DeWalt DW630 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

2

Copyright DEWALT

Dansk 5

Deutsch 11

English 19

Español 26

Français 33

Italiano 40

Nederlands 47

Norsk 54

Português 00

Suomi 00

Svenska 00

Türkçe

00

Ελληνικά 00

La page charge ...

33

F R A N Ç A I S

Félicitations!

Vous avez choisi un outil DEWALT. Depuis de

nombreuses années, DEWALT produit des outils

électriques adaptés aux exigences des utilisateurs

professionnels.

Caractéristiques techniques

DW630

Tension V 230

Puissance absorbée W 1.200

Puissance utile W 700

Vitesse à vide min

-1

5.000

Diamètre max. du tampon support mm 178

Axe M14

Poids kg 3,2

Fusible :

Outils 230 V 10 A

Les symboles suivants sont utilisés dans le présent

manuel:

@

En cas de non-respect des instructions

dans le présent manuel, il y a risque de

blessure, danger de mort ou possibilité

de dégradation de l'outil.

!

Dénote la présence de tension

électrique.

&

Risque d'incendie.

Déclaration CE de conformité

%

DW630

DEWALT déclare que ces outils ont été mis au

point en conformité avec les normes 98/37/CE,

89/336/CEE, 73/23/CEE, EN 50144, EN 55014-2,

EN 55014, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

Pour de plus amples informations, contacter

DEWALT à l'adresse ci-dessous ou se reporter au

dos de ce manuel.

DW630

L

pA

(pression acoustique) dB(A)

1)

88,6

L

WA

(puissance acoustique) dB(A) 99

Valeur moyenne pondérée du carré

de l'accélération m/s

2

5,0

1)

à l'oreille de l'opérateur

Directeur de développement produits

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Allemagne

TÜV Rheinland

Product and Safety GmbH (TRPS)

Am Grauen Stein 1

D-51105 Köln

Germany

Cert. No.

S9910540

PONCEUSE/POLISSEUSE

DW630

34

F R A N Ç A I S

Consignes de sécurité

Consignes de sécurité générales pour

les outils électriques

@

Attention ! Prenez connaissance de

tous les avertissements de sécurité

et de toutes les instructions. Le non-

respect des avertissements et des

instructions indiqués ci-dessous peut

entraîner une électrocution, un incendie

ou de graves blessures.

Conservez tous les avertissements et

instructions pour référence future.

La notion d'« outil électroportatif » mentionnée par

la suite se rapporte à des outils électriques raccordés

au secteur (avec câble de raccordement) ou

fonctionnant sur piles (sans ﬁl).

1 Sécurité de la zone de travail

a Maintenez la zone de travail propre et bien

éclairée.

Un lieu de travail en désordre ou mal éclairé

augmente le risque d'accidents.

b N'utilisez pas les outils électroportatifs dans

un environnement présentant des risques

d'explosion ni en présence de liquides,

gaz ou poussières inﬂammables.

Les outils électroportatifs génèrent des étincelles

risquant d'enﬂammer les poussières ou les

vapeurs.

c Tenez les enfants et autres personnes

éloignés durant l'utilisation de l'outil

électroportatif.

En cas d'inattention, vous risquez de perdre

le contrôle sur l'outil.

2 Sécurité électrique

a La ﬁche de secteur de l'outil électroportatif

doit convenir à la prise de courant.

Ne modiﬁez en aucun cas la ﬁche. N'utilisez

pas de ﬁches d'adaptateur avec des outils

ayant une prise de terre.

Les ﬁches non modiﬁées et les prises de courant

appropriées réduisent le risque d'électrocution.

b Évitez le contact physique avec des surfaces

mises à la terre telles que tuyaux,

radiateurs, fours et réfrigérateurs.

Il y a un risque élevé d'électrocution si votre

corps est relié à la terre.

c N'exposez pas l'outil électroportatif à la

pluie ni à l'humidité.

La pénétration d'eau dans un outil électroportatif

augmente le risque d'électrocution.

d Préservez le câble d'alimentation. N'utilisez

pas le câble à d'autres ﬁns que celles prévues,

notamment pour porter l'outil, l'accrocher

voire le débrancher de la prise de courant.

Maintenez le câble éloigné des sources

de chaleur, des parties grasses, des bords

tranchants ou des parties de l'outil en rotation.

Un câble endommagé ou enchevêtré augmente

le risque d'électrocution.

e Si vous utilisez l'outil électroportatif

à l'extérieur, utilisez une rallonge

homologuée pour utilisation à l'air libre.

L'utilisation d'une rallonge électrique

homologuée pour les applications extérieures

réduit le risque d'électrocution.

3 Sécurité personnelle

a Restez vigilant, surveillez ce que vous

faites. Faites preuve de bon sens quand

vous utilisez l'outil électroportatif. N'utilisez

pas l'outil lorsque vous êtes fatigué ou

après avoir consommé de l'alcool, des

drogues ou avoir pris des médicaments.

Un moment d'inattention lors de l'utilisation de

l'outil peut entraîner de graves blessures.

b Portez des équipements de protection.

Portez toujours des lunettes de protection.

Le port d'équipements de protection personnelle

tels que masque anti-poussières, chaussures

de sécurité antidérapantes, casque ou

protection auditive, selon le travail à effectuer,

réduit le risque de blessures.

c Évitez une mise en route accidentelle.

Avant de brancher l'outil, vériﬁez que

l'interrupteur est sur la position arrêt.

Le transport ou le branchement d'outils

électroportatifs avec l'interrupteur en position

marche est une invite à l'accident.

d Enlevez tout outil ou clé de réglage avant de

mettre l'outil en marche.

Une clé ou un outil se trouvant sur une partie

en rotation peut causer des blessures.

35

F R A N Ç A I S

e Ne vous penchez pas trop. Adoptez une

position stable et gardez votre équilibre

à tout moment.

Vous contrôlerez mieux l'outil dans des

situations inattendues.

f Habillez-vous correctement. Ne portez pas

de vêtements ﬂottants ou de bijoux.

N'approchez pas les cheveux, vêtements ou

gants des parties des pièces mobiles.

Les vêtements amples, les bijoux ou les cheveux

longs peuvent être attrapés dans les pièces en

mouvement.

g Si des dispositifs servant à aspirer ou

à recueillir les poussières doivent être

utilisés, vériﬁez qu'ils sont correctement

raccordés et utilisés.

Le fait d'aspirer la poussière permet de réduire

les risques inhérents à la poussière.

4 Utilisation des outils électroportatifs et

précautions

a Ne surchargez pas l'outil. Utilisez l'outil

électroportatif approprié pour le travail

à effectuer.

Avec l'outil électroportatif approprié,

vous travaillerez mieux et avec plus de sécurité

à la vitesse pour laquelle il a été conçu.

b N'utilisez pas un outil électroportatif dont

l'interrupteur est défectueux.

Un outil électroportatif qui ne peut plus être mis

en ou hors fonctionnement est dangereux et

doit être réparé.

c Déconnectez la prise de la source

d'alimentation ou le pack-batterie de l'outil

électrique avant tout réglage, changement

d'accessoire voire rangement des outils

électriques.

Cette mesure de précaution empêche une mise

en marche par mégarde.

d Rangez les outils électroportatifs hors de

portée des enfants. Ne laissez pas les

personnes n'étant pas familiarisées avec

l'outil ou n'ayant pas lu ces instructions

l'utiliser.

Les outils électroportatifs sont dangereux

lorsqu'ils sont utilisés par des personnes non

initiées.

e Prenez soin des outils électroportatifs.

Vériﬁez que les parties en mouvement

fonctionnent correctement et qu'elles ne

sont pas coincées ; vériﬁez qu'il n'y a pas de

pièces cassées ou endommagées

susceptibles de nuire au bon fonctionnement

de l'outil. S'il est endommagé, faites réparer

l'outil avant de l'utiliser.

De nombreux accidents sont dus à des outils

électroportatifs mal entretenus.

f Maintenez les outils de coupe aiguisés et

propres.

Des outils soigneusement entretenus avec des

bords tranchants bien aiguisés se coincent moins

souvent et peuvent être guidés plus facilement.

g Utilisez l'outil électrique, les accessoires et

forets, etc. conformément à ces instructions,

en tenant compte des conditions de travail et

des tâches à effectuer.

L'utilisation des outils électroportatifs à d'autres

ﬁns que celles prévues peut entraîner des

situations dangereuses.

5 Réparations

a Faites réparer votre outil électroportatif

uniquement par du personnel qualiﬁé et

seulement avec des pièces de rechange

d'origine.

Cela garantira le maintien de la sécurité de

votre outil.

Règles complémentaires de sécurité pour

les ponceuses et les polisseuses

● L'outil a été conçu pour polir et poncer utilisé

avec des disques de ponçage appropriés.

Respectez toujours les avertissements,

instructions, images et données fournis avec

l'outil. Le non respect des informations peut

entraîner des risques d'incendie, d'électrocution

et de blessure.

● Cet outil n'est pas conçu pour le meulage,

le brossage métallique et les applications

de découpe. Toute application pour laquelle cet

outil n'a pas été conçu est source de danger et

de blessure.

● N'utilisez pas les accessoires non spéciﬁés pour

cet outil par le fabricant. Même si l'accessoire

peut être monté sur votre outil, cela ne constitue

pas une garantie d'usage en toute sécurité.

36

F R A N Ç A I S

&

Ne poncez et ne polissez pas de métal

léger avec un mélange contenant plus

de 80% de magnésium, car ce type de

métal est inﬂammable.

● Utilisez uniquement les accessoires

recommandés par le fabricant.

● Utilisez uniquement des accessoires respectant

les dimensions indiquées dans les données

techniques. N'utilisez aucune entretoise pour

monter un disque sur l'arbre.

● Vériﬁez que l'accessoire de polissage ou de

ponçage est bien monté correctement avant

utilisation.

● Laissez l'outil tourner à vide dans une position

sûre pendant au moins 30 secondes. Si vous

observez une vibration importante ou autre,

arrêtez l'outil et vériﬁez-le pour déterminer

la cause.

● N'utilisez pas l'outil à proximité de liquides

inﬂammables, de gaz ou de poussières. Les

étincelles, les copeaux chauds provenant du

tronçonnage ou l'arc des charbons du moteur

pourraient enﬂammer les matériaux combustibles.

● Ne vous placez pas dans l'alignement du

disque lorsque vous utilisez l'outil. Tenez toutes

les autres personnes à distance de la zone de

travail.

● Assurez-vous que les oriﬁces de ventilation ne

sont pas obstrués si l'atmosphère de travail est

poussiéreuse. S'il devenait nécessaire de

nettoyer les oriﬁces de ventilation, débranchez

d'abord l'outil de la prise de secteur pour éviter

d'endommager les pièces internes en utilisant

des objets non métalliques.

● Portez toujours une protection auditive et visuelle.

Portez de préférence un autre équipement de

protection personnelle, ainsi un masque

anti-poussière, des gants et un casque.

Ponçage de peinture

Respecter les règles en vigueur pour le ponçage

de peintures en prêtant une attention particulière

à ce qui suit:

1 Si possible, utiliser un aspirateur de poussière.

2 Lors du ponçage de peintures présumées

à base de plomb:

● Interdire l'accès à la zone de travail aux

femmes enceintes et aux enfants.

● Toutes les personnes ayant accès à la zone de

travail doivent porter un masque conçu pour la

protection contre les poussières et les vapeurs

de plomb.

● Ne pas manger, boire ou fumer dans la zone

de travail.

3 Se débarrasser de la poussière et des autres

débris de manière sûre.

Contenu de l'emballage

L'emballage contient:

1 Ponceuse

1 Tampon support

1 Tige ﬁletée

1 Clé à ergots

1 Poignée latérale

1 Manuel d'instructions

1 Dessin éclaté

● Vériﬁer si l'outil, les pièces ou les accessoires

ne présentent pas de dommages dus au

transport.

● Prendre le temps de lire et de comprendre

à fond le présent manuel avant de mettre votre

outil en marche.

Description (ﬁg. A)

Votre ponceuse/polisseuse DW630 a été mise au

point pour une utilisation professionnelle.

1 Interrupteur marche/arrêt

2 Bouton de verrouillage

3 Poignée latérale

4 Bouton de blocage de l'arbre

Sécurité électrique

Le moteur électrique a été conçu pour une seule

tension. Vériﬁer si la tension secteur correspond à

la tension indiquée sur la plaque d'identiﬁcation.

#

Cet outil à double isolation est conforme

à la norme EN 50144 ; un branchement

à la terre n'est donc pas nécessaire.

CH Toujours utiliser la ﬁche prescrite lors du

remplacement du câble d'alimentation.

Type 11 pour la classe II

(Isolation double) - outils

Type 12 pour la classe I

(Conducteur de terre) - outils

37

F R A N Ç A I S

CH En cas d'utilisation à l'extérieur, connecter

les outils portatifs à un disjoncteur FI.

Remplacement du cordon secteur ou de la ﬁche

Après le remplacement du cordon secteur ou de la

ﬁche, s'en débarrasser en songeant à la sécurité

car il est dangereux de réutiliser un cordon secteur

ou une ﬁche dont les conducteurs sont dénudés.

Câbles de rallonge

Si un câble de rallonge est nécessaire, utiliser un

câble de rallonge homologué adapté pour la

puissance absorbée de cet outil (voir les

caractéristiques techniques). La section minimum

du conducteur est de 1,5 mm

2

.

En cas d'utilisation d'un dévidoir, toujours dérouler

le câble complètement.

Assemblage et réglage

@

Toujours retirer la ﬁche de la prise avant

de procéder à l'assemblage ou au

réglage.

Montage et démontage du disque de ponçage

(ﬁg. B & D)

● Vissez le tampon support (6) sur l'arbre (5).

● Fixez correctement le disque de ponçage (7)

sur le tampon support.

● Vissez l'écrou de serrage (8) sur l'arbre (5).

● Enfoncez le bouton de blocage de l'arbre (4) et

faites tourner le tampon jusqu'à ce qu'il se bloque.

● Sans lâcher le bouton de blocage, serrez

l'écrou avec la clé à ergots (10) fournie.

● Relâchez le bouton de blocage de l'arbre.

● Pour démonter le disque de ponçage, procédez

en sens inverse tout en maintenant l'arbre de

blocage en position engagée.

Montage et démontage du tampon de polissage

(ﬁg. C & D).

● Vissez le tampon support (6) sur l'arbre (5).

● Vissez l'écrou de serrage (8) sur l'arbre (5).

● Enfoncez le bouton de blocage de l'arbre (4) et

faites tourner le tampon jusqu'à ce qu'il se bloque.

● Sans lâcher le bouton de blocage, serrez

l'écrou avec la clé à ergots (10) fournie.

● Relâchez le bouton de blocage de l'arbre.

● Tirez le tampon de polissage (9) au-dessus du

tampon de support et serrez bien les ﬁls. Faites

un nœud serré et enfoncez fermement les ﬁls,

puis faites un nœud sous le tampon de polissage.

@

Assurez-vous que les ﬁls sont bien

complètement recouverts par le tampon

de polissage.

● Pour démonter le tampon de polissage,

relâchez le nœud et retirez le tampon du

tampon de support.

● Pour démonter le patin de blocage, procédez

en sens inverse tout en maintenant l'arbre de

blocage en position engagée.

Montage de la poignée latérale (ﬁg. E)

● Vissez la poignée latérale (3) fermement dans

l'un des oriﬁces (11) de l'un des côtés de

la boîte de vitesse avec la protection en place

pour un vissage optimal.

Mode d'emploi

@

● Toujours respecter les consignes de

sécurité et les règles en vigueur.

● Assurez-vous que tous les matériaux

à poncer ou à polir sont bien ﬁxés.

● Appliquez une force modérée sur l'outil.

N'exercez pas de pression latérale sur

l'accessoire de ponçage ou de polissage.

● Évitez toute surcharge. Si l'outil chauffe,

laissez-le tourner quelques minutes

sans charge.

Avant la mise en marche:

● Installez le bon accessoire. N'utilisez pas

d'accessoires trop émoussés.

Mise en marche et arrêt (ﬁg. F)

● Pour mettre l'outil en marche, appuyez sur

l'interrupteur marche/arrêt (1).

● Si nécessaire, appuyez sur le bouton de

verrouillage (2) pour bloquer l'interrupteur et

relâchez-le.

● Pour arrêter l'outil, relâcher l'interrupteur.

● Si l'interrupteur est bloqué, appuyer brièvement

sur l'interrupteur et le relâcher immédiatement.

38

F R A N Ç A I S

Toujours mettre l'outil à l'arrêt après le travail et

avant de débrancher l'outil.

Comment tenir l'outil (ﬁg. G)

● Tenez toujours l'outil à deux mains comme

indiqué.

Votre revendeur pourra vous renseigner sur les

accessoires qui conviennent le mieux pour votre

travail.

Entretien

Votre outil DEWALT a été conçu pour durer

longtemps avec un minimum d'entretien.

Son fonctionnement satisfaisant dépend en large

mesure d'un entretien soigneux et régulier.

Nettoyage des fentes de ventilation

Pour éviter l'accumulation de poussières dans

la machine, nous vous recommandons de nettoyer

quotidiennement les fentes de ventilation.

● Débranchez la machine.

● Soufﬂez de l'air comprimé sec dans les fentes

de ventilation.

● Nettoyez les fentes de ventilation à l'aide d'une

brosse douce ou d'un chiffon sec. N'utilisez pas

d'objets métalliques susceptibles

d'endommager les pièces internes.

A

Lubriﬁcation

Votre outil électrique ne nécessite aucune

lubriﬁcation additionnelle.

S

Nettoyage

Les fentes d'aération doivent toujours être dégagées.

Nettoyer régulièrement le boîtier avec un chiffon

doux.

Protection de l'environnement

Z

Collecte séparée. Ce produit ne doit

pas être jeté avec les déchets

domestiques normaux.

Si vous décidez de remplacer ce produit DEWALT,

ou si vous n'en avez plus l'utilité, ne le jetez pas

avec vos déchets domestiques.

Rendez-le disponible pour une collecte séparée.

z

La collecte séparée des produits et

emballages usés permet le recyclage

des articles aﬁn de les utiliser à nouveau.

Le fait d'utiliser à nouveau des produits

recyclés permet d'éviter la pollution

environnementale et de réduire la

demande de matières premières.

Les réglementations locales peuvent permettre la

collecte séparée des produits électriques du foyer,

dans des déchetteries municipales ou auprès du

revendeur vous ayant vendu votre nouveau produit.

DEWALT fournit un dispositif permettant de

collecter et de recycler les produits DEWALT

lorsqu'ils ont atteint la ﬁn de leur cycle de vie.

Pour en bénéﬁcier, il vous sufﬁt de retourner votre

produit à un réparateur agréé qui fera le nécessaire.

Pour connaître l'adresse du réparateur agréé le

plus proche de chez vous, contactez le bureau

DEWALT à l'adresse indiquée dans ce manuel.

Vous pourrez aussi trouver une liste des réparateurs

agréés de DEWALT et de plus amples détails sur

notre service après-vente sur le site Internet

à l'adresse suivante : www.2helpU.com

39

F R A N Ç A I S

GARANTIE

● 30 JOURS D'ENGAGEMENT SATISFACTION ●

Si, pour quelque raison que ce soit, votre

machine DEWALT ne vous donne pas entière

satisfaction, il sufﬁt de la retourner avec tous

ses accessoires dans les 30 jours suivant son

achat à votre distributeur, ou à un centre

de service après-vente agréé pour un

remboursement intégral ou un échange. Pour la

Belgique ou le Luxembourg, retournez votre

machine à DEWALT. Munissez-vous d'une

preuve d'achat.

● 1 AN DE MAINTENANCE GRATUITE ●

Au cas où votre machine DEWALT nécessiterait

une révision ou des réparations dans les

12 mois suivant son achat, cette opération sera

effectuée gratuitement dans un centre

de service après-vente agréé sur présentation

de la preuve d'achat. Ce service comprend

pièces et main-d'oeuvre pour les machines,

à l'exclusion des accessoires.

● 1 AN DE GARANTIE ●

Au cas où votre machine DEWALT présenterait

un défaut de fabrication dans les 12 premiers

mois suivant son achat, nous garantissons le

remplacement sans frais de toutes les pièces

défectueuses ou de l'unité entière, et ce à notre

discrétion, à condition que:

● la machine ait été utilisée correctement

● aucune personne non qualiﬁée n'ait tenté de

réparer la machine

● la preuve d'achat portant la date d'acquisition

soit fournie.

Pour obtenir l'adresse du distributeur DEWALT

ou du centre de service après-vente agréé le

plus proche, appeler le numéro dans la liste

ﬁgurant au dos du manuel. Comme alternative,

une liste de centres de service après-vente

DEWALT agréés et des renseignements plus

détaillés sur le service après-vente sont

disponibles sur l'Internet (www.2helpU.com)

La page charge ...

DeWalt DW630 Le manuel du propriétaire

DeWalt DW630 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes