Efco MR 55 HXF Le manuel du propriétaire

Marque: Efco

Modèle: MR 55 HXF

Catégorie: Tondeuses à gazon

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

La page charge ...

INTRODUZIONE

ISTRUZIONI ORIGINALI

Per un corretto impiego del rasaerba e per evitare incidenti, non iniziare il lavoro

senza aver letto questo manuale con la massima attenzione. Su questo manuale

sono indicate le spiegazioni di funzionamento dei vari componenti e le istruzioni

per i necessari controlli e per la manutenzione.

N.B. Le descrizioni e le illustrazioni contenute nel presente manuale si

intendono non rigorosamente impegnative. La Ditta si riserva il diritto di

apportare eventuali modifiche senza impegnarsi ad aggiornare di volta in

volta questo manuale.

INTRODUCTION

TRANSLATION OF ORIGINAL INSTRUCTIONS

To correctly use the lawnmower and prevent accidents, do not start work without

having first carefully read this manual. You will find explanations concerning the

operation of the various parts plus instructions for necessary checks and relative

maintenance.

Note: Illustrations and specifications in this manual may vary according to

Country requirements and are subject to change without notice by the

manufacturer.

INTRODUCTION

TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES

Pour un emploi correct de la tondeuse et pour éviter les accidents, ne

commencez pas le travail sans avoir d’abord lu attentivement le manuel. Vous

trouverez les descriptions du fonctionnement des divers composants et les

instructions pour les contrôles nécessaires et pour l’entretien.

N.B. Les descriptions et les illustrations contenues dans ce manuel

n’engagent pas rigoureusement le constructeur. La société se réserve le

droit d’apporter d’éventuelles modifications sans devoir mettre à jour à

chaque fois le manuel.

EINLEITUNG

ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNGEN

Lesen Sie diese Broschüre vor Arbeitsbeginn aufmerksam durch, um mit dem

Rasenmäher richtig umgehen zu können und Unfälle zu vermeiden. In dieser

Bedienungsanleitung finden Sie die Erklärung der Funktionsweise der

verschiedenen Bauteile und Hinweise zu den anfallenden Kontroll- und

Wartungsarbeiten.

Anm.: Die in dieser Broschüre enthaltenen Beschreibungen und

Abbildungen sind unverbindlich. Der Hersteller behält sich das Recht vor,

eventuelle Veränderungen vorzunehmen, ohne jeweils vorher eine

Anpassung der vorliegenden Bedienungsanleitung vorzunehmen.

INTRODUCCION

TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES

Para una correcta utilización del cortacesped y para evitar accidentes, no empiece

a trabajar sin haber leído atentamente este manual. Ud. encontrará las

explicaciones de funcionamiento de los diferentes componentes y las

instruccciones para el control y mantenimiento de la motosierra.

P.D. Las descripciones contenidas en el presente manual no se consideran

rigurosamente obligatorias. La empresa se reserva el derecho de aportar

eventuales modificaciones sin obligarse a poner al día este manual.

ÚVOD

PREKLAD PÔVODNÉHO NÁVODU NA POUŽITIE

Pre správne pouÏitie kosačky a vyhnutie sa úrazom, nezačínajte prácu bez

dôkladného prečítania tohto návodu. V tomto návode je vysvetlené ako

fungujú rôzne časti stroja a informácie potrebné na kontrolu a údrÏbu.

POZNÁMKA: Opisy a nákresy obsiahnuté v tomto návode nie sú

prísne záväzné. SpoloãnosÈ si vyhradzuje právo vykonaÈ prípadné

zmeny bez toho, aby sa zaviazala vÏdy tento návod aktualizovaÈ.

ATTENZIONE!!! ACHTUNG!!!

RISCHIO DI DANNO UDITIVO

NELLE NORMALI CONDIZIONI DI UTILIZZO,

QUESTA MACCHINA PUÒ COMPORTARE

PER L’OPERATORE ADDETTO, UN LIVELLO DI

ESPOSIZIONE PERSONALE E GIORNALIERO

A RUMORE PARI O SUPERIORE A

85 dB(A)

HÖRSCHADEN - RISIKO

UNTER NORMALEN

NWENDUNGSBEDIGUNGEN KANN DIESES

GERÄT DIE BEDIENUNGSPERSON

EINEM TÄGLICHEN GERÄUSCHPEGEL VON

85 dB(A)

ODER MEHR AUSSETZEN

WARNING!!! ATENCION!!!

RISK OF DAMAGING HEARING

IN NORMAL CONDITIONS OF USE,

THIS MACHINE MAY INVOLVE A DAILY LEVEL

OF PERSONAL EXPOSURE TO NOISE

FOR THE OPERATOR EQUAL TO

OR GREATER THAN

85 dB(A)

RIESGO DE DAÑO AUDITIVO

EN NORMALES CONDICIONES DE

UTILIZACIÓN, ESTA MAQUINA PUEDE

TOLERAR, PARA EL OPERADOR ENCARGADO,

UN NIVEL DE EXPOSICÍON DIARIO A RUIDO

EQUIVALENTE O SUPERIOR A

85 dB(A)

ATTENTION!!!

POZOR!!!

DANGER D’ATTEINTE A L’OUIE

L’OPERATEUR UTILISANT NORMALEMENT

CETTE MACHINE PEUTS S’EXPOSER

QUOTIDIENNEMENT A UN BRUIT

EGAL OU DEPASSANT

85 dB(A)

RIZIKO POŠKODENIA SLUCHU

ZA BEŽNÝCH PRACOVNÝCH PODMIENOK

MÔŽE TENTO STROJ PREDSTAVOVAŤ PRE

PRACOVNÍKA VYSTAVENIE DENNEJ HLADINE

HLUKU ROVNAJÚCEJ

SA ALEBO VYŠŠEJ AKO

85 dB(A)

La page charge ...

 



 

1 - Leggere il libretto uso e manutenzione prima di utilizzare questa

macchina.

2 - ATTENZIONE! - Non lasciare avvicinare nessuno durante il lavoro.

Fare attenzione alla proiezione di oggetti.

3 - Prima di effettuare qualsiasi pulizia o riparazione, fermate il

motore e staccate il filo della candela.

4 - Non avvicinare mani o piedi al carter della lama mentre il motore

è avviato.

ATTENZIONE! - Le lame rimangono in movimento per alcuni

secondi anche dopo che il motore è stato spento.

5 - Obbligo di indossare le cuffie

1 - Read operator’s instruction book before operating this machine.

2 - WARNING! - Do not let anybody approach to the working area.

Be careful of thrown objects

3 - Before cleaning or repairing the mower, stop the engine and

disconnect the spark plug lead.

4 - When the engine is running, do not put hands or feet near or

under the mower deck.

WARNING! - Blades continue to rotate for little seconds after

machine is switched off.

5 - Must wear ear protection

1 - Lire le manuel avant d’utiliser cette machine.

2 - ATTENTION! - Ne laisser s’approcher personne durant le travail.

Faire attention aux objets qui pourraient être projetés.

3 - Arrêter le moteur et débrancher le fil de la bougie avant de

nettoyer le carter de lame, d'inspecter ou de réparer la tondeuse.

4 - Ne pas placer les mains ou les pieds à proximité du carter de lame

lorsque le moteur est en marche.

ATTENTION! - Les lames restent en movement pour quelques

secondes même après que le moteur a été éteint.

5 - Protection obligatoire des oreilles

1 - Betriebsanleitung vor der Inbetriebsnahme lesen.

2 - ACHTUNG! - Das Annähern von Unbefugten an die Maschine

während der Arbeit ist untersagt: Gefahr projezierter

Gegenstände.

3 - Bevor Sie den Mäher reinigen oder reparieren, ziehen Sie den

Zündkerzenstecker ab.

4 - Wenn die Maschine läuft, Hände und Füße vom Mähwerkzeug

fernhalten.

ACHTUNG! - Die Messer bleiben auch nach dem Abschalten des

Motors noch einige Sekunden in Bewegung.

5 - Gehörschutz tragen

1 - Antes de utilisar esta maquina, leer el manual de instrucciones.

2 - ¡ATENCIÓN! - No permitir que nadie se acerque durante el

trabajo.

3 - Prestar atención a la proyección de objetos.

4 - Antes de efectuar la limpieza o reparación del motor pararlo y

desconectar el cable de la bujia.

5 - No poner las manos o los ples proximos a la cuchilla hasta que el

motor este parado.

¡ATENCIÓN! - Las hojas permanecen en movimiento durante

algunos segundos incluso después de que el motor ha sido

apagado.

6 - Obligación de utilizar auriculares

1 - Pred použitím tohto stroja si prečítajte návod na použitie a

údržbu.

2 - POZOR! - Počas práce nenechajte nikoho priblížiť sa ku stroju.

Pozornosť venujte odmršteným predmetom.

3 - Pred vykonaním akejkoľvek údržby alebo opravy, vypnite motor a

odstráňte káblovú koncovku zo sviečky.

4 - Nepribližujte ruky alebo chodidlá ku krytu noža, keď je motor

spustený.

POZOR! - Nôž je v pohybe niekoľko sekúnd, aj potom, ako bol

motor vypnutý.

5 - Používajte chrániče sluchu

I SPIEGAZIONE SIMBOLI E AVVERTENZE DI SICUREZZA D ERLÄUTERUNG DER SYMBOLE-UND SICHERHEITSHINWEISE

GB EXPLANATION OF SYMBOLS AND SAFETY WARNINGS E EXPLICACION SIMBOLOS Y ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

F EXPLICATION DES SYMBOLES ET REGLES DE SECURITE SK VYSVETLIVKY A BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

I SPIEGAZIONE SIMBOLI E AVVERTENZE DI SICUREZZA D ERLÄUTERUNG DER SYMBOLE-UND SICHERHEITSHINWEISE

GB EXPLANATION OF SYMBOLS AND SAFETY WARNINGS E EXPLICACION SIMBOLOS Y ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

F EXPLICATION DES SYMBOLES ET REGLES DE SECURITE SK VYSVETLIVKY A BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

9 11 8

STOP

6 - Marchio e modello macchina.

7 - Dati Tecnici.

8 - Livello di potenza acustica garantita

9 - Numero di serie.

10 - Marchio CE di conformità.

11 - Anno di fabbricazione

12 - Tipo di macchina: RASAERBA

13 - Rilasciare la leva (rossa) anteriore

per arrestare il motore.

14 - Spingendo la leva (nera) posteriore

verso il manubrio, la macchina si muove in

avanti.

6 - Machine brand and model.

7 - Specifications.

8 - Guaranteed sound power level.

9 - Serial number.

10 - CE conformity marking.

11 - Year of manufacture.

12 - Type of machine: LAWNMOWER.

13 - Release the front lever (red) to stop the

engine.

14 - By pushing the rear lever (black) towards

the handlebars, the machine moves

forward.

6 - Marque et modèle de la machine.

7 - Données techniques.

8 - Niveau de puissance acoustique garanti.

9 - Numéro de série.

10 - Label CE de conformité.

11 - Année de construction.

12 - Type de machine : TONDEUSE.

13 - Relâchez le levier avant (rouge) pour

éteindre le moteur.

14 - En poussant le levier arrière (noir) vers le

guidon, la machine avance.

6 - Marke und Maschinenmodell.

7 - Technische Daten.

8 - Garantierter akustischer Schalleistungspegel.

9 - Seriennummer.

10 - CE-Zeichen.

11 - Baujahr.

12 - Gerät: RASENMÄHER.

13 - Zum Abstellen des Motors den vorderen

(roten) Hebel loslassen.

14 - Wird der hintere (schwarze) Hebel zum

Lenkholm geschoben, fährt die Maschine

vorwärts.

6 - Marca y modelo de la máquina.

7 - Datos técnicos.

8 - Nivel de potencia acústica garantizado.

9 - Número de serie.

10 - Marcha CE de conformidad.

11 - Año de fabricación.

12 - Tipo de máquina: CORTACÉSPED.

13 - Libere la palanca delantera (roja) para detener

el motor.

14 - Al tirar de la palanca trasera (negra) hacia el

manillar, la máquina avanza.

6 - Značka a model stroja.

7 - Technické údaje.

8 - Zaručená hladina akustického výkonu.

9 - Číslo série.

10 - Značka CE v súlade s predpismi ES.

11 - Rok výroby.

12 - Druh stroja: KOSAČKA NA TRÁVU.

13 - Motor zastavte uvoľnením prednej páčky

(červenej).

14 - Posunutím zadnej páčky (čierna) smerom k

držadlu sa stroj začne pohybovať dopredu.

COMPONENTI DEL RASAERBA

1. Comando acceleratore

2. Leva frizione

3. Manubrio

4. Sacco raccoglierba

5. Deflettore posteriore

6. Regolaz. altezza manubrio

7. Indicatore altezza taglio

8. Regolaz. altezza taglio

9. Impugnatura

avviamento

10. Leva arresto motore

11. Leva cambio

12. Leva freno lama

LAWNMOWER COMPONENTS

1. Throttle lever

2. Clutch lever

3. Handle

4. Grass catcher

5. Rear deflector

6. Height adjusting knob

7. Cutting height control

8. Cutting height adjustment

9. Starter handle

10. Engine stop lever

11. Gearshift lever

12. Blade brake lever

COMPOSANTS DE LA TONDEUSE

1. Accélerateur

2. Commande d’embrayage

3. Guidon

4. Panier de ramassage

5. Déflecteur

6. Réglage de hauteur du

guidon

7. Indic. hauteur de coupe

8. Régl. fauteur dei coupe

9. Poignée de lanceur

10. Commande d'arrêt moteur

11. Levier de vitesses

12. Commande frein de lame

BAUTEILE DES RASENMÄHERS

1. Motorbedienung

2. Kupplungshebel

3. Griffholm

4. Grasfangbehälter

5. Deflektor

6. Knopf zur Höhenverstellung

des Griffholms

7. Numerische

schnitthöheneinstellung

8. Drehgriff zur zentralen

Schnitthöheneinstellung

9. Startergriff

10. Motorstopphebel

11. Schalthebel

12. Messerbremshebel

COMPONENTES DE EL CORTACESPED

1. Mando acelerador

2. Palanca embrague

3. Manillar

4. Bolsa recogedora

5. Deflector

6. Regulador altura manillar

7. Indicador altura de corte

8. Regul. altura de corte

9. Tirador de arranque

10. Palanca parada motor

11. Palanca de cambio

12. Palanca freno de cuchilla

ČASTI KOSAČKY

1. Plynová páčka

2. Páka pojazdu

3. Rukoväť

4. Zberný kôš na trávu

5. Zadný kryt

6. Nastavenie výšky rukoväte

7. Nastavenie výšky kosenia

8. Gombík nastavenia výšky

kosenia

9. Rukoväť štartovacieho lanka

10. Páčka brzdy motora

11. Ovládač prevodu rýchlostí

12. Páčka brzdy noža

La page charge ...

1 2 3 4

Français

NORMES DE SECURITE

ATTENTION - Si vous utilisez correctement la

machine, vous aurez un instrument de travail rapide,

pratique et efficace; utilisé de façon non correcte

ou sans adopter les précautions nécessaires, cet

instrument pourrait s’avérer dangereux. Pour que

votre travail soit toujours agréable et sûr, respectez

scrupuleusement les mesures de sécurité reportées

ici et au cours du manuel.

ATTENTION : Le système de mise en marche de l'unité

produit un champ électromagnétique de très basse

intensité. Ce champ peut créer des interférences

avec certains pacemakers. Pour réduire le risque

de lésions graves ou mortelles, les porteurs de

pacemaker devraient consulter leur médecin et

le fabricant du pacemaker avant d'utiliser cette

machine.

ATTENTION ! – Certains règlements nationaux

pourraient limiter l'utilisation de la machine.

ATTENTION – Lire le manuel du moteur en annexe. Il

contient des informations importantes.

1. Lire attentivement et suivre les instructions données sur

les étiquettes fixées sur la machine (voir page 4) et sur le

manuel du moteur.

2. S'assurer qu'aucune personne, et en particulier de

jeunes enfants, ne se trouve sur l'aire à tondre (Fig. 1).

3. Ne pas laisser utiliser la tondeuse par des enfants qui

n'auraient pas l'âge, l'expérience ou la force physique

nécessaires ou sous l’influence de l’alcool, de drogues ou

de médicaments (Fig. 2).

4. Ne pas placer les mains ou les pieds à proximité du

carter de lame lorsque le moteur est en marche (Fig. 3).

5. Penser sans cesse à la sécurité et s'habiller

convenablement lors de l'utilisation de la tondeuse.

Toujours porter des chaussures fermées, jamais de

sandales. Toujours porter des lunettes de sécurité ou

d’autres protections pour les yeux avant de commencer

à travailler. Toujours porter des pantalons longs pour

utiliser la tondeuse (Voir pages 14-15).

6. Se familiariser avec la méthode d'utilisation, en

particulier avec la manière d'arrêter la machine en cas

d'urgence.

7. Toujours s’assurer que les boulons, écrous et vis sont

serrés correctement (Fig. 4).

8. La mise en service de la machine doit être faite

après avoir vérifié que les éléments de sécurité et de

protection sont correctement montés.

9. Arrêter le moteur avant de quitter la tondeuse et

s'assurer que la lame et tout outre élément sont arrêtés.

10. Ne jamais bloquer le déflecteur arrière s'il est soulevé

(Fig.5).

11. Arrêter le moteur et placer la machine dans un endroit

plat lorsqu'elle est laissée sans surveillance.

12. Lois locales peuvent limiter l’age de l'opérateur et

l’usage de la machine dans des particulieres conditions.

13. Se rappeler que le propriétaire ou l’opérateur sont

responsables des accidents ou des dommages à tiers,

aux biens de leur propriété.

14. Arrêter le moteur et débrancher la bougie : chaque fois

que l’on quitte la machine, avant d’éliminer ce qui gêne

la lame ou l’échappement, pour retirer le panier, avant

toute opération de nettoyage ou de réparation, si la

tondeuse commence à vibrer d’une façon anormale

(contrôler immédiatement) et après la collision avec un

corps étranger. Vérifier si la tondeuse est endommagée

et la réparer avant de la mettre en marche et de l’utiliser

(Fig. 6).

15. S’assurer que soient utilisé seulement dispositifs de

taillage originaux (Fig. 7).

16. Avant d’utiliser la tondeuse, contrôler la lame et le

boulon de la lame et vérifier si l’ensemble du groupe de

coupe est endommagé ou usé.

17. Veillez à ce que les étiquettes portant les signaux de

danger et de sécurité soient toujours en parfait état.

Si elles sont détériorées, remplacez-les sans délai

(voir pag.4).

18. N'utilisez pas la tronçonneuse dans un but autre que

ceux indiqués dans le manuel (voir pag. 36).

19. Suivez toujours nos instructions pour les opérations

d’entretien.

20. Ne travaillez pas avec une machine endommagée, mal

réparée, mal montée ou modifiée arbitrairement. Évitez

d'enlever, de détériorer ou de neutraliser les dispositifs

de sécurité. Utilisez uniquement des guides de la

longueur indiquée dans le tableau.

21. N’effectuez jamais par vous-mêmes des opérations ou

des réparations qui ne sont pas d’entretien normal.

Adressez-vous seulement à des ateliers spécialisés et

autorisés.

22. Si votre machine ne marche plus, ne l'abandonnez pas

dans la nature ! Appelez votre revendeur habituel, qui

saura résoudre la situation.

23. Ne prêtez votre machine qu’à des personnes expertes

qui sachent la faire fonctionner correctement. Donnez-

leur aussi le manuel avec le mode d’emploi à lire avant

de commencer à travailler.

24. S’adresser a un revendeur pour toutes autres demandes

ou pour une intervention prioritaire.

25. Conservez ce manuel soigneusement et consultez-le à

chaque foisque vous devrez utiliser la machine.

26. Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des

personnes (enfants compris) atteintes de déficiences

physiques, sensorielles ou mentales, ayant une

expérience et des connaissances insuffisantes, sauf si

placées sous surveillance ou instruites sur l’utilisation de

l’appareil par une personne responsable de leur sécurité.

Les enfants doivent être surveillés afin de s’assurer qu’ils

ne jouent pas avec l’appareil.

27. Ne pas toucher les pièces chaudes, comme le pot

d'échappement, ni les pièces rotatives (Fig. 8).

La page charge ...

Italiano FrançaisEnglish

Quando si lavora con il rasaerba usare sempre

un abbigliamento protettivo di sicurezza

omologato.

L’uso dell’abbigliamento protettivo non elimina

i rischi di lesione, ma riduce gli effetti del

danno in caso di incidente. Fatevi consigliare

dal vostro rivenditore di fiducia per la scelta

dell’abbigliamento adeguato.

L’abbigliamento deve essere adatto e non d’impaccio.

Indossare un abito aderente protettivo. La giacca

(Fig. 1) e la salopette (Fig. 2) di protezione sono

l’ideale.

Indossare gli stivali o le scarpe di sicurezza munite

di suole antisdrucciolo e puntali d’acciaio (Fig. 3-4).

Indossare gli occhiali o la visiera protettivi

(Fig. 5-6)!

Applicare protezioni dai rumori; per esempio

le cuffie (Fig. 7) o i tappi. L’uso delle protezioni

per l’udito richiede maggior attenzione e prudenza,

perché la percezione di segnali acustici di pericolo

(grida, allarmi, ecc.) è limitata.

Calzare guanti (Fig. 8) che permettano il massimo

assorbimento delle vibrazione.

While working with the lawnmover, always use

safety protective approved clothing.

The use of protective clothing does not eliminate

injury risks, but reduces the injury effects in case

of accident. Consult your trusted supplier to

choose an adequate equipment.

The clothing must be proper and not an obstacle.

Wear adherent protective clothing. Protective jackets

(Fig. 1) and dungarees (Fig. 2) are ideal.

Safety boots or shoes having skid-proof sole and

anti-piercing insert (Fig. 3-4).

Wear protective goggles or face screens (Fig. 5-6)!

Use protections against noises; for example noise

reduction ear guards (Fig. 7) or earplugs. The use of

protections for the ear requests much more attention

and caution, because the perception of danger audio

signals (screamings, alarms, etc.) is limited.

Wear gloves (Fig. 8) that permit the maximum

absorption of vibrations.

Toujours porter des vêtements de protection

homologués pour utiliser une tondeuse.

Le port de vêtements de protection n’élimine pas

les risques de blessure mais il peut en réduire les

effets en cas d’accident. Demandez conseil à votre

revendeur habituel pour choisir le vêtement qui

répond le mieux à vos exigences.

Assurez-vous que le vêtement choisi ne gêne pas les

mouvements. Portez un vêtement de protection près

du corps. La veste (Fig. 1) et la salopette (Fig. 2) de

protection sont l’idéal.

Portez des bottes ou des chaussures de protection

avec semelles antiglisse et pointes en acier

(Fig. 3-4).

Portez des lunettes ou une visière de protection

(Fig. 5-6)!

Utilisez des dispositifs protégeant contre les

émissions sonores; casque (Fig. 7) ou boules dans

les oreilles. Rappelez-vous d’être extrémement

prudents lorsque vous utilisez ce genre de protection

car la perception des signaux acoustiques de danger

(cris, alarmes, etc...) est réduite.

Portez des gants (Fig.8) qui absorbent le plus

possible les vibrations.

ABBIGLIAMENTO PROTETTIVO DI SICUREZZA

SAFETY PROTECTIVE CLOTHING

VÊTEMENTS DE PROTECTION

1 2 3 4

Size 41 p.n. 001001079A

Size 42 p.n. 001001080A

Size 43 p.n. 001001081A

Size 44 p.n. 001001082A

Size 45 p.n. 001001083A

Size 40 p.n. 001001491A

Size 41 p.n. 001000975C

Size 42 p.n. 001000976C

Size 43 p.n. 001000977C

Size 44 p.n. 001000978C

Size 45 p.n. 001000979C

Size 46 p.n. 001001420A

Size 47 p.n. 001001421A

La page charge ...

MONTAGGIO MANUBRIO (Fig. 1-2-3)

Sollevare il manubrio come mostra la Fig. 1. Serrare i

pomelli (A, Fig. 3) dopo avere posizionato il manubrio

(B) e deciso l’altezza dello stesso, scegliendo una delle

tre posizioni (C, Fig. 2).

ALTEZZA DEL MANUBRIO (Fig. 3)

Svitare i pomelli (A) ed alzare o abbasare il manubrio

(B).

FASCETTE

Bloccare i cavi sul manubrio con le apposite fascette

(Fig.1A).

SACCO RACCOGLI ERBA (Fig. 4-5-6)

- Infilare il telaio (A) nel sacco (B) come indicato in

figura 4.

- Fissare i bordi in plastica del sacco (C) sul telaio

aiutandosi con una punta o un cacciavite (Fig. 5).

POSIZIONAMENTO DEL SACCO (Fig. 7-8)

- Alzare il deflettore (A).

- Appoggiare i due ganci (B) sul perno del deflettore.

- Abbassare il deflettore e assicurarsi che chiuda

completamente la parte superiore del sacco

raccoglierba.

ASSEMBLAGE DU GUIDON (Fig. 1-2-3)

Soulever le guidon comme indiqué par la Fig. 1. Serrer

les pommeaux (A, Fig. 3) après avoir positionné le

guidon (B) et décidé l’hauteur du même, en

choisissant une des trois positions (C, Fig. 2)

HAUTEUR DU GUIDON (Fig. 3)

Dévisser les pommeaux (A). Lever ou baisser le guidon

(B).

COLLIERS

Retenir les câbles sur le guidon à l'aide des colliers

prévus à cet effet (Fig.1A).

SAC COLLECTEUR D’HERBE (Fig. 4-5-6)

- Enfiler l’armature (A) dans le sac (B): voir schema (Fig.

4).

- Fixer les rebords de plastique du sac (C) sur

l’armature à l’aide d’un tournevis (Fig. 5).

MISE EN PLACE DU SAC (Fig. 7-8)

- Lever le déflecteur (A).

- Poser les deux crochets (B) sur le pivot du déflecteur.

- Baisser le déflecteur et s’assurer qu’il obture

hermétiquement l’ouverture supérieure du sac

d’herbe.

FIXING HANDLE (Fig. 1-2-3)

Lift the handle as in Fig. 1. Tighten the knobs (A, Fig. 3)

after positioning the handle (B) at the correct height.

Choose one of the three positions (C, Fig. 2).

HANDLE HEIGHT ADJUSTMENT (Fig. 3)

Unscrew knobs (A) and lift or lower the handle (B).

TIES

Secure the cables to the handle with the supplied ties

(Fig.1A).

GRASS CATCHER (Fig. 4-5-6)

- Insert the frame (A) into the catcher (B) as shown

(Fig. 4).

- Fix the plastic border of the catcher (C) on the frame

by means of a screwdriver (Fig. 5).

POSITIONING OF GRASS CATCHER (Fig. 7-8)

- Lift rear deflector (A).

- Attach the two hooks (B) onto the deflector support

shaft.

- Lower rear deflector and make sure it covers

completely the upper part of the grass catcher.

Italiano FrançaisEnglish

ASSEMBLAGGIO ASSEMBLAGEASSEMBLY

2 3 4

La page charge ...

17 18 19 20

p.n. 4175169A

Italiano English Français

AVVIAMENTO STARTING MISE IN ROUTE

CARBURANTE

ATTENZIONE: la benzina è un carburante

estremamente infiammabile. Usare estrema cautela

quando si manipola la benzina. Non fumare o portare

fuoco o fiamme vicino al carburante o alla macchina

(Fig.17).

· Non fate il pieno con motore in marcia e nemmeno quando è

ancora caldo.

· Immagazzinare il carburante in contenitori specificamente

destinati a questo uso (Fig. 18).

· Effettuare il rifornimento esclusivamente all’aria aperta e non

fumare durante lo stesso (Fig. 19).

· Posizionare su di un terreno sgombro, fermare il motore e

lasciare raffreddare prima di effettuare il rifornimento.

· Allentare il tappo del carburante lentamente per rilasciare la

pressione e per evitare la fuoriuscita di carburante.

· Serrare saldamente il tappo carburante dopo il rifornimento.

Le vibrazioni possono causare un allentamento del tappo e la

fuoriuscita di carburante.

· Asciugare il combustibile fuoriuscito dall'unità. Spostare la

macchina a 3 metri di distanza dal sito di rifornimento prima

di avviare il motore (Fig.20).

· Non tentare mai di bruciare combustibile fuoriuscito in

qualsiasi circostanza.

· Non fumare durante la manipolazione del combustibile o

durante il funzionamento della macchina.

· Stoccare il carburante in un luogo fresco, asciutto e ben

ventilato.

· Non stoccare il combustibile in luoghi con foglie secche,

paglia, carta, ecc.

· Conservare l'unità e il carburante in luoghi in cui i vapori di

carburante non vengano a contatto con scintille o fiamme

libere, bollitori di acqua per riscaldamento, motori elettrici o

interruttori, forni, ecc.

· Non rimuovere mai il tappo del serbatoio benzina quando il

motore è in moto o è caldo.

· Non utilizzare combustibile per operazioni di pulizia.

· Fare attenzione a non spargere carburante sul proprio

abbigliamento.

FUELING

WARNING: Gasoline is an extremely flammable fuel.

Use the utmost caution when handling petrol. Do not

smoke or approach fuel or the machine with an open

flame or source of ignition (Fig.17).

· Do not refuel the engine while running or even while still hot.

· Store fuel in containers specifically designed for the purpose

(Fig. 18).

· Always refuel outdoors and do not smoke while refuelling

(Fig. 19).

· Select bare ground, stop engine, and allow to cool before

refueling.

· Loosen fuel cap slowly to release pressure and to keep fuel

from escaping around the cap.

· Tighten fuel cap securely after refueling. Unit vibration can

cause an improperly tightened fuel cap to loosen or come off

and spill quantities of fuel.

· Wipe spilled fuel from the unit. Move 3 metre away from

refueling site before starting engine (Fig.20).

· Never attempt to burn off spilled fuel under any

circumstances.

· Do not smoke while handling fuel or while operating the

machine.

· Store fuel in a cool, dry, well ventilated place.

· Never place the mitblower in a combustible area such as dry

leaves, straw, paper, etc.

· Store the unit and fuel in an area where fuel vapors cannot

reach sparks or open flames from water heaters, electric

motors or switches, furnaces, etc.

· Never remove the cap of the fuel tank while the engine is

running or when the engine is hot.

· Never use fuel for cleaning operations.

· Take care not to get fuel on your clothing.

CARBURANT

ATTENTION : l'essence est un carburant extrêmement

inflammable. Prendre toutes les précautions

nécessaires pour manipuler de l'essence. Ne pas fumer

ni approcher de flammes à proximité du carburant ou

de la machine (Fig. 17).

· Ne pas faire le plein d'essence pendant que le moteur est

chaud ou en marche

· Emmagasiner le carburant dans des récipients prévus à cet

effet (Fig. 18).

· Effectuer le ravitaillement en plein air et ne pas fumer

pendant cette opération (Fig. 19).

· Placez au sol, coupez le moteur et laissez-le refroidir avant de

procéder au ravitaillement.

· Desserrez lentement le bouchon du carburant pour évacuer

la pression et pour éviter que le carburant ne se déverse.

· Serrez fermement le bouchon après le ravitaillement. Sous

l'effet des vibrations, le bouchon risque de se desserrer et le

carburant de s'échapper.

· Essuyez le carburant qui aurait pu s'échapper. Écartez l'outil à

3 m du lieu de ravitaillement avant de démarrer le moteur

(Fig.20).

· Ne tentez en aucun cas de brûler le carburant déversé.

· Ne fumez pas durant le ravitaillement ou lorsque la machine

est en marche.

· Stockez le carburant dans un endroit frais, sec et bien aéré.

· Ne stockez pas le carburant dans un endroit présentant des

feuilles sèches, de la paille, du papier, etc.

· Conservez l'outil et le carburant dans un endroit où les

vapeurs de carburant n'entreront pas en contact avec des

étincelles ou des flammes libres, des ballons d'eau pour le

chauffage, des moteurs électriques ou des interrupteurs, des

fours, etc.

· Ne jamais retirer le bouchon du réservoir à carburant lorsque

le moteur est en marche ou encore chaud.

· N'utilisez pas de carburant pour les opérations de nettoyage.

· Assurez-vous de ne pas déverser de carburant sur vos

vêtements.

La page charge ...

25 26 27 28

Italiano English Français

AVVIAMENTO STARTING MISE EN ROUTE

CARBURANTE

Questo prodotto è azionato da un motore 4 tempi.

CARBURANTE CONSIGLIATO: QUESTO MOTORE È

CERTIFICATO PER FUNZIONARE CON BENZINA SENZA

PIOMBO PER USO AUTOMOBILISTICO A 89 OTTANI

([R + M] / 2) O CON UN NUMERO MAGGIORE DI OTTANI

(Fig.25).

CAUTELA: non usare mai un carburante con una

percentuale di alcool maggiore del 10%; sono

accettabili gasohol con una percentuale di alcool

fino al 10% o carburante E10.

CAUTELA:

– Acquistare solo il quantitativo di carburante

necessario in base ai propri consumi; non

acquistarne più di quanto se ne userà in uno o due

mesi;

– Conservare la benzina in un contenitore chiuso

ermeticamente, in un luogo fresco e asciutto.

NOTA: Si consiglia di utilizzare additivo per carburante

Emak ADDITIX 2000 - cod. art. 001000972 – Fig.26.

RIFORNIMENTO (Fig.27)

Agitare la tanica del carburante prima di procedere al

rifornimento (Fig.28).

ATTENZIONE - Prima di avviare il motore, assicurarsi

che la lama non sia in contatto con un corpo

estraneo.

ATTENZIONE - L’esposizione alle vibrazioni può

causare danni alle persone che soffrono di problemi

di circolazione sanguigna o problemi nervosi.

Rivolgersi al medico se si verificano sintomi fisici

quali intorpidimento, mancanza di sensibilità,

riduzione della forza normale o variazioni del colore

della pelle. Questi sintomi di solito compaiono nelle

dita, mani o polsi.

FUELING

This product is driven by a 4-stroke petrol engine.

RECOMMENDED FUEL: THIS ENGINE IS CERTIFIED TO

OPERATE ON UNLEADED GASOLINE INTENDED FOR

AUTOMOTIVE USE WITH AN OCTANE RATING OF 89

([R + M] / 2) OR HIGHER (Fig.25).

CAUTION: Never use a fuel with an alcohol

percentage higher than 10%; gasohol up to 10%

alcohol or E10 fuel are acceptable.

CAUTION:

– Match your fuel purchases to your consumption;

don’t buy more than you will use in one or two

months;

– Store gasoline in a tightly-closed container in a

cool, dry place.

NOTE: We recommend using Emak ADDITIX 2000 fuel

additive – code 001000972 – Fig.26.

FILLING THE TANK (Fig.27)

Agitate the fuel can before refuelling the lawnmower

(Fig.28).

WARNING - Before starting the engine, make sure

the blade is not in contact with a foreign body.

WARNING - Over exposure to vibrations can result

in blood-vessel or nerve injury to persons suffering

with blood circulation problems. Seek medical

attention if you experience physical symptoms

such numbness, lack of feeling, reduction in normal

strength, changes in the colour of the skin. These

symptoms normally appear in the fingers, hands or

wrists.

CARBURANT

La tondeuse est actionnée par un moteur 4 temps.

CARBURANT CONSEILLÉ : CE MOTEUR EST CERTIFIÉ POUR

ÊTRE ALIMENTÉ EN ESSENCE SANS PLOMB POUR USAGE

AUTOMOBILIE AVEC NIVEAU D'OCTANES 89 ([R + M] / 2) OU

SUPÉRIEUR (Fig.25).

ATTENTION : N'utilisez jamais de carburant dont le

pourcentage d'alcool dépasse 10% ; le gazole avec

pourcentage d'alcool jusqu'à 10% ou l'essence E10

sont acceptés.

ATTENTION :

– N'achetez que la quantité de carburant nécessaire

en fonction des consommations personnelles ;

n'en achetez pas plus qu'il n'en sera utilisé en un

ou deux mois ;

– Conservez l'essence dans un récipient hermétique,

dans un endroit frais et sec.

REMARQUE : Il est conseillé d'utiliser l'additif pour

carburant Emak ADDITIX 2000 – réf. 001000972 – Fig.26.

RAVITAILLEMENT (Fig.27)

Secouer le bidon du carburant avant de procéder au

ravitaillement (Fig.28).

ATTENTION - Avant de mettre le moteur en marche,

s'assurer que la lame n'est pas en contact avec un

corps étranger.

ATTENTION - L'exposition aux vibrations peut entraîner

des problèmes aux personnes souffrant de troubles

circulatoires ou de nature nerveuse. Demander

l'avis d'un médecin en cas de symptômes physiques

tels qu'engourdissements, absence de sensibilité,

réduction de la force normale ou variations de la

couleur de la peau. Ces symptômes se présentent

normalement au niveau des doigts, mains ou poignets.

La page charge ...

33 34

Italiano English Français

AVVIAMENTO STARTING MISE EN ROUTE

ATTENZIONE: osservare le istruzioni di sicurezza per

la manipolazione del carburante. Spegnere sempre

il motore prima di fare rifornimento. Non

aggiungere mai carburante a una macchina con il

motore in funzione o caldo. Spostarsi almeno 3 m

dalla posizione in cui è stato effettuato il

rifornimento prima di avviare il motore (Fig.33).

NON FUMARE!

1. Pulire la superficie attorno al tappo del carburante per

evitare contaminazioni.

2. Allentare lentamente il tappo del carburante.

3. Versare con attenzione la benzina nel serbatoio. Evitare

versamenti.

4. Prima di rimettere il tappo del carburante, pulire e

controllare la guarnizione.

5. Rimettere immediatamente il tappo del carburante

stringendolo manualmente. Rimuovere eventuali

versamenti di carburante.

ATTENZIONE: controllare se vi sono perdite di

carburante e, ove presenti, eliminarle prima

dell’uso. Se necessario, contattare il servizio

assistenza del proprio rivenditore.

Motore ingolfato

- Applicare uno strumento idoneo al cappuccio della

candela (Fig. 34).

- Sollevare il cappuccio della candela.

- Svitare e asciugare la candela.

- Aprire completamente la farfalla.

- Tirare diverse volte la fune di avviamento per svuotare la

camera di combustione.

- Riapplicare la candela e collegare il cappuccio premendolo

con decisione.

- Avviare ora il motore.

WARNING: Follow safety instruction for fuel

handling. Always shut off engine before fuelling.

Never add fuel to a machine with a running or hot

engine. Move at least 3 m from refuelling site before

starting engine (Fig.33). DO NOT SMOKE!

1. Clean surface around fuel cap to prevent contamination.

2. Loosen fuel cap slowly.

3. Use caution when pouring fuel into the tank.

4. Prior to replacing the fuel cap, clean and inspect the

gasket.

5. Immediately replace fuel cap and hand tighten. Wipe up

any fuel spillage.

WARNING: Check for fuel leaks, if any are found,

correct before use. Contact a Servicing Dealer if

necessary.

Engine is Flooded

- Engage a suitable tool in the spark plug boot (Fig. 34).

- Pry off the spark plug boot.

- Unscrew and dry off the spark plug.

- Open the throttle wide.

- Pull the starter rope several times to clear the combustion

chamber.

- Refit the spark plug and connect the spark plug boot,

press it down firmly.

- Now start the engine.

ATTENTION : respectez les consignes de sécurité sur

la manipulation du carburant. Coupez toujours le

moteur avant de procéder au ravitaillement. Ne

faites jamais l'appoint de carburant lorsque le

moteur tourne ou s'il est encore chaud. Restez à au

moins 3 m de la zone de ravitaillement avant de

démarrer le moteur (fig.33). NE FUMEZ PAS !

1. Nettoyez la surface autour du bouchon de carburant afin

d'éviter toute contamination.

2. Dévissez lentement le bouchon de carburant.

3. Verser soigneusement le carburant dans le réservoir.

4. Avant de remonter le bouchon de carburant, nettoyez et

inspectez le joint d'étanchéité.

5. Remontez immédiatement le bouchon de carburant et

serrez-le manuellement. Essuyez tout déversement de

carburant

ATTENTION : vérifiez si le carburant fuit et, le cas

échéant, éliminez les fuites avant d'utiliser la

machine. Si nécessaire, faites appel au service

d'assistance auprès de votre revendeur.

Moteur noyé

- Insérez un outil adapté dans la coiffe de bougie (Fig. 34).

- Faites levier sur la coiffe de bougie et retirez-la.

- Dévissez et séchez la bougie.

- Ouvrez l’accélérateur à fond.

- Actionnez le lanceur à plusieurs reprises de façon à vider

la chambre de combustion.

- Remontez la bougie et connectez la coiffe en l’enfonçant

fermement.

- Démarrez à présent le moteur.

La page charge ...

Italiano English Français

AVVIAMENTO STARTING MISE EN MARCHE

OLIO MOTORE

ATTENZIONE - Il motore viene spedito senza olio.

Controllare il livello dell'olio prima di avviare il

motore (Fig.41). Se il motore viene avviato senza

olio, si danneggerà in modo irreparabile e non

sarà coperto dalla garanzia. Per altre

informazioni sul controllo e cambio dell’olio,

consultare il manuale del motore.

NORME DI SICUREZZA

- Avviare il rasaerba in un’area sgombra, dove non ci sia

erba alta. Ispezionate l’area da tagliare e ripulitela da sassi,

ossi, pezzi di legno e simili (Fig. 42).

- Leggere le norme di sicurezza elencate in questo libretto.

- I gas di scarico contengono ossido di carbonio che é

altamente tossico; non avviare mai il rasaerba in un luogo

chiuso o in luogo malareato.

- Prima di avviare il motore, assicurarsi che la lama non sia

bloccata.

- Non inclinate il rasaerba all'avviamento: la lama esposta

potrebbe causare dei danni. Non alzare mai il rasaerba

quando il motore è in moto.

- Avviare il motore come descritto nelle istruzioni e con i

piedi ben distanti dalla lama.

- Non effettuare l’avviamento con la frizione innestata.

- Per motivi di sicurezza non modificare mai, in nessun caso,

il limitatore di velocità del motore.

ENGINE OIL

WARNING - This engine is shipped without oil. Check

oil level before starting engine (Fig.41). If you

start the engine without oil, the engine will be

damaged beyond repair and will not be covered

under warranty. For more information about

checking and changing the oil, see engine

manual.

SAFETY PRECAUTIONS

- Start the engine in an open area, not on high grass.

Remove all stones, sticks, wires etc. from the area to be

mowed (Fig. 42).

- Carefully read the Safety Rules listed in this Manual.

- Exhaust gases are highly poisonous; never start an engine

in a closed or poorly ventilated area.

- Before starting the engine, make sure the blade is free to

turn.

- Do not tilt the mower when starting: the blade could

cause injuries. Never pick up the lawnmower while the

engine is running.

- Start the engine carefully according to instructions and

with feet well away from the blade.

- Disengage the clutch before starting the engine.

- For reasons of safety, never tamper with the engine speed

limiter under any circumstances.

HUILE DE MOTEUR

ATTENTION - Le moteur est livré sans huile. Avant

de démarrer le moteur, contrôlez le niveau de

l'huile (Fig.41). Le démarrage du moteur sans

huile entraînera des dommages irréparables,

non couverts par la garantie. Pour plus

d'informations sur le contrôle et changer l'huile,

voir le manuel du moteur.

REGLES DE SÉCURITÉ

- Démarrer la tondeuse sur une aire dégagée, exempte

d’herbe haute. Inspecter l’aire à tondre et en écarter tous

les objects épars tels que pierres, bâtons, fils et os (Fig. 42).

- Prendre connaissance des règles indiquées au début du

preésent manuel.

- Les gaz d’echappement contiennent de l’oxyde de

carbone toxique: ne jamais faire marcher la tondeuse dans

un endroit fermé ou dans un local mal ventilé.

- Avant de démarrer le moteur, assurez-vous que rien

n’entrave la libre rotation de la lame.

- Ne pas incliner la tondeuse au démarrage: la lame

exposée pourrait causer des dommages. Ne jamais

soulever la tondeuse lorsque le moteur est en marche.

- Démarrer le moteur en suivant les explications et en ayant

soin d’écarter les pieds de la lame.

- Ne pas démarrer la tondeuse si l’embrayage est engagé.

- Pour des raisons de sécurité, ne jamais modifier le limiteur

de vitesse du moteur.

41 42

La page charge ...

46 47 48 48C

Italiano English Français

AVVIAMENTO STARTING MISE EN MARCHE

AVVIAMENTO MOTORE

CAUTELA – Leggere il manuale del motore allegato.

Contiene informazioni importanti. (Fare attenzione al tipo

di carburante e di olio consigliati).

- Aprire il rubinetto del carburante: VEDI LIBRETTO MOTORE

(solo nei modelli che ne sono provvisti).

- Assicurarsi che il sistema di trazione sia disinserito.

- Portare la leva acceleratore sulla posizione STARTER (Fig. 43).

- Caricare il carburatore premendo il bulbo (A, Fig. 44) (solo nei

modelli che ne sono provvisti).

- Portare il comando freno motore (A, Fig. 45) in contatto con il

manubrio (B) (escluso modelli con freno lama – Riferimento F).

AVVIAMENTO MANUALE (Fig. 46)

- Tirare la corda avviamento lentamente fino ad incontrare

resistenza, quindi tirare energicamente. Non rilasciare mai

l’impugnatura avviamento, ma accompagnarla nella sua

posizione di partenza.

Una volta effettuata la partenza mettere la leva acceleratore in

posizione tra MIN e MAX (Fig. 47) e lasciarlo girare per permettergli

di scaldarsi.

- Per lavorare portare la leva acceleratore in posizione MAX (Fig.

48), prestando attenzione a non arrivare a fine corsa, perché si

rischia di attivare lo starter che potrebbe causare l’ingolfamento

del motore.

START THE ENGINE

CAUTION – Read the attached engine handbook. Contains

important information. (Make sure to respect the

recommended types of fuel and oil).

- Open the tank tap: SEE THE ENGINE MANUAL (only on models

that are so equipped).

- Make sure the clutch is disengaged.

- Put the throttle lever on the STARTER position (Fig. 43).

- Fill the carburetor by pushing primer bulb (A, Fig.44) (only on

models that are so equipped).

- Then, pull slowly the engine brake lever (A, Fig. 45) right back

to the handle bar (B) (except for models with blade brake –

Reference F).

MANUAL STARTING (Fig. 46)

- Pull starter rope slowly till you meet resistance, then pull sharply.

Dont’t let the starter handle go suddenly, but return it slowly.

Once started, put the accelerator lever in the position between MIN

and MAX (Fig. 47) and let the motor warm up.

- To start work, bring the throttle lever to the MAX position (Fig.

48), taking care not to reach the limit position, which would

otherwise activate the choke and potentially cause the engine

to flood.

DEMARRAGE DU MOTEUR

ATTENTION – Lire le manuel du moteur en annexe. Il

contient des informations importantes. (Faites attention au

type du carburant et d’huile conseillés).

- Ouvrez le robinet du carburant: VOIR LIVRET MOTEUR

(uniquement pour les modèles qui en sont équipés).

- S’assurer que la commande d’émbrayage est en position de

debrayage.

- Amenez l’accélérateur sur la position STARTER (Fig. 43).

- Remplir le carburateur en agissant sur la pompe (A, Fig. 44)

(uniquement pour les modèles qui en sont équipés).

- Amenez la commande frein moteur (A, Fig. 45) au contact du

guidon (B) (sauf modèles avec frein lame – Référence F).

DEMARRAGE MANUEL (Fig. 46)

- Tirer lentement la poignée du lanceur jusqu’à perception de la

compression. Tirer alors fermement et réguliérement. Relâcher

ensuite la poignée progressivement jusqu’à son retour à sa

position initiale.

Dès que le moteur est parti mettez le levier de l’accélérateur entre

MIN et MAX (Fig. 47) et faites tourner le moteur pour qu’il chauffe

un peu.

- Pour tondre, amener le levier de l'accélérateur sur la position

MAX (Fig. 48) en ayant soin de ne pas le pousser à fond pour ne

pas déclencher le starter qui pourrait noyer le moteur.

46454443

La page charge ...

Mod. con riferimento F

AVVIAMENTO LAMA

1. Tirare la leva (A, Fig.53) verso il manubrio.

2. Spingere in avanti la leva (B, Fig. 54).

ATTENZIONE!

- Non attivare la lama prima dell’avviamento del mo-

tore; la frizione potrebbe usurarsi precocemente.

- Non attivare la lama in mezzo all’erba troppo alta.

- Non utilizzare acqua in pressione per pulire la lama e

il sotto scocca del rasaerba.

- Non fare cadere olio o grasso sul freno lama; la frizio-

ne potrebbe slittare ed usurarsi precocemente.

- Verificare periodicamente la tensione del cavo co-

mando freno lama (C, Fig.55-56); la frizione usuran-

dosi tende a mettere in tensione il cavo quando non

è inserito il comando. Agendo sui due dadi (H,

Fig.55-56) ripristinare la giusta tensione; il cavo deve

essere leggermente lento (quando non è inserito –

Fig.55) e la molla con le spire leggermente aperte

(quando è inserito – Fig.56).

Italiano FrançaisEnglish

UTILIZZO FRENO LAMA

BLADE BRAKE USE

54 55

Models with reference F

BLADE STARTING

1. Pull the blade control bar (A, Fig.53) toward the

handlebar.

2. Push the lever (B, Fig. 54) forward.

WARNING!

- Do not activate the blade before starting the engine;

this could result in early wear on the clutch.

- Do not activate the blade with the machine standing

in long grass.

- Do not clean the blade and the underside of the

deck by jetting with water.

- Do not allow oil or grease to drop onto the blade

brake; this could result in early wear on the clutch.

- The tension of the blade brake control cable (C,

Fig.55-56) must be checked periodically; gradual we-

ar on the clutch will tend to pull the cable taut even

without the brake being applied. Adjust the two

nuts (H, Fig.55-56) to restore the correct tension; the

cable must be slightly slack with the brake off

(Fig.55), and the coils of the spring must be slightly

spread with the brake applied (Fig.56).

5653

UTILISATION FREIN DE LAME

Mod. Réf. F

MISE EN MARCHE LAME

1. Tirer le levier (A, Fig.53) vers la poignée.

2. Pousser le levier (B, Fig. 54) en avant.

ATTENTION!

- Ne pas faire tourner la lame avant d’avoir mis le mo-

teur en marche; l’embrayage pourrait s’user préma-

turément.

- Ne pas faire tourner la lame dans l’herbe trop haute.

- Ne pas utiliser d’eau sous pression pour nettoyer la

lame et la partie inférieure de la tondeuse.

- Ne pas faire tomber d’huile ou de graisse sur le frein

lame; l’embrayage pourrait glisser et s’user préma-

turément.

- Vérifier régulièrement si le câble de commande du

frein lame (C, Fig.55-56) est tendu; avec le temps,

l’embrayage a tendance à tendre le câble lorsque la

commande n’est pas engagée. Agir sur les deux

écrous (H, Fig.55-56) pour rétablir la bonne tension;

le câble doit résulter légèrement détendu (lorsqu’il

n’est pas engagé – Fig.55) et les spires du ressort doi-

vent être légèrement ouvertes (lorsqu’il est engagé –

Fig.56).

La page charge ...

61 62 63 64

Italiano English Français

UTILIZZO USE UTILISATION

NORME DI SICUREZZA

- Attenzione: non usare la macchina quando c'è un rischio

di fulmini

- Non usate mai il rasaerba su erba bagnata o su altre

superfici sdrucciolevoli; tenere saldamente l'impugnatura

(Fig. 61); camminate, non correte mai.

- Su terreni in pendenza, si taglia trasversalmente, mai in

salita o in discesa netta; non tagliate su pendenze troppo

forti (Fig. 62).

- Tagliate soltanto alla luce del giorno o con una forte

illuminazione artificiale

- Assicurarsi che il deflettore posteriore sia sempre

posizionato correttamente (Fig. 63).

- Se si urta un oggetto, fermate il motore e rendersi ben

conto dei danni subiti dal rasaerba; non ripartite mai senza

avere riparato tali eventuali danni (Fig. 64).

- Non inclinate il rasaerba all'avviamento: la lama esposta

potrebbe causare dei danni.

- Non mettersi mai davanti al rasaerba con il motore

avviato: qualcuno potrebbe attivare accidentalmente la

frizione.

- Fermate il motore se dovete attraversare un sentiero, un

camminamento e simile e quando si trasporta il rasaerba

da un’area di taglio all’altra.

- Non effettuare regolazioni con il motore avviato.

- Mantenere sempre una posizione stabile sui pendii

(Fig. 65). Non tagliare o sostare in prossimità di banchine,

fossi o argini. La macchina potrebbe ribaltarsi

improvvisamente, se una ruota supera il bordo di un

dirupo o fosso oppure se la banchina cede.

- Usare estrema attenzione quando si cambia direzione sui

pendii e quando si trasporta il rasaerba da un’area di taglio

all’altra.

- Assicurarsi che siano utilizzati solo dispositivi di taglio

originali (Fig. 66).

- Usare estrema cautela nell’invertire la direzione o tirare il

rasaerba verso di sé.

- Non toccare le lame prima di scollegare la macchina

dall’alimentazione e prima che le lame siano ferme

completamente (Fig. 67).

SAFETY PRECAUTIONS

- Warning: don’t use the machine when there is a risk of

lightning.

- Do not mow on wet grass or other slippery surfaces; keep

a firm hold on the handle and walk behind the mower

(Fig. 61), never run.

- Do not mow up or down a slope, but always across it; if the

slope is too steep, do not mow (Fig. 62).

- Mow only in daylight or under strong artificial lighting.

- Always check that rear deflector is properly in place

(Fig. 63).

- If you strike an object, stop the engine and check for any

damage; do not restart the engine before carrying out the

necessary repairs (Fig. 64).

- Do not tilt the mower when starting: the blade could

cause injuries.

- Never stand in front of the mower when the engine is

running; somebody could activate the clutch accidentally.

- Stop the engine when crossing paths, drives and when

transporting the lawnmover to and from the area to be

mowed.

- Do not make adjustments while the engine is running.

- Always maintain a secure footing on slopes (Fig. 65). Do

not mow or stop near verges, ditches or banks. The

machine could overturn suddenly if a wheel goes over the

edge of a drop or ditch, or if an edge gives way.

- Exercise extreme caution when changing direction on

slopes and when transporting the lawnmover to and from

the area to be mowed.

- Ensure that only replacement cutting means of the right

type are used (Fig. 66).

- Exercise extreme caution when reversing or pulling the

lawnmower towards you.

- Not to touch the blades before the machine is

disconnected from the supply and the blades have come

to a complete stop (Fig. 67).

NORMES DE SECURITE

- Attention: ne pas outilizer cette tondeuse s’il y a des

foudres dans les environs.

- Ne pas utiliser la tondeuse dans l’herbe humide ou sur

d’autres surfaces glissantes. Tenir fermement les poignées

(Fig. 61). Toujours marcher, ne jamais courir.

- Ne jamais tondre dans le sens de la pente mais toujours en

travers de la pente. Ne pas tondre les pentes très raides

(Fig. 62).

- Tondre uniquement à la lumière du jour ou avec un

éclairage artificiel convenable.

- S'assurer que le déflecteur-écran protecteur est bien en

position (Fig. 63).

- Arrêter le moteur après avoir heurté un objet et

débrancher le fil de la bougie avant d'inspecter

soigneusement la tondeuse pour déceler les dommages

éventuels. Réparer tout dommage avant de redémarrer la

tondeuse (Fig. 64).

- Ne pas incliner la tondeuse au démarrage: la lame

exposée pourrait causer des dommages.

- Ne pas se placer devant la tondeuse lorsque le moteur

tourne, quelqu'un pouvant accidentellement actionner le

levier d'embrayage.

- Arrêter le moteur avant de traverser un sentier ou une

allée ou en transportant la tondeuse d’une zone de

taillage à l’autre.

- N'effectuer aucun réglage lorsque le moteur est en

marche.

- Toujours garder une position stable sur les pentes (Fig. 65).

Ne pas couper ou stationner à proximité de talus, fossés

ou berges. La machine pourrait se retourner à l'improviste,

si une roue dépasse le bord d'un ravin ou si un talus cède.

- Faire très attention lors des changements de direction sur

les pentes et lors du transport de la tondeuse d’une zone

de taillage à l’autre.

- S’assurer que soient utilisé seulement dispositifs de

taillage originaux (Fig. 66).

- Changer de direction ou tirer la tondeuse vers soi avec

précaution.

- Ne pas toucher les lames avant de débrancher la tondeuse

et avant qu'elles ne soient à l'arrêt complet (Fig. 67).

La page charge ...

Italiano English Français

MULCHING MULCHING MULCHING

È disponibile un kit mulching cod. 8203502R composto da:

A – Mozzo porta lama (Fig.69)

B – Lama doppia (Fig.69)

C – Tappo mulching (Fig.69)

G – Chiusura scarico (Fig.69)

CAUTELA: È necessario sostituire il mozzo porta lama (A,

Fig.69), solo se si dispone di una macchina con il freno motore.

ATTENZIONE: Per montare correttamente il kit mulching

sulla macchina, rivolgersi ad un Centro Assistenza

Autorizzato.

Questa configurazione permette di scegliere tra 2 diversi modi di

tagliare l’erba:

1. Con il sacco smontato e il deflettore posteriore chiuso: la

lama mulching consente un buon sminuzzamento dell’erba

tagliata per permettere di scaricare direttamente sul terreno.

2. Mulching: per fare il mulching vero e proprio è necessario

montare il tappo mulching (C, Fig.70) per ottenere il massimo

sminuzzamento dell’erba tagliata. Il tappo mulching (C. Fig.

71-72) va montato inserendolo nel foro sotto il deflettore

posteriore (D).

ATTENZIONE: Prima di inserire il tappo mulching

nell’apposita sede, è obbligatorio smontare la chiusura

scarico di serie (H, Fig.70) togliendo le 3 viti (I, Fig.70) e la vite

sottoscocca (L, Fig.71a). Reinserire in seguito la vite (L,

Fig.71b) sul supporto.

CAUTELA – Il profilo (E) del tappo mulching deve

appoggiarsi sul bordo (F) della carcassa come indicato in Fig.73-

74.

ATTENZIONE: Per l’utilizzo del cesto di raccolta in

alternativa al mulching, senza essere obbligati a rimontare

la chiusura scarico di serie (H, Fig.70), installare la chiusura

scarico a corredo del kit mulching (G, Fig 69) fissandola con la

staffa (A, Fig.75) e le 2 viti (B, Fig.76).

Emak can supply a mulching kit code 8203502R, composed of:

A – Blade-holder hub (Fig.69)

B – Twin blade (Fig.69)

C – Mulching plug (Fig.69)

G – Discharge cover (Fig.69)

CAUTION: The blade-holder hub (A, Fig.69) must be

replaced only in the case of a machine with engine brake.

WARNING: To fit the mulching kit correctly on the

machine, consult your Authorised Service Centre.

This configuration permits the operator to choose between 2

different types of grass cutting:

1. With disassembled catcher and rear deflector closed:

the mulching blade permits good crumbling of the cut

grass which is directly discharged on the ground.

2. Mulching: to make a real mulching, the mulching plug (C,

Fig.70) as to obtain maximum crumble of the cut grass. The

mulching plug (C, Fig. 71-72) can be mounted by inserting

it into the hole below the rear deflector (D).

WARNING: Before inserting the mulching plug into its

seat, you must remove the standard discharge cover (H,

Fig. 70) by undoing the 3 screws (I, Fig. 70) and the under-

deck screw (L, Fig. 71a). Now refit the under-deck screw (L,

Fig. 71b) in the support.

CAUTION – The profile (E) of the mulching cap has to rest

on the edge (F) of the casing as shown in Fig.73-74.

WARNING: To use the grass catcher as an alternative

to mulching operation without having to refit the

standard fixed discharge cover (H, Fig. 70), install the

discharge cover supplied with the mulching kit (G, Fig. 69)

and secure it with the bracket (A, Fig. 75) and 2 screws (B,

Fig. 76).

Disponibilité d'un kit mulching réf. 8203502R comprenant :

A – Moyeu porte-lame (Fig.69)

B – Lame double (Fig.69)

C – Bouchon mulching (Fig.69)

G – Dispositif de fermeture du canal d'éjection (Fig.69)

AVERTISSEMENT: Remplacer le moyeu porte-lame (A, Fig.69)

uniquement si la machine dispose du frein moteur.

ATTENTION : Pour monter correctement le kit mulching sur

la machine, s'adresser à un Centre d'Assistance Agréé.

Cette configuration permet de choisir 2 mode de coupe :

1. Avec le sac démonté et le déflecteur arrière fermé: la lame

mulching permet de réduire en miettes l'herbe coupée pour

permettre de décharger directement sur le terrain.

2. Mulching: pour faire le mulching à proprement parler, il est

nécessaire de monter le bouchon mulching (C, Fig. 70) pour que

l'herbe coupée soit hachée au maximum. Le bouchon mulching

(C. Fig. 71-72) doit être monté en l'introduisant dans l'orifice

situé sous le déflecteur arrière (D).

ATTENTION : Avant d'introduire le bouchon mulching dans

son logement, démonter impérativement le dispositif de

fermeture du canal d'éjection (H, Fig.70) après avoir ôté les 3 vis

(I, Fig.70) et la vis sous le carter (L, Fig.71a). Reposer la vis (L,

Fig.71b) sur le support.

ATTENTION – Le profil (E) du bouchon mulching doit entrer

en contact avec le bord (F) de la carcasse comme le montre la

Fig.73-74.

ATTENTION : Pour utiliser le bac de ramassage à la place

du dispositif mulching sans devoir remonter le dispositif de

fermeture du canal d'éjection (H, Fig.70), installer le dispositif

de fermeture du canal d'éjection fourni avec le kit mulching

(G, Fig 69) et le fixer à l'aide de l'étrier (A, Fig.75) et des 2 vis (B,

Fig.76).

71a 7269 71b

La page charge ...

Italiano

FrançaisEnglish

Italiano

FrançaisEnglish

UTILIZZO USE UTILISATION

MULCHING MULCHING MULCHING

ATTENZIONE:

- Il rasaerba deve essere utilizzato solamente per

il taglio di superfici erbose in giardini o parchi.

- Non usare il rasaerba se le maglie del sacco

raccoglierba sono rotte o intasate di erba.

- Arrestare sempre il motore prima di togliere il

sacco raccoglierba.

NOTA

- Se l'altezza dell'erba da falciare é eccessiva, effettuare

due passaggi: il primo all'altezza massima, il secondo

all'altezza desiderata.

- Falciare il prato a "chiocciola" dall'esterno verso

l'interno (Fig. 84, pag. 37).

USI PROIBITI

- Il rasaerba non deve essere utilizzato per il taglio di altri

materiali, in particolare per materiali che si trovano al di

sopra del livello del terreno, per i quali sia necessario

sollevare il rasaerba stesso.

- Il rasaerba non deve essere utilizzato per triturare rami,

o materiali più consistenti dell’erba.

- Il rasaerba non deve essere utilizzato per aspirare o

raccogliere dal terreno materiali consistenti, polverosi,

rifiuti di ogni genere, sabbia o ghiaia.

- Il rasaerba non deve essere utilizzato per spianare rilievi

o asperità del terreno; la lama non deve mai toccare il

terreno stesso.

- Il rasaerba non deve essere utilizzato per trasportare,

spingere o trainare altri oggetti, carrelli o simili.

- È proibito applicare alla presa di forza del rasearba

utensili o applicazioni che non siano quelli indicati dal

costruttore.

WARNING:

- The lawnmower must only be used for cutting

grassy areas in gardens or parks.

- Do not use the mower if the bag is worn or

clogged with grass.

- Stop the engine before taking the grass bag

out.

NOTE

- If the grass is too high make two cuts: the first one at

maximum height; the second at the desired height.

- Mow the lawn in a spiral from the edge to the centre

(Fig. 84, pag. 37).

PROHIBITED USES

- The lawnmower must not be used for cutting other

materials, particularly materials above ground level

that require the lawnmower to be raised above the

ground.

- The lawnmower must not be used to shred branches,

nor materials thicker than grass.

- The lawnmower must not be used to vacuum or collect

dense material, dust, refuse of any kind, sand or gravel

from the ground.

- The lawnmower must not be used to flatten uneven or

bumpy terrain; the blade must never come into contact

with the ground.

- The lawnmower must never be used to transport, push

or tow trailers or other similar objects.

- It is prohibited to fit implements or accessories other

than those supplied by the manufacturer.

ATTENTION:

- La tondeuse doit être utilisée exclusivement pour

tondre des pelouses dans des jardins ou des

parcs.

- Ne pas faire fonctionner la tondeuse si le sac est

usé ou endommagé.

- Toujours arrêter le moteur avant d'enlever le sac à

herbe.

NOTE

- Si la hauteur de l'herbe est excessive, effectuer deux

tontes successives: la première à la hauteur de coupe

MAX, la seconde à la hauteur souhaitée.

- Tondez votre gazon en "escargot", de l'extérieur vers

l'intérieur (Fig. 84, pag. 37).

OPÉRATIONS INTERDITES

- La tondeuse ne doit pas être utilisée pour d'autres

matériaux, surtout si ces matériaux se trouvent au-dessus

du niveau du terrain, ce qui nécessiterait de soulever la

tondeuse.

- La tondeuse n'est pas conçue pour hacher des branches

ou des matériaux plus gros que l'herbe.

- Ne pas utiliser la tondeuse pour aspirer ou ramasser des

matériaux ou des objets volumineux (déchets, sable ou

gravier).

- La tondeuse n'est pas conçue pour niveler des reliefs ou

des aspérités du terrain ; la lame ne doit jamais toucher le

terrain.

- Ne pas utiliser la tondeuse pour transporter, pousser ou

tracter d'autres objets (tels que des chariots).

- Il est interdit de monter des outils ou des applications sur

la prise de force de la tondeuse autres que ceux

recommandés par le constructeur

NOTE SUL TAGLIO DELL’ERBA CON IL MULCHING

Utilizzando il rasaerba con il mulching è necessario che l’erba

non superi i 5-6 cm d’altezza. È comunque buona norma non

utilizzare un’altezza del rasaerba troppo bassa. Non rispettare

queste norme può compromettere l’effetto mulching e nei casi

più gravi causare lo stallo del motore.

NOTES ON MULCHING GRASS

When the mower is used as a mulcher, the grass should not be

allowed to grow higher than 5-6 cm. Equally, it is best never to

set the machine too low. Failure to observe these basic rules

may result in unsuccessful mulching, and in extreme cases

could cause the engine to stall.

REMARQUES SUR LA TONTE DE L’HERBE AVEC LE MULCHING

Lorsque l’on utilise la tondeuse avec le mulching, il ne faut pas

que l’herbe dépasse 5-6 cm de hauteur. D’un autre côté, il

convient de ne pas utiliser la tondeuse à une hauteur trop basse.

Le non-respect de ces règles risque de compromettre l’effet

mulching et, dans les cas les plus graves, de provoquer le

décrochage du moteur.

La page charge ...

FALCIATURA

- Portare il comando acceleratore sulla posizione MAX (Fig. 77),

prestando attenzione a non arrivare a fine corsa, perché si ri-

schia di attivare lo starter che potrebbe causare l’ingolfamento

del motore.

- Modelli con leva cambio: assicurarsi che la leva cambio sia

nella marcia più bassa (posizione 1) (Fig.78).

- Portare il comando frizione (C) in contatto con il manubrio (B,

Fig. 79) (escluso modelli con freno lama – Riferimento F).

Modelli con leva cambio: regolare la velocità di avanzamento

(posizioni 1–2–3) spostando avanti o indietro la leva cambio

(Fig.80).

CAUTELA - Per evitare il precoce deterioramento

del cambio, rilasciare la leva trazione prima di cambiare

marcia.

REGOLAZIONE ALTEZZA TAGLIO

Spegnere sempre il motore quando si vuole regolare

l’altezza di taglio.

- Sollevare il fermo di sicurezza (A, Fig.81).

- Fare ruotare la leva (B, Fig. 81) per alzare o abbassare il

rasaerba.

ARRESTO DEL MOTORE

- Portare il comando acceleratore sulla posizione MIN (Fig. 82).

- Rilasciare la leva (A, Fig. 83).

- Chiudere il rubinetto carburante (VEDI LIBRETTO MOTORE)

(solo nei modelli che ne sono provvisti).

ATTENZIONE – Verificare, prima di ogni utilizzo, che il

rilascio della leva motore provochi l’arresto del motore in

pochi secondi. Fare verificare il corretto tempo di arresto

della lama periodicamente da un Centro Assistenza

Autorizzato.

Italiano FrançaisEnglish

UTILIZZO - ARRESTO MOTORE USE - ENGINE STOPPING

UTILISATION - ARRET MOTEUR

TONTE

- Amener l’accélérateur sur la position MAX (Fig. 77), en ayant

soin de ne pas le pousser à fond pour ne pas déclencher le

starter qui pourrait noyer le moteur.

- Modèles avec levier de vitesses: s’assurer que le levier de

vitesses est sur la vitesse la plus basse (position 1) (Fig.78).

- Amenez la commande d’embrayage (C) au contact du

guidon (B, Fig. 79) (sauf modèles avec frein lame – Référence

F).

Modèles avec levier de vitesses: régler la vitesse (positions

1–2–3) en déplaçant le levier (Fig.80) en avant ou en arrière.

ATTENTION - Pour éviter d’endommager la boîte de

vitesses trop rapidement, relâcher le levier de traction

avant de passer les vitesses.

RÉGLAGE DE LA HAUTEUR DE COUPE

Arrêter le moteur avant de régler la hauteur de coupe.

- Soulever sur le dispositif de sûreté (A, Fig.81).

- Visser ou dévisser le levier (B, Fig. 81) pour lever ou baisser la

tondeuse.

ARRET DU MOTEUR

- Amener l’accélérateur sur la position MIN (Fig. 82).

- Relâcher le levier (A, Fig. 83).

- Fermer le robinet du carburant (VOIR LIVRET MOTEUR)

(uniquement pour les modèles qui en sont équipés).

ATTENTION – Avant d'utiliser la tondeuse, s'assurer que

le moteur s'arrête immédiatement après avoir relâché le

levier. Faire contrôler régulièrement si la lame s'arrête en

un temps correct auprès d'un Centre d'Assistance Agréé.

CUTTING

- Put the throttle lever on the MAX position (Fig. 77), taking

care not to reach the limit position, which would otherwise

activate the choke and potentially cause the engine to flood.

- Models with gearshift lever: make sure that the gearshift

lever is in the lowest gear (position 1) (Fig.78).

- Then, pull slowly the clutch lever (C) right back to the

handle bar (B, Fig. 79) (except for models with blade brake –

Reference F).

Models with gearshift lever: adjust the forward speed

(positions 1–2–3) by moving the gearshift lever forward or

backward (Fig.80).

CAUTION - To avoid premature deterioration of the

gearbox, release the drive lever before changing gear.

ADJUSTING THE CUTTING HEIGHT

Always stop the engine when you want to adjust the

cutting height.

- Lift the safety catch (A, Fig.81).

- Turn lever (B, Fig. 81) to lift or lower your lawnmower.

ENGINE STOP

- Put the throttle lever on the MIN position (Fig. 82).

- Release the lever (A, Fig. 83).

- Close the tank tap (SEE THE ENGINE MANUAL) (only on

models that are so equipped).

WARNING – Before using the machine, always make

sure that the motor stops within a few seconds of the

motor lever being released. Have the blade stoppage time

periodically tested by an Authorised Service Centre.

La page charge ...

Italiano FrançaisEnglish

CAUTELA - Leggere il manuale del motore allegato. Contiene

informazioni importanti.

ATTENZIONE - Prima di effettuare qualsiasi pulizia o

riparazione, fermare il motore e scollegare la candela.

Dopo ogni utilizzo della macchina, pulire la parte inferiore

evitando, assolutamente, l’impiego di getti d’acqua.

- Assicurarsi che il rubinetto del serbatoio sia ben chiuso (solo nei

modelli che ne sono provvisti).

- Per facilitare trasporto e rimessaggio, il manubrio può essere piegato:

svitare i pomelli ed abbassare la parte superiore del manubrio (Fig. 84).

CAUTELA – Durante l’operazione di piegatura del manubrio

prestare attenzione a non danneggiare i fili acceleratore e cambio.

- Togliere il sacco raccoglierba.

- Svuotare tutto il serbatoio della benzina. Svuotare anche il carburatore

lasciando in moto il motore fino ad esaurimento del carburante.

- Pulire la parte sottostante della carcassa.

- Controllare il buon stato della macchina e pulire il filtro dell’aria, ecc.

- Controllare che tutti i bulloni ed i dadi siano ben serrati.

- Applicare grasso od olio motore alle parti soggette a ruggine.

- Mettere il rasaerba in un luogo asciutto, possibilmente con fondo di

cemento. Per proteggerlo dall’umidità, potete metterlo su delle assi o

su una lamiera.

- Le procedure di messa in servizio dopo un rimessaggio invernale sono

le stesse che si effettuano durante l’avvio normale della macchina

(pag.18).

- Non lasciate mai il rasaerba in luoghi dove si possono accumulare

vapori di combustibile che potrebbero provocare incendi.

- Prima di mettere il rasaerba in un luogo chiuso, lasciate raffreddare il

motore.

- Nel caso in cui il serbatoio del carburante deve essere svuotato,

effettuare l’operazione all’aperto.

ATTENTION – Lire le manuel du moteur en annexe. Il contient

des informations importantes.

ATTENTION – Avant de nettoyer ou de réparer la tondeuse,

arrêter le moteur et détacher la bougie.

Après avoir utilisé la machine, nettoyez chaque fois la partie

du dessous en évitant rigoreusement les jets d’eau.

- S’assurer que le robinet de carburant est bien fermé (uniquement

pour les modèles qui en sont équipés).

- Pour faciliter le transport et le remisage, le guidon peut être replié:

dévisser les écrous et rabattre l’ensemble (Fig. 84).

ATTENTION – Lorsqu’il s’avère nécessaire de plier le guidon,

faire attention à ne pas endommager les fils de l’accélérateur et de

la boîte de vitesses.

- Déposer le panier de ramassage.

- Vidanger complètement le carburant restant dans le réservoir. Vider

le carburateur, en laissant tourner le moteur jusqu’à son arrêt.

- Nettoyer le dessous du chassis.

- Vérifier le bon état de la machine et nettoyer le filtre à air (Voir livret

ci-joint).

- Vérifier le bon serrage de tous les boulons et écrous.

- Enduire de graisse ou d’huile moteur les pièces susceptibles de

rouiller.

- Remiser la tondeuse dans un local sec (de préférence sur un sol

cimenté). Pour la protéger de l’humidité, placer votre machine sur

des planches, ou une tôle.

- Les procédures de mise en service après un remisage hivernal sont

les mêmes que pour le démarrage normal de la machine (page 18).

- Ne pas entreposer la tondeuse dans un lieu où les vapeurs d'essence

risqueraient de s'accumuler ou d'être en contact avec une flamme ou

une étincelle.

- Laisser refroidir le moteur avant d'entreposer la tondeuse dans un

endroit clos.

- Si le réservoir à carburant doit être vidé, effectuer l’opération en plein

air.

CAUTION – Read the attached engine handbook. Contains

important information.

WARNING – Before performing any cleaning or repair

operations, stop the engine and disconnect the spark

plug.

Clean the bottom part of the machine after each use, but

never do so using jets of water.

- Make sure that the tank shut-off valve is closed (only on models

that are so equipped).

- To facilitate transport and storage, the handle can be folded:

release knob and fold the upper handle (Fig. 84).

CAUTION – When bending the handlebar, be careful not

to damage the accelerator and gearbox wires.

- Remove the grass catcher.

- Drain all the gasoline left in the gas tank. Let the engine run until

it stops in order to empty the carburetor.

- Clean the underside of the deck.

- Check the good condition of the mower and clean the air filter.

- Keep all nuts, screws and bolts tight.

- Put some grease or oil on parts subject to rust.

- Store the mower in a dry place, possibly on a cement floor;

protect against humidity by putting under it some boards or a

plate.

- The procedures for returning the machine to service following

winter storage are the same as for starting up during everyday

use (page 18).

- Do not leave the mower in places where exhaust gases can

accumulate and cause fire.

- Allow the engine to cool before putting the mower into an

enclosed place.

- If the fuel tank has to be drained, this should be done outdoors.

RIMESSAGGIO REMISAGE

STORAGE

La page charge ...

Italiano FrançaisEnglish

CAUTELA - Leggere il manuale del motore allegato.

Contiene informazioni importanti.

ATTENZIONE - Prima di effettuare qualsiasi pulizia o

riparazione, fermare il motore e scollegare la candela.

- Assicurarsi che il rubinetto del serbatoio sia ben chiuso (solo nei

modelli che ne sono provvisti).

- Per facilitare trasporto e rimessaggio, il manubrio può essere

piegato: svitare i pomelli ed abbassare la parte superiore del

manubrio (Fig. 91).

CAUTELA – Durante l’operazione di piegatura del

manubrio prestare attenzione a non danneggiare i fili

acceleratore e cambio.

- Togliere il sacco raccoglierba.

- Svuotare tutto il serbatoio della benzina. Svuotare anche il

carburatore lasciando in moto il motore fino ad esaurimento del

carburante.

- Trasportare il rasaerba a motore spento.

ATTENZIONE - Per il trasporto del rasaerba su veicolo

accertarsi del corretto e robusto fissaggio sul veicolo

tramite cinghie. Il rasaerba va trasportato in posizione

orizzontale, assicurandosi inoltre che non vengano

violate le vigenti norme di trasporto per tali macchine. La

macchina non deve essere spostata su strada né a spinta,

né con il motore avviato. Inoltre non deve essere trainata

con automobili, trattori, ecc.

DEMOLIZIONE E SMALTIMENTO

Buona parte dei materiali impiegati nella costruzione della

macchina sono riciclabili; tutti i metalli (acciaio, alluminio, ottone)

si possono consegnare ad un normale ferro-recupero.

Per Informazioni rivolgersi al normale servizio di raccolta di rifiuti

della vostra zona.

Lo smaltimento dei rifiuti derivati dalla demolizione della

macchina dovrà essere eseguito nel rispetto ambientale, evitando

di inquinare suolo, aria e acqua.

In ogni caso dovranno essere rispettate le locali legislazioni

vigenti in materia.

ATTENTION – Lire le manuel du moteur en annexe. Il

contient des informations importantes.

ATTENTION – Avant de nettoyer ou de réparer la

tondeuse, arrêter le moteur et détacher la bougie.

- S’assurer que le robinet de carburant est bien fermé

(uniquement pour les modèles qui en sont équipés).

- Pour faciliter le transport et le remisage, le guidon peut être

replié: dévisser les écrous et rabattre l’ensemble (Fig. 91).

ATTENTION – Lorsqu’il s’avère nécessaire de plier le

guidon, faire attention à ne pas endommager les fils de

l’accélérateur et de la boîte de vitesses.

- Déposer le panier de ramassage.

- Vidanger complètement le carburant restant dans le

réservoir. Vider le carburateur, en laissant tourner le moteur

jusqu’à son arrêt.

- Transporter la tondeuse avec le moteur éteint.

ATTENTION – Pour transporter la tondeuse sur un

véhicule, s'assurer qu'elle y est fixée correctement à

l'aide de sangles. Transporter la tondeuse en position

horizontale et s'assurer également que les consignes

pour le transport de ce genre de machines ont été

respectées. Ne pas déplacer la tondeuse sur route, ni

en la poussant, ni moteur démarré. Ne pas la tracter à

l'aide d'une automobile, d'un tracteur, etc.

DÉMOLITION ET MISE AU REBUT

La plupart des matériaux utilisés dans la fabrication du appareil

sont recyclables ; tous les métaux (acier, aluminium, laiton)

peuvent être envoyés à la ferraille.

Pour tout renseignement, contactez votre service local de

collecte des déchets.

Les déchets dérivant de la démolition de l'appareil doivent être

éliminés en respectant l'environnement, en évitant de polluer le

sol, l'eau et l'air

Quoi qu'il en soit, il est obligatoire de respecter les normes

et législations locales en vigueur.

CAUTION – Read the attached engine handbook.

Contains important information.

WARNING – Before performing any cleaning or repair

operations, stop the engine and disconnect the spark

plug.

- Make sure that the tank shut-off valve is closed (only on models

that are so equipped).

- To facilitate transport and storage, the handle can be folded:

release knob and fold the upper handle (Fig. 91).

CAUTION – When bending the handlebar, be careful

not to damage the accelerator and gearbox wires.

- Remove the grass catcher.

- Drain all the gasoline left in the gas tank. Let the engine run until

it stops in order to empty the carburetor.

- Only transport the lawnmower with the engine switched off.

WARNING - When transporting the lawnmower on a

vehicle, ensure that it is firmly and securely fastened

using straps or belts. The lawnmower must be

transported in the horizontal position, also ensuring

compliance with applicable transport regulations for

such machines. The machine must not be moved on the

road, neither pushed or with the motor running.

Furthermore it must not be towed by cars, tractors, etc.

DEMOLITION AND DISPOSAL

Most materials used for the machine manufacturing are

recyclable; metals (steel, aluminum, and brass) can be delivered to

recycling station.

For further information contact a recycling station service of your

area.

Machine disposal must be executed in respect to the

environment, avoiding soil, air and water pollution.

Local legislation enforced in matter should be respected in

any case.

TRASPORTO TRANSPORT

TRANSPORTATION

La page charge ...

Italiano English Français

MANUTENZIONE MAINTENANCE ENTRETIEN

CONFORMITÀ DELLE EMISSIONI GASSOSE

Questo motore, incluso il sistema di controllo delle emissioni,

deve essere gestito, utilizzato e sottoposto a manutenzione

in conformità alle istruzioni fornite nel manuale dell'utente al

fine di mantenere le prestazioni delle emissioni entro i

requisiti legali applicabili alle macchine mobili non stradali.

Non deve verificarsi alcuna manomissione intenzionale o uso

improprio del sistema di controllo delle emissioni del motore.

Il funzionamento, l'uso o la manutenzione errati del motore o

della macchina potrebbero comportare possibili

malfunzionamenti del sistema di controllo delle emissioni

fino al punto in cui i requisiti legali applicabili non sono

rispettati; in tal caso deve essere intrapresa un'azione

immediata per correggere i malfunzionamenti del sistema e

ripristinare i requisiti applicabili.

Esempi, non esaustivi, di funzionamento, uso o

manutenzione errati sono:

- Forzare o rompere i dispositivi per dosare il carburante;

- Uso di carburante e / o olio motore non rispondenti alle

caratteristiche indicate nel capitolo

AVVIAMENTO / CARBURANTE;

- Uso di pezzi di ricambio non originali, ad esempio

candele, ecc.;

- Mancanza o manutenzione inadeguata dell'impianto di

scarico, compresi intervalli di manutenzione errati per

marmitta, candela, filtro dell'aria, ecc.

ATTENZIONE - La manomissione di questo motore

rende la certificazione UE sulle emissioni non più

valida.

EMISSIONS COMPLIANCE

This engine, including the emissions control system, must be

operated, used and maintained in accordance with the

instructions provided in the user’s manual in order to

maintain the emissions performance within the legal

requirements applicable to non-road mobile machinery.

No deliberate tampering with or misuse of the engine

emissions control system has to take place.

Incorrect operation, use or maintenance of the engine or of

the non-road mobile machinery could result in possible

malfunctions of the emissions control system to a point

where the legal requirements applicable are not respected; in

such case a prompt action must be taken in order to rectify

the system’s malfunctions and restore the applicable

requirements.

Examples, not exhaustive, of incorrect operation, use or

maintenance are:

- Forcing or breaking the devices for metering the fuel;

- Use of fuel and/or engine oil not fulfilling the

characteristics shown in the chapter STARTER / FUELING;

- Use of not original spare parts, for example spark plug,

etc. ;

- Missing or improper maintenance of the exhaust system,

including incorrect timing of maintenance for muffler,

spark plug, air filter, etc.

WARNING – Tampering with this engine makes the

EU emissions certification no more valid.

CONFORMITÉ DES ÉMISSIONS GAZEUSES

Ce moteur, incorporé au système de contrôle des émissions,

doit être géré, utilisé et entretenu conformément aux

instructions citées dans le manuel de l'utilisateur de sorte

que les performances en matière d'émissions respectent les

lois applicables aux engins mobiles non routiers.

Le système de contrôle des émissions du moteur ne doit faire

l'objet d'aucune manipulation frauduleuse intentionnelle et

doit toujours être utilisé correctement.

Tout fonctionnement, utilisation et entretien incorrect de la

machine risque de compromettre le système de contrôle des

émissions au point de ne plus respecter les lois applicables ;

dans ce cas, réparer immédiatement toute anomalie du

système et rétablir les conditions applicables.

Quelques exemples, incomplets, de fonctionnement,

utilisation ou entretien incorrects :

- Forcer ou casser les dispositifs de dosage du carburant ;

- Utiliser du carburant et/ou de l'huile moteur ne

répondant pas aux caractéristiques citées au chapitre

DÉMARRAGE/CARBURANT ;

- Utiliser des pièces de rechange non originales, par

exemple des bougies, etc. ;

- Ne pas procéder, ou procéder de façon incorrecte, à

l'entretien du système d'échappement ; ne pas respecter

les intervalles d'entretien du pot d'échappement, de la

bougie, du filtre à air, etc.

ATTENTION - Si ce moteur a fait l'objet d'une

manipulation frauduleuse, la certification UE sur les

émissions perd sa validité.

La page charge ...

Efco MR 55 HXF Le manuel du propriétaire

Marque: Efco

Modèle: MR 55 HXF

Catégorie: Tondeuses à gazon

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Efco MR 55 HXF Manuale del proprietario
English: Efco MR 55 HXF Owner's manual
español: Efco MR 55 HXF El manual del propietario
Deutsch: Efco MR 55 HXF Bedienungsanleitung
slovenčina: Efco MR 55 HXF Návod na obsluhu

Efco MR 55 HXF Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Efco MR 55 HXF Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents