Aeg-Electrolux AMX7035 Manuel utilisateur

La page charge ...

Vielen Dank, dass Sie sich für einen AEG-Electrolux

Maximus entschieden haben. Damit Sie mit dem Gerät

rundum zufrieden sind, lesen Sie bitte diese Anleitung

sorgfältig durch. Bewahren Sie sie zum späteren

Nachschlagen auf.

AEG-Electrolux bietet verschiedene Staubsaugermodelle

mit unterschiedlichem Zubehör an, die in der vorliegenden

Anleitung gemeinsam beschrieben werden. Die

Bezeichnung Ihres jeweiligen Modells und seines Zubehörs

entnehmen Sie dem Etikett auf dem Außenkarton.

Deutsch 4–14

Thank you for choosing a AEG-Electrolux Maximus.

To ensure total satisfaction, read this Instruction book

carefully. Retain for reference.

AEG-Electrolux supply a range of cleaners with different

accessories, all of which are covered in this manual. Please

refer to your specific model and its accessories, which are

shown on the outer box label.

English 4–14

Nous vous remercions d’avoir choisi un aspirateur

Maximus d’AEG-Electrolux. Afin de vous garantir une

satisfaction totale, nous vous recommandons de lire

attentivement ce manuel d’instructions et de le conserver

pour toute référence ultérieure.

Ce manuel couvre toute la gamme d’aspirateurs Maximus

d’AEG-Electrolux et tous les accessoires pouvant être

fournis. Reportez-vous à votre modèle et ses accessoires

dont vous trouverez la description sur l’étiquette collée sur

le carton d’emballage.

Français 5–15

Gefeliciteerd met uw keuze van een AEG-Electrolux

Maximus. Voor een optimale tevredenheid kunt u het

beste eerst de gebruiksaanwijzing grondig doorlezen en

deze goed bewaren.

AEG-Electrolux levert een reeks stofzuigers met

verschillende accessoires, die allemaal in deze handleiding

worden beschreven. Raadpleeg de informatie die hoort

bij uw specifieke model en bijbehorende accessoires. Deze

worden weergegeven op het etiket op de doos.

Nederlands 16–26

Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε την AEG-Electrolux

Maximus. Για να διασφαλίσετε την απόλυτη

ικανοποίησή σας, διαβάστε προσεκτικά το Εγχειρίδιο

Οδηγιών. Κρατήστε το για αναφορική χρήση.

Η AEG-Electrolux προσφέρει μια σειρά από

ηλεκτρικές σκούπες με διαφορετικά εξαρτήματα,

τα οποία καλύπτονται σε αυτό το εγχειρίδιο.

Παρακαλούμε ανατρέξτε στο συγκεκριμένο μοντέλο

και τα εξαρτήματά του, τα οποία αναφέρονται στην

εξωτερική ετικέτα του κιβωτίου.

Ελληνικά 17–27

Grazie per aver scelto una AEG-Electrolux Maximus. Per

utilizzare al meglio l’aspirapolvere, leggere attentamente

le Istruzioni e conservarle come riferimento.

AEG-Electrolux fornisce una serie di aspirapolvere dotati

di diversi accessori, tutti documentati in questo manuale.

Fare riferimento al proprio modello e ai relativi accessori,

riportati nell’etichetta esterna della scatola.

Italiano 16–26

ELX11048_AEG_Maximus_210x210_6la1 1 2008-01-25 13:12:49

La page charge ...

4

5

* Suivant les modèles

Précautions de sécurité

Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant, l’un de ses réparateurs ou toute

autre personne dûment qualiﬁée aﬁn d’éviter tout danger.

Ne jamais utiliser l’aspirateur si le câble est endommagé. Les

dommages portés au câble de l’appareil ne sont pas couverts

par la garantie.

Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes

(y compris des enfants) dont les capacités physiques,

sensorielles ou mentales sont diminuées, ou qui ne disposent

pas des connaissances ou de l’expérience nécessaires, à moins

qu’elles n’aient été formées ou encadrées pour l’utilisation de

cet appareil par une personne responsable de leur sécurité.

Les enfants doivent être surveillés aﬁn qu’ils ne puissent pas

jouer avec cet appareil.

Débrancher la ﬁche de la prise avant toute opération de

nettoyage ou d’entretien de votre aspirateur.

Attention !

Cet appareil comporte des connexions électriques.

• Ne pas aspirer d’eau ou des liquides avec cet appareil.

• Pour nettoyer l’appareil, ne pas le plonger dans l’eau.

Le ﬂexible doit être régulièrement vériﬁé et ne doit pas être

utilisé s’il est endommagé.

Ne jamais utiliser l’aspirateur :

• Dans les endroits humides.

• A proximité de gaz inﬂammables, etc.

• Lorsque le corps de l’aspirateur est visiblement endommagé.

• Sur des objets pointus ou tranchants.

• Sur des cendres chaudes ou refroidies, des mégots de

cigarettes incandescents, etc.

• Sur des particules de poussière très ﬁnes issues entre autres

du plâtre, du béton, de la farine ou de cendres chaudes ou

refroidies.

L’utilisation de l’aspirateur dans les circonstances

susmentionnées peut provoquer de graves dommages au

moteur. La garantie ne prend pas en charge ce type de

dommages. Ne jamais utiliser l’aspirateur sans ﬁltres.

Accessoires

Français

1. Sacs à poussière

(s-bag® Classic Long

Performance)

2. Poignée de ﬂexible avec

réglage de débit d’air

manuel

3. Suceur combiné tapis /

sols durs “dust magnet”

4. Suceur long

5. Mini turbobrosse

6. Petit suceur pour

canapés, tentures*

7. Brosse meubles*

8. Tubes (x2)*

9. Tube télescopique*

10. Adaptateur prise

soufﬂerie *

11. Brosse spéciale sols durs*

12. Turbobrosse*

Précautions liées au câble électrique :

Vériﬁer régulièrement que le câble n’est pas endommagé.

Ne jamais utiliser l’aspirateur si le câble est endommagé. Les

dommages portés au câble de l’appareil ne sont pas couverts

par la garantie.

Les produits en bombe aérosol peuvent être inﬂammables. Ne

pas vaporiser de tels produits à proximité ou sur l’aspirateur.

Si le cordon d’alimentation est endommagé, pour éviter

tous problèmes, il doit être remplacé par un Centre Service

Agréé qualiﬁé. Toujours le débrancher du réseau avant

toute intervention (entretien). Le remplacement du cordon

d’alimentation n’est pas pris en charge par la garantie.

ELX11048_AEG_Maximus_210x210_6la5 5 2008-01-25 13:12:50

La page charge ...

6

7

Caractéristiques de la gamme Maximus

Français

13. Cordon d’alimentation

14. Bouton d’enrouleur du cordon

15. Prise de courant pour le raccordement d’une brosse

électrique *

16. Indicateur mécanique de remplissage du sac à poussière

s-bag® Classic Long Performance*

17. Indicateur électronique de remplissage du sac à poussière

s-bag® Classic Long Performance* et indicateur de

colmatage du ﬁltre *

18. Raccordement du ﬂexible

19. Cliquet de déverrouillage du capot de compartiment du

sac à poussière s-bag® Classic Long Performance

20. Compartiment rangement des accessoires

21. Bouton marche/arrêt

22. Position «parking horizontal» pour le tube et le suceur

(pendant l’utilisation)

23. Position “parking vertical” pour le tube et le suceur

(après utilisation) pour le transport et le rangement

24. Bouton de réglage de la puissance d’aspiration

25. Prise soufﬂerie *

* Suivant les modèles

ELX11048_AEG_Maximus_210x210_6la7 7 2008-01-25 13:12:50

La page charge ...

8

9

Avant de commencer

26. Vériﬁer que le sac à poussière s-bag® Classic Long

Performance est en place.

27. Introduire le ﬂexible jusqu’à ce que les cliquets

s’enclenchent

(appuyer sur les cliquets pour dégager le ﬂexible).

28. Raccorder les tubes rigides* ou le tube télescopique* à la

poignée du ﬂexible et au suceur pour sols en poussant

et en tournant (sur certains modèles, tourner et tirer en

sens inverse pour les débloquer ; sur d’autres, appuyer

sur le cliquet de verrouillage).

29. Tirer sur le cordon d’alimentation et le brancher sur le

secteur. Vériﬁer que le cordon n’est pas emmêlé avant

d’utiliser l’aspirateur.

30. Pour enrouler le cordon, appuyer sur le bouton de

l’enrouleur. Le cordon s’enroule alors automatiquement.

31. Appuyer sur le bouton marche/arrêt pour mettre

l’aspirateur en marche.

32. Pour augmenter/réduire la puissance d’aspiration, tourner

le bouton de réglage de la puissance d’aspiration. La

puissance d’aspiration est aussi réglable sur la poignée du

ﬂexible en ouvrant/fermant le réglage de débit d’air.

Français

* Suivant les modèles

ELX11048_AEG_Maximus_210x210_6la9 9 2008-01-25 13:12:50

La page charge ...

10

11

Comment obtenir les meilleurs résultats

Tapis : Utiliser le suceur avec le réglage “normal” (33).

Sols durs : Utiliser le suceur avec le réglage sur l’autre

position “brush” (34).

Meubles capitonnés /escaliers avec de la moquette, pour

les surfaces horizontales : utiliser la mini turbobrosse pour

textiles avec la partie avant tournée vers le bas (35).

Meubles capitonnés /escaliers avec de la moquette, pour les

surfaces verticales :

utiliser la mini turbobrosse pour textiles

avec la partie avant tournée vers le haut (36).

Tapis non ﬁxés, rideaux, tissus légers :

Réduire la puissance

d’aspiration (37). Utiliser le suceur pour sols pour les tapis

non ﬁxés et le petit suceur pour les rideaux, les coussins, etc.

Lampes, cadres et étagères : Utiliser la brosse meubles*.

Endroits difﬁciles d’accès : Utiliser le suceur long pour les

fentes, les coins, les radiateurs, etc. (38).

Indicateur de remplissage et changement du sac à poussière

s-bag® :

Pour des performances optimales, changer le

sac à poussière s-bag® Classic Long Performance lorsque

celui-ci est plein. La fenêtre de l’indicateur mécanique* de

remplissage du sac à poussière s-bag® passe progressivement

au rouge au ﬁl de l’utilisation de l’aspirateur. Lorsqu’elle est

entièrement rouge, le sac est plein. L’indicateur électronique*

de remplissage du sac à poussière s-bag® s’allume lorsque

le sac est plein. En cas de rupture du sac à poussière dans

l’aspirateur, conﬁer l’aspirateur à un Centre Service Agréé

pour le nettoyer (Cette opération n’est pas prise en charge

dans le cadre de la garantie).

L’indicateur de remplissage du sac à poussière s-bag® peut

aussi signaler que le sac est obstrué (le plus souvent par des

particules de poussière très ﬁnes), entraînant une perte de

puissance d’aspiration et une surchauffe de l’appareil. Dans ce

cas, changer le sac même s’il n’est pas plein.

Pour vériﬁer l’indicateur de remplissage du sac à poussière

s-bag®, l’aspirateur doit être allumé et la brosse toujours

soulevé du sol.

Pour remplacer le sac à poussière s-bag® Classic

Long Performance :

39 Le sac à poussière s-bag® Classic Long Performance doit

être remplacé lorsque l’indicateur mécanique* devient

rouge ou que le voyant s’allume*.

40 Retirer le ﬂexible et ouvrir le couvercle. Retirer le support

du sac à poussière.

41 Tirer sur la partie cartonnée pour dégager le sac à

poussière s-bag® des rainures. Le sac à poussière se ferme

alors automatiquement, ce qui empêche la poussière de

s’en échapper.

42 Insérer un nouveau sac à poussière s-bag® en poussant

la partie cartonnée bien au fond des rails du support.

Remettre le support en place et fermer le couvercle.

Français

* Suivant les modèles

Il est conseillé de changer le sac à poussière s-bag® Classic

Long Performance suite à l’utilisation d’une poudre de

nettoyage pour moquettes ou lorsqu’une mauvaise odeur

émane de l’aspirateur.

Remarque : toujours utiliser des sacs à poussière s-bag® Classic

Long Performance et des ﬁltres originaux.

• Sac à poussière s-bag® Classic Long Performance (réf.

E201)*

• Filtre de protection du moteur (réf. EF29)

• Microﬁltre (réf. EF17)*

• Filtre HEPA H12 lavable et réutilisable (réf. EFH12W)*

Sécurité de présence du sac à poussière s-bag®

Classic Long Performance

Pour ne pas endommager l’aspirateur, ne pas l’utiliser sans

sac à poussière. Un dispositif de sécurité qui empêche la

fermeture du couvercle s’il n’y a pas de sac à poussière est

intégré . Surtout ne pas forcer pour fermer le couvercle.

ELX11048_AEG_Maximus_210x210_6la11 11 2008-01-25 13:12:51

La page charge ...

12

13

Indicateur de colmatage du ﬁltre et changement

des ﬁltres

Ne jamais utiliser l’aspirateur sans ﬁltres.

Les ﬁltres doivent être remplacés/nettoyés* environ tous les

cinq changements de sac à poussière.

Pour changer le ﬁltre de protection du moteur :

43. Ouvrir le capot de l’aspirateur et enlever le support sac à

poussière.

44. Enlever le ﬁltre sale et le remplacer par un ﬁltre neuf.

Vériﬁer qu’il est bien en place, remettre le support sac et

refermer le capot.

Pour changer le microﬁltre* :

45. Appuyer sur le cliquet pour enlever la grille du ﬁltre.

46. Remplacer le ﬁltre sale par un ﬁltre neuf. Vériﬁer qu’il est

bien en place et que la grille est correctement mise en place.

Nettoyer ou remplacer le ﬁltre HEPA H12* :

Le ﬁltre HEPA H12 doit être nettoyé (ﬁltre HEPA lavable

uniquement) ou remplacé lorsque le voyant lumineux s’allume*

ou tous les cinq changements de sac à poussière. Lorsque

l’indicateur de ﬁltre sale (47)* s’allume (lumière rouge), il est

nécessaire de changer de ﬁltre. Pour vériﬁer l’indicateur de

ﬁltre sale, l’aspirateur doit être allumé et le suceur tenu en l’air.

47. Appuyer sur le cliquet pour enlever la grille du ﬁltre et

retirer le ﬁltre.

48. Rincer l’intérieur (côté sale) du ﬁltre uniquement à

l’eau tiède sous le robinet. Ne pas utiliser de produits

de nettoyage et éviter de toucher la surface délicate

du ﬁltre. Tapoter le cadre du ﬁltre pour éliminer l’excès

d’eau. Répéter la procédure de nettoyage quatre fois et

laisser le ﬁltre sécher. Les performances de ﬁltration

d’origine sont désormais restaurées. Replacer le ﬁltre

dans l’aspirateur et remettre en place la grille de ﬁltre.

Vériﬁer qu’elle est bien ﬁxée.

Utiliser la prise soufﬂerie *

La prise soufﬂerie peut être utilisée pour sécher des

chaussures humides, chasser des feuilles mortes, etc. :

49. Retirer la grille du ﬁltre.

50. Insérer l’adaptateur “prise soufﬂerie”. Ne pas enlever le

ﬁltre de sortie d’air (Microﬁltre ou HEPA). Introduire le

ﬂexible dans la prise soufﬂerie jusqu’à ce que le cliquet

s’enclenche.

Utiliser la mini turbobrosse pour textiles

La mini turbobrosse pour textiles est conçue pour aspirer la

poussière sur les tissus, les meubles capitonnés, les sièges

de voiture ou les escaliers recouverts de moquette. Deux

modes d’utilisation sont disponibles, horizontal et vertical, en

réglant le couvercle avant de la mini turbobrosse. Précautions

à prendre : ne pas utiliser la mini turbobrosse sur les

tapis de plus de 15 mm d’épaisseur. Ne pas utiliser la mini

turbobrosse sur les tapis en peau ou les tapis avec de longues

franges. Pour éviter d’abîmer les tapis, ne pas garder la mini

turbobrosse immobile pendant que la brosse tourne. Ne pas

passer la mini turbobrosse sur le cordon d’alimentation et

veiller à l’arrêter immédiatement après utilisation.

51. Raccorder la mini turbobrosse pour textiles aux tubes.

Nettoyer la mini turbobrosse pour textiles :

52. Débrancher l’aspirateur du secteur, puis retirer les ﬁls

emmêlés de la brosse en les coupant avec des ciseaux.

Aspirer les ﬁls restants à l’aide du suceur long de

l’aspirateur.

Français

* Suivant les modèles

ELX11048_AEG_Maximus_210x210_6la13 13 2008-01-25 13:12:51

La page charge ...

14

15

Gestion des pannes

L’aspirateur ne se met pas en marche :

• Vous assurer que le câble est branché.

• Vous assurer que la prise et le câble ne sont pas abîmés.

• Qu’aucun fusible n’a sauté.

L’aspirateur s’arrête :

• Regarder si le sac à poussière est plein. Si c’est le cas, le

remplacer par un sac neuf.

• Vériﬁer que le suceur, le tube ou le ﬂexible ne sont pas

obstrués.

• Vériﬁer que les ﬁltres sont propres.

De l’eau a été aspirée

Le moteur doit être remplacé par un Centre Service Agréé

AEG-Electrolux. Les dommages portés au moteur par l’entrée

d’eau ou de liquides ne sont pas couverts par la garantie.

Le débouchage des ﬂexibles obstrués n’est pas couvert

par la garantie. Pour éviter toute obstruction et garantir

une aspiration normale, les suceurs pour sols doivent être

nettoyés régulièrement à l’aide de la poignée du ﬂexible.

Informations consommateur

AEG-Electrolux décline toute responsabilité concernant

tous les dommages découlant d’une mauvaise utilisation de

l’appareil ou en cas de modiﬁcation de l’appareil.

Ce produit est conçu dans le plein respect de l’environnement.

Toutes les pièces en plastique sont marquées pour faciliter

leur recyclage. Pour plus de détails, visiter notre site internet.

Si vous avez des commentaires ou des remarques à propos

de votre aspirateur, si vous rencontrez des difﬁcultés pour

l’achat des consommables ou accessoires, ou si vous souhaitez

connaître l’adresse du Centre Service Agréé le plus proche de

votre domicile, n’hésitez pas à nous contacter.

Si vous ne trouvez pas les accessoires de votre aspirateur

AEG-Electrolux, contactez notre service Consommateurs :

Pour la France :

Service Conseil Consommateurs Electrolux LDA

B.P. 63 02140 VERVINS, Fax: 03 23 91 03 07

E-mail : Serviceconsommateurs.electrolux@electrolux.fr

tél : 0820 900 109 (0,118 € TTC la minute depuis un poste ﬁxe)

Pour la Belgique :

E-mail : consumer[email protected]

tél : 0902/88 488 (0.75 € /min)

Pour le Luxembourg :

ELECTROLUX s.ar.l

7, rue de Bitbourg, L-1273 Luxembourg/Hamm

Call Center; +352 42 431-1

E-mail : consumer-service.luxembour[email protected]

www.electrolux.lu

Pour la Suisse :

Electrolux AG Staubsauger/Kleingeräte

Industriestrasse 10, 5506 Mägenwil

Tel. Kundendienst: 0848 / 899 300

Fax. 062 / 889 93 10

staubsauger@electrolux.ch

www.electrolux.ch

Dans le souci d’une constante amélioration de nos

produits, nous nous réservons le droit d’apporter à leurs

caractéristiques toutes modiﬁcations liées à l’évolution

technique (Décret du 24/03/78).

Français

ELX11048_AEG_Maximus_210x210_6la15 15 2008-01-25 13:12:52

La page charge ...

Deutsch

English

Français

Nederlands

Ελληνικά

Italiano

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il

prodotto non deve essere considerato come un normale riﬁuto

domestico, ma deve essere portato nel punto di raccolta

appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed

elettroniche. Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo

appropriato, si contribuisce a evitare potenziali conseguenze

negative, che potrebbero derivare da uno smaltimento

inadeguato del prodotto. Per informazioni più dettagliate sul

riciclaggio di questo prodotto, contattare l’ufﬁcio comunale, il

servizio locale di smaltimento riﬁuti o il negozio in cui è stato

acquistato il prodotto.

The symbol on the product or on its packaging

indicates that this product may not be treated as household

waste. Instead it shall be handed over to the applicable

collection point for the recycling of electrical and electronic

equipment. By ensuring this product is disposed of correctly,

you will help prevent potential negative consequences for the

environment and human health, which could otherwise be

caused by inappropriate waste handling of this product. For

more detailed information about recycling of this product,

please contact your local city ofﬁce, your household waste

disposal service or the shop where you purchased the product.

Le symbole sur le produit ou son emballage indique

que ce produit ne peut être traité comme déchet ménager.

Il doit plutôt être remis au point de ramassage concerné, se

chargeant du recyclage du matériel électrique et électronique.

En vous assurant que ce produit est éliminé correctement,

vous favorisez la prévention des conséquences négatives

pour l’environnement et la santé humaine qui, sinon, seraient

le résultat d’un traitement inapproprié des déchets de ce

produit. Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce

produit, veuillez prendre contact avec le bureau municipal de

votre région, votre service d’élimination des déchets ménagers

ou le magasin où vous avez acheté le produit.

Het symbool op het product of op de verpakking

wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag

worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden

gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt

gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte

manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en

milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen

in geval van verkeerde afvalbehandeling. Voor meer details in

verband met het recyclen van dit product, neemt u het best

contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de

dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de

winkel waar u het product hebt gekocht.

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung

weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler

Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem

Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und

elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren

Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie

die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt

und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet.

Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts

erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem

Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

Το σύμβολο στο προϊόν ή επάνω στη συσκευασία του

υποδεικνύει ότι δεν πρέπει να μ εταχειρίζεστε το προϊόν αυτό ως

οικιακό απόρριμμα . Αντιθέτως θα πρέπει να παραδίδεται στο

κατάλληλο σημείο συλλογής για την ανακύκλωση ηλεκτρικού και

ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Εξασφαλίζοντας ότι το προϊόν αυτό

διατίθεται σωστά, συμβάλλετε στην αποτροπή ενδεχόμενων

αρνητικών συνεπειών για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία,

οι οποίες θα μπορούσαν διαφορετικά να προκληθούν από

ακατάλληλο χειρισμό απόρριψης του προϊόντος αυτού. Για

λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την ανακύκλωση του

προϊόντος αυτού, επικοινωνήστε με το δημαρχείο της περιοχής

σας, την τοπική σας υπηρεσία αποκομιδής οικιακών

απορριμμάτων ή με το κατάστημα όπου αγοράσατε το προϊόν.

ELX11048_AEG_Maximus_210x210_6la28 28 2008-01-25 13:12:54

La page charge ...

Aeg-Electrolux AMX7035 Manuel utilisateur

Aeg-Electrolux AMX7035 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents