HASE Cartago Operating Instructions Manual

La page charge ...

R5_01/2015

Deutsch S. 4 - 14

Français P. 16 - 23

Italiano P. 24 - 31

English P. 32 - 39

Nederlands P. 40 - 47

La page charge ...

16

Nous vous souhaitons

d’agréables moments de

détente au coin du feu.

Hase

17

Table des matières Page

1. Généralités .................................................17

  1.1 Dénitiondessymboles

d‘avertissement .............................17

2. Eléments de commande .............................18

3. Distances de sécurité .................................19

4. Raccordement multiple avec

fonctionnement indépendant

de l’air ambiant ..........................................19

5. Quantité de combustible et

 puissancecalorique ..................................20

6 . Première mise en service ...........................20

7. Allumage ....................................................20

8. Alimentation / Chauffer avec une

 puissancecaloriquenominale ...................21

9. Chauffer avec une faible puissance

 calorique(demi-saison) ........................... 22

10. Vider le cendrier .........................................22

11. Nettoyagedelavitreenvitrocéramique .......22

12. Caractéristiquestechniques ........................23

1. Généralités

Ce paragraphe contient des informations impor-

tantes sur l‘utilisation de cette documentation tech-

nique.Lestextesontétérédigésavecbeaucoupde

soin. Malgré tout, nous sommes ouverts à toute

proposition d‘amélioration et vous remercions de

nous signaler les erreurs éventuelles.

1.1 Définition des symboles

d‘avertissement

ATTENTION!

Ce symbole signale une situation poten-

tielle-ment dangereuse. Le non-respect

de cet avertissement peut entraîner de

graves blessures, voire même provoquer

la mort.

PRECAUTION!

Ce symbole signale une situation poten-

tiellement dangereuse. Le non-respect

peut ent-raîner des dommages matériels

ou corporels.

REMARQUE!

Vous trouverez ici des conseils d‘utilisa-

tion complémentaires et des informations

utiles.

ENVIRONNEMENT!

Les endroits munis de ce symbole

donnent des informations sur un fonction-

nement en toute sécurité et respectueux

de l‘environnement, ainsi que sur les

prescriptions relatives à l‘environnement.

18

2. Eléments de commande

Poignée de la porte du foyer

Cendrier

Manette de réglage d‘air

Entretien et nettoyage

de la porte de foyer

Lors de travaux d‘entretien et de nettoyage,

vous pouvez sécuriser la porte de foyer contre

unefermetureautomatiqueenappuyantsurle

levier articulé placé en haut de la porte. Après

achèvement des travaux, ouvrir entièrement la

portedefoyerandeladéverrouiller.

Porte du foyer

19

3. Distances de sécurité

Aucun matériau inammable ou thermosensible

(p.ex. meuble, garnitures en bois ou en maté-

riau synthétique, rideaux, etc.) ne doit se trouver

à moins de 90 cm devant et à moins de 40 cm à

côté du poêle-cheminée, dans la zone de rayonne-

mentdufoyer(g.1).

*A l‘extérieur de la zone de rayonnement, respec-

ter derrière le poêle un espace vers des matériaux

inammablesde6cmencasderaccordementde

tuyau en haut et 3 cm en cas de raccordement de

tuyau derrière (g.1).

ATTENTION!

Si le matériau du revêtement de sol est

inammable (p.ex. bois, stratié, mo-

quette), la réglementation de sécurité in-

cendie prescrit l‘installation d‘une plaque

en matériau ininammable (p.ex. carre-

lage, verre sécurité, ardoise, tôle d‘acier).

La plaque de sol doit dépasser de 50

cm au-dessus de l‘ouverture latérale de

foyer, elle doit dépasser le plan du poêle

à l‘avant de 10 cm et à l‘arrière de 17 cm

(g. 2).

4. Raccordement multiple avec

fonctionnement indépendant de l’air

ambiant

En cas de fonctionnement indépendant de l’air

ambiant, le Cartago peut fonctionner avec une che-

minéesurlaquelleplusieursfoyerssontraccordés

sous les conditions suivantes :

PRECAUTION!

Tous les foyers raccordés doivent se

trouver dans la même unité d’utilisation

et dans un même champ d’action du sys-

tème d’aération.

Les orices d’entrée pour les conduits

d’air de combustion afchent les mêmes

conditions de pression ; les variations de

pression dues au vent sont à éviter.

En cas de raccordement à une cheminée

de type air-gaz de combustion/conduit

d’évacuation air-gaz de combustion, cette

dernière doit disposer d’un agrément

pour cheminée à raccordement multiple

pour combustibles solides.

Dimensions en cm

plaque

de sol

g. 2

g. 1

6/3*

40

90

S

e

c

t

e

u

r

d

e

r

a

y

o

n

e

m

e

n

t

17

10

50

20

5. Quantité de combustible et puissance

calorifique

Laquantitédecombustibledéposéedanslefoyer

de votre poêle-cheminée déterminera sa puissance

calorique. Lorsque vous rechargez, veillez à ne

jamais dépasser une charge de 2,2 kg de combus-

tible.Encasdedépassementdecettequantité,ily

aunrisquedesurchauffepouvantendommagerle

poêle-cheminéeouprovoquerunfeudecheminée.

REMARQUE!

On obtient une puissance calorique d‘en-

viron 7 kW avec un chargement de 1,7 kg

de bûches d‘une longueur de max. 25 cm,

pour une durée de combustion d‘environ

45 minutes.

Le poêle Cartago est un foyer à accumulation, ne

mettez jamais plus d‘une couche de combustible.

6 . Première mise en service

REMARQUE!

Lors du transport à votre domicile, il se

peut que de la condensation se soit accu-

mulée à l‘intérieur du poêle. Celle-ci peut

éventuellement entraîner l‘apparition

d‘eau de condensation au niveau du poêle

ou des conduits de fumée. Essuyez rapi-

dement ces traces d‘humidité.

Avant l‘application de la peinture, la surface de

votre poêle-cheminée a été décapée dans un ate-

lier de grenaillage. Malgré un contrôle minutieux

de notre part, la présence de quelques petites

grenailles dans le corps du poêle n‘est pas exclue.

Celles-ci se détachent et tombent hors du poêle

lors de son installation.

REMARQUE!

An d‘éviter toute détérioration éven-

tuelle, enlevez immédiatement ces gre-

nailles avec un aspirateur.

A la première mise en service d‘un poêle-chemi-

née, quel qu‘il soit, le dégagement de la chaleur

libère des particules volatiles présentes dans le

revêtement du poêle, les bandes d‘étanchéité et les

lubriants,et provoquela formation defumées et

d‘odeurs.

Avec une température de combustion élevée,

ce processus uniquedurede 4 à 5 heures. Pour

atteindre une température de combustion élevée,

augmentezlaquantitédecombustiblerecomman-

dée au chapitre 8 „Alimentation/Chauffer avec une

puissancecaloriquenominale“d‘environ50%.

PRECAUTION!

Pour éviter tout effet néfaste sur la santé,

il faudrait éviter de séjourner inutilement

dans les pièces concernées durant ce

processus. Veillez à assurer une bonne

aération et ouvrez les fenêtres et les

portes extérieures. Si nécessaire, utili-

sez un ventilateur pour un échange plus

rapide de l‘air.

Si la température maximale n‘est pas atteinte à

la première mise en service, il se peut que des

odeurs se développent également par la suite sur

de courtes périodes.

7. Allumage

La phase d‘allumage devrait être la plus courte

possible, dans la mesure où elle peut entraîner des

niveaux de pollution de l‘air plus importants.

Les positions des manettes de réglage d‘air dé-

crites au tableau 1 (voir g. à droite) constituent

des recommandations et ont été obtenues dans

des conditions de test, conformément aux normes.

Selonlesconditionsatmosphériquesetletiragede

la cheminée, adaptez les positions des registres de

votre poêle Cartago aux circonstances locales.

REMARQUE!

Lors de l‘allumage et du rechargement,

vous pouvez réguler l‘air secondaire au

moyen de la manette de réglage d‘air.

La manette de réglage d‘air dispose d‘une

position de chauffage an d‘accélérer

l‘allumage lors de la phase initiale. Lors

de la phase de chauffage, ceci permet

d‘introduire une quantité augmentée d‘air

primaire an d‘accélérer la phase initiale.

Dès que le combustible est complètement

allumé, la phase de chauffage doit être

achevée (presser la manette de réglage

d‘air jusqu‘à ce que la marque rouge ne

soit plus visible).

REMARQUE!

Ne faire fonctionner le poêle-cheminée

Cartago que lorsqu‘il est fermé. Ouvrez la

21

porte du foyer uniquement pour l‘alimen-

ter en combustible.

ATTENTION!

Pour allumer le feu, n‘utilisez jamais

d‘alcool à brûler, d‘essence ou un autre

liquide inammable.

PRECAUTION!

La poignée de porte peut être brûlante

pendant le fonctionnement. Protégez-vous

les mains lors du rechargement avec les

gants à four fournis.

Allumage

Opération Position des manettes

de réglage de l‘air

Placer la manette de

réglage d‘air en position

de chauffage.

Extraire complètement la

manette de réglage d‘air

au-dessusdumarquage

rouge.

Rassembler les cendres

résiduelles et éventuel-

lement le charbon de

bois non brûlé au centre

du foyer.

Posez 4 à 6 petites

bûches d’env. 3 à 6 cm

de Ø et d’un poids total

de 2 kg maxi au milieu du

foyer en les empilant en

croix. Posez par dessus

env. 0,5 kg de copeaux de

bois et l’allume-feu.

Allumer l‘aide à l‘allu-

mage.

Terminer la phase de

chauffagedèsquele

combustible est complè-

tement allumé.

Presser la manette de

réglaged‘airjusqu‘àce

quelamarquerougene

soit plus visible.

Tab. 1

8. Alimentation / Chauffer avec une

puissance calorifique nominale

L‘alimentation du feu devrait se faire lorsque les

ammes de la combustion précédente viennent

tout juste de s‘éteindre.

Alimentation / Chauffer avec une puissance

calorique nominale

Opération

Position des manettes

de réglage de l‘air

Régler l‘air de combustion.

Positionner la manette

de réglage d‘air sur le

repère 2.

Placer deux bûches

d'environ 1,7 kg en tout

avec le côté frontal dirigé

vers l'avant de manière

à laisser un espace libre

de 2-3 cm à gauche et à

droite de la paroi de foyer.

Nerajouterqu‘unecouche

de combustible à la fois

Tab. 2

ATTENTION!

Si le lit de braises est entièrement recou-

vert par des bûches trop grosses, le bois

ne peut pas s‘enammer correctement et

il existe un risque de déagrations.

22

9. Chauffer avec une faible puissance

calorifique (demi-saison)

Vous pouvez régler la puissance calori que de

votre poêlecheminée par la quantité de combus-

tible.

REMARQUE!

Ne réduisez pas la combustion par une

admission d‘air trop faible. Ceci pro-

voque, dans le cas d‘un chauffage au

bois, une combustion incomplète et le

risque d‘une combustion explosive des

gaz de combustion accumulés (déagra-

tion).

10. Vider le cendrier

Pour des raisons de sécurité, ne ramassez les

cendresqu‘unefoisqu‘ellesontrefroidi.Durantle

ramassagedescendres,lecouvercle(g.3/1)se

trouvesouslecendrier(g.3/2).

Les résidus de combustion restant dans le cendrier

sont les parties minérales du bois (env. 1%).

Enlevezlecendrieraveclecouverclequisetrouve

endessous.Veillezàcequeletasdecendresn‘at-

teigne pas le fond du foyer. Rabattez le couvercle

surlecendrierpourquecederniersoitfermé.Les

cendres légères ne peuvent plus se répandre et

votre habitation reste propre. La remise en place du

cendriersefaitensensinverse(g.4).

Assurez-vousquelecouvercleducendrier,lorsde

sa mise en place dans le cendrier, repose sur le

fond du cendrier avec la languette latérale dirigée

vers le bas.

1

g. 3

2

1

g. 4

11. Nettoyage de la vitre en

vitrocéramique

Ouvrez la porte de foyer et sécurisez-la contre une

fermetureautomatique(voirpoint2).Utilisezpour

le nettoyage le gant de protection fourni à manche

extra longue. Il vous protège des salissures ainsi

quevosvêtements.

Nous vous recommandons une méthode de net-

toyage ayant fait ses preuves et respectueuse de

l‘environnement :

Humidiezune boule depapier deménage ou de

papier journal, trempez-la dans les cendres froides

et frottez-en la vitre. Puis essuyez la vitre avec une

boule de papier propre.

PRÉCAUTION!

Utilisez pour ce type de nettoyage unique-

ment de la cendre de bois issue de sciure

de bois. Les briquettes peuvent contenir

des additifs qui rayent la surface de la

céramique.

Unproduitvitrestraditionnelpeutêtreutilisé.Pour

protéger les joints et les surfaces en verre, nous

recommandons de vaporiser le produit sur un chif-

fon et non pas directement sur les vitres.

23

12. Caractéristiques techniques

Poêle-cheminée Cartago, certié selon DIN-EN 13240, peut s‘utiliser exclusi-

vement lorsque la porte du foyer est fermée. Conformeaux critères d‘agrément

pour les foyers indépendants de l’air ambiant à combustibles solides du DIBT

(Deutsches Institut für Bautechnik). Raccordements multiples de la cheminée

possible,cf point 4 „Raccordement multiple avec fonctionnement indépendant

de l’air ambiant“.

n° VKF: 25197;

N° d’autorisation DIBT requis: Z-43.12-376 / Typ FC41x und FC51x

Pour les dimensions de la cheminée selon la norme EN 13384-1 / 2 se baser sur

les données suivantes:

Valeurs de combustion Bois

Puissancecaloriquenominale 7 kW

Efcacitéénergétique 78 %

Particulesnes <20 mg/Nm³

Teneur en CO pour 13% de O2 500 mg/m³

Fluxmassiquedesgazd‘échappement 7 g/s

Température à la tubulure des gaz d‘échappement 335 ˚C

Pressionminimumderefoulementàlapuissancecaloriquenominale 12 Pa

Besoin d’air de combustion minimum 30 m³/h

Dimensions: Hauteur Largeur Profondeur

Poêle-cheminée 132,5 cm 35,5 cm 53 cm

Foyer 65 cm 20 cm 27,5 cm

Poids: 168 kg

Diamètre du tuyau de fumée: 15 cm

Diamètre du tuyau du système d‘air Hase:* 10 cm

*Pour une arrivée d‘air séparée dans les maisons basse énergie et en cas d‘alimentation

insufsanteenairdecombustiondanslapièceoùlepoêleestinstallé.

Dimensions en cm

Vue de face

Vue de côté

Vue d‘en haut

20,5

Raccordement en sortie supérieure: 130,5

35,5

Hauteur du poêle: 132,5

53

Raccordement du système dáir Hase: 9

10-16

Espace de raccordement

du système d‘air Hase en bas

Hauteur du raccord á l‘árrière: 120,5

18

La page charge ...

HASE Cartago Operating Instructions Manual

HASE Cartago Operating Instructions Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents