáestarexpuestaauncalor

excesivocomolaluzdelsol,elfuegoosimilares.

• Esteequipamientonoesimpermeable.Paraevitarincendiosodescargas

eléctricas,nocoloqueningúnrecipienteconlíquidocercadelequipamiento

(comounjarrón)niloexpongaagoteos,salpicaduras,lluviaohumedad.

• Paraevitarincendios,noacerqueelequipamientoaningunafuentede

llamaviva(comounavelaencendida).

PRECAUCIÓN

•

Silabateríainternarecargablesesustituyedefornaincorrectaexisteriesgo

deexplosión.Sustitúyalaúnicamenteporunaigualodelmismotipo.

• Alcolocaresteequipamiento,asegúresedequelosenchufesmacho

yhembraesténaccesibles.

• Nomirealalentecuandoeldispositivoestéenfuncionamiento.

Precauciones de seguridad

Leaestasinstruccionesdeseguridadantesdeusareldispositivoyguárdelas

para posibles consultas futuras.

• Elsímbolográfico en el producto significa “corriente directa”.

• Noutilicelafuncióndeproyectordevídeoportátilmientrasconduzca,laluz

deproyecciónpodrácausardistraccionesyprovocarunaccidentedetráfico.

• Nodejeeldispositivoenelcoche.

• Sielcableestádañado,elfabricante,suserviciodereparaciónounapersona

decualificaciónsimilardeberárepararloparaevitarcualquierriesgo.

• Elcablesiempredebeestaraccesible.

• Eldispositivonoestádestinadoaunusoporpartedepersonas(incluidos

niños)conunacapacidadfísica,sensorialomentalreducida.Nodeberán

usarestaunidadlaspersonasquenohayanleídoelmanual,amenosque

hayanrecibidoexplicacionesdeunapersonaresponsabledesuseguridad

ysupervisión.

•

Sedeberávigilaralosniñosparaasegurarsedequenojueguenconeldispositivo.

Personal autorizado

Soloelpersonalcualificadoestáautorizadoainstalarorepararesteproducto.

Accesorios

Usesolobaterías,cargadoresyotrosaccesorioscompatiblesconeste

equipamiento.Noconecteproductosnocompatibles.

Mantenga seco el equipamiento.

Esteequipamientonoesimpermeable.Manténgaloseco.

Niños

Guardeeldispositivomóvilenunlugarseguro,fueradelalcancedeniños

pequeños.Eldispositivomóvilcontienepiezaspequeñasquepueden

presentarriesgodeasfixia.

La seguridad de sus oídos en sus manos

Saqueelmáximopartidoasuequipamientoreproduciendoaunnivel

seguro, un nivel en el que el sonido sea claro sin que retumbe o se

distorsione,y,sobretodo,sinqueafecteasuaudición.Elsonidopuede

ser engañoso. Con el tiempo, su “nivel de confort” auditivo se adapta

avolúmenesaltosdesonido,deformaqueunsonido“normal”podría

serenrealidadaltoydañinoparasuaudición.Evíteloconfigurandosu

equipamientoaunnivelseguroANTESdequesuaudiciónseadapte.

Establezca un nivel seguro:

• Configureelcontroldelvolumenenunnivelbajo.

• Vayaaumentandoelsonidopocoapocohastaquepuedaescucharde

formacómodayclara,sindistorsiones.Cuandohayaestablecidounnivel

desonidocómodo,ajusteeldialydéjeloasí.

Asegúrese de seguir las siguientes pautas:

• Nosubaelvolumentantoquenopuedaescucharloqueestáasualrededor.

• Tengacuidadoodetengaelusoensituacionespotencialmentepeligrosas.

• Nouseauricularesmientrasconduceunvehículodemotor;elusede

auricularespodrácrearpeligrosdetráficoyesilegalenmuchoslugares.

Precaución

Información para los usuarios sobre la recogida y el desechado

del equipamiento antiguo y las baterías usadas

(Símbolodel

equipamiento)

Estossímbolosenlosproductos,elenvase,y/o

losdocumentosadjuntosindicanquelasbaterías

ylosproductoseléctricosyelectrónicosusadosno

deben mezclarse con los desechos generales del

hogar.

Para tratar, recuperar y reciclar de forma adecuada

losproductosantiguosylasbateríasusadas,llévelos

a los puntos de recogida adecuados tal y como se

indiqueenlalegislacióndesupaís.

(Ejemplodesímbolo

delasbaterías)

Aldesecharestosproductosybateríasdeforma

adecuada,seahorraránrecursosvaliososyse

evitaránefectospotencialmentenocivosparala

saludhumanayelmedioambientequepodrían

darse si se desechan de forma inadecuada.

Paramásinformaciónsobrelarecogidayelreciclaje

delosproductosantiguosylasbateríasusadas,

póngaseencontactoconsuayuntamiento,su

servicio de desechado o el punto de venta donde

hayacompradolosartículos.

EstossímbolossoloseránválidosenlaUnión

Europea.

Para los países que no pertenezcan a la Unión Europea:

Sideseadesecharestoselementos,póngaseencontactoconlas

autoridadesdesulocalidadoelproveedorypreguntecuáleselmétodode

desechado correcto.

ÓPTICA Procesador óptico TI0.3DMD720P

BOMBILLA LED

Brillo 300LM(ANSI)

Resolución 1280 × 720

Relación de contraste FOFO:(400:1)

Duración de la bombilla ≥ 20.000 horas

PROYECCIÓN Relación de proyección 1.07:1

Rango de tamaño del

proyector

40pulg.-120pulg.

Enfoque EnfoqueautomáticoAF

Corrección trapezoidal Vertical:±40grados

SISTEMA Procesador CPUAmlogicT968

RAM y Memoria 1GBDDR3+8GBeMMC

OS Android5.1

Multi-Pantalla Teléfonomóvil,tablet,

ordenador,etc.porHDMI

yLaninalámbrica

Lan inalámbrica IEEE 802.11b/g

Bluetooth Bluetooth4.1

Potencia de salida Bluetooth

(Class1.5):10dBm

(Class2):2dBm

Laninalámbrica

802.11b/11Mbps:16dBm

±1.5dB

802.11g/54Mbps:15dBm

±1.5dB

802.11n/MCS7:14dBm±

1.5dB

Banda/s de frecuencia Bluetooth

2402MHz-2480MHz

Laninalámbrica

2400MHz-2497MHz

Altavoz 2×5W

Batería integrada 16.000mAh

MECÁNICA Interfaz HDMIent.,CCent.,USB3.0,

Audiosalida

Botón Encendido

Indicador Encendido, Carga

Dimensiones 125mm×125mm×125mm

ACCESORIOS Proyector de vídeo 1

Mando Bluetooth 1

Batería 2

Adaptador de corriente:

19 V/3.4 A

Guía de inicio rápido 1

Especicaciones

Consultelascondicionesdegarantíaennuestrositioweb:

https://www.pioneer-car.eu/eur/support/warranty

LostérminosHDMIyHDMIHigh-DefinitionMultimediaInterface,yel

logotipoHDMIsonmarcascomercialesomarcascomercialesregistradasde

HDMILicensingAdministrator,Inc.enlosEstadosUnidosyotrospaíses.

La marca y los logotipos de Bluetooth® son marcas comerciales registradas

deBluetoothSIG,Inc.yelusoporpartedemarcascomoPIONEER

CORPORATIONseharábajolicencia.Otrasmarcascomercialesynombres

comercialesserándesusrespectivospropietarios

AndroidesunamarcacomercialdeGoogleInc.

Condiciones de garantía Marca comercial

Abrir el ajuste del proyector

HOLDHOLD

Ajuste Auto Focus

On/o

Entrar en el menú principal

Volver a la pantalla anterior

Volumen +/-

Volver a la pantalla de inicio del

proyector

Moverse hacia arriba, abajo, izquierda

yderecha

En la interfaz de reproducción, pulsar

el botón de izquierda y derecha para

Retroceder y Adelantar

Seleccionar o conrmar

En la interfaz de reproducción, playypausa

: Pulsar

HOLDHOLD

: Mantener pulsado

Funcionamiento básico

El proyector se controla principalmente con el mando incluido. La primera

vezqueseenciendaelproyectoraparecerálapantalladeemparejadodel

mando.

: Pulsar

HOLDHOLD

: Mantener pulsado

HOLDHOLD

El indicador del mando

parpadeará, suelte

los botones y espere

a que el indicador

se apague cuando

se haya completado

elemparejado.

Nota:

• Elmandodebeestaraunos50cmdelproyector.

• Sielemparejamientofalla,inténtelodenuevohastaquesehaya

completado.

• Duranteeluso,ladistanciaentreelmandoyelproyectordeberáserunos

2 metros.

Elproyectorsepuedeusarcomodispositivoderetransmisiónindependiente

con muchas aplicaciones populares de streaming, o para compartir

contenidodesdediferentesdispositivosconuncableHDMI,unaconexión

inalámbricaounaunidadUSB.

Actualización de software

Cuandohayaunnuevosoftwaredisponible,apareceráunmensajeenla

pantalla principal en el inicio.

Emparejar el mando Retransmisión independiente

< 401300041 >21 < 401300041 >23< 401300041 >22 < 401300041 >24

Die Komponenten des Produkts

Videoprojektor

1 2

1 Autofokussensor

2 Projektionsobjektiv

3 Handgri

1 Kontrollleuchte

Zeigt den Betriebszustand der Fernbedienung an.

2 STANDBY/EIN

3 Projektoreinstellung / Autofokus

4 Richtungstaste

5 Wiedergabe/Pause/Bestätigen

6 Home

7 Menü

8 Zurück

9 Lautstärke erhöhen

a Lautstärke verringern

HDMI

5V 1.5A

4 567 8 9 a b

4 STANDBY/EIN

5 Betriebsanzeige

Leuchtet: In Betrieb.

Blinkt: Geringe

Akkuladung.

6 Ladeanzeige

Rot: Lädt.

Grün: Voll aufgeladen.

7 Audioausgang

8 HDMI-Anschluss

9 Reset

a USB 3.0

(5V-Ausgang)

b Ladeanschluss

Fernbedienung

•

Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit

dem Gerät spielen.

• DasGerätsollteimmerleichtzugänglichsein.

• DasGerätistnurfürdieVerwendungingemäßigtemKlimakonzipiert.

• VerschiedeneBatterietypensowieneueundgebrauchteBatteriensollten

nicht gemischt werden.

• BeimLadenbitteimmersicherstellendass(+)und(-)inkorrekter

Position angeschlossen sind.

• VerbrauchteAkkusmüssenausdemProduktentferntwerden.

• Akkusmüssensicherundvorschriftsgemäßentsorgtwerden.Verwenden

Sie zum Schutz der Umwelt immer die entsprechenden Sammelbehälter

bei Ihrem Händler.

 DerwiederaufladbareinterneAkkuistnichtvomNutzeraustauschbar.

BittekontaktierenSieeinauthorisiertesServicecenterfallseinAustausch

nötig sein sollte.

In Bereichen mit Auagen ausschalten

Schalten Sie das Mobilgerät aus, wenn die Verwendung von Mobilgeräten

nicht gestattet ist oder wenn das Risiko von Interferenzen oder Gefahren

besteht,zumBeispielanBordeinesFlugzeugs,inderNähemedizinischer

Geräte, von Treibstoff, Chemikalien oder an Sprengorten.

Verkehrssicherheit geht vor

ÜberprüfenSiedieaktuellgeltendenGesetzeundVorschrifteninBezugauf

die Verwendung von Mobilgeräten in den Gegenden, in denen Sie fahren.

Bedienen Sie das Mobilgerät nicht während der Fahrt. Konzentrieren Sie sich

ganzaufdasFührendesFahrzeugs.

Verwenden Sie wann immer möglich eine Freisprecheinrichtung.

VerlassenSiedieStraßeundparkenSievordemTätigenoderEmpfangen

einesAnrufs,wenndieFahrbedingungendieszulassen.

Funksignale können sich auf die elektronischen Systeme des Fahrzeugs

auswirken,wiezumBeispielaufdieAudioanlageoderAlarmsysteme.

WenndasFahrzeugmiteinemAirbagausgestattetist,behindernSiedessen

EntfaltungnichtdurchfestinstallierteoderdrahtloseGeräte.Andernfallskannes

durch die unzureichende Leistung zu schwerwiegenden Verletzungen kommen.

Interferenzen

AlleDrahtlosgerätesindempfänglichfürInterferenzen,diesichaufihre

Leistung auswirken können.

WARNUNG

• ImGehäusesindSchlitzeundÖffnungenvorhanden,diefüreineBelüftung

sorgen und somit einen zuverlässigen Betrieb des Produkts sicherstellen

undesvoreinemÜberhitzenschützen.UmeineBrandgefahrzuverhindern,

solltendieseÖffnungenniemalsblockiertoderdurchGegenständebedeckt

werden(wiezumBeispielPapier,Bodenmatten,Bekleidung).

• Batterien(BatteriepackodereingebauteAkkus)dürfenkeinerstarkenHitze

ausgesetzt werden, wie z.B. direkte Sonnenstrahlung, Feuer oder Ähnlichem.

• DiesesGerätistnichtwasserdicht.UmdieGefahreinesBrandesodereines

Stromschlagszuvermeiden,solltenSiekeinemitFlüssigkeitengefüllten

BehälterindieNähedesGerätsstellen(wiezumBeispieleineVaseodereinen

Blumentopf)oderesTropfen,Spritzern,RegenoderFeuchtigkeitaussetzen.

• UmdieGefahreinesBrandeszuvermeiden,solltenSiekeineoffenen

Flammen(wiezumBeispieleinebrennendeKerze)aufdasGerätstellen.

VORSICHT

• BeiunsachgemäßemGebrauchdesAkkusbestehtExplosionsgefahr.Nur

durch den gleichen oder einen gleichwertigen Typ ersetzen.

• StellenSiebeimAufstellendiesesGerätssicher,dassderNetzsteckerund

die Steckdose leicht zugänglich sind.

• BlickenSienichtindasObjektiv,währenddasGeräteingeschaltetist.

Sicherheitsmaßnahmen

Lesen Sie diese Sicherheitsanweisungen, bevor Sie das Gerät verwenden,

undbewahrenSiesiezurmöglichenkünftigenVerwendungauf.

• DasgrafischeSymbol auf dem Produkt weist auf Gleichstrom hin.

• BetreibenSiedieProjektorfunktiondestragbarenVideoprojektorsnicht

währendderFahrt,dadasProjektionslichtIrritationenoderAblenkungen

verursachenkann,diezueinemVerkehrsunfallführenkönnen.

• LassenSiedasGerätnichtimAuto.

• WenndasKabelbeschädigtist,lassenSieesvomHersteller,seinem

Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person reparieren, um

Gefahren zu vermeiden.

• DasKabelsollteimmerleichtzugänglichsein.

•

DasGerätistnichtfürdieVerwendungdurchPersonen(einschließlichKindern)

mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten

konzipiert.Personen,diedieAnleitungnichtgelesenhaben,solltendieses

Gerätnichtverwenden,außersiehabenvoneinerPerson,diefürihreSicherheit

und Beaufsichtigung verantwortlich ist, entsprechende Erläuterungen erhalten.

Autorisierte Personen

NurqualifiziertePersonendürfendiesesProduktinstallierenoderreparieren.

Zubehör

VerwendenSienurAkkus,LadegeräteundanderesZubehör,dasmitdiesem

Gerätkompatibelist.SchließenSiekeineinkompatiblenProduktean.

Gerät trocken halten

DiesesGerätistnichtwasserdicht.HaltenSieestrocken.

Kinder

BewahrenSieIhrMobilgerätaneinemsicherenOrtaußerhalbderReich-

weitekleinerKinderauf.DasMobilgerätenthältkleineTeile,dieeine

Erstickungsgefahr darstellen können.

Der Schutz Ihrer Ohren liegt in Ihren Händen

HolenSiedasBesteausIhremGerätheraus,indemSieesaufeinenfürIhre

Ohren sicheren Lautstärkepegel einstellen, bei dem der Klang klar und

deutlich wiedergegeben wird, ohne störende Geräusche oder Verzerrungen

zuverursachen.DerKlangkanntäuschen.MitderZeitgewöhntsichIhr

OhranhöhereLautstärken.Wasalso„normal“klingt,kanntatsächlichlaut

undschädlichfürIhrGehörsein.SchützenSiesichvordiesemgefährlichen

Effekt, indem Sie Ihr Gerät auf einen sicheren Lautstärkepegel einstellen,

BEVOR sich Ihr Gehör anpasst.

Stellen Sie einen sicheren Lautstärkepegel ein:

• StellenSiedenLautstärkeregleraufeineniedrigeStufe.

• ErhöhenSiedieLautstärkelangsam,bisSiedenTonohneVerzerrung

angenehmunddeutlichhörenkönnen.NachdemSieeineangenehme

Lautstärke eingestellt haben, belassen Sie den Lautstärkeregler in dieser

Position.

Beachten Sie unbedingt die folgenden Richtlinien:

• ErhöhenSiedieLautstärkenichtso,dassSienichthörenkönnen,wasum

Sie herum geschieht.

• SeienSievorsichtigoderverwendenSiedasGerätinpotenziellgefähr-

lichen Situationen.

• VerwendenSiekeineKopfhörer,währendSieeinmotorisiertesFahrzeug

bedienen.DieVerwendungvonKopfhörernkanneinVerkehrsrisiko

darstellen und ist in vielen Gebieten illegal.

Sicherheitsmaßnahmen

Informationen für Benutzer zur Sammlung und Entsorgung

von Altgeräten und gebrauchten Batterien

(SymbolfürGeräte) DieseSymboleaufdenProdukten,derVerpackung

und/oderbegleitendenDokumentenbedeuten,

dass gebrauchte elektrische und elektronische

Produkte und Batterien nicht mit dem normalen

Hausmüllentsorgtwerdendürfen.

GebenSieAltgeräteundgebrauchteBatterienan

denentsprechendenAnnahmestellenab,damitsie

gemäßderinIhremLandgeltendenGesetzgebung

vorschriftsmäßigentsorgt,verwertetundrecycelt

werden können.

(Beispielsymbolefür

Batterien/Akkus)

DurchdieordnungsgemäßeEntsorgungdieser

Produkte und Batterien helfen Sie, wertvolle

Ressourcen zu schonen und mögliche negative

AuswirkungenaufdiemenschlicheGesundheit

und die Umwelt zu vermeiden, die durch eine

unsachgemäßeAbfallbehandlungentstehen

könnten.

WeitereInformationenüberAnnahmestellenund

das Recycling gebrauchter Produkte und Batterien

erhalten Sie von Ihrer Gemeinde, den kommunalen

Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in dem

Sie die Produkte gekauft haben.

DieseSymbolesindnurinderEuropäischenUnion

gültig.

Für Länder außerhalb der Europäischen Union gilt:

WennSiedieseGegenständeentsorgenmöchten,wendenSiesichbittean

Ihre örtlichen Behörden oder Ihren Händler und fragen nach der richtigen

Entsorgungsmethode.

OPTISCHE

EINHEIT

Optischer Prozessor TI0.3DMD720P

LEUCHTMITTEL LED

Helligkeit 300LM(ANSI)

Auösung 1.280 × 720

Kontrastverhältnis FOFO:(400:1)

Lebensdauer des

Leuchtmittels

≥ 20.000 Stunden

PROJEKTIONS-

EINHEIT

Projektionsmaßstab 1,07:1

Projektionsdiagonale 40“-120“(101,6–304,8cm)

Fokus AFAutofokus

Keystone-Korrektur Vertikal:±40Grad

SYSTEM Prozessor CPUAmlogicT968

RAM & Festpeicher 1GBDDR3+8GBeMMC

Betriebssystem Android5.1

Multiscreen Mobiltelefon/Smartphone,

Tablet,Computeretc.über

HDMI&WLAN

WLAN IEEE 802.11b/g

Bluetooth Bluetooth4.1

Anschlusswerte Bluetooth

(Class1.5):10dBm

(Class2):2dBm

WLAN

802.11b /11

Mbps:16dBm

±1.5dB

802.11g/54

Mbps:15dBm

±1.5dB

802.11n/MCS7:14dBm±1.5dB

Frequenzband Bluetooth

2402MHz-2480MHz

WLAN

2400MHz-2497MHz

Lautsprecher 2×5W

Eingebauter Akku 16.000mAh

MECHANISCHE

WERTE

Anschlüsse HDMI-Eingang,

Gleichspannungsanschluss,

USB3.0,Audioausgang

Hardwaretaste EIN/AUS

Kontrollleuchten Betrieb, Ladevorgang

Abmessungen 125mm×125mm×125mm

ZUBEHÖR Videoprojektor 1

Bluetooth-Fernbedienung

Akku 2

Netzanschlussadapter:

19 V/3,4 A

Schnellstartanleitung 1

Technische Daten

BeachtenSiedieGarantiebedingungenaufunsererWebsite:

https://www.pioneer-car.eu/eur/support/warranty

DieBegriffeHDMIundHDMIHigh-DefinitionMultimediaInterfacesowie

dasHDMI-LogosindMarkenodereingetrageneMarkenderHDMILicensing

Administrator,Inc.indenUSAundanderenLändern.

DieBluetooth®-Wortmarkeund-LogossindeingetrageneMarkender

BluetoothSIG,Inc.,unddieVerwendungdieserMarkendurchPIONEER

CORPORATIONerfolgtunterLizenz.AndereMarkenundHandelsnamen

sindEigentumihrerjeweiligenInhaber.

AndroidisteineMarkevonGoogleInc.

Garantiebedingungen Markenzeichen

Projektoreinstellungen

HOLDHOLD

Autofokus-Einstellung

EIN/AUS

Hauptmenü

Zurück zum vorherigen Bildschirm

Lautstärke erhöhen/verringern

Zurück zum Startbildschirm

Aufwärts, abwärts, nach links und rechts

bewegen

Drücken Sie in der Wiedergabeschnittstelle

die linke und rechte Taste, um vorwärts und

rückwärts zu springen

Auswählen oder bestätigen

Wiedergabe und Pause in der

Wiedergabeschnittstelle

: Drücken

HOLDHOLD

: Drücken und halten

Grundfunktionen

DerProjektorwirdhauptsächlichüberdiemitgelieferteFernbedienung

gesteuert.BeimerstenEinschaltendesProjektorswirdautomatischder

BildschirmfürdieKopplungderFernbedienungangezeigt.

: Drücken

HOLDHOLD

: Drücken und halten

HOLDHOLD

Wenn die Anzeige auf

der Fernbedienung

blinkt, lassen Sie die

Tasten los und warten,

bis die Anzeige nach

erfolgreichem Koppeln

erlischt.

Hinweis:

• HaltenSiedieFernbedienungineinemAbstandvon50Zentimeternzum

Projektor.

• WenndieKopplungfehlschlägt,versuchenSieeserneut,bisdieKopplung

erfolgreich ist.

• ImBetriebsolltederAbstandzwischenFernbedienungundProjektor

höchstens 2 m betragen.

DerProjektorkannalseigenständigesStreaming-Gerätmitvielengängigen

Streaming-AnwendungenverwendetwerdenoderumInhaltevoneiner

VielzahlvonGerätenmiteinerkabelgebundenenHDMI-oderkabellosen

Verbindung oder von einem USB-Flash-Laufwerk wiederzugeben.

Aktualisierung der Gerätesoftware

WenneineneueSoftwareverfügbarist,wirddiesbeimStartaufdem

Hauptbildschirm angezeigt.

Koppeln der Fernbedienung Standalone-Streaming

< 401300041 >25 < 401300041 >27< 401300041 >26 < 401300041 >28

Wat is wat

Projector

1 2

1 Auto Focus sensor

2 Projectorlens

3 Handvat

1 Lampje

Geeft de gebruiksstatus van de afstandsbediening

weer.

2 STANDBY/ON

3 Projectorinstelling/Autofocus

4 Richtingknop

5 Afspelen/Pauzeren/Bevestigen

6 Begin

7 Menu

8 Terug

9 Geluidsniveau omhoog

a Geluidsniveau omlaag

HDMI

5V 1.5A

4 567 8 9 a b

4 STANDBY/ON

5 Systeemlampje

Aan: in werking.

Knipperend: bijna

lege batterij.

6 Oplaadlampje

Rood: bezig met

opladen.

Groen: volledig

opgeladen.

7 Audio-uitgang

8 HDMI

9 Resetknop

a USB3.0 (5 V uitgang)

b Oplaadpoort

Afstandsbediening

nietgebruiken,tenzijzeuitleghebbengekregenvaneenpersoondie

verantwoordelijkisvoorhunveiligheidentoezicht.

•

Kinderenmoetenaltijdondertoezichtstaanomtevoorkomendatzemetde

apparatuur gaan spelen.

• Hetapparaatmoetaltijdgemakkelijktoegankelijkzijn.

• Hetapparaatisalleenbedoeldvoorgebruikineengematigdklimaat.

• Verschillendesoortenbatterijen,nieuweengebruiktebatterijenmogen

niet worden gemengd.

• Controleeraltijdzorgvuldigofudebatterijenplaatstmetde(+)en(-)

polenindejuisterichting.

• Alsdeinterneoplaadbarebatterijleegis,moetdezeuithetproduct

wordenverwijderd.

• Deinterneoplaadbarebatterijmoetopmilieuverantwoordewijzeworden

ingeleverd.Gebruikaltijddemeegeleverdeinleverbakken(raadpleeguw

dealer)omhetmilieutebeschermen.

 Deinterneoplaadbarebatterijkannietdoordegebruikerwordenvervangen.

Neemvoorhetvervangenvandeinternebatterijcontactopmetuw

plaatselijkeerkendePioneer-servicecentrumofPioneerdealer.

Schakel uit in gebieden waarvoor beperkingen gelden

Schakel het mobiele apparaat uit waar het gebruik van mobiele apparaten

niet is toegestaan of waar het risico bestaat van storing of gevaar,

bijvoorbeeldaanboordvaneenvliegtuig,indebuurtvanmedische

apparatuur,brandstof,chemicaliënoflocatiesmetexplosiegevaar.

Verkeersveiligheid staat voorop

Controleer de huidige wet- en regelgeving met betrekking tot het gebruik

vanmobieleapparatenindegebiedenwaarurijdt.

Bedienhetmobieleapparaatniettijdenshetrijden.Concentreeruvolledigop

hetrijden.

Gebruikwaarmogelijkeenhandsfree-set.

Verlaatdewegalsderijomstandighedendittoelatenenparkeeruw

voertuig als u door iemand gebeld wordt of zelf iemand wilt bellen.

Radiosignalenkunnenvaninvloedzijnopsommigeelektronischesystemen

van het voertuig, zoals de audio- en alarmsystemen.

Alshetvoertuigisuitgerustmeteenairbag,magdezenietworden

gehinderddoorvasteofdraadlozeapparatuur.Ditkanleidentoternstig

letsel als gevolg van onvoldoende prestaties.

WAARSCHUWING

• Sleuvenenopeningenindebehuizingdienenalsventilatievooreen

betrouwbare werking van het product en om het te beschermen tegen

oververhitting. Om het gevaar van brand te voorkomen, mogen de

openingen nooit met voorwerpen worden geblokkeerd of afgedekt, zoals

papiertjes,vloermat,kleding.

• Batterijen(batterijpakketofgeplaatstebatterijen)mogennietworden

blootgesteldaanovermatigehitte,zoalszonlicht,vuurendergelijke.

• Dezeapparatuurisnietwaterdicht.Omhetgevaarvanbrandofeen

elektrische schok te voorkomen, mogen er geen spullen in de buurt van

de apparatuur worden geplaatst waaruit vloeistof gemorst kan worden,

zoals een vaas of pot met planten, en mag de apparatuur niet worden

blootgesteld aan druppelen, regen of andere vormen van vocht.

• Omhetgevaarvanbrandtevoorkomen,mogenergeenvoorwerpenmet

openvlam(zoalseenkaars)opdeapparatuurwordengeplaatst.

OPGELET

•

Erbestaatexplosiegevaaralsdeinterneoplaadbarebatterijnietopdejuistemanier

wordtvervangen.Alleenvervangendoorhetzelfdeofeenvergelijkbaartype.

• Zorgerbijhetplaatsenvanditapparaatvoordatdestekkerenhet

stopcontactgemakkelijkbereikbaarzijn.

• Kijknietindelensterwijlhetapparaatinwerkingis.

Veiligheidsmaatregelen

Lees deze veiligheidsinstructies voordat u uw apparaat gebruikt en bewaar

ze voor eventuele naslagdoeleinden.

• Hetgrafischesymbool ophetproductbetekentgelijkstroom.

• Bediendeprojectorfunctievandedraagbarevideoprojectorniettijdens

hetrijden,omdathetprojectielichtervankanzorgendatuafgeleidbent

waardooreenverkeersongevalhetgevolgkanzijn.

• Laathetapparaatnietindeautoliggen.

• Alshetsnoerbeschadigdis,laathetdanreparerendoordefabrikant,

deserviceafdelingvandefabrikantofeenvergelijkbaargekwalificeerd

persoon om elk gevaar te voorkomen.

• Hetsnoermoetaltijdgemakkelijktoegankelijkzijn.

• Hetapparaatisnietbedoeldvoorgebruikdoorpersonen(inclusief

kinderen)metverminderdefysieke,motorischeofmentalecapaciteit.

Personen die de handleiding niet hebben gelezen, mogen deze eenheid

Signaalstoringen

Alledraadlozeapparatenzijngevoeligvoorsignaalstoringendiede

prestaties ervan kunnen beïnvloeden.

Bevoegd personeel

Alleengekwalificeerdepersonenzijnbevoegdomditproductteinstalleren

of te repareren.

Toebehoren

Gebruikalleenbatterijen,opladersenandereaccessoiresdiegeschikt

zijnvoorditapparaat.Datgeldtookvoorandereproductendieuopdit

apparaat wilt aansluiten.

Houd de apparatuur droog.

Dezeapparatuurisnietwaterdicht.Houddeapparatuurdroog.

Kinderen

Bewaar dit mobiele apparaat op een veilige plaats, buiten het bereik

vanjongekinderen.Hetmobieleapparaatbevatkleineonderdelendie

verstikkingsgevaar kunnen veroorzaken.

De veiligheid van uw oren ligt in uw handen

Haal het meeste uit uw apparatuur door het geluidsniveau op een veilig

niveautehouden-eenniveaudathetgeluidduidelijkdoorlaatzondereen

storendgalmgeluidofvervormingen,belangrijkernog,zonderdathetuw

gevoeligegehooraantast.Geluidkanbedrieglijkzijn.Indeloopvandetijd

past het "comfortniveau" van uw gehoor zich aan hogere geluidsterktes

aan,duswat"normaal"klinkt,kanzelfsluidenschadelijkzijnvooruw

gehoor. Bescherm uw gehoor door uw apparatuur op een veilig niveau in te

stellenVOORDATuwgehoorzichaanpast.

Stel de apparatuur in op een veilig geluidsniveau:

• Stelhetgeluidsniveauinoplaag.

• Verhooglangzaamhetgeluidtotdatuhetcomfortabelenduidelijkkunt

horen,zondervervorming.Nadatueencomfortabelgeluidsniveauhebt

ingesteld, stelt u de knop in en laat u deze instelling ongemoeid.

Houd u aan de volgende richtlijnen:

• Stelhetgeluidsniveauzodanigindatudeomgevingsgeluidennogkunt

horen.

Voorzorgsmaatregel

• Weesextraalertofdemphetgeluidtijdelijkinmogelijkgevaarlijkesituaties.

• Draaggeenhoofdtelefoontijdenshetbesturenvaneengemotoriseerd

voertuig;hetdragenvaneenhoofdtelefoonkanverkeersrisico'sveroorzaken

en is in veel gebieden verboden.

Informatie voor gebruikers over het verzamelen en inleveren

van oude apparatuur en gebruikte batterijen

(Symboolvoor

apparatuur)

Dezesymbolenopdeproducten,verpakking

en/ofbijbehorendedocumentenbetekenen

dat gebruikte elektrische en elektronische

productenenbatterijennietmogenworden

gemengdmethuishoudelijkeafval.

Lever ze in plaats daarvan conform de voorschriften

vanuwgemeenteinbijdedesbetreffende

inzamelpuntenbijuindebuurtomopnieuw

gebruikt of gerecycled te worden.

(Symboolvoorbeelden

voorbatterijen)

Doordezeproductenenbatterijenopde

juistemanierinteleveren,helptuwaardevolle

grondstoffentesparenenvoorkomtumogelijke

negatieve effecten voor mens en milieu.

Neemvoormeerinformatieoverdedesbetreffende

inzamelpuntenbijuindebuurtcontactopmetuw

verkoper of uw gemeente.

DezesymbolenzijnalleengeldigindeEuropese

Unie.

Voor landen buiten de Europese Unie:

Alsudezeproductenwiltweggooien,neemdancontactopmetuw

plaatselijkeautoriteitenofdealerenvraagnaardejuistemanierdaarvoor.

OPTISCH Optische processor TI0.3DMD720P

LAMP LED

Helderheid 300LM(ANSI)

Resolutie 1280 × 720

Beeldverhouding FOFO:(400:1)

Gebruiksduur van

de lamp

≥20.000 uren

PROJECTIE Projectieverhouding 1,07:1

Bereik

projectorgrootte

101,6cm-304,8cm

Focus AFautomatischefocus

Keystone-correctie Verticaal:±40graden

SYSTEEM Processor CPUAmlogicT968

RAM-geheugen 1GBDDR3+8GBeMMC

Besturingssysteem Android5.1

Muilt - Scherm Mobiele telefoon, tablet,

computer,enz.viaHDMI

endraadlozeLAN

Draadloze LAN IEEE 802.11b/g

Bluetooth Bluetooth4.1

Uitgangsvermogen Bluetooth

(Class1.5):10dBm

(Class2):2dBm

WirelessLAN

802.11b/11Mbps:16dBm±

1.5dB

802.11g/54Mbps:15dBm±

1.5dB

802.11n/MCS7:14dBm±1.5dB

Frequentieband(en) Bluetooth

2402MHz-2480MHz

WirelessLAN

2400MHz-2497MHz

Luidspreker 2×5W

Ingebouwde batterij 16.000mAh

MECHANISCH Interface HDMIin,DCin,USB3.0,

audio-uitgang

Knop Stroom

Indicator Stroom, bezig met opladen

Afmeting 125mm×125mm×125mm

TOEBEHOREN Beamer 1

Bluetooth-

afstandsbediening

Accu 2

Stroomadapter:

19V/3,4 A

Snelstartgids 1

Technische gegevens

Raadpleeg de garantievoorwaarden op onze website:

https://www.pioneer-car.eu/eur/support/warranty

DetermenHDMIenHDMIHigh-DefinitionMultimediaInterfaceenhet

HDMI-logozijnhandelsmerkenofgedeponeerdehandelsmerkenvanHDMI

LicensingAdministrator,Inc.indeVerenigdeStatenenanderelanden.

Hetwoordmerkendelogo'svanBluetooth®zijngedeponeerdehandels-

merken van Bluetooth SIG, Inc. en elk gebruik van deze merken door

PIONEERCORPORATIONgeschiedtonderlicentie.Anderehandelsmerken

enhandelsnamenzijndievanderespectieveeigenaars.

AndroidiseenhandelsmerkvanGoogleInc.

Garantievoorwaarden Handelsmerk

Open projector-instelling

HOLDHOLD

Autofocus-instelling

Inschakelen/uitschakelen

Hoofdmenu openen

Vorige scherm

Geluidsniveau omlaag/omhoog

Naar het startscherm van de

projector

Ga omhoog, omlaag, naar links en naar

rechts

Druk in de afspeelinterface op de linker- en

rechterknop om achteruit en vooruit te gaan

Selecteer of bevestig

In de afspeelinterface, afspelen en

pauzeren

: Indrukken

HOLDHOLD

: Indrukken en

ingedrukt houden

Basiswerking

Deprojectorwordtvoornamelijkbediendviademeegeleverde

afstandsbediening.Deeerstekeerdatdeprojectorwordtingeschakeld,

verschijntautomatischhetschermomdeafstandsbedieningtekoppelen.

: Indrukken

HOLDHOLD

: Indrukken en

ingedrukt houden

HOLDHOLD

Laat de knoppen los

wanneer het lampje op

de afstandsbediening

knippert en wacht tot

het lampje uit gaat

wanneer het koppelen

gelukt is.

Opmerking:

• Houddeafstandsbedieningopmaximaal50cmafstandtotdeprojector.

• Alskoppelenmislukt,probeertuhetnetzovaaktothetkoppelenwellukt.

• Deafstandsbedieningwerktalleenopmaximaal50cmafstandtotde

projector.

Deprojectorkanwordengebruiktalseenzelfstandigfunctionerend

streaming-apparaat met veel, populaire streaming-applicaties, of om

content te delen die afkomstig is van verschillende apparaten met een

bekabeldeofdraadlozeHDMI-verbindingofvanafeenUSB-stick.

Software updaten

Alsereennieuwesoftwarebeschikbaaris,verschijntdaarvaneenmelding

na het opstarten op het hoofdscherm.

De afstandsbediening koppelen Zelfstandig streamen

< 401300041 >29 < 401300041 >31< 401300041 >30 < 401300041 >32

Descrição

Dispositivo Projetor

1 2

1 Sensor de focagem automática (Auto Focus)

2 Lente do projetor

3 Cabo

1 Indicador

Exibição do estado de utilização do controlo

remoto.

2 STANDBY/ON

3 Conguração do projetor / Auto Focus

4 Botão direcional (Direction)

5 Reprodução/Pausa/Conrmar

6 Menu principal

7 Menu

8 Retroceder

9 Volume +

a Volume -

HDMI

5V 1.5A

4 567 8 9 a b

4 STANDBY/ON

5 Indicador do sistema

Ligado: Em

funcionamento

Intermitente: Bateria

fraca.

6 Indicador do estado

de carregamento

Vermelho: A carregar

Verde: Carregado

7 Saída de áudio

8 HDMI

9 Botão Reset

a USB3.0 (5V)

b Terminal de carga

Controlo remoto

pessoasquenãotenhamlidoomanualdeinstruções,àexceçãodaquelesquetenham

recebidoainformaçãopelapessoaresponsávelpelasuasegurançaesobsupervisão,

•

Ascriançasdevemsemvigiadas,deformaasecertificarqueasmesmasnãoutilizamo

dispositivo como um brinquedo.

• Deveráinstalaroequipamentodemodoaqueesteseencontresempreacessível.

• Odispositivodestina-seapenasaousoemambientetemperado.

• Nãodevemisturardiferentestiposdepilhasabaterias,oupilhasnovascomasquejá

tenham utilizadas.

• Verifiqueseestáacarregarasbateriascomospólos(+)e(-)nasdireçõescorretas.

• Seabateriainternarecarregávelestiverdesgastada,deveráserremovidadoproduto.

• Abateriainternarecarregáveldeveráserdescartadacomsegurança.Utilizesempreos

depósitosdereciclagemapropriados(consulteasinformaçõesrelacionadascomoseu

revendedor)demodoaprotegeroambiente.

 Abateriainternarecarregávelnãopodesersubstituídapeloutilizador.Parasubstituição

dabateriainterna,entreemcontatocomaassistênciatécnicaoficialdaPioneer.

Deve desligar o equipamento em áreas restritas.

Desligueodispositivomóvelemlocaisondeoseuusonãoépermitidoouemlocais

comriscodeinterferênciaouperigo,porexemplo,ábordodeumaaeronave,perto

deequipamentosmédicos,locaisdearmazenamentoedistribuiçãodecombustível,

substânciasquímicasoudedetonação.

A segurança rodoviária em primeiro lugar

Consulteasleiseregulamentosemvigorreferentesàutilizaçãodedispositivosmóveisem

áreasdasuacirculação.

Nãomanuseieodispositivomóvelduranteacondução.Concentre-senaíntegranoprocessode

condução.

Utilizeumkitemãos-livressemprequeépossível.

Seascondiçõesassimopermitirem,saiadaestradaeestacioneoveículoantesderealizar

ou atender uma chamada.

Ossinaisderádiopoderãoafetaralgunsequipamentoeletrónicosdoveículo,taiscomoo

autorrádioousistemadealarme.

Seoveículoestiverequipadocomumairbag,nãoobstruaoseuacionamentocom

equipamentosfixosousemfios.Casocontrário,oseudesempenhoinadequadopoderá

resultar em ferimentos graves.

AVISO

• Asranhuraseaberturasdacaixadestinam-seaventilação,paragarantirum

funcionamentofiáveldoequipamentoeevitaroseusobreaquecimento.Paraprevenir

operigodeincêndio,nuncasedevebloquearnemcobrirasaberturascomobjetos(tais

comojornais,tapetes,toalhasdemesacortinas,etc.).

• Nãoexponhaasbateriasepilhas(ouembalagensquecontenhampilasebaterias)ao

calor,assimcomoporexemplo,soloufogo.

• Esteequipamentonãoéàprovadeágua.Paraprevenirincêndioouochoqueelétrico,

nãocoloquejuntodelerecipientesquecontêmlíquidos(taiscomoumajarraouumvaso

deflores)nemoexponhaapingos,salpicos,chuvaehumidade.

• Parapreveniroperigodeincêndio,nãocoloquefontesdechamaviva(comovelas

acesas)emcimadoequipamento.

CUIDADO

• Existeperigodeexplosãoseabateriainternarecarregávelforsubstituídadeforma

incorreta. Substitua apenas pelo mesmo tipo ou equivalente.

• Aoinstalaresteequipamento,certifique-sedefacilitaroacessoàfichaeàtomadade

alimentação.

• Nãoolheparaalenteenquantooequipamentoestiveremfuncionamento.

Precauções de segurança

Leiaasinstruçõesdesegurançaantesdeutilizaresteequipamentoeguarde-asnumlocal

seguroparapossíveisfuturasreferências.

• Osímbolográfico colocado no produto adverte o utilizador para corrente

direta.

• Nãoutilizeafunçãodeprojeçãodopresenteprojetordeviagemduranteoprocessode

condução,devidoàpossibilidadedaluzdeprojeçãocausardistraçõesquepossamlevar

aacidentesdeviação.

• Nãodeixeodispositivonoveículo.

• Emcasodecabodanificado,contacteofabricante,oserviçodeassistênciatécnica

disponibilizadopelomesmooutécnicoespecializadoparaefeitosdereparaçãoe

prevençãodequalquerperigosassociados.

• Deveráinstalaroequipamentodemodoaqueocabodealimentaçãoseencontre

sempreacessível.

• Odispositivonãosedestinaausoporpessoas(incluindocrianças)comcapacidades

físicas,sensoriaisoumentaisreduzidas.Esteequipamentonãodeveserutilizadopor

Interferência

Todososdispositivossemfiossãosuscetíveisáinterferênciaque,porsuavez,poderá

afetar o seu desempenho.

Técnicos autorizados

Apenastécnicosespecializadossãoautorizadosainstalarourepararesteproduto.

Acessórios

Utilizeapenasaspilhas/baterias,carregadoreseoutrosacessórioscompatíveiscomeste

equipamento.Nãoligueprodutosnãocompatíveis.

Mantenha o equipamento seco.

Esteequipamentonãoéàprovadeágua.Mantenha-oseco.

Crianças

Mantenhaoseudispositivomóvelnumligarseguro,foradoalcancedascrianças.O

dispositivomóvelcontémpeçasdemenordimensãoquepoderáapresentarumriscode

asfixia.

A segurança dos seus ouvidos está nas suas mãos

Obtenhaomaiorproveitodoseuequipamentoaoreproduzi-loaumníveldevolume

moderado-umnívelquepermiteaosomserreproduzidosemdistorçõese,omais

importante,semafetarasuaaudiçãosensível.Osompoderáinduzi-loemerro.Aolongo

dotempo,oseuníveldeconfortodeaudiçãoadapta-seavolumesmaisaltos,porisso,o

quepoderásoar“normal”pode,naverdadeserbastantealtoeperigosoparaasuaaudição.

Porisso,definaovolumedoseuequipamentoaumnívelseguroANTESdequeasua

capacidadedeaudiçãoseadapteaumnívelmaisalto.

Denir um nível seguro:

• Definaocontrolodevolumenumvalormaisbaixo.

• Aumentelentamenteosomatéouviromesmodeformaconfortávelenítida,sem

distorções.Umavezestabelecidoumníveldereproduçãoconfortável,mantenhaa

posiçãodocontrolo.

Certique-se de respeitar as seguintes indicações:

•

Nãoaumenteoníveldevolumedeformaaqueesteimpossibilitaaaudiçãodos

acontecimentos ao seu redor.

• Utilizeoequipamentocomprecauçãoouevitedetodoutilizaromesmoemsituações

Precauções

perigosas.

• Nãoutilizeauscultadoresduranteomanuseamentodeumveículomotorizado;A

utilizaçãodeauscultadorespoderácriarperigorodoviárioeserilegalemmuitasáreas.

Informações sobre recolha e eliminação de equipamento e

pilhas/baterias usadas

(Símbolopara

equipamentos)

Estessímbolosnosprodutos,embalageme/ou

documentos que os acompanham significam que os

produtoselétricoseeletrónicos,epilhas,usadosdevemser

misturadoscomorestantelixodoméstico.

Paraumtratamento,recuperaçãoereciclagemadequadosde

produtos antigos e pilhas usadas, coloque-os nos ecopontos

existentesdeacordocomalegislação.

(Exemplosde

símbolosparapilhas)

Aoeliminá-loscorretamente,ajudaráapouparrecursos

preciosos e a evitar potenciais efeitos negativos na saúde

humana e no ambiente, resultado de um inadequado

tratamentodolixo.

Paramaisinformaçõessobrearecolhaereciclagemde

produtosepilhasusadoscontacteoseumunicípio,serviço

derecolhadelixoouolocalondeadquiriuosprodutos.

SímbolosválidosapenasnaUniãoEuropeia

Para países fora da União Europeia

Caso pretenda eliminar estes artigos, contacte as autoridades ou agentes locais, para se

informarsobreométodocorretodeoseliminar.

OPTICAL Processador ótico TI0.3DMD720P

Lâmpada LED

Brilho 300LM(ANSI)

Resolução 1 280 × 720

Relação de contraste FOFO:(400:1)

Vida útil da lâmpada ≥20 000 Horas

Projeção Rácio de projeção 1.07:1

Alcance dimensional da

projeção

40“-120”

Foco AF-Focoautomático

Correção de trapezoide Vertical:±40º

SISTEMA Processador CPUAmlogicT968

RAM e memória 1GBDDR3+8GBeMMC

SO Android5.1

Multi - Screen Telemóvel,tablet,computador,

etc.viaHDMIeredeLANsem

os

Rede LAN sem os IEEE 802.11b/g

Bluetooth Bluetooth4.1

Potência de Saída Bluetooth

(Class1.5):10dBm

(Class2):2dBm

WLAN

802.11b /11

Mbps:16dBm±

1.5dB

802.11g/54

Mbps:15dBm±

1.5dB

802.11n/MCS7:14dBm±

1.5dB

Banda(s) de Frequência Bluetooth

2402MHz-2480MHz

WLAN

2400MHz-2497MHz

Coluna 2×5W

Bateria incorporada 16000mAh

MECÂNICA Interface EntradasHDMI,DC,USB3.0,

Saídadeáudio

Botão de Alimentação

Indicador Estado, Carga

Dimensões 125mm×125mm×125mm

ACESSÓRIOS Projetor de vídeo 1

Controlo remoto

Bluetooth

Bateria 2

Transformador de

alimentação 19 V/3.4 A

Guia de iniciação rápida 1

Especicações

Consulteascondiçõesdegarantianonossowebsite:

https://www.pioneer-car.eu/eur/support/warranty

AdesignaçãoeologotipoHDMIeHDMIHigh-DefinitionMultimedia

InterfacesãomarcascomerciaisregistadasdaHDMILicensingAdministrator

Inc.nosEstadosUnidoseoutrospaíses.

AdesignaçãoeologótiposBluetooth®sãomarcasregistadasdaBluetooth

SIGIncequalquerusodestasmarcaspelaPIONEERCORPORATIONestá

autorizado. Outras marcas e outros nomes comerciais pertencem aos seus

respetivos titulares.

AndroidéumamarcaregistadadaGoogleInc.

Condições de garantia Marcas comerciais

Denição de abertura do projetor

HOLDHOLD

Denição Auto Focus

Ligar/Desligar

Exibição do menu principal

Retornar para o menu anterior

Volume +/-

Retornar ao menu principal do

projetor

Mover para cima, para baixo, para

esquerda e para direita

Em reprodução, prima os botões direito ou

esquerdo para avançar ou retroceder pelo

conteúdo.

Selecionar ou conrmar

Em reprodução, reprodução e pausa

: Pressionar

HOLDHOLD

: Manter pressionado

Operações básicas

Oprojetorécontroladopelocontroloremotoincluído.Aoligaro

projetorpelaprimeiravez,seráexibidoautomaticamenteomenude

emparelhamento do controlo remoto.

: Pressionar

HOLDHOLD

: Manter pressionado

HOLDHOLD

O indicador do controlo

remoto irá piscar. Solte

os botões e aguarde até

o indicador se apagar

depois de realizar o

emparelhamento com

sucesso.

Nota:

• Utilizeocontroloremotoaumadistânciamáximadecercade50cmdo

projetor.

• Emcasodefalhasnoemparelhamento,tentenovamente.

• Adistânciamáximaentreocontroloremotoeoprojetornãodeve

exceder2m.

Oprojetorpodeserutilizadocomoumdispositivodestreaming

independenteemconjuntocomdiversasaplicaçõesdestreamingoupara

partilhadeconteúdoapartirdeumavariedadededispositivosatravésde

umaligaçãosemfiosouligaçãoHDMIou,ainda,apartirdeumdispositivo

USB.

Atualização do software

Aodetetarumaatualizaçãodesoftware,seráexibidaumanotificação

depois de iniciar a unidade.

Emparelhamento do controlo remoto Streaming em modo independente

Pioneer SDA-RP100 Guide de démarrage rapide

Marque: Pioneer

Modèle: SDA-RP100

Catégorie: Projecteurs

Taper: Guide de démarrage rapide

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Pioneer SDA-RP100 Guida Rapida
English: Pioneer SDA-RP100 Quick start guide
español: Pioneer SDA-RP100 Guía de inicio rápido
Deutsch: Pioneer SDA-RP100 Schnellstartanleitung
Nederlands: Pioneer SDA-RP100 Snelstartgids
português: Pioneer SDA-RP100 Guia rápido

Pioneer SDA-RP100 Guide de démarrage rapide

Pioneer SDA-RP100 Guide de démarrage rapide

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents