CYBEX Sirona Mode d'emploi

La page charge ...

2

DEUKIT

5 | INHALT

6 | CONTENT

82 | OBSAH

6 | ARGOMENTI

82 | OBSAH

81 | TARTALOMJEGYZÉK

WARNUNG! DIESE KURZANLEITUNG DIENT NUR DER ÜBERSICHT. FÜR MAXIMALEN

SCHUTZ UND KOMFORT IHRES KINDES IST ES UNBEDINGT NOTWENDIG, DIE GESAMTE

GEBRAUCHSANLEITUNG AUFMERKSAM ZU LESEN.

OSTRZEŻENIE! INSTRUKCJA TA JEST TYLKO OBRAZKOWYM STRESZCZENIEM. ABY

ZAGWARANTOWAĆ SWOJEMU DZIECKU MAKSYMALNE BEZPIECZEŃSTWO I WYGODĘ,

NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ CAŁĄ INSTRUKCJĘ.

VAROVÁNÍ! TENTO NÁVOD K POUŽITÍ SLOUŽÍ JAKO KRÁTKÝ PŘEHLED. PRO MAXIMÁLNÍ

OCHRANU A MAXIMÁLNÍ POHODLÍ VAŠEHO DÍTĚTE JE NUTNÉ SI PŘEČÍST A DODRŽOVAT

CELÝ NÁVOD K POUŽITÍ.

FIGYELEM! EZ A RÖVID ÚTMUTATÓ KIZÁRÓLAG ÁTTEKINTÉSKÉNT SZOLGÁL. GYERMEKE

MAXIMÁLIS VÉDELME ÉS LEGNAGYOBB KÉNYELME ÉRDEKÉBEN ELENGEDHETETLEN

A TELJES HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ELOLVASÁSA ÉS A BENNE FOGLALT UTASÍTÁSOK

BETARTÁSA.

WARNING! THIS SHORT MANUAL SERVES AS AN OVERVIEW ONLY. FOR MAXIMUM

PROTECTION AND BEST COMFORT OF YOUR CHILD, IT IS ESSENTIAL TO READ AND

FOLLOW THE ENTIRE INSTRUCTION MANUAL CAREFULLY.

WAARSCHUWING! DEZE KORTE HANDLEIDING IS SLECHTS EEN OVERZICHT. VOOR EEN

MAXIMUM BESCHERMING EN HET BESTE COMFORT VOOR UW KIND IS HET ESSENTIEEL

DAT U DE VOLLEDIGE HANDLEIDING ZORGVULDIG LEEST EN OPVOLGT.

ATTENZIONE! QUESTE ISTRUZIONI SONO SOLO UN SOMMARIO. PER GARANTIRE

LA MASSIMA SICUREZZA E COMFORT AL VOSTRO BAMBINO E’ INDISPENSABILE

LEGGERE ATTENTAMENTE ED INTERAMENTE IL MANUALE ISTRUZIONI E SEGUIRNE

SCRUPOLOSAMENTE LE INDICAZIONI.

AVERTISSEMENT! CE PETIT MANUEL NE DONNE QU΄UN BREF APERÇU. POUR

LA PROTECTION MAXIMALE ET LE CONFORT OPTIMAL DE VOTRE ENFANT, IL EST

PRIMORDIAL DE LIRE ATTENTIVEMENT ET DE SUIVRE LE MODE D΄EMPLOI.

FRHU NLCZ PLSK

44 | INHOUD

44 | SPIS TREŚCI

43 | TABLE DES MATIÈRES

VAROVANIE! TENTO NÁVOD NA POUŽITIE SLÚŽI AKO KRÁTKY PREHĽAD. PRE MAXIMÁLNU

OCHRANU A MAXIMÁLNE POHODLIE VÁŠHO DIEŤAŤA JE NUTNÉ SI PREČÍTAŤ A

DODRŽIAVAŤ CELÝ NÁVOD NA POUŽITIE.

La page charge ...

43

04301300

SIRONA

ECE R 44/04

SEMI-UNIVERSAL

0 - 18 kg

1

CYBEX GmbH

Riedinger Str. 18, 95448 Bayreuth

Germany

Merci d‘avoir acheté le siège CYBEX SIRONA! Soyez assuré que lors du processus

d΄élaboration du CYBEX SIRONA, nous avons accordé une grande importance à la

sécurité, au confort et à la fonctionnalité. Le produit est fabriqué dans le cadre d΄un

processus de contrôle qualité spéciﬁque et satisfait les

normes de sécurité les plus strictes.

BREF MANUEL GROUPE D΄ÂGE 0+/1  ORIENTÉ VERS L΄ARRIÈRE 0  18KG ......... 1

BREF MANUEL GROUPE D΄ÂGE 1  ORIENTÉ VERS L΄AVANT 9  18KG ...................... 3

HOMOLOGATION ECE R44 / 04 ...................................................................................................... 43

LA MEILLEURE POSITION DANS LA VOITURE .............................................................................45

UTILISATION DU SIÈGE DANS LA VOITURE ........................................................................... 4749

INSTALLATION EN TOUTE SÉCURITÉ DANS LA VOITURE .......................................................51

AVANT D΄UTILISER LE SIÈGE POUR LA PREMIÈRE FOIS .......................................................51

INSTALLATION DU SIÈGE ENFANT..............................................................................................5355

RÉGLAGE DE LA BÉQUILLE ..................................................................................................................57

DÉSINSTALLATION DU SIÈGE ENFANT DANS LA VOITURE ...................................................57

RÉGLAGE POUR L΄ASSISE ET L΄INCLINAISON .......................................................................... 59

RÉGLAGE DES PROTECTIONS LATÉRALES ................................................................................59

UTILISATION DE L΄ORIENTATION VERS L΄ARRIÈRE 0 À 18KG ..................................6163

FONCTION ROTATIVE À 360° ................................................................................................................ 65

UTILISATION DE L΄ORIENTATION VERS L΄AVANT 9 À 18KG ...............................................67

CHANGEMENT DE L΄ORIENTATION DE L΄ARRIÈRE VERS L‘AVANT ........................... 6769

RÉGLAGE DU COUSSIN DE SÉCURITÉ ..........................................................................................71

SÉCURISATION À L΄AIDE DU COUSSIN DE SÉCURITÉ ...........................................................71

VOTRE ENFANT ESTIL CORRECTEMENT SÉCURISÉ?......................................................... 73

NETTOYAGE ................................................................................................................................................... 73

RETRAIT DE LA HOUSSE / ENTRETIEN DU PRODUIT .............................................................. 75

QUE FAIRE EN CAS D‘ACCIDENT ........................................................................................................77

DURÉE DE VIE DU PRODUIT / ÉLIMINATION ..................................................................................77

CONTACT .........................................................................................................................................................77

CONDITIONS DE GARANTIE ................................................................................................................. 79

TABLE DES MATIÈRES

AVERTISSEMENT ! Pour garantir la protection optimale de votre enfant, le siège

enfant CYBEX SIRONA doit être utilisé strictement comme indiqué dans le manuel

de l΄utilisateur.

CHER CLIENT,

HOMOLOGATION CYBEX SIRONA :

ECE R44/04, groupe 0+/1 SEMI -UNI VERSEL :

jusqu΄à 18 kg

RECOMMAND É POUR :

les sièges de véhicule doté du système ISOFIX

(classe A, B, B1, C, D, E)

AVERTISSEMENT ! N΄orientez pas le siège vers

l΄avant tant que le poids de l΄enfant n΄excède pas

9 kg.

HOMOLOGATIE CYBEX SIRONA::

ECE R44/04, groep 0+/1 / SEMI -UNIVERSEEL

Gewicht: tot 18kg

AANBEVOLEN VOOR:

voor voertuigstoelen met ISOFIX (klasse A, B, B1,

C, D, E

WAARSCHUWING! Niet naar voor kijkend

gebruiken voor het kind zwaarder is dan 9kg.

DOPUSZCZENIE DO UŻYTKU:

Zgodny z normą ECE R44/04, Grupa 0+/1,

kategoria PÓŁUNIWERSALNA, waga: do 18 kg

ZALECANY DLA:

pojazdów z systemem ISOFIX (klasa A, B, B1, C, D, E)

OSTRZEŻENIE! Nie używaj fotelika przodem do

kierunku jazdy, zanim waga dziecka nie przekroczy 9 kg

REMARQUE ! Conservez toujours le

manuel de l‘utilisateur à portée de main

dans la fente prévue à cet effet sous la

housse, à l‘arrière du dossier.

OPMERKING! Bewaar de

gebruikershandleiding altijd in de daartoe

bestemde opening onder de cover, aan de

achterzijde van de rugsteun.

UWAGA! Instrukcję przechowuj w kieszeni

pod tapicerką z tyłu oparcia fotelika, aby

zawsze była pod ręką.

La page charge ...

45

Avertissement ! Le siège n΄est pas adapté pour une utilisation avec la

ceinture de sécurité normale de la voiture. Si vous êtes impliqué dans un

accident et que le siège est ﬁ xé à l‘aide de la ceinture de sécurité de la

voiture, l΄enfant et les autres occupants de la voiture peuvent être gravement

blessés ou tués.

REMARQUE! Ne laissez jamais votre enfant sans surveillance dans la voiture. Dans

des conditions ensoleillées, la température dans la voiture peut rapidement atteindre

plus de 60°C entraînant une déshydratation et la mort.

Assurez-vous toujours avant d΄acheter le CYBEX SIRONA qu΄il peut être

correctement installé dans votre véhicule. Le siège peut être ﬁ xé correctement à

l΄aide du système ISOFIX et de la béquille escamotable.

• Vériﬁ ez que le siège passager est équipé du système ISOFIX. Si ce n΄est pas le

cas, le siège enfant ne peut pas être utilisé.

• Désactivez l΄airbag passager. Si votre véhicule ne permet pas cette désactivation,

l΄utilisation du siège enfant sur le siège passager avant est interdite.

• Il est impératif que vous vous conformiez aux recommandations du constructeur

du véhicule.

LA MEILLEURE POSITION DANS LA VOITURE

Avertissement ! Le siège enfant ne doit pas être utilisé sur les sièges

installés perpendiculairement au sens de la marche. Le siège enfant ne doit

pas être utilisé sur les sièges orientés vers l΄arrière, par exemple dans une

camionnette ou en minibus. Le siège enfant doit toujours être ﬁ xé avec le

système ISOFIX, même lorsqu΄il n΄est pas utilisé. Si vous devez effectuer un

arrêt d΄urgence ou si vous êtes impliqué dans une collision mineure, un siège

non ﬁ xé peut être dangereux pour vous et les autres passagers.

Les bagages et autres objets mobiles dans la voiture qui pourrait causer des

blessures en cas d‘accident doivent toujours être bien arrimés. Ils peuvent devenir

des projectiles mortels en cas d‘accident.

L΄installation du siège CYBEX SIRONA dans le véhicule est régie par une licence

semi-universelle. Par conséquent, le siège enfant ne peut être installé au moyen des

ancrages ISOFIX que dans certaines marques de voiture. Consultez les informations

concernant les véhicules homologués et les positions dans la liste de véhicules

homologués jointe. Une version actualisée est consultable sur www.cybex-online.com.

Si votre voiture n΄est pas équipée du système ISOFIX, rapprochez-vous également du

constructeur.

Toutefois, dans des cas exceptionnels, le siège enfant peut être installé sur le siège

passager avant. Dans ce cas, respectez les points suivants:

!

La page charge ...

47

Avertissement ! N΄utilisez jamais le siège CYBEX SIRONA sur un siège

pour lequel l΄airbag est activé. Les airbags latéraux ne sont pas concernés.

Aﬁn de garantir la protection et le confort optimaux à votre enfant en toute

circonstance, deux méthodes d‘utilisation du siège sont possibles en fonction du

poids de l‘enfant.

Orientation vers l΄arrière (0-18kg)

Nous vous recommandons d΄utiliser le siège CYBEX SIRONA orienté vers l΄arrière,

dans le sens inverse de la marche jusqu΄à ce que votre enfant pèse environ 18kg.

Cette obligation légale vaut pour les enfants jusqu΄à 9kg, y compris si votre enfant

est plus âgé; il est plus en sécurité lorsqu‘il est assis dans le sens inverse de la

marche.

UTILISATION DU SIÈGE DANS LA VOITURE

Avertissement ! Lorsque le siège est utilisé orienté vers l΄arrière, l΄enfant

ne doit jamais être sécurisé par le coussin de sécurité. Pour de plus amples

informations, reportez-vous à la section ORIENTATION VERS L΄AVANT

(9 À 18KG).

REMARQUE ! Stockez le coussin de sécurité dans un endroit sec et sûr et

conservez-le jusqu΄à ce que vous puissiez l΄utiliser orienté vers l΄avant.

!

Dans cette position, l΄enfant est sécurisé par le système de ceinture à 5 points.

Pour de plus amples informations, reportez-vous à la section: ORIENTATION VERS

L‘ARRIÈRE (0 À 18KG)

REMARQUE ! Aucune pièce mobile ne doit être laissée à la portée de l'enfant

lors du réglage du siège. Tenir les enfants à l'écart du siège pendant l'installation

et la désinstallation du siège dans la voiture. Il existe un risque d'écrasement et de

cisaillement des doigts.

REMARQUE! Les nouveau-nés et les enfants qui ne sont pas encore en mesure de

se tenir assis seuls (jusque 1an environ) doivent, pour des raisons orthopédiques

et de sécurité, toujours être transportés dans le siège orienté vers l'arrière dans la

position inclinée la plus à plat.

La page charge ...

49

Avertissement ! Pendant le voyage, le siège CYBEX SIRONA doit

toujours être verrouillé en position orientée soit vers l΄arrière, soit vers

l΄avant. N΄utilisez jamais le siège en position de chargement ou dans une

position intermédiaire déverrouillée tandis que la voiture est en mouvement.

Pour faciliter l΄installation de l΄enfant, le siège CYBEX SIRONA peut être pivoté

à environ 90° pour faire face à la portière de la voiture. (Pour de plus amples

informations, consultez le chapitre "FONCTION ROTATIVE À 360°")

Utilisation de l΄orientation vers l΄avant

L΄utilisation de l΄orientation vers l΄avant du siège CYBEX SIRONA conjointement

avec le coussin de sécurité est autorisée pour les enfants de plus de 9kg. Lorsque

le siège est orienté vers l΄avant, la sécurité de l΄enfant est assurée uniquement

lorsque le coussin de sécurité fourni est utilisé.

Installation et retrait faciles

Avertissement ! Lorsque le siège est orienté vers l΄avant, il est interdit

de sécuriser l΄enfant à l΄aide du système de ceinture à 5 points intégré.

REMARQUE ! Lors du retrait de la protection de transport, le système de ceinture

doit être rangé dans la fente rouge sous le siège, de sorte que la coque du siège

puisse être orientée vers l΄avant.

REMARQUE ! Ne pivotez pas le siège au-delà du dispositif de verrouillage pour

installer/retirer l΄enfant. Lors du retrait de la protection de transport, un mécanisme

spéciﬁque empêche le siège de pivoter en position vers l΄avant.

!

Pour utiliser correctement le siège, reportez-vous à la section ORIENTATION VERS

L΄AVANT (9 À 18KG).

REMARQUE ! Aucune pièce mobile ne doit être laissée à la portée de l'enfant

lors du réglage du siège. Tenir les enfants à l'écart du siège pendant l'installation

et la désinstallation du siège dans la voiture. Il existe un risque d'écrasement et de

cisaillement des doigts.

La page charge ...

51

!

28

34

30

REMARQUE ! Avant d΄utiliser le siège pour la première fois, vous devez retirer

la protection de transport (28) et les housses de protection (30). Le retrait de

l΄emballage posé avant la livraison active des fonctions de sécurité supplémentaires

du siège CYBEX SIRONA. Conservez les housses de protection dans le sac de

rangement fourni.

La barre anti-rebond (34) doit être installée (pour de plus amples informations,

consultez le chapitre "ORIENTATION VERS L'ARRIÈRE (0 À 18KG)", section

"Assemblage de la barre anti-rebond").

Pour la protection de tous les occupants de la voiture, veillez toujours à ce que:

• les éléments pliables du dossier du siège de la voiture soient correctement

verrouillés en position verticale;

• lors de l΄installation du siège CYBEX SIRONA sur le siège passager avant, ce

dernier soit reculé au maximum;

• tous les objets mobiles dans la voiture soient bien arrimés;

• tous les passagers de la voiture aient mis leur ceinture de sécurité.

AVANT D΄UTILISER LE SIÈGE POUR LA PREMIÈRE FOIS

INSTALLATION EN TOUTE SÉCURITÉ DANS LA VOITURE

Avertissement ! Le siège CYBEX SIRONA ne doit pas être utilisé tant

que la protection de transport n΄a pas été ôtée.

La page charge ...

53

1

2

3

1

REMARQUE ! Les points d΄ancrage ISOFIX (1) se composent de deux pattes

métalliques par siège et sont situés entre le dossier et le siège de la voiture.

Si vous avez le moindre doute, consultez le mode d΄emploi de votre voiture pour plus

d΄informations.

• Choisissez un siège de voiture homologué mentionné dans la liste jointe ou

consultable sur notre page d΄accueil - www.cybex-online.com.

• Si les points d΄ancrage ISOFIX (1) de votre voiture sont difﬁ ciles d΄accès, utilisez

les glissières de ﬁ xation (2) fournies aﬁ n d΄éviter d‘endommager la housse.

• Si nécessaire, ﬁ xez les glissières de ﬁ xation (2) fournies à l΄aide de la patte la plus

longue pointant vers le haut au niveau des deux points d΄ancrage ISOFIX (1).

Dans beaucoup de voitures, il est plus efﬁ cace d‘installer les glissières de ﬁ xation

(2) en direction opposée.

• Toujours dépliez la béquille (3).

INSTALLATION DU SIÈGE ENFANT

Le système ISOFIX vous permet d΄installer le siège CYBEX SIRONA en toute

sécurité dans la voiture.

Lorsque le siège est orienté vers l΄arrière, l΄enfant est sécurisé par le système de

ceinture 5 points. Lorsqu΄il est orienté vers l΄avant, l΄enfant est sécurisé par le coussin

de sécurité.

La page charge ...

55

3

8

4

5

7

6

1

33

REMARQUE ! Veillez à ce que les deux indicateurs de sécurité verts (5) des

connecteurs ISOFIX (4) ne soient pas visibles avant l΄installation. Le cas échéant,

relâchez-les en appuyant sur le bouton de déverrouillage ISOFIX (6) tout en tirant

dans le même temps le connecteur vers l΄arrière. Répétez l΄opération de l΄autre côté.

REMARQUE ! N‘entreposez aucun objet sur le plancher de la voiture face au siège

enfant.

REMARQUE ! Il est possible que certains siège de voiture faits en matière fragile

(par ex. velours, cuir, etc.) montrent des signes d’usure et/ou de décoloration.

Aﬁ n d’éviter ce problème, vous pouvez, par exemple, mettre un couverture ou une

serviette sous le siège auto. Dans cette situation, merci de vous reporter à votre

notice de nettoyage, qui doit absolument être respectée avant la première utilisation

du siège auto.

• Enclenchez les deux connecteurs ISOFIX (4) dans les glissières de ﬁ xation

(2) jusqu'à ce qu'un clic audible retentisse signalant que les connecteurs sont

verrouillés en position au niveau des deux points d'ancrage ISOFIX (1).

• Assurez-vous que le siège reste bien en place en essayant de l'extraire des

glissières de ﬁ xation ISOFIX (2).

• L'indicateur de sécurité vert (5) doit être clairement visible au niveau des deux

boutons de déverrouillage ISOFIX (6).

• Poussez à nouveau les indicateurs verts (33) sur la gauche et sur la droite pour

pouvoir activer les manettes de réglage ISOFIX (7). Restez appuyé sur la manette

de réglage d'un côté tout en tirant sur le siège CYBEX SIRONA en direction du

dossier du siège de voiture jusqu'à ce qu'ils se touchent.

• À présent, poussez doucement le bâti du siège contre le rembourrage du siège

jusqu'à ce que la manette de réglage ISOFIX (7) se verrouille automatiquement en

un clic audible.

• Vous pouvez désormais passer à la section RÉGLAGE DE LA BÉQUILLE.

• Poussez les indicateurs verts (33) sur la gauche et sur la droite pour pouvoir

activer les manettes de réglage ISOFIX (7) de chaque côté. Restez appuyé sur

la manette de réglage d'un côté tout en tirant sur les connecteurs ISOFIX (4) du

siège jusqu'à la butée.

La page charge ...

57

3

8

5

6

1

8

3

!

REMARQUE ! Assurez-vous que le siège CYBEX SIRONA soit toujours bien à plat

sur le siège de voiture.

Tirez sur la manette de réglage (8) au bas de la béquille et déboîtez simultanément

la béquille (3) jusqu'à ce qu'elle touche le plancher du véhicule. Ensuite, ﬁxez le pied

dans la position de verrouillage suivante pour un maintien sécurisé.

RÉGLAGE DE LA BÉQUILLE

REMARQUE ! En rétractant les connecteurs ISOFIX (4) et en utilisant les

capuchons de protection ISOFIX, vous évitez non seulement l΄endommagement du

siège de voiture, mais vous protégez également les connecteurs du système ISOFIX

extérieurs de la voiture de toute contamination et de tout dommage.

Effectuez les étapes de l΄installation dans l‘ordre inverse.

• Relâchez les connecteurs ISOFIX (4) en appuyant sur le bouton de déverrouillage

rouge (6) tout en tirant dans le même temps le connecteur vers l‘arrière.

• Retirez le siège des glissières de ﬁxation (2) et remettez les connecteurs (4) en

position de retrait.

• En appuyant sur la manette de réglage (8), vous pouvez placer la béquille (3) en

position de retrait, puis la replier pour gagner de la place.

DÉSINSTALLATION DU SIÈGE ENFANT DANS LA VOITURE

Avertissement ! La béquille (3) doit toujours être en contact direct avec

le plancher du véhicule. Il ne doit y avoir aucun objet ni aucun espace

entre le plancher du véhicule et la béquille. Si des compartiments

de rangement sont intégrés dans le plancher, vous devez contacter le

constructeur du véhicule.

La page charge ...

59

25

18

32

Avertissement ! Pour des raisons de sécurité, il est strictement interdit

d΄effectuer des réglages pour le passage de la position assise à la

position inclinée pendant le voyage.

!

Le siège CYBEX SIRONA offre jusqu΄à sept positions d΄assise et inclinées

différentes garantissant confort et sécurité optimaux lors du transport en voiture de

votre enfant. Lorsque votre enfant s΄endort pendant le voyage, actionnez la manette

de réglage de la position (25) à l΄avant du siège enfant pour placer le siège CYBEX

SIRONA dans la position inclinée souhaitée. Veillez toujours à ce que la coque du

siège (18) s΄enclenche par un clic audible.

RÉGLAGE DES PROTECTIONS LATÉRALES

RÉGLAGE POUR L΄ASSISE ET L΄INCLINAISON

Le siège CYBEX SIRONA est équipé du système LSP (Linear Side Impact

Protection). Ce système accroît la sécurité de votre enfant en cas d'impact latéral.

Passez le système LSP par la portière la plus proche et sortez-le au maximum.

REMARQUE! Make sure, that the L.S.P is ﬁ xed with an audible „Click“.

Appuyez simultanément sur la goupille de verrouillage (32) et sur le système LSP au

niveau du siège. Cette protection latérale peut être complètement enclenchée dans

le siège.

REMARQUE! Les nouveau-nés et les enfants qui ne sont pas encore en mesure de

se tenir assis seuls (jusque 1an environ) doivent, pour des raisons orthopédiques

et de sécurité, toujours être transportés dans le siège orienté vers l'arrière dans la

position inclinée la plus à plat.

La page charge ...

61

9

12

CLICK!

35

34

Tournez le siège vers l'arrière. Sortez la barre anti-rebond (34) fournie de son

emballage. Insérez la barre anti-rebond dans les trous (35) prévus à cet effet à

l'arrière du siège CYBEX SIRONA. Vériﬁ ez que le côté où les têtes de vis sont

apparentes est tourné vers le siège de la voiture. Un clic audible retentit pour

indiquer que la barre anti-rebond est correctement verrouillée.

REMARQUE! Pour des raisons de sécurité, la barre anti-rebond doit être installée

pour une utilisation du siège CYBEX SIRONA orienté vers l'arrière.

Assemblage de la barre anti-rebond

UTILISATION DE L΄ORIENTATION VERS L΄ARRIÈRE 0 À 18KG

REMARQUE ! Le repose-tête (9) n΄offre une protection et une sécurité optimales

à votre enfant que lorsqu΄il est réglé à la bonne hauteur. La hauteur du repose-tête

peut être réglée dans onze positions différentes.

• L'appui-tête (9) doit être ajusté de manière à laisser un espace équivalant à deux

doigts maximum entre les épaules de l'enfant et l'appui-tête (9).

• Activez la manette de réglage (12) située sous le repose-tête (9) et placez le

repose-tête dans la position souhaitée.

Réglage du repose-tête

Sur l'appui-tête (37), l'indicateur indique à partir de quelle taille l'enfant peut être

installé face à la route.

Le siège doit uniquement être orienté vers l'avant si la ligne rouge est cachée par

l'appui-tête.

Pour des raisons de sécurité, les enfants plus petits doivent uniquement être

transportés dans le siège orienté vers l'arrière. Nous recommandons d'utiliser le

siège le plus longtemps possible orienté vers l'arrière.

37

MAX.

9

La page charge ...

63

• Placez le siège CYBEX SIRONA dans la position de chargement requise (voir

section FONCTION ROTATIVE À 360°) et installez l‘enfant dans le siège.

• Détachez les ceintures épaulières (10) en actionnant la manette de réglage au

niveau du réglage central (13) tout en tirant dans le même temps vers le haut sur

les deux ceintures épaulières (10).

• Ouvrez la boucle de la ceinture (11) en appuyant fort sur le bouton rouge.

• La languette de la ceinture (14) peut être ﬁ xée sur le côté de la housse. Cette

zone (19) est aimantée.

10

15

11

13

16

19

14

REMARQUE ! Vériﬁ ez qu΄aucun jeu ni aucun objet dur ne se trouvent dans le siège.

REMARQUE ! Tirez toujours sur la ceinture épaulière (10), mais jamais sur les

protège-épaules (15).

REMARQUE ! Pour garantir la protection optimale du siège CYBEX SIRONA, les

ceintures épaulières doivent être le plus près possible du corps de l΄enfant.

REMARQUE ! Assurez-vous que les ceintures épaulières (10) ne sont ni tordues, ni

croisées.

Les ceintures épaulières sont fermement ﬁ xées au repose-tête et ne doivent pas

être ajustées séparément. Assurez-vous que le repose-tête (9) est correctement

verrouillé en position avant d΄utiliser le siège.

• Installez l'enfant dans le siège et réglez les ceintures épaulières (10) de sorte

qu'elles se placent parfaitement sur les épaules de l'enfant.

• Rassemblez les deux languettes de ceinture (14) verrouillez-les en position

ensemble dans la boucle de ceinture (11) par un clic audible.

• Enclenchez doucement et prudemment le réglage central (16), aﬁ n de tendre les

ceintures épaulières (10) jusqu΄à ce qu΄elles touchent sur le corps de l΄enfant.

• Remettez le siège (18) dans sa position initiale. Une fois en position neutre, le

siège se remet dans la première position d'assise et doit être verrouillé par un clic

audible.

Sécurisation avec le système de harnais

La page charge ...

65

25

18

25

18

17

REMARQUE ! Lorsque le marquage sur le bâti (17) est aligné avec le marquage de

la coque du siège (18), la coque du siège peut alors être pivotée.

REMARQUE ! Avant de commencer votre voyage, vous devez retourner la coque du

siège (18) à une position de base, verrouillé en place.

REMARQUE ! Vériﬁ ez que la coque du siège (18) est correctement verrouillée en

position en essayant de la faire pivoter, sans appuyer sur la manette de réglage (25).

Le siège CYBEX SIRONA peut être pivoté à 360°, aﬁ n de faciliter l΄installation et le

retrait de l΄enfant dans la voiture ainsi que pour basculer le siège en position orientée

vers l΄arrière ou orientée vers l΄avant. Pour de plus amples informations, reportez-

vous à la section CHANGEMENT DE L΄ORIENTATION DE L΄ARRIÈRE VERS

L΄AVANT.

• Aﬁ n de pouvoir tourner la coque du siège (18), vous devez d΄abord rester appuyé

sur la manette de réglage de la position orange (25) tout en plaçant la coque du

siège complètement à la verticale, comme indiqué par le marquage sur le bâti

(17) et la coque du siège (18).

• Vous pouvez à présent faire pivoter la coque du siège (18) vers la porte et

attacher l΄enfant facilement. Voir la section SÉCURISATION AVEC LE SYSTÈME

DE HARNAIS.

• Remettez le siège (18) dans sa position initiale. Une fois en position neutre, le

siège se remet dans la première position d'assise et doit être verrouillé par un clic

audible.

FONCTION ROTATIVE À 360°

Avertissement ! Pendant le voyage, le siège CYBEX SIRONA doit

toujours être verrouillé en position orientée vers l΄arrière ou vers l΄avant.

Ne voyagez jamais lorsque le siège est en position de chargement ou

dans n΄importe quelle position intermédiaire déverrouillée.

!

REMARQUE! Évitez que des saletés ou du sable ne pénètrent entre la coque

supérieure du siège et la base, car cela pourrait gêner la rotation et l'inclinaison du

siège. Le cas échéant, retirez la saleté avant de pivoter et d'incliner à nouveau le

siège aﬁ n de ne pas endommager le siège de manière irréversible.

La page charge ...

67

PULL!

PUSH!

36

!

La barre anti-rebond est uniquement nécessaire lorsque le siège CYBEX SIRONA

est orienté vers l'arrière. Elle doit être retirée avant toute utilisation du siège orienté

vers l'avant. Pour la retirer, appuyez sur le bouton de déverrouillage (36) tout en

dégageant la barre anti-rebond des trous.

Vous devez d'abord ranger le système de harnais à 5points avant de pouvoir utiliser

le siège CYBEX SIRONA orienté vers l'avant (voir instructions détaillées à la page

suivante).

Démontage de la barre anti-rebond

Démontage/rangement du système de ceinture à 5points

REMARQUE ! Les statistiques des accidents montrent que l΄orientation vers l΄arrière

du siège enfant est le moyen le plus sûr de transporter votre enfant en voiture. Par

conséquent, nous vous recommandons d΄utiliser le siège CYBEX SIRONA le plus

longtemps possible orienté vers l΄arrière.

L΄utilisation du siège orienté vers l΄avant est autorisée lorsque l΄enfant pèse

entre 9kg et 18kg. Aﬁn de garantir la protection de votre enfant, nous vous

recommandons d΄utiliser le siège CYBEX SIRONA le plus longtemps possible

orienté vers l΄arrière. Quand votre enfant n΄a plus assez d΄espace pour mettre ses

jambes, vous pouvez utiliser le siège CYBEX SIRONA orienté vers l΄avant avec le

coussin de sécurité.

Pour utiliser le siège CYBEX SIRONA orienté vers l΄avant, vous devez d΄abord ôter

le système de ceinture à 5 points.

UTILISATION DE L΄ORIENTATION VERS L΄AVANT 9 À 18KG

CHANGEMENT DE L΄ORIENTATION DE L΄ARRIÈRE VERS L΄AVANT

Avertissement ! Il est interdit d΄utiliser le système de ceinture à 5 points

en position orientée vers l΄avant.

REMARQUE! Sur l'appui-tête, l'indicateur indique à partir de quelle taille l'enfant

peut être installé face à la route. Pour des raisons de sécurité, les enfants plus petits

doivent uniquement être transportés dans le siège orienté vers l'arrière.

37

La page charge ...

69

!

13

11

22

11

23

10

15

Démontage/rangement du système de ceinture à 5points

Avertissement ! Il est interdit d΄utiliser le système de ceinture à 5 points

en position orientée vers l΄avant.

REMARQUE ! Pour pivoter le siège vers l`avant, la boucle de la ceinture (11) doit

être dans le compartiment de rangement (22).

Puis procédez comme suit:

• Placez d΄abord le repose-tête en position haute.

• Desserrez les ceintures épaulières (10) en activant le réglage central (13) et tirez

le plus possible sur les deux ceintures épaulières (10).

• Ouvrez la boucle de ceinture (11) en appuyant sur le bouton rouge. Remontez

la housse au niveau de l΄assise jusqu΄à ce que vous puissiez accéder au

compartiment de rangement de la boucle du harnais.

• Ôtez les protège-épaules (15) des ceintures épaulières (10) et la boucle de la

ceinture (11).

• Faites à présent passer la boucle du harnais dans la housse du siège et

rassemblez à nouveau la boucle et la languette de la ceinture.

• Ouvrez la pochette rouge du compartiment de rangement (22) du siège et

rangez-y la boucle de la ceinture (11).

• Remettez la pochette rouge (22) en place. Conservez toujours les protège-

épaules à portée de main.

• Retirez à présent le coussin de sécurité (23) fourni de son compartiment de

rangement.

La page charge ...

71

REMARQUE ! Le coussin de sécurité n΄offre une protection et un confort optimaux

à votre enfant que s΄il est correctement ajusté. Évitez le port de vêtements d΄hiver

épais.

REMARQUE ! Le coussin de sécurité (23) peut également être ôté d΄un côté et plié

de l΄autre côté, pour faciliter l΄installation de l΄enfant dans le siège.

REMARQUE! Les boucles doivent être exemptes de saleté et de tout autre objet.

Seules les boucles propres se verrouillent par un clic audible en toute sécurité.

En passant la ceinture (26) sur le coussin de sécurité (23), celui-ci peut être ajusté

de sorte qu΄il repose contre l΄enfant, sans toutefois faire pression sur son corps.

Pour relâcher la ceinture (26), appuyez sur les boutons de déverrouillage du réglage

de la ceinture (31) du coussin et ôtez la languette de la ceinture du coussin de

sécurité (23).

• Ouvrez le dispositif de verrouillage du coussin (23) au niveau de la coque du

siège (18) en appuyant sur le bouton de déverrouillage (27).

RÉGLAGE DU COUSSIN DE SÉCURITÉ

SÉCURISATION À L΄AIDE DU COUSSIN DE SÉCURITÉ

Avertissement ! Pour assurer la sécurité de votre enfant (d΄un poids

compris entre 9kg et 18kg maximum), le coussin de sécurité (23) ne

doit être utilisé qu‘en position orientée vers l΄avant.

!

Après avoir réglé le repose-tête (9) et le coussin de sécurité (23), installez votre

enfant dans la coque du siège (18).

• Insérez la languette métallique (24) du coussin de sécurité dans la boucle

correspondante et assurez-vous que la boucle se verrouille en position par un clic

audible.

• Tirez sur le coussin de sécurité (23) pour vériﬁ er qu΄il est correctement verrouillé

en position.

• Serrez le coussin de sécurité (23) en tirant vers l'arrière les deux extrémités de la

ceinture (26). Le coussin de sécurité est correctement serré lorsque seule une

main peut être glissée entre l'enfant et le coussin.

26

24

26

31

9

27

18

23

La page charge ...

73

4

23

3

18

23

VOTRE ENFANT ESTIL CORRECTEMENT SÉCURISÉ?

Pour garantir la sécurité maximale de votre enfant, veuillez vériﬁer les points

suivants avant de partir:

• Les connecteurs ISOFIX (4) sont correctement ﬁxés au véhicule et la béquille (3)

est correctement installée.

• La coque du siège (18) est verrouillée dans la bonne position.

• Le repose-tête (9) est réglé dans la bonne position.

• En position orientée vers l΄arrière, le système de ceinture à 5 points est

correctement réglé en fonction de la taille de l΄enfant, les ceintures épaulières

(10) ne sont pas tordues et le système de ceinture est verrouillé.

• En position orientée vers l΄avant, le coussin de sécurité (23) est réglé en fonction

de la taille de l΄enfant et correctement verrouillé en position au niveau de la coque

du siège.

• Les nouveau-nés et les enfants qui ne sont pas encore en mesure de se tenir

assis seuls (jusque 1an environ) doivent, pour des raisons orthopédiques et

de sécurité, toujours être transportés dans le siège orienté vers l'arrière dans la

position inclinée la plus à plat.

!

Avertissement ! N΄utilisez jamais de détergents chimiques ou

blanchissants.

REMARQUE ! Lavez la housse avant la première utilisation. La housse doit être

lavée à 40°C dans un cycle de lavage délicat. Le lavage à une température

supérieure à 40°C ou à la main peut entraîner une décoloration.

Lavez séparément des autres éléments et ne séchez jamais de manière mécanique

ou dans un sèche-linge. N‘étendez jamais la housse en plein soleil ! Les pièces en

plastique et le système de ceinture peuvent être nettoyés avec un détergent doux.

Veillez à n΄utiliser que la housse d΄origine du siège CYBEX, car il s΄agit également

d΄un composant essentiel au bon fonctionnement du siège enfant. Des housses de

rechange sont disponibles auprès de nos revendeurs.

NETTOYAGE

MAX.

9

La page charge ...

75

11

15

10

REMARQUE ! Avant d΄ôter tous les composants individuels de la housse,

assurez-vous que la housse est placée sur les parties argentées.

La housse se compose de cinq éléments, ﬁ xés à la coque du siège par une

bande Velcro®, des goujons ou des boutons. Une fois que vous avez retiré toutes

les ﬁ xations, vous pouvez retirer les composants individuels pour le nettoyage.

RETRAIT DE LA HOUSSE

En position orientée vers l‘arrière, procédez comme suit :

• Ouvrez la boucle de la ceinture (11) du système de ceinture à 5 points.

• Retirez les protège-épaules (15).

• À présent, ôtez les ceintures épaulières (10) de la housse.

• Vous pouvez désormais ôter la housse en la tirant vers vous.

• Pour remplacer la housse, effectuez ces étapes dans l'ordre inverse.

Avertissement ! La housse est un composant à part entière du

dispositif de sécurité du siège CYBEX SIRONA. Le siège enfant ne doit

donc jamais être utilisé sans sa housse.

!

Par exemple, si le siège enfant est tombé, il doit être testé par le fabricant avant

d΄être utilisé à nouveau.

ENTRETIEN DU PRODUIT

Aﬁ n de protéger au maximum votre enfant, il est primordial de respecter les

points suivants:

• Tous les principaux composants du siège enfant doivent être régulièrement

contrôlés pour vous assurer qu΄ils ne sont pas endommagés. Les pièces

mécaniques doivent fonctionner sans problèmes.

• Il est essentiel de vériﬁ er que le siège enfant n΄est pas coincé entre des parties

dures, comme la porte de la voiture, les rails du siège, etc., qui risqueraient de

l΄endommager.

• Évitez que des saletés ou du sable ne pénètrent entre la coque supérieure du

siège et la base, car cela pourrait gêner la rotation et l'inclinaison du siège. Le cas

échéant, retirez la saleté avant de pivoter et d'incliner à nouveau le siège aﬁ n de

ne pas endommager le siège de manière irréversible.

La page charge ...

77

Si vous êtes impliqué dans un accident, le siège enfant peut subir des dommages

non visibles à l΄œil nu. Si tel est le cas, le siège enfant doit être contrôlé par le

fabricant et remplacé si nécessaire.

Au terme de sa durée de vie, le siège enfant doit être correctement éliminé. Le

tri des déchets peut varier selon la localité où vous vous trouvez. Aﬁn de vous

assurer que le siège enfant est éliminé de façon appropriée, contactez le centre

de traitement des déchets le plus proche ou la mairie de votre lieu de résidence.

Dans tous les cas, respectez les réglementations nationales en vigueur en matière

d΄élimination des déchets.

QUE FAIRE EN CAS D΄ACCIDENT

VIE DU PRODUIT

ÉLIMINATION DES DÉCHETS

CONTACT

• Si la voiture est exposée pendant de longues périodes en plein soleil, le siège

enfant doit être retiré de la voiture ou recouvert d΄un linge de couleur claire

• Vériﬁez régulièrement que les pièces en plastique et en métal du siège ne

présentent aucun dommage ni aucune altération de forme ou de couleur. Si vous

constatez une altération, le siège enfant doit être mis au rebut, ou être vériﬁé par

le fabricant et remplacé si nécessaire.

• Les altérations au niveau du tissu de la sellerie, notamment la décoloration, sont

normales dans une voiture après plusieurs années d΄utilisation et ne représentent

pas de dommages.

CYBEX GmbH

Riedinger Str. 18 / 95448 Bayreuth / Germany

www.cybex-online.com / [email protected]

www.facebook.com/cybex.online

Le siège CYBEX SIRONA a été conçu pour satisfaire ses fonctions initiales

pendant une durée d΄utilisation maximale de quatre ans. Cependant, les

voitures étant soumises à d΄importantes variations de température et à des

pressions imprévisibles, les points suivants doivent être observés:

La page charge ...

79

Les conditions de garantie suivantes ne sont valables que dans le pays dans lequel, ce

produit a été vendu à l'origine par un détaillant à un consommateur. La garantie couvre

tous les défauts de fabrication et de matériaux, qui existaient au moment de l'achat

ou qui sont devenus apparents dans les trois (3) ans suivant l'achat initial auprès d'un

détaillant par un consommateur (la garantie du fabricant). Dans le cas où des défauts

de fabrication et de matériel apparaîtraient au cours de la période de garantie, le

produit sera réparé ou remplacé, à notre entière discrétion. Pour toute réclamation

concernant des services couverts par cette garantie, le produit doit être retourné

au détaillant auprès duquel le produit a été acheté et l'original de la preuve d'achat

(ticket de caisse ou facture) doit être présenté, mentionnant la date d'achat, le nom

du détaillant, le nom du produit et sa description. Aucune réclamation n'est possible

directement auprès du fabricant ou de toute autre personne autre que le détaillant

chez qui le produit a été initialement acheté. La garantie est valable uniquement si

sans délai après l'achat il a été vériﬁé que le produit était complet et qu'il ne présentait

aucun défaut de fabrication ni aucun défaut matériel. Si le produit a été acheté par

correspondance, vous devez vériﬁer sans délai à réception que le produit est complet

et qu'il ne présente aucun défaut de fabrication ni aucun défaut matériel. Si le produit

est endommagé, il ne doit pas être utilisé et doit être renvoyé sans délai au détaillant

chez qui il a été acheté. Pour toute réclamation dans le cadre de la garantie, le produit

doit être retourné complet et propre. Avant de contacter le détaillant, veuillez lire

attentivement le manuel de l'utilisateur. La garantie ne couvre pas les dommages

causés par une mauvaise utilisation, des facteurs externes (eau, feu, accidents de

la circulation ou autres) ou par l'usure normale. Toute réclamation dans le cadre de

la garantie ne sera autorisée que si le produit a été manipulé et utilisé conformément

aux instructions d'utilisation, si des réparations ont été effectuées par des personnes

autorisées à le faire et si des pièces détachées et des accessoires d'origine ont été

utilisés. Cette garantie n'exclut, ne limite et ne restreint en rien les droits actuels des

consommateurs conformément à l'ensemble des lois actuellement en vigueur, ni les

droits contre les vendeurs en cas de violation du contrat de produit.

CONDITIONS DE GARANTIE

La page charge ...

CYBEX Sirona Mode d'emploi

CYBEX Sirona Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents