DeWalt D28492(K) Le manuel du propriétaire

La page charge ...

2

Copyright DEWALT

Dansk 6

Deutsch 13

English 21

Español 29

Français 37

Italiano 45

Nederlands 53

Norsk 61

Português 68

Suomi 76

Svenska 83

Türkçe

90

Ελληνικά 97

La page charge ...

37

FRANÇAIS

MEULEUSE D'ANGLE

D28490/D28491/D28492(K)/D28493

Félicitations!

Vous avez choisi un outil D E WALT. Depuis de nombreuses années, D E WALT produit des outils électriques

adaptés aux exigences des utilisateurs professionnels.

Caractéristiques techniques

D28490 D28491 D28492(K) D28493

Tension V 230 230 230 230

Puissance absorbée W 2.000 2.000 2.200 2.200

Vitesse à vide min

-1

6.500 8.500 6.500 8.500

Diamètre de meule/disque mm 230 180 230 180

Largeur de l'arbre M14 M14 M14 M14

Poids kg 4,6 4,6 4,6 4,6

Fusible:

Outils 230 V 10 A

Les symboles suivants sont utilisés dans le présent manuel:

@

En cas de non-respect des instructions dans le présent manuel, il y a risque de blessure,

danger de mort ou possibilité de dégradation de l'outil.

!

Dénote la présence de tension électrique.

38

FRANÇAIS

Directeur de développement produits

Horst Großmann

D E WALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Allemagne

Consignes de sécurité

Aﬁ n de réduire le risque de décharge électrique,

de blessure et d'incendie lors de l'utilisation

d'outils électriques, observer les consignes de

sécurité fondamentales en vigueur.

Lire et observer attentivement les instructions

contenues dans ce manuel avant d'utiliser

l'outil.

Conservez ce manuel pour pouvoir le consulter

lors de prochaines utilisations.

Généralités

1 Conserver votre aire de travail propre et

bien rangée

Le désordre augmente les risques d'accident.

2 Tenir compte des conditions ambiantes

Ne pas exposer l'outil à la pluie. Ne pas exposer

l'outil à l'humidité. Veiller à ce que l'aire de travail

soit bien éclairée (250 - 300 Lux). Ne pas utiliser

l'outil s'il existe un risque d'incendie ou

d'explosion, par exemple en présence

de liquides ou de gaz inﬂ ammables.

3 Tenir les enfants éloignés

Ne pas laisser les enfants, les visiteurs ou les

animaux s'approcher de l'aire de travail ou

toucher l'outil ou le câble d'alimentation.

4 Porter des vêtements de travail appropriés

Ne pas porter de vêtements ﬂ ottants ni de bijoux.

Ils pourraient être happés par les pièces

en mouvement.

Déclaration CE de conformité

%

D28490/D28491/D28492(K)/D28493

D

E WALT déclare que ces outils ont été mis au point en conformité avec les normes 98/37/CE, 89/336/CEE,

73/23/CEE, 86/188/CEE, EN 50144-1, EN 50144-2-3, EN 55014-2, EN 55014-1, EN 61000-3-2 &

EN 61000-3-3.

Pour de plus amples informations, contacter D

E WALT à l'adresse ci-dessous ou se reporter au dos de ce

manuel.

Niveau de pression acoustique :

D28490 D28491 D28492(K) D28493

L

pA

(pression sonore) dB(A) 92 92 92 92

L

WA

(puissance acoustique) dB(A) 103 103 103 103

K

pA

(incertitude de la pression acoustique) dB(A) 3

K

WA

(incertitude de la puissance acoustique) dB(A) 3

Valeur moyenne quadratique pondérée en fréquence de l'accélération :

D28490 D28491 D28492(K) D28493

Mesuré selon EN 50144 m/s

2

5,2 4,2 4,7 4,1

39

FRANÇAIS

Le cas échéant, porter une garniture

convenable retenant les cheveux longs.

Lorsque le travail s'effectue à l'extérieur,

porter de préférence des gants adéquats et des

chaussures antidérapantes.

5 Protections

Porter en permanence des lunettes de

protection. Porter un masque anti-poussière si

le travail exécuté produit de la poussière ou des

particules volantes. Si ces particules peuvent

être extrêmement chaudes, porter également

un tablier résistant à la chaleur. Toujours porter

une protection auditive. Porter en permanence

un casque de protection.

6 Attention aux décharges électriques

Eviter le contact corporel avec des éléments

reliés à la terre, comme par exemple tuyaux,

radiateurs, cuisinières électriques et

réfrigérateurs. Dans des conditions de travail

extrêmes (par exemple : humidité élevée,

production de limaille, etc.), la sécurité

électrique peut être améliorée en insérant un

transformateur d'isolement ou un disjoncteur

différentiel (FI).

7 Adopter une position confortable

Conserver en permanence son équilibre et les

deux pieds à terre.

8 Faire preuve de vigilance

Observer votre travail. Faire preuve de bon sens.

Ne pas utiliser l'outil lorsque l'on est fatigué.

9 Bien ﬁ xer la pièce à travailler

Pour plus de sécurité, ﬁ xer la pièce à travailler

avec un dispositif de serrage ou un étau.

Ainsi, vous aurez les deux mains libres pour

manier l'outil.

10 Brancher le dispositif dépoussiéreur.

Si vous disposez de systèmes pour brancher

les dispositifs d'extraction et d'aspiration

de poussière, s'assurer qu'ils sont bien

branchés et qu'ils fonctionnent correctement.

11 Enlever les clés de réglage

Avant de mettre l'outil en marche, vériﬁ er toujours

si les clés et outils de réglage ont été retirés.

12 Rallonges

Vériﬁ er la rallonge avant de l'utiliser et la

remplacer si elle est endommagée. Pour utiliser

cet outil à l'extérieur, n'utiliser que des rallonges

prévues à cet effet et portant une inscription

adéquate.

13 Utiliser l'outil adéquat

Le domaine d'utilisation de l'outil est décrit dans

le présent manuel. Ne pas utiliser des outils ou

des accessoires de trop petite taille pour exécuter

des travaux lourds. Ne pas utiliser des outils à

des ﬁ ns et pour des travaux pour lesquels ils

n'ont pas été conçus. Ne pas forcer sur l'outil.

Attention ! L'utilisation d'accessoires ou la

réalisation de travaux autres que ceux

recommandés dans ce manuel pourrait

entraîner un risque de blessure corporelle.

14 Contrôler si l'outil est endommagé

Avant toute utilisation, s'assurer que l'outil et le

câble d'alimentation ne sont pas endommagés.

Vériﬁ er l'alignement des pièces en mouvement,

leur prise et toute rupture de pièces,

tout endommagement des protections et des

interrupteurs et toutes autres conditions

pouvant affecter le fonctionnement de l'outil.

Veiller à ce que l'outil fonctionne correctement

et qu'il exécute les tâches pour lesquelles il est

conçu. Ne pas utiliser l'outil si une pièce est

défectueuse. Ne pas utiliser l'outil si l'interrupteur

marche/arrêt ne fonctionne pas. Faire remplacer

toute pièce endommagée par un agent D

E WALT

agréé. Ne jamais essayer de le réparer

soi-même.

15 Pour débrancher l'outil

Éteindre l'outil puis attendre qu'il s'arrête

complètement avant de le laisser sans

surveillance. Débrancher l'outil lorsqu'il n'est

pas utilisé, avant de changer toute pièce ou tout

accessoire et avant de procéder à l'entretien.

16 Pour éviter tout démarrage involontaire

Éloignez vos doigts de l'interrupteur pour porter

l'outil. S'assurer que l'outil est en position d'arrêt

avant de le brancher.

17 Préserver le câble d'alimentation

Ne transportez jamais l'outil par le câble.

Ne jamais tirer sur le câble pour le débrancher.

Préserver le câble de la chaleur, de l'huile et

des arêtes vives.

18 Ranger vos outils dans un endroit sûr

Ranger les outils non utilisés dans un endroit

sec, fermé à clé et hors de portée des enfants.

19 Entretenir vos outils avec soin

Garder les outils en bon état et propres aﬁ n

d'assurer des conditions de travail optimales et

sûres.

40

FRANÇAIS

Observer les instructions d'entretien et de

changement d'accessoires. Maintenir les

poignées et les interrupteurs secs, propres et

exempts d'huile et de graisse.

20 Réparations

Cet outil est conforme aux consignes de

sécurité en vigueur. Faire réparer l'outil par un

agent de réparation D

E WALT agréé. Les

réparations ne devront être effectuées que par

des personnes qualiﬁ ées utilisant des pièces de

rechange d'origine. Dans le cas contraire, cela

pourrait être très dangereux pour l'utilisateur.

Directives de sécurité additionnelles pour

meuleuses

● Votre meuleuse a été mise au point pour la coupe

et le meulage de la maçonnerie et de l'acier.

&

Ne coupez et ne meulez pas du métal

présentant un taux de magnésium

excédant les 80%, car ce type de métal

est inﬂ ammable.

● Utilisez uniquement des disques de coupe et

de meulage renforcés en ﬁ bre.

● Utilisez uniquement des disques de meulage et

de coupe lisses ou à embrèvement central.

● Utilisez uniquement les disques de coupe et

de meulage recommandés par le fabricant.

● La vitesse maximale du disque de coupe ou

de meulage ou de tout autre accessoire adapté

doit toujours être égale ou supérieure à la

vitesse à vide imprimée sur la plaquette

d'identiﬁ cation de l'outil.

● Ne coupez pas de pièces exigeant une

profondeur de coupe plus grande que celle du

disque de coupe.

● N'utilisez pas des disques de meulage et de

coupe ne répondant pas aux dimensions

indiquées dans les données techniques.

N'utilisez aucune entretoise pour monter un

disque sur l'arbre. N'utilisez pas de bague de

réduction ou d'adaptateurs séparés aﬁ n

d'adapter des disques abrasifs à grands trous.

● Vériﬁ ez l'état des disques de meulage et de

coupe avant chaque utilisation. N'utilisez pas de

disque ébréché, ﬁ ssuré ou autre.

● Vériﬁ ez le cas échéant que des papiers buvard

sont utilisés lorsque le disque est placé sur l'arbre.

● Lors de l'utilisation d'un disque à trou ﬁ leté,

vériﬁ ez que le ﬁ letage est assez long pour

accueillir l'arbre.

● Vériﬁ ez que le disque de meulage ou de coupe

est bien monté correctement avant utilisation.

● Laissez l'outil tourner à vide dans une position

sûre pendant au moins 30 secondes. Si vous

observez une vibration importante ou autre,

arrêtez l'outil et vériﬁ ez-le pour déterminer

la cause.

● N'utilisez pas l'outil sans les carters.

● Vériﬁ ez que la pièce à ouvrer est bien

correctement soutenue.

● N'utilisez pas l'outil à proximité de liquides

inﬂ ammables, de gaz ou de poussières.

Les étincelles, les copeaux chauds provenant

de la coupe ou l'arc des charbons du moteur

pourraient enﬂ ammer les matériaux combustibles.

● Ne vous placez pas dans l'alignement du

disque lorsque vous utilisez l'outil. Tenez toutes

les autres personnes à distance de la zone

de travail.

● N'utilisez pas de disques de coupe pour le

meulage latéral.

● N'activez pas le bouton de verrouillage

de l'arbre lorsque l'outil fonctionne.

● Après avoir débranché l'outil, la roue continue

à tourner pendant quelque temps.

● Rangez toujours les disques de meulage et de

coupe dans un endroit sec.

Étiquettes apposées sur l'outil

Les pictogrammes suivants sont illustrés sur l'outil :

+

Lisez le manuel d'instruction avant

utilisation

F

Portez des lunettes de protection

f

Munissez-vous d'une protection

auditive

Contenu de l'emballage

L'emballage contient:

1 Meuleuse d'angle

1 Carter protecteur

1 Poignée latérale

1 Jeu de brides

41

FRANÇAIS

1 Clé à ergots

1 Coffret de transport (seulement pour modèles K)

1 Manuel d'instructions

1 Dessin éclaté

● Vériﬁ er si l'outil, les pièces ou les accessoires

ne présentent pas de dommages dus au

transport.

● Prendre le temps de lire et de comprendre

à fond le présent manuel avant de mettre votre

outil en marche.

Description (ﬁ g. A)

Votre meuleuse d'angle D28490/D28491/

D28492(K)/D28493 a été mise au point pour une

utilisation professionnelle.

1 Interrupteur marche/arrêt

2 Bouton de blocage (sauf France)

3 Bouton de déblocage

4 Bouton de blocage de l'arbre

5 Carter protecteur

6 Poignée latérale

Sécurité électrique

Le moteur électrique a été conçu pour une seule

tension. Vériﬁ er si la tension secteur correspond

à la tension indiquée sur la plaque d'identiﬁ cation.

#

Cet outil à double isolation est

conforme à la norme EN 50144;

un branchement à la terre n'est donc

pas nécessaire.

CH Toujours utiliser la ﬁ che prescrite lors du

remplacement du câble d'alimentation.

Type 11 pour la classe II

(Isolation double) - outils

Type 12 pour la classe I

(Conducteur de terre) - outils

CH En cas d'utilisation à l'extérieur,

connecter les outils portatifs à un

disjoncteur FI.

Remplacement du cordon secteur ou de la ﬁ che

Après le remplacement du cordon secteur ou de

la ﬁ che, s'en débarrasser en songeant à la sécurité

car il est dangereux de réutiliser un cordon secteur

ou une ﬁ che dont les conducteurs sont dénudés.

Câbles de rallonge

Si un câble de rallonge est nécessaire, utiliser un

câble de rallonge homologué adapté pour la

puissance absorbée de cet outil (voir les

caractéristiques techniques). La section minimum

du conducteur est de 1,5 mm

2

.

En cas d'utilisation d'un dévidoir, toujours dérouler

le câble complètement.

Assemblage et réglage

@

Toujours retirer la ﬁ che de la prise avant

de procéder à l'assemblage ou au

réglage.

Mise en place et retrait du carter protecteur

(ﬁ g. B)

● Posez la meuleuse sur le dos, l'arbre dirigé vers

vous.

● Alignez les œillets (7) avec les encoches (8).

● Enfoncez le carter protecteur (5) et faites-le

tourner jusqu'à la position souhaitée.

● Serrez bien la vis (9).

● Pour retirer le carter, desserrez la vis.

@

N'utilisez pas l'outil sans carter

protecteur.

Montage et démontage du disque de meulage

ou de tronçonnage (ﬁ g. C1 & C2)

● Posez la meuleuse sur le dos, l'arbre dirigé vers

vous.

● Placez correctement le ﬂ asque intérieur (10)

sur l'arbre (11) comme indiqué (ﬁ g.C1).

● Placez le disque (12) sur l'arbre (10). Lorsque

vous placez un disque avec un centre enfoncé,

assurez-vous que le centre (13) est bien placé

face à la bride (10).

● Placez correctement la bride extérieure (14) sur

l'arbre (11) comme indiqué (ﬁ g.C2) :

- l'anneau de la bride (14) doit faire face au

disque lorsque vous placez un disque de

meulage (A) ;

- l'anneau de la bride (14) doit être placé à

l'opposé de la face du disque lorsque vous

placez un disque de tronçonnage (B).

● Enfoncez le bouton de blocage de l'arbre (4) et

faites tourner l'arbre (11) jusqu'à ce qu'il se

bloque.

42

FRANÇAIS

● Serrez la bride (14) avec la clé à ergots fournie.

● Relâchez le bouton de blocage de l'arbre.

● Pour démonter le disque, desserrez la bride (14)

avec la clé à ergots.

@

N'utilisez pas de disque endommagé.

Montage d'une brosse métallique

● Vissez la brosse métallique directement sur

l'arbre, sans utiliser le ﬂ asque ni l'écrou.

Montage de la poignée latérale (ﬁ g. D)

● Vissez la poignée latérale (6) dans un des trous

(15) à droite et à gauche du boîtier d'engrenage.

Tenue de l'outil (ﬁ g. E)

● Tenez l'outil comme indiqué.

@

● Pour votre propre sécurité, maintenez

toujours l'outil avec les deux mains.

● Portez toujours des gants de travail

pour travailler avec l'outil.

● Attention ! Le boîtier d'engrenages

atteigne des températures très élevées

durant l'utilisation.

Mode d'emploi

@

● Toujours respecter les consignes

de sécurité et les règles en vigueur.

● Bien ﬁ xer la pièce à meuler ou

à tronçonner.

● Appliquer une force modérée sur l'outil.

Ne pas exercer de pression latérale sur

la meule ou le disque de tronçonnage.

● Eviter de surcharger l'outil. En cas de

surchauffe, le faire fonctionner à vide

durant quelques minutes.

Avant la mise en marche:

● Monter le carter de protection et la meule ou le

disque de tronçonnage adaptés. Ne pas utiliser

de meules ou de disques trop usés.

● Vériﬁ er le montage des ﬂ asques intérieur et

extérieur.

● Vériﬁ er si la meule ou le disque tourne dans le

sens des ﬂ èches sur l'accessoire et l'outil.

Mise en marche et arrêt (ﬁ g. A)

L'interrupteur marche/arrêt est équipé d'un bouton

de déblocage ou d'un bouton de blocage pour un

fonctionnement en continu.

Interrupteur marche/arrêt (1) avec bouton

de blocage (2).

● Pour mettre l'outil en marche, enfoncez le bouton

de déblocage (3) et appuyez ensuite sur

l'interrupteur marche/arrêt (1).

Relâchez le bouton de déblocage (3).

● Si nécessaire, appuyez sur l'interrupteur (1) et

le maintenir dans cette position. Appuyez sur le

bouton de verrouillage (2) pour bloquer

l'interrupteur et relâchez-le.

● Pour arrêter l'outil, relâcher l'interrupteur.

● Si l'interrupteur est bloqué, appuyer brièvement

sur l'interrupteur et le relâcher immédiatement.

Toujours mettre l'outil à l'arrêt après le travail et

avant de débrancher l'outil.

Interrupteur marche/arrêt (1) avec bouton

de déblocage (3) (France uniquement).

● Pour mettre l'outil en marche, enfoncez le

bouton de déblocage (3) et appuyez ensuite sur

l'interrupteur marche/arrêt (1). Relâchez le

bouton de déblocage (3).

● Pour arrêter l'outil, relâcher l'interrupteur.

@

Ne mettez pas en marche et n'arrêtez

pas l'outil lorsqu'il est en charge.

Applications métalliques

● En utilisant l'outil pour des applications métal,

assurez-vous qu'un dispositif RCD (Residual

current device - Dispositif de courant résiduel)

est en place aﬁ n d'éviter les risques liés aux

poussières métalliques.

● Si le RCD coupe l'alimentation, amenez l'outil

à un technicien agréé D

E WALT.

!

Dans des conditions de travail extrêmes,

de la poussière conductrice peut

s'accumuler dans le boîtier de la

machine pour les applications métal.

De ce fait, l'isolation protectrice de la

machine peut se dégrader avec un

risque potentiel d'électrocution.

43

FRANÇAIS

Pour éviter l'accumulation de poussières

métalliques dans la machine, nous vous

recommandons de nettoyer quotidiennement les

fentes de ventilation. Voir « Entretien ».

Votre revendeur pourra vous renseigner sur les

accessoires qui conviennent le mieux pour votre

travail.

Entretien

Votre outil D E WALT a été conçu pour durer

longtemps avec un minimum d'entretien.

Son fonctionnement satisfaisant dépend en large

mesure d'un entretien soigneux et régulier.

A

Lubriﬁ cation

Votre outil électrique ne nécessite aucune

lubriﬁ cation additionnelle.

S

Nettoyage

Les fentes d'aération doivent toujours être dégagées.

Nettoyer régulièrement le boîtier avec un chiffon doux.

Nettoyage des fentes de ventilation

Pour éviter l'accumulation de poussières dans

la machine, nous vous recommandons de nettoyer

quotidiennement les fentes de ventilation.

● Débranchez la machine.

● Soufﬂ ez de l'air comprimé sec dans les fentes

de ventilation.

● Nettoyez les fentes de ventilation à l'aide d'une

brosse douce ou d'un chiffon sec. N'utilisez pas

d'objets métalliques susceptibles

d'endommager les pièces internes.

Protection de l'environnement

Z

Collecte séparée. Ce produit ne doit

pas être jeté avec les déchets

domestiques normaux.

Si vous décidez de remplacer ce produit D E WALT,

ou si vous n'en avez plus l'utilité, ne le jetez pas

avec vos déchets domestiques. Rendez-le disponible

pour une collecte séparée.

z

La collecte séparée des produits et

emballages usés permet le recyclage

des articles aﬁ n de les utiliser à nouveau.

Le fait d'utiliser à nouveau des produits

recyclés permet d'éviter la pollution

environnementale et de réduire la

demande de matières premières.

Les réglementations locales peuvent permettre la

collecte séparée des produits électriques du foyer,

dans des déchetteries municipales ou auprès du

revendeur vous ayant vendu votre nouveau produit.

D

E WALT fournit un dispositif permettant de collecter

et de recycler les produits D

E WALT lorsqu'ils ont

atteint la ﬁ n de leur cycle de vie. Pour en

bénéﬁ cier, il vous sufﬁ t de retourner votre produit

à un réparateur agréé qui fera le nécessaire.

Pour connaître l'adresse du réparateur agréé le

plus proche de chez vous, contactez le bureau

D

E WALT à l'adresse indiquée dans ce manuel.

Vous pourrez aussi trouver une liste des

réparateurs agréés de D

E WALT et de plus amples

détails sur notre service après-vente sur le site

Internet à l'adresse suivante : www.2helpU.com

44

FRANÇAIS

GARANTIE

● 30 JOURS D'ENGAGEMENT SATISFACTION ●

Si, pour quelque raison que ce soit, votre machine

D

E WALT ne vous donne pas entière satisfaction,

il sufﬁ t de la retourner avec tous ses accessoires

dans les 30 jours suivant son achat à votre

distributeur, ou à un centre de service après-vente

agréé pour un remboursement intégral ou un

échange. Pour la Belgique ou le Luxembourg,

retournez votre machine à D

E WALT.

Munissez-vous d'une preuve d'achat.

● 1 AN DE MAINTENANCE GRATUITE ●

Au cas où votre machine D E WALT nécessiterait

une révision ou des réparations dans les 12 mois

suivant son achat, cette opération sera effectuée

gratuitement dans un centre de service après-

vente agréé sur présentation de la preuve

d'achat. Ce service comprend pièces et main-

d'oeuvre pour les machines, à l'exclusion des

accessoires.

● 1 AN DE GARANTIE ●

Au cas où votre machine D E WALT présenterait

un défaut de fabrication dans les 12 premiers

mois suivant son achat, nous garantissons le

remplacement sans frais de toutes les pièces

défectueuses ou de l'unité entière, et ce à notre

discrétion, à condition que:

● la machine ait été utilisée correctement

● aucune personne non qualiﬁ ée n'ait tenté de

réparer la machine

● la preuve d'achat portant la date d'acquisition

soit fournie.

Pour obtenir l'adresse du distributeur D E WALT

ou du centre de service après-vente agréé

le plus proche, appeler le numéro dans la liste

ﬁ gurant au dos du manuel. Comme alternative,

une liste de centres de service après-vente

D

E WALT agréés et des renseignements plus

détaillés sur le service après-vente sont

disponibles sur l'Internet ( www.2helpU.com ).

La page charge ...

DeWalt D28492(K) Le manuel du propriétaire

DeWalt D28492(K) Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes