Ikra BDA GBS 8050 LI Le manuel du propriétaire

73710071-07

GBS 8050 LI

IT

Prima della messa in funzione leggere le istruzioni per l‘utilizzo!

Istruzioni per l’uso - Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali.

ES

Instrucciones de Manejo - Traducción de las instrucciones de servicio originales

¡Lea las instrucciones de manejo antes de efectuar la puesta en marcha!

GB

Operating Instructions - Translation of the original Operating Instructions

Read operating instructions before use!

FR

Lire attentivement le mode d‘emploi avant chaquemise en service!

Mode d‘emploi - Traduction du mode d’emploi d’origine

PL

Instrukcja Obs³ugi - Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Pred pouzitíu cosacky, travy pozorne precitajte návod k jej pouzitíu!

GR

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ - Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας

Πριν από την έναρξη λειτουργίας διαβάζετε τις οδηγίες χειρισμού!

HU

Üzembe helyezés elõtt olvassuk el a kezelési útmutatót!

Kezelesi Utasistas - Az eredeti használati utasítás fordítása

RO

Instrucþiuni de utilizare - Traducerea originalului Instrucţiunilor de utilizare

Citiþi instrucþiunile de utilizare înaintea folosirii!

DE

Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen!

Gebrauchsanweisung - Originalbetriebsanleitung

SK

Návod na obsluhu - Preklad pôvodného návodu na použitie

Pred použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu.

CZ

Návod k použití - Překlad původního návodu k použití

Pøed použitím je nutné si pøečíst návod k použití!

DK

Brugsanvisning - Oversættelse af den originale driftsvejledning

Læs instruktionerne, inden maskinen tages i brug!

HR

Uputstvo za uporabu - Prijevod originalne upute za uporabu

Prije stavljanja u pogon pročitajte uputstvo za uporabu!

SI

Navodilo za uporabo - Prevod originalnega navodila za uporabo

Pred zagonom preberite navodilo za uporabo!

NO

Bruksanvisning - oversettelse av den originale bruksanvisningen

Les bruksanvisningen før bruk!

1

2

5

3

1

4

6

7

1

 DE

1 Akku

2 Akku-Ladegerät

3 Grasschermesser

4 Gehäuse

5 Buschschermesser

6 Einschaltsperre

7 Schalter

 FR

1 Accu

2 Stationdechargedel’accu

3 Lamed’équilibrage

4 Boîtier

5 Outildecisaille

6 Boutondesécurité

7 L’interrupteur

 IT

1Accumulatore

2Stazionedicaricaperl’accumulatore

3Lametrimmer

4Scatola

5Lamecesoie

6 Pulsantedisicurezza

7 L’interruttore

 GB

1 Accumulator

2 Chargingdeviceforaccumulator

3 Grasscuttingblade

4 Housing

5 Shrubcuttingblade

6 Switch-onlock

7 Switch

 ES

1 Acumulador

2 Estacióndecarga

3 Cuchilladelarecortadoradearbustos

4 Armazón

5 Cuchilladelarecortadoradehierba

6 bloqueodeconexión

7 interruptor

 DK

1 Batteri

2 Batteriladeapparatets

3 Trimmerkniv

4 Huset

5 Skærekniv

6 Startspærren

7 afbryder

La page charge ...

4

12 3456

789

 DE

1 Augen-undGehörschutztragen!

2 Warnung!

3 Gefahr!Werkzeugläuftnach!

4 Gebrauchsanweisunglesen!

5 DiesesElektrowerkzeugnichtdemRegenaussetzen!

6 DritteausdemGefahrenbereichhalten

7 DefektenAkkudemRecyclingzuführen!

8AkkuenthältLithium!NichtinderMülltonneentsorgen!

9AchtungUmweltschutz!DiesesGerätdarfnichtmit

demHausmüll/Restmüllentsorgtwerden.DasAltge-

rätnurineineröffentlichenSammelstelleabgeben.

GB

1

Useprotectivemeansforeyesandears!

2 Warning!

4

 Readtheoperationinstructions

6 Keepthirdpersonsoutofthedangerzone

3 After-runningoftheappliance!

5 Donotusetoolinwetweatherconditions

7 Defectiveaccumulatorsshouldberecycled!

8 Batterycontainslithium!Donotdisposeofas

householdrefuse!

9Attention:EnvironmentalProtection!Thisdevice

maynotbedisposedofwithgeneral/household

waste.Disposeofonlyatadesignatedcollection

point.

 IT

1Portaredispositivosperproteggerel’uditoeglicchi!

2Avvertimento!

3L’attrezzoprosegueilmovimentoanchedopol’inter-

ruzzione!

4Leggereleistruzionisull’uso!

5Nonesporrequestoutensileelettricoallapioggia!

6Tenerelontanoterzepersonedall’areadilavoro!

7Portarel’accumulatoredifettosoalriciclaggio!

8L’accumulatorecontienelithium!Nonsmaltirenei

rifiutidicasa

9Attenzioneprotezionedell’ambiente!Questoappa-

recchiononpuòesseresmaltitoconlaspazzatura

domestica/conrifiutinonriciclabili.Consegnare

l’apparecchiovecchioesclusivamenteinunpuntodi

raccoltapubblico.

FR

1 Porterdesprotectionsdesyeuxetdesoreilles!

2 Attention!

3 Outilavecmarcheàvide!

4 Lisezl’instructiondeservice!

5 Nepaslaissercetoutilélectriquesouslapluie!

6 Ecarterdestierspersonnesdelazonedangereuse!

7Lesaccusdéfectueuxdoiventtoujoursêtremisau

recyclage!

8Unaccucontientdulithium!Nepaslejeteraux

orduresménagères!

9Attention!Protectiondel’environnement!Lepré-

sentappareilnepeutenaucuncasêtreéliminé

aveclesorduresménagères/déchets.Toujours

déposerlesappareilsusagésdansuncentrede

collection.

AbbildungundErklärungderPiktogramme Illustrationandexplanationofpictograms

Représentationetexplicationdespictogrammes Illustrazioneespiegazionedeisimboli

Símbolosysusignificado Piktogramillustrationogforklaring

IllustrasjonogforklaringavsymbolerÁðåéêüíéóç êáé åðåîÞãçóç ôùí óõìâüëùí

Ilustracja i objaœnienia piktogramów A piktogarmok ábrázolása és magyarázata

Vyobrazení a vysvìtlivky k piktogramům Obrázky a vysvetlenie piktogramov

Slike i objašnjenje piktograma Slika in pojasnilo k piktogramom

Ilustrarea si explicarea pictogramelor

La page charge ...

FR

|

Mode d‘emploi

1

Données techniques

Modèle GBS 8050 LI

Tension de l’accu, tension de service V/DC 3,6

Type d’accu ions lithium 1,5 Ah; 5,4 Wh

Courant de charge mA 400

Durée de chargement h ca. 6 heures

Durée de service min. ca. 40

Mouvements de coupe min

-1

1000 * / 2000 **

Largeur de coupe mm 70

Longueur de coupe mm 160

Epaisseur de coupe mm 8

Niveau de pression acoustique (DIN EN 60745-2-15) dB (A) 73 K=3,0 dB (A)

Vibration (DIN EN 60745-2-15) m/s

2

< 2,5 K=1,5 m/s

2

La débroussailleuse est conforme à la classe de protection III.

Sous réserve de modifications techniques.

* Cisaille avec accu ** taille-haie avec accu

Cher client,

Le présent mode d‘emploi a été préparé afin d‘assurer le fonctionnement optimal de votre appareil. Si vous observez

scrupuleusement les instructions cidessous, votre appareil vous donnera entière satisfaction pendant longtemps.

Nos appareils doivent répondre aux plus hautes exigences vont leur production en série et sont soumis aux contrô-

les de qualités très sévères, même pendant la fabrication. Ceci nous donne la sécurité et vous offre la garantie de

disposer toujours d‘un produit de haute fiabilité.

En vue de l‘amélioration du produit nous réservons le droit d‘apporter des modifications de conception et d‘exécu-

tion.

Cisaille et taille-haie avec accu

Traduction du mode d’emploi d’origine

• La valeur afchée des émissions vibratoires a été mesurée par la procédure du test normalisé et peut être utilisée

en comparaison avec les autres outils électriques.

• La valeur afchée des émissions vibratoires peut également être utilisée pour estimer la quantité et la durée des

pauses dans le travail.

• La valeur réelle des émissions vibratoires peut, pendant l’utilisation réelle des outils électriques, se différencier de

la valeur afchée en fonction de la façon dont sont utilisés les outils électriques.

• Attention: Pour prévenir les troubles de la circulation sanguine des mains causés par les vibrations, il est nécessaire

de faire des pauses dans le travail.

• Essayez de réduire le plus possible les vibrations. Comme mesure de réduction des vibrations, on peut citer le port

de gants lors de l‘utilisation de l‘outil et la limitation du temps de travail. Toutes les phases du cycle de travail doivent

être considérées (exemple : périodes pendant lesquelles l‘outil électrique est arrêté et celles pendant lesquelles il

est allumé mais fonctionne sans charge).

• Éloigner toujours les pieds et les mains des outils de coupe, notamment lors du démarrage du moteur !

2

FR

|

Mode d‘emploi

Attention: protection contre le bruit ! Avant la

mise en marche, informez-vous des prescrip-

tions locales.

Consignes générales de sécurité

Conseil d’utilisation:

La cisaille et taille-haie avec accu ne peut

nine doit remplacer un taille-haie.

Elle est uniquement conçue pour écourter et déga-

ger les arbustes décoratifs et les buissons de petite

taille. Une utilisation autre ou dépassant ce but est

considérée comme inadéquate. Le fabricant / four-

nisseur n’assume en aucun cas la responsabilité

des dommages pouvant en résulter.

En cas de nécessité, le taille-haie peut être trans-

formé en cisaille, il suffit de remplacer la lame livrée

avec l’appareil.

Consignes générales de sécurité

Attention! Veuillez lire la totalité des consignes. Tout

manquement à l’observation des consignes énumérées

ci-dessous peut provoquer une électrocution, un incendie

et/ou des blessures graves. Le terme « outil électrique

» employé ci-après se rapporte à des outils électriques

fonctionnant sur secteur (équipés d’un câble secteur) et

à des outils électriques fonctionnant sur accumulateur

(non équipés d’un câble secteur).

CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT CES CONSIGNES.

Consignes de sécurité pour taille-haies :

- Maintenez toutes les parties de votre corps

éloignées de la lame. N’essayez pas d’éloigner

les branches coupées pendant la marche de

la lame ni de vous tenir à une partie que vous

vous apprêtez à tailler. Ôtez les éléments coupés

restés coincés dans l’appareil seulement lorsque

celui-ci est éteint. Un moment d’inattention pendant

l’utilisation du taille-haies peut causer de graves

blessures.

- Prenez le taille-haies en main lorsque la lame est

à l’arrêt. Veillez toujours à mettre le revêtement de

protection pendant le transport ou la maintenance

du taille-haies. Une manipulation soigneuse de

l’appareil réduit le risque de blessure lié à la lame.

1) Lieu de travail

a) N’utilisez pas l’appareil dans un environnement

présentant des risques d’explosion dans

lequel se trouvent des liquides, des gaz ou

des poussières. Les outils électriques produisent

des étincelles pouvant enammer les poussières

et vapeurs.

2) Sécurité électrique

a) Évitez tout contact physique avec les sur-

faces reliées à la terre comme tuyauteries,

chauffages, cuisinières et réfrigérateurs Si votre

corps est relié à la terre, le risque d’électrocution

est plus important.

b) Tenez l’appareil éloigné de la pluie. La

pénétration d’eau dans un appareil électrique

augmente le risque d’électrocution.

3) Sécurité des personnes

a) Soyez concentré, prêtez attention à ce que

vous faites et soyez prudent en utilisant votre

outil électrique. N’employez pas l’appareil

lorsque vous êtes fatigué ou sous l’inuence

de drogues, d’alcool ou de médicaments.

Un moment d’inattention pendant l’utilisation de

l’appareil peut causer de sérieuses blessures.

b) Ne vous surestimez pas. Veillez à adopter

une position sûre et à toujours garder votre

équilibre. Vous pourrez ainsi mieux contrôler

l’appareil en cas de situations inattendues.

4) Manipulation et utilisation appropriées des outils

électriques

a) N’utilisez pas d’outil électrique dont le

commutateur est défectueux. Un outil électrique

ne pouvant plus s’allumer ni s’éteindre est

dangereux et doit être réparé.

b) Pour des raisons de sécurité, l’appareil ne doit

pas être utilisé par des enfants, des adolescents

en dessous de 16 ans ou d’autres personnes

qui ne sont pas familiarisées avec le présent

mode d’emploi.

c) L’utilisateur est responsable des accidents ou

des risques auxquels seraient exposés des

tiers ou leur propriété.

d) Tenez les outils électriques non utilisés hors

de la portée des enfants. Empêcher toute

personne qui ne se sentirait pas à l’aise ou

qui n’aurait pas lu ces instructions d’utiliser

l’appareil. Les outils électriques sont dangereux

lorsqu’ils sont utilisés par des personnes non

expérimentées.

5) Manipulation et utilisation correctes des accu-

mulateurs

a) Assurez-vous que l’appareil soit éteint avant

d’installer l’accumulateur. L’installation d’un ac-

cumulateur dans un appareil électrique en activité

peut entraîner des accidents.

b) Ne chargez l’accumulateur qu’avec des char-

geurs recommandés par le fabricant. Risque

d’incendie en cas d’utilisation d’un chargeur sur un

autre type d’accumulateur.

c) N’utilisez que les accumulateurs prévus à cet

usage dans les appareils électriques. L’utilisa-

tion d’autres accumulateurs peut entraîner des

blessures et risquer un incendie.

d) Entreposez un accumulateur désactivé loin

des trombones, des pièces de monnaie, des

FR

|

Mode d‘emploi

3

clés, des clous, des vis ou autres petits objets

métalliques pouvant entraîner un court-circuit.

Un court-circuit entre les contacts de l’accumula-

teur peut entraîner des brûlures, voire un grave

incendie.

e) En cas d’utilisation non conforme, du liquide

peut s’échapper de l’accumulateur. Évitez tout

contact avec ce liquide. En cas de contact acci-

dentel, rincer à l’eau. Si le liquide pénètre dans

les yeux, consulter également un médecin.

L’écoulement du liquide de l’accumulateur peut

entraîner des irritations de la peau ou des brûlures.

Avis de sécurité

• Cet équipement n’est pas destiné à être utilisé

par des personnes (y compris les enfants) ayant

des capacités physiques, sensorielles ou men-

tales réduites, ni par des personnes manquant

d’expérience et de connaissances, à moins qu’une

personne responsable de leur sécurité leur donne

la supervision ou les explications sur le mode

d’emploi de l’équipement. Les enfants doivent être

surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec

l’équipement.

• Cette machine peut provoquer des blessures

graves. Lisez soigneusement les instructions

concernant le maniement correct, à la mainte-

nance et à l’utilisation adéquate du taille-haie.

Avant la première utilisation familiarisez-vous

avec la machine.

• L‘outil de coupe fonctionne après l‘arrêt de l‘appa-

reil.

• Avant de nettoyer l‘appareil, il faut le débrancher.

• Attention! Doigts et pieds doivent être tenus à

bonne distance du rayon d‘action.

• Ne mettre le moteur en marche que si les mains et

les pieds sont sufsamment éloignés des instru-

ments de coupe.

• Avant la mise en service de l‘appareil, il faut

enlever les corps étrangers et faites-y attention

pedant sa mise en service!

• Pour transporter l‘appareil prendre soin de tou-

jours le débrancher et attendez l‘arrêt complet des

lames. L‘appareil doit toujours être débranché

lors des opérations de contrôle et de nettoyage.

• L’appareil ne sera jamais utilisé par des enfants et/

ou des adolescents de moins de 16 ans!

• Ne laissez jamais les enfants ou d‘autres person-

nes ne connaissant pas la notice d‘utilisation se

servir de l‘appareil.

• Les dispositions légales peuvent limiter l‘âge de

l‘utilisateur.

• Pendant l‘utilisation de l‘appareil pensez à votre

responsabilité envers les tiers.

• Ne vous servez pas de la cisaille en cas où il y a

d‘autres personnes, des enfants ou des animaux

domestiques à proximité.

• N’utiliser la cisaille qu’à la lumière du jour ou si un

éclairage sufsant est assuré.

• Contrôlez régulièrement les lames. En cas de dété-

rioration il faut les remplacer obligatoirement par

paires. En cas d‘endommagement par chocs il est

indispensable de les faire contrôler.

• Les lames doivent être régulièrement vériées et

ce, uniquement par un service de réparation com-

pétent.

• Portez un vêtement propice, des lunettes de pro-

tection, une protection de l‘ouie, une paire de

chaussures solides et non glissantes et des gants

de travail. Ne portez jamais un vêtement ample qui

puisse être accroché avec des pièces mobiles.

• Portez un vêtement propice, des lunettes de

protection, une protection de l‘ouie, une paire

de chaus-sures solides et non glissantes et des

gants de travail. Ne portez jamais un vêtement

ample qui puisse être accroché avec des pièces

mobiles.

• A la n du travail et avant le nettoyage, assurez

que l‘appareil ne puisse être mis en marche par

inadvertance, en actionnant p.e. le bouton de

verouillage.

• Ne jamais saisir l‘appareil par les lames qui sont

tranchantes même à l‘arrêt complet.

• N‘avancez jamais vos doigts vers l‘appareil en

marche pour essayer d‘enlever d‘éventuels objets

étrangers ou tenter éventuellement de débloquer

les lames.

• Mettez l‘appareil en sûreté et le tenir hors de por-

tée des enfants.

• Pendant le travail avec la cisaille, prenez la posi-

tion ferme et surtout si vous vous servez d‘un

escabeau ou d‘une échelle.

• N‘utlisez jamais la cisaille avec le dispositif de

cisaillement excessivement usé mais faites rem-

placer ce dernier dans une station de service.

• Faites le nécessaire pour que tous les dispositifs

de protection et des manches soient montés à

l‘appareil. N‘essayez jamais de mettre en marche

un dispositif incomplet.

• En cas de transport ou de stockage de la cisaille,

utilisez toujours une protection du couteau.

• Avant de commencer à travailler, familiarisez

-vous avec des environs et des dangers possibles

qui puissent être inaudibles à cause du bruit de

l‘appareil.

• N’utiliser que des pièces de rechange et des

accessoires recommandés par le fabricant.

Avant la mise en service

Chargement de l’accu

Consignes de sécurité :

L’accu à ions lithium de cet appareil est déjà chargé lors

de la livraison. Il est cependant conseillé de charger de

nouveau l’accu avant la première mise en service.

- Pour ce faire, utiliser uniquement la station de charge

fournie, conçue spécialement pour cet accu.

- Ne jamais utiliser d’autres stations de charge, ceci

pourrait entraîner un risque d’incendie ou d’explosion!

4

FR

|

Mode d‘emploi

- Ne jamais exposer la station de charge à la pluie et à

l’humidité. Risque de décharge électrique.

- Ne jamais charger en plein air mais toujours dans un

endroit sec et abrité.

- Ne jamais utiliser cette station de charge pour charger

des accus d’autres marques. Risque d’incendie ou

d’explosion.

- Contrôler le boîtier, la fiche et le cordon de la sta-

tion de charge avant chaque utilisation pour déceler

d’éventuelles détériorations. Ne pas utiliser la station

de charge si elle est endommagée.

- Ne pas ouvrir la station de charge. Remplacer toute

station de charge défectueuse.

- La station de charge chauffe lorsqu’elle fonctionne. Ne

pas l’utiliser sur un support facilement inflammable ou

dans un environnement exposé aux incendies. Risque

d’incendie.

- Ne jamais ouvrir les accus. Risque de court-circuit.

- Un accu endommagé peut libérer des vapeurs ou

des liquides nocifs. En cas de contact fortuit, rincer

à l’eau et consulter immédiatement un médecin. Le

liquide peut provoquer des irritations cutanées ou des

brûlures.

- Tenir l’accu à l’écart de la chaleur, de l’ensoleillement

direct et du feu. Risque d’explosion.

Chargement:

Pour charger l’accu, introduire la fiche de la station de

charge dans une prise de courant ensuite la fiche du

câble d’alimentation dans la douille de chargement de

la cisaille (fig. 2)

Le début du chargement est annoncé par le témoin de

contrôle rouge (X) (Ill. 2) situé à l’extrémité de la poi-

gnée. Si l’accumulateur est vide, la durée du chargement

est de 6 heures. À la fin du chargement, le contrôle élec-

tronique du chargement est automatiquement désactivé.

Le témoin de contrôle rouge passe alors au vert, ce qui

signale la fin du chargement. Il n’est pas nécessaire de

contrôler le temps de chargement.

La station de charge et la poignée de l’appareil chauffent

pendant le chargement. Ce phénomène est normal.

Retirer la station de charge de la prise de courant

lorsque l’on ne l’utilise pas.

Ne pas utiliser l’appareil pendant le chargement.

Recharger l’accu lorsque l’on constate une baisse de

puissance significative pendant la coupe. Le disposi-

tif électronique de protection intégré empêche toute

décharge totale, ce qui endommagerait l’accu. Ce dis-

positif déconnecte l’accu lorsque la limite de décharge

est atteinte. Recharger d’abord l’accu avant de pouvoir

remettre l’appareil en marche.

Mise en marche et arrêt

Pousser le bouton de sécurité A (fig. 5) vers l’avant et

appuyer sur l’interrupteur B. Relâcher le bouton de sé-

curité A dès que l’appareil tourne.

Relâcher l’interrupteur B pour arrêter l’appareil.

Attention! La lame continue de tourner par

inertie.

Adaptation de l’appareil / Changement du

dispositif de coupe

Pour éviter toute blessure, placer le protège-lame fourni

sur la lame et porter des gants de protection.

Exercez une pression simultanée sur les deux boutons-

poussoirs et retirez les lames (Ill. 5).

Enlevez les salissures pouvant s’être logées dans l’en-

grenage.

Avant de placer le nouvel outil de coupe, graissez légè-

rement les éléments de l’entraînement (C) avec de la

graisse universelle d’usage courant, comme le décrit le

paragraphe « entretien » (Ill. 7).

Introduire la lame dans le boîtier de la cisaille en pré-

sentant d’abord le taquet de retenue arrière, comme le

montre la fig. 6, ensuite exercer une forte pression sur

le socle de la lame pour enclencher le dispositif d’encli-

quetage.

La position de la commande à excentrique ne doit pas

être prise en compte lors du changement de lames.

Lors du démarrage, l’excentrique de l’engrenage se re-

place automatiquement dans l’encoche correspondante

de la lame.

L’appareil est de nouveau prêt à l’emploi.

Remarques concernant l’utilisation

Le taille-haie permet de couper des arbustes d’agré-

ment et des petits buissons. Cet appareil convient aussi

parfaitement pour la coupe en forme, pour l’entretien des

tombes, par exemple.

Cette cisaille permet de tailler proprement les bordures

de gazon et les pelouses difficilement accessibles.

L’appareil étant guidé d’une main, n’appro-

chez en aucun cas l’autre main libre des lames

en fonctionnement.

Maintenance (fig. 7)

Débarrassez les lames de toutes traces de sève et

saleté. Une fois par saison au moins il faut démonter les

lames. Enlevez à cette occasion l‘herbe et autres parti-

cules. Lubrifiez les galets d‘entraînement C et la lame D

avec un peu de graisse fluide. Ne graissez jamais ni le

moteur ni aucune autre pièce. Lorsqu‘au bout d‘un cer-

tain temps les lames se sont émous-sées, il vous suffit

de commander les lames de rechange.

Attention! Lubrifier les surfaces de glissements en vue

d‘entretenir leur parfait fonctionnement. Les surfaces

non huilées pourraient avoir un impact négatif.

Si les lames sont émoussées suite à une longue

utilisation, ne les remplacez que par des lames de

rechange originales.

Ne nettoyez la cisaille qu’avec une brosse ou un chiffon.

5

FR

|

Mode d‘emploi

Ne jamais laver l’appareil avec de l’eau ou l’immerger.

Vaporiser un produit d’entretien sur la lame après

chaque utilisation.

Remplacer les lames usées et émoussées.

Toujours replacer le protège-lame après avoir utilisé

l’appareil.

Contrôler l’appareil pour déceler les défauts manifestes

et le faire réparer par un spécialiste agréé si nécessaire.

Stockage

Toujours entreposer cet appareil dans un endroit sec,

propre et à l’abri du gel. Le tenir hors de portée des

enfants.

Recyclage et protection de l’environnement

Veuillez tenir compte des conseils suivants

pour le recyclage de l’accu:

Des accus ou piles vides ne doivent pas être jetés aux

ordures ménagères. En tant que consommateur, vous

êtes tenu par la loi de restituer les piles ou accus usa-

gés. Les piles ou accus doivent, à la fin de la vie de votre

appareil, être retirés de celui-ci et éliminés en bonne et

due forme. Avant de recycler les accus usagés, ceux-ci

doivent être déchargés et sécurisés contre les courts-

circuits. Vous pouvez déposer vos accus usagés dans

les centres de recyclage locaux de votre commune, chez

votre revendeur ou au point de vente.

Au cas où votre appareil devenait un jour inutilisable ou

si vous n’en aviez plus l’usage, ne jetez en aucun cas

l’appareil avec les déchets ménagers, mais veillez à un

recyclage conforme aux principes écologiques.

Allez déposer l’appareil dans un centre de recyclage.

Les éléments en matière synthétique et en métal seront

séparés et réutilisés. Votre commune ou l’administration

urbaine vous fourniront tous les renseignements à ce

sujet.

La page charge ...

Déclaration de Conformité pour la CE

Nous, Ikra GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster, déclarons sous notre seule responsabilité que le

produit Cisaille et débroussailleuse à accu GBS 8050 LI, faisant l’objet de la déclaration sont conformes aux

prescriptions fondamentales en matière de sécurité et de santé stipulées dans les Directives de la CEE 2006/42/CE

(directive relative aux machines, 2004/108/CE (directive EMV), 2006/95/EC (directive de basse tension), 2011/65/

EU (directive RoHS) et 2000/14/CE (directives en matière de bruit). Pour mettre en pratique dans les règles de l’art

les prescriptions en matière de sécurité et de santé stipulées dans les Directives de la CEE, il a été tenu compte

des normes et/ou des spécications techniques suivantes:

DIN EN 60745-1 (VDE 0740-1):2010-01; EN 60745-1:2009

DIN EN 60745-2-15 (VDE 0740-2-15):2009-12; EN 60745-2-15:2009

DIN EN 60335-1 (VDE 0700-1):2007-02; EN 60335-1:2002+A11+A1+A12+Corr.+A2:2006

DIN EN 60335-1/A13 (VDE 0700-1/A13):2009-10; EN 60335-1/A13:2008

DIN VDE 0730 Teil 2ZP:1980-07

DIN EN ISO 14121-1:2007; EN ISO 14121-1:2007

DIN EN 55014-1 (VDE 875 Teil 14-1):2010-02; EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

DIN EN 55014-2 (VDE 875 Teil 14-2):2009-06; EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

Niveau sonore mesuré - L

WA

79 dB (A)

Niveau sonore garanti - L

WA

84 dB (A)

Procédure d’évaluation de conformité voir annexe V / directive 2000/14/CE

L’année de fabrication est indiquée sur la plaque de l’appareil et est également repérable sur le numéro de série consécutif.

FR

Dichiarazione CE di Conformità

Noi, Ikra GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster, dichiara sotto la propria responsabilità che prodotti

Cesoie per erba e cespugli con accumulatore GBS 8050 LI, é conforme ai Requisiti Essenziali di Sicurezza e di

Tutela della Salute di cui alle Direttive CE 2006/42/EG (Direttiva Macchine, 2004/108/CE (direttiva EMV), 2006/95/

CE (direttiva bassa tensione), 2011/65/EU (direttiva RoHS) e 2000/14/CE (Direttiva sulla rumorosità). Per la verica

della Conformità di cui alle Direttive sopra menzionate, sono state conultate le seguenti norme armonizzate EN e

Specicazioni Tecniche Nazionali:

DIN EN 60745-1 (VDE 0740-1):2010-01; EN 60745-1:2009

DIN EN 60745-2-15 (VDE 0740-2-15):2009-12; EN 60745-2-15:2009

DIN EN 60335-1 (VDE 0700-1):2007-02; EN 60335-1:2002+A11+A1+A12+Corr.+A2:2006

DIN EN 60335-1/A13 (VDE 0700-1/A13):2009-10; EN 60335-1/A13:2008

DIN VDE 0730 Teil 2ZP:1980-07

DIN EN ISO 14121-1:2007; EN ISO 14121-1:2007

DIN EN 55014-1 (VDE 875 Teil 14-1):2010-02; EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

DIN EN 55014-2 (VDE 875 Teil 14-2):2009-06; EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

livello di potenza sonora misurato - L

WA

79 dB (A)

livello di potenza sonora garantito - L

WA

84 dB (A)

Procedura di valutazione della conformità secondo l’allegato V della direttiva 2000/14/CE

L’anno di costruzione è riportato sulla targhetta dell’apparecchio ed individuabile tramite il numero di serie progressivo.

IT

Münster, 09.12.2014

Gerhard Knorr, Direction technique Ikra GmbH

La documentation technique est conservée par: Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster

Münster, 09.12.2014

Gerhard Knorr, Direzione tecnica Ikra GmbH

Conservazione della documentazione tecnica: Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster

La page charge ...

Garantiebedingungen

Für dieses Elektrowerkzeug leisten wir unabhängig von den Verpichtungen des Händlers aus dem Kauf-

vertrag gegenüber dem Endabnehmer wie folgt Garantie:

Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit der Übergabe die durch Originalkaufbeleg nachzuweisen

ist. Bei kommerziellem Einsatz sowie Verleih reduziert sich die Garantiezeit auf 12 Monate. Ausgenommen

von der Garantie sind Verschleißteile und Schäden die durch Verwendung falscher Zubehörteile, Repara-

turen mit Nichtoriginalteilen, Gewaltanwendungen, Schlag und Bruch sowie mutwillige Motorüberlastung

entstanden sind. Garantieaustausch erstreckt sich nur auf defekte Teile, nicht auf komplette Geräte. Ga-

rantiereparaturen dürfen nur von autorisierten Werkstätten oder vom Werkskundendienst durchgeführt

werden. Bei Fremdeingriff erlischt die Garantie.

Porto, Versand- und Nachfolgekosten gehen zu Lasten des Käufers.

DE

Conditions de garantie

Indépendamment des obligations ressortant du contrat de vente conclu par le fournisseur avec le consom-

mateur nal, nous accordons pour cet appareil électrique la garantie suivante :

La période de garantie est de 24 mois et entre en vigueur à la remise de l‘outil qui sera justiée par présen-

tation du bon d‘achat original. En cas d‘utilisation commerciale ou de location, la période de garantie se

limite à 12 mois. Les pièces d‘usure et les dommages dus à l‘utilisation de pièces non conformes, à des

réparations effectuées avec des pièces non originales, à l‘exercice de la force, à des coups, une destruc-

tion ou une surcharge intentionnelle du moteur sont exclus de la garantie. Les échanges sous garantie ne

concernent que les pièces défectueuses et non les appareils complets. Les réparations sous garantie ne

peuvent être effectuées que par des ateliers autorisés ou par le service après-vente de l‘usine.

La garantie s‘éteint en cas d‘intervention étrangère au fournisseur agréé.

Les frais de port, d‘expédition et autres frais annexes sont à la charge du client.

FR

Warranty

For this electric tool, the company provides the end user - independently from the retailer‘s obligations

resulting from the purchasing contract - with the following warranties:

The warranty period is 24 months beginning from the hand-over of the device which has to be proved by the

original purchasing document. For commercial use and use for rent, the warranty period is reduced to 12

months. Wearing parts and defects caused by the use of non tting accessories, repair with parts that are

not original parts of the manufacturer, use of force, strokes and breaking as well as mischievous overload-

ing of the motor are excluded from this warranty. Warranty replacement does only include defective parts,

not complete devices. Warranty repair shall exclusively be carried out by authorized service partners or by

the company‘s customer service. In the case of any intervention of not authorized personnel, the warranty

will be held void.

All postage or delivery costs as well as any other subsequent expenses will be borne by the customer.

GB

GARANZIA

Per questo attrezzo elettrico, indipendentemente dagli obblighi del commerciante di fronte al consumatore,

concediamo la seguente garanzia.-

Il periodo della garanzia è di 24 mesi ed esso ha inizio al momento dell‘acquisto, il quale è da comprovare

mediante lo scontrino scale. Se l‘apparecchio viene utilizzato in modo commerciale, o se viene afttato,

questo periodo è ridotto a 12 mesi. Sono esclusi dalla garanzia: le componenti soggetti ad usura e danni

che sono causati dall‘utilizzo di accessori non conformi, da riparazioni con componenti non originali,

dall‘utilizzo di troppa forza, da colpi e rotture come anche il sovraccarico volontario del motore. La sosti-

tuzione nell‘ambito della garanzia si riferisce unicamente alle componenti difettose e non agli apparecchi

completi. Le riparazioni, nell‘ambito della garanzia, si devono eseguire unicamente presso ofcine autoriz-

zate o presso il servizio clienti dello stabilimento. Al momento di un intervento non autorizzato, la garanzia

cessa di persistere.

I spedizione e quelle seguenti le stesse vanno a carico dell‘acquirente.

IT

La page charge ...

Ikra BDA GBS 8050 LI Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Ikra BDA GBS 8050 LI Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents