2. Domicile
  3. Appareils électroménagers
  4. Petits appareils de cuisine
  5. Cafetières
  6. Bosch
  7. Filtrino THD20 Serie
Filtrino THD20 Serie

Bosch Filtrino THD20 Serie Manuel utilisateur

  • Bonjour ! Je suis un chatbot IA spécialement formé pour vous aider avec le Bosch Filtrino THD20 Serie Manuel utilisateur. J’ai déjà parcouru le document et peux vous fournir des réponses claires et précises.
de Deutsch 2
en English 13
ru Русский 23
fr Français 35
nl Nederlands 46
it Italiano 57
tr Türkçe 68
es Español 81
pt Português 93
el Ελληνικά 105
hu Magyar 118
35
THD20.. | 05/2014
fr
Consignes de sécurité
Lire attentivement ce mode d’emploi, s’y conformer lors de
l’utilisation et le conserver ! Veuillez joindre ce mode d’emploi
si vous passez l’appareil à quelqu’un d’autre. Cet appareil est
conçu pour la préparation de quantités usuelles, dans le cadre
d’un foyer ou d’un usage non commercial de type domestique.
Citons p. ex. les cuisines du personnel dans les commerces,
bureaux, exploitations agricoles et établissements artisanaux
ainsi que les clients de pensions, petits hôtels et toute autre
résidence de type similaire.
¡ Risque de chocs électriques !
Nebrancheretn’utiliserl’appareilqueconformémentauxdonnées
indiquéessurlaplaquesignalétique.Lesréparationssurl’appareil
tellesqueleremplacementd’uncordonendommagénedoiventêtre
effectuéesqueparnotreSAVand’éliminertoutdanger.
Cetappareilpeutêtreutilisépardesenfantsàpartirde8anset
pardespersonnesayantdesfacultésphysiques,sensorielles
oumentalesréduitesoumanquantd’expérienceet/oude
connaissancesàconditiond’êtresurveillésoud’avoirétéinformés
quantàlabonneutilisationdel’appareiletd’avoircomprisles
dangersquiendécoulent.Lesenfantsdemoinsde8ansdoivent
êtretenuséloignésdel’appareiletducordond’alimentationetne
doiventpasutiliserl’appareil.Nepaslaisserlesenfantsjoueravec
l’appareil.Lenettoyageetl’entretienincombantàl’utilisateurne
doiventpasêtreeffectuéspardesenfantssaufs’ilsont8ansou
plusetsontsurveillés.
36
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
fr
Nejamaisplongerl’appareiloulecordonélectriquedansl’eau.
Surveillertoujoursl’appareilpendantsonfonctionnement!
N’utiliserlamachinequelorsquelecordonélectriqueetl’appareil
neprésententaucundommage.Encasdedéfaut,débrancher
immédiatementlachesecteuroucouperlatensionduréseau.
Utiliserl’appareiluniquementdansdeslocauxhorsgel.
N’utilisezl’appareilquedansdespiècesintérieuresàtempérature
ambianteetjusqu’à2000mau-dessusduniveaudelamer.
Viderquotidiennementleréservoird’eau.Remplissez tous les jours
uniquementavecdel’eaufraicheetfroide(pasd’eauminérale
gazeuse).N’utilisezpasdel’eaudécalciéechimiquement.
¡ Risque de brûlure et d’incendie !
Noterquel’eauesttrèschaudelorsquelesréglagessontde70°C
àQ.Lorsquel’eauestprélevée,ilpeutyavoirformationdevapeur
ouprojectiond’eautrèschaudeauniveaudubecverseur.
¡ Risque d’étouffement !
Ne pas laisser les enfants jouer avec les emballages.
37
THD20.. | 05/2014
fr
Sommaire
Présentation
1 Interrupteur on/off (marche/arrêt)
2 Bec verseur
3 Touche start/stop(démarrage/arrêt)
4 Touche temp. set(réglagetemp.)
5 Elémentsd’afchage
a LEautempératureambiante
b Eau 70 °C
c Eau 80 °C
d Eau 90 °C
e
Q
Eautrèschaude
f PSécuritéenfant
g ORemplird’eau/Réservoirmanque
h
N
Détartrer
i MRemplacerleltre
6 Réservoird’eauamovible
aCouvercleduréservoird’eau
b Flotteur
7 Cartoucheltrante
8 Porte-ltre
9 Logement du câble
10 Réglageenhauteur
11 Support de tasse
a Bac collecteur
bGrilled’égouttage
Eléments de commande
Interrupteur on/off (marche/arrêt)
L’interrupteuron/off (marche/arrêt) permet
demettrel’appareilenmarcheoudel’arrêter
complètement.Lorsdelamiseenmarche
les9élémentsd’afchages’allument
brièvement.Latempératureréglée,parex.
L
s’allumetantquel’appareilestenmarche.
Remarque :Pourdesraisonsd’économie
d’énergie,l’appareildoitêtrearrêtécomplè-
tementaprèschaqueutilisation.
Touche start/stop (démarrage/arrêt)
L’appuisurlatouchestart/stop (démar-
rage/arrêt)permetdedémarrerleprélè-
vementd’eau.Unnouvelappuipendant
leprélèvementd’eaupermetdel’arrêter
prématurément.
Nos félicitations pour l’achat de cet
appareil de la maison Bosch.
Vous avez fait l’acquisition d’un produit
de grande qualité qui vous donnera
beaucoup de plaisir.
Veuillez contrôler si votre nouvel ap-
pareil présente d’éventuels dommages
dus au transport.
Veuillez également recycler l’emballage
et le cas échéant l’ancien appareil dans
le respect de l’environnement.
Consignesdesécurité .............................35
Présentation .............................................37
Elémentsdecommande ..........................37
Elémentsd’afchage ................................ 38
Utilisation .................................................. 38
Réglageenhauteur .................................. 39
Réglerlaquantitéderemplissage ...........39
Sécuritéenfant .........................................40
Systèmedeltrationd’eau
BRITA MAXTRA ......................................40
Détartrage ................................................42
Entretien et nettoyage quotidiens ............43
Mise au rebut ............................................43
Garantie ....................................................43
Eliminer soi-même
lesproblèmessimples .............................44
Caractéristiquestechniques ....................45
38
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
fr
N
N
s’allumedèsquel’appareildoit
êtredétartré.Veuillezdétartrerl’ap-
pareil uniquement en respectant
scrupuleusement les instructions
duchapitre«Détartrage».
P
P
estallumélorsquelasécurité
enfantestactivée.Iln’estpossible
depréleverquedel’eauàtem-
pératureambiante.Consulterles
réglagespossiblesauchapitre
«Sécuritéenfant».
M
+
N
M
et
N
clignotentsimultanément
si cela fait longtemps que de
l’eauchaudeaétéprélevée.Pour
desraisonsd’hygiène,réglerla
températuresur90 °C ou sur
Q
et
préleverunefoisdel’eauchaude.
M
et
N
s’éteignent,ladernière
températureréglées’allume.
Utilisation
Généralités
Cetappareilpermetdeltrerl’eauet
delapréleveràtempératureambiante
oudelachaufferàunetempérature
dénie.Pourtoutequestionconcernant
lacartoucheltrante,veuillezcontacter
le service consommateurs BRITA au
n°0810731545.
Remarque :L’appareilestcontrôléavant
livraison.Decefait,ilpeutyavoird‘éven-
tuellestracesd‘eau.Ceciestsansgravité.
Veuillez les enlever avec un chiffon.
Mise en service de l’appareil
Avantlapremièreutilisation,veuillez
respecter les points suivants :
►
Retirerleslmsenplace.
►
Fairesortirlecordonélectriquedu
logementàlalongueurappropriéeoule
faireentreretbrancherlachesecteur.
►
Retirerleréservoird’eauetlenettoyer
soigneusementsousl’eaucourante.
►
Mettrelacartoucheltranteenplace
commecelaestdécritauchapitre
«Systèmedeltrationd’eauBRITA
M A X T R A » .
Remarque :Latempératurerégléeclignote
pendantleprélèvement.
Sélecteur de température temp. set
(réglage temp.)
L’appuisurlatouchetemp. set (réglage
temp.)permetdesélectionnerdifférents
niveauxdetempérature.Leréglage
sélectionnés’allume.
Eléments d’afchage
L
Ceréglagepermetdepréleverde
l’eauàtempératureambiante.
70 °C
80 °C
90 °C
Avecunréglagesur70 °C, 80 °C
et 90 °C,l’eauestchaufféeàla
températureréglée.
70 °C–parex.pourlesqualitésde
théblanc
80 °C–parex.pourlesqualitésde
thévert
90 °C–parex.pourlesboissons
instantanéescommelechocolat
chaudoulecafé.
Remarque :Lestempératures
aubecverseurpeuventdifférer
d’environ±5%.
Q
Ceréglagepermetdefairebouillir
l’eau.Ilpeutêtreutiliséparex.
pourlethénoiretlessoupes
instantanées.
M
M
s’allumependantleprogramme.
LacartoucheltranteBRITA
MAXTRAestuséeetdoitêtre
remplacée.Ilrestepossibledepré-
leverdel’eau,lacartoucheltrante
doitêtreretiréeouremplacée,voir
chapitre«Systèmedeltration
d’eauBRITAMAXTRA».
Aprèsremplacementdultre,
maintenir la touche start/stop(dé-
marrage/arrêt)enfoncéependant
au moins 2 secondes,
M
s’éteint.
O
O
estallumélorsqueleréservoir
d’eauamovibledoitêtrede
nouveauremplid’eauoulorsqu’il
manque.Retirerleréservoird’eau,
leremplird’eaufroidefraîcheetle
remettre en place.
39
THD20.. | 05/2014
fr
►
Remplirleréservoird’eaufraîche
jusqu’aurepèremax. Utiliser uniquement
del’eaupotableplate.
►
Introduiremaintenantleréservoird’eau
bienverticaletl’enfoncerentièrement.
►
Positionnerl’interrupteuron/off (marche/
arrêt) sur on (marche).Tousleséléments
d’afchages’allumentbrièvement,
ensuite 90 °Cs’allume.
►
Poserunverreouunetasse(d’aumoins
150ml)souslebecverseursurle
support de tasse.
►
Appuyer sur la touche start/stop
(démarrage/arrêt)etprélever1foisde
l’eaupourrincerl’appareil.
Remarque :Lorsdelapremièreutilisation
ousil’appareiln’apasétéutilisépendant
unepériodeprolongée,ilnefautpasboire
lesdeuxpremiersverresd’eau.
L’appareil est maintenant prêt à
fonctionner.
Prélever de l’eau
►
Réglerlesupportdetasseenfonctionde
la hauteur du verre ou de la tasse.
►
Placer le verre ou la tasse sous le bec
verseur.
►
Avec la touche temp. set (réglagetemp.),
sélectionnerlatempératuresouhaitée.
►
Appuyer sur la touche start/stop
(démarrage/arrêt).L’eaus’écouledu
becverseur,l’élémentd’afchagede
latempératuresélectionnéeclignote
pendantleprélèvement.
Réglage en hauteur
Leréglageenhauteurdusupportdetasse
permetd’adapterladistancedestasses
et des verres par rapport au bec verseur.
Leréglagedebaseconvientauxtasses
et aux verres hauts. Pour les tasses plus
petites ou les bols de soupe, il est possible
de placer le support de tasse dans les
réservationsduréglageenhauteurprévues
àceteffet.
Important : nepasutiliserl’appareilsans
support de tasse.
Régler la quantité de
remplissage
L’appareildisposed’unequantitéde
remplissageprérégléede120mlpouvant
êtremodiée.
Procédercommesuitpourréglerla
quantitéderemplissage:
►
Maintenir la touche temp. set enfoncée
pendant au moins 5 secondes.
►
Lesymboledelaquantitéderemplissage
actuellementrégléeclignote.
►
Réglermaintenantlaquantitéderem-
plissagesouhaitéeenappuyantsurla
touche temp. set (réglagetemp.):
L
=env.120ml
70 °C =env.150ml
80 °C =env.200ml
90 °C =env.250ml
Q
=env.300ml
►
Appuyer sur la touche start/stop (démar-
rage/arrêt);leréglageestenregistré.
Important : pouréviterlesdébordements,
choisirlerécipientadaptéàlaquantitéde
remplissageréglée.
Remarque :Leréglagepeutêtremodiéà
tout moment. Pour ce faire, recommencer
l’opération.
40
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
fr
Sécurité enfant
Pourdesraisonsdesécurité,l’appareil
doitêtredotéd’unesécuritéenfant.Pour
l’activer,procédercommesuit:
►
Maintenir les touches temp. set (réglage
temp.) et start/stop (démarrage/arrêt)
enfoncéessimultanémentpendantau
moins 5 secondes.
L
et
P
sontallumés.
Information :Iln’estpossibledeprélever
quedel’eauàtempératureambiante.Si
la touche temp. set (réglagetemp.)est
enfoncéebrièvement,
L
clignote, les autres
réglagessontbloqués.
Pourladésactiver,procédercommesuit:
►
Maintenir les touches temp. set (réglage
temp.) et start/stop (démarrage/arrêt)
enfoncéessimultanémentpendantau
moins 5 secondes.
P
s’éteint.
Système de ltration
d’eau BRITA MAXTRA
Seules les cartouches ltrantes BRITA
MAXTRA peuvent être utilisées dans
les appareils dotés d’un système de
ltration d’eau.
Les cartouches BRITA MAXTRA sont dispo-
niblesauprèsdurevendeuroudirectement
auprèsduserviceclientèleBosch(données
decontact,voirlesdernièrespagesde
lanoticed’utilisation).L’appareilpeutêtre
utiliséavecousanscartoucheltrante.
Veuilleznoterqueseulel’utilisationdela
cartoucheltranteMAXTRAdansl’appareil
permetdeproterdesavantagesdela
ltrationBRITA:l’appareilnes’entartrepas
aussirapidementetbénécied’unedurée
deviepluslongue.L’eaufraîcheltréepar
BRITApermetauxarômesduthéoudu
cafédeselibérerpleinement.
Sileltren’estpasutilisé,retirersimple-
mentleporte-ltreetlacartoucheltrante
duréservoird’eauetréglerl’appareilen
conséquence.
Important :Leréglageeffectué,ltreOui
ouNonagitsurl’afchageindiquantle
momentoùleltredoitêtreremplacé.
Régler le ltre
►
Arrêterl’appareilavecl’interrupteur
on/off (marche/arrêt).
►
Maintenir la touche temp. set (réglage
temp.)enfoncée.
►
Mettrel’appareilenmarcheavecl’inter-
rupteur on/off (marche/arrêt),
M
clignote.
►
L’appuisurlatouchestart/stop
(démarrage/arrêt)permetderégler
«Filtreinséré»
oui =
M
s’allume
ou
non =
M
nes’allumepas.
►
Relâcher la touche temp. set (réglage
temp.),leréglageestenregistré,latem-
pératurerégléeendernierestallumée.
Information :Leréglagepeutêtremodié
àtoutmoment.Pourcefaire,recommencer
l’opération.
Avecleréglagesurltre«oui»,lesymbole
M
s’allumeaprèsuncertaintempspendant
lefonctionnement.Lacartoucheltrante
BRITAMAXTRAestuséeetdoitêtre
remplacée.
Procédercommesuitpourinsérerune
nouvellecartoucheltrante:
Préparer et insérer la cartouche ltrante
BRITA Maxtra
►
Retirerlelmprotecteurdelacartouche
ltrante.
►
Plongerlacartoucheltrantedansde
l’eaudurobinetfroideetlasecouer
légèrementpourenleverlesbullesd’air
(environ 5 secondes).
►
Sortirleporte-ltreduréservoird’eau
etinsérerlacartoucheltrantedansle
compartimentduporte-ltreprévuà
ceteffetjusqu’àcequ’elles’engagede
manièreaudible.
41
THD20.. | 05/2014
fr
►
Tenirleporte-ltresouslerobinet,le
remplird’eaufraîcheetlaisserl’eau
traverserlacartoucheltranteBRITA
MAXTRA.
►
Répétercetteopérationdeuxoutrois
fois.
►
Remettreleporte-ltreaveclacartouche
ltrantedansleréservoird’eauvide
etremplirleréservoird’eaufroidedu
robinet.
►
Maintenir la touche start/stop (démar-
rage/arrêt)enfoncéependantaumoins
2 secondes,
M
s’éteint.
Remarque : Pour remplacer la cartouche,
tirersimplementsurlalanguettedisposée
enhautdelacartouche.Pourinsérerune
nouvelle cartouche, veuillez respecter les
étapessusmentionnéesconcernantla
préparationetl’insertiondelacartouche.
LescartouchesltrantesBRITA
MAXTRApeuventêtrerecycléesavec
lesorduresménagères.Pourtoutes
questionssupplémentaires,veuillez
contacter le service consommateurs
BRITAaun°0810731545.
Informations importantes
– Conservertoujourslescartouches
ltrantesderechangedansleurembal-
laged’originescellédansunendroitfrais
etsec,àl’abridusoleil.
– LesltresàeauBRITAsontconçus
pourêtreutilisésexclusivementavecde
l’eaudurobinettraitéeparlacommune
(remarque:cetteeaufaitl’objetd’un
contrôlepermanentetestpotableconfor-
mémentauxréglementationslégales)ou
avecdel’eauprovenantdefournisseurs
privésdontletestadémontréqu’elle
étaitpotable.Silesautoritésexigentde
fairebouillirl’eaudurobinet,ilfautégale-
mentfairebouillirl’eaultréeparBRITA.
Sicetteobligationn’estplusenvigueur,
ilconvientdenettoyerl’appareiletle
ltreentonnoiretd’insérerunenouvelle
cartouchepourgarantirl’éliminationde
touslescontaminantsrésiduels.
– Veuillezltreruniquementdel’eaufroide
du robinet.
– Nettoyerrégulièrementl’appareiletle
ltreentonnoir.
– Pourcertainescatégoriesdepersonnes
(parex.cellessouffrantd’undécit
immunitaireetlesnourrissons),ilestgé-
néralementrecommandédefairebouillir
l’eaudurobinet.Ceciestégalement
valablepourl’eaultréeparBRITA.
– Pourdesraisonsd’hygiène,leséléments
de la cartouche MAXTRA sont soumis
àuntraitementspécialavecdel’argent.
Unetrèsfaiblequantitéd’argentpeut
êtretransféréeàl’eau.Cetransfert
seraitdansleslimitesstipuléesdansles
directivesdel’OrganisationMondialede
laSanté(OMS).
– Pendantlaltration,unelégèreaugmen-
tation de la teneur en potassium peut
êtreobservée.Cependant,unlitred’eau
ltréeparBRITAcontientmoinsdepo-
tassiumqu’unepommeparexemple.Si
vous souffrez des reins et/ou suivez un
régimepauvreenpotassium,nousvous
recommandonsdeconsulterunmédecin
avantd’utiliserunltreàeauBRITA.
– Sivousn’utilisezpasvotreappareil
BRITApendantunepériodeprolongée
(par ex. vacances), BRITA recommande
deretirerlacartouche,d’éliminertoute
eaurestéeàl’intérieurdultreàeau
BRITAetderéinsérerlacartouche
MAXTRAsanslaxer.Avantderéutiliser
leltreàeauBRITA,retirerlacartouche,
nettoyersoigneusementl’appareilet
l’entonnoiretrépéterlesopérationsmen-
tionnéesdanslanoticed’utilisationau
chapitre:«Préparationetinstallationde
lacartoucheltranteBRITAMAXTRA».
– L’eaultréeparBRITAestdestinée
àlaconsommationhumaine.Ils’agit
d’unedenréepérissabledevantêtre
consomméeentantquetelledansles
1à2jours.
42
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
fr
– Commetoutproduitnaturel,laconsis-
tance du BRITA MicroporeFilter est
sujetteàdesvariationsnaturelles.Ceci
peutconduireàunelégèreabrasiondes
petites particules de carbone dans votre
eaultréesemanifestantsousformede
particulesnoires.Cesparticulesn’ont
aucuneffetnocifsurlasanté.Encas
d’ingestion,ellesn’ontaucuneffetnocif
sur le corps humain. Si vous observez de
telles particules, BRITA recommande de
rincerlacartoucheàplusieursreprises
oujusqu’àdisparitiondesparticules
noires.
– BRITAdéclinetouteresponsabilitéen
cas de non-respect de nos recomman-
dationsconcernantl’utilisationetle
remplacementdelacartoucheltrante
BRITA.
Détartrage
Votreappareildisposed’unprogramme
dedétartrageautomatique.Si
N
s’allume
lorsquel’appareilestenmarche,le
programmededétartragedoitêtreimmé-
diatementeffectué.Siledétartragen’est
pasréaliséconformémentauxinstructions,
votreappareilrisqued’êtreendommagé.
Conseil pratique : Enprésenced’uneeau
trèsdureetcalcaire,détartrerl’appareil
plussouventquenel’indiquelesymbole
N
.
Mêmel’eaultréecontientdefaibles
quantitésdecalcaire.
►
Arrêterl’appareilavecl’interrupteur
on/off (marche/arrêt).
►
Maintenir la touche start/stop (démar-
rage/arrêt)enfoncée.
►
Mettrel’appareilenmarcheavec
l’interrupteuron/off (marche/arrêt).
►
Relâcher la touche start/stop (dé-
marrage/arrêt)dèsquelesymboleN
s’allume.
Aprésent,procédercommesous
«Effectuerleprogrammededétartrage».
Les détartrants appropriés sont dis-
ponibles auprès du service clientèle
Bosch (réf. 310967) ou du commerce
spécialisé.
Remarques :
– N’interrompreenaucuncasle
programmededétartrage.
– Ne pas boire les liquides.
– Nejamaisutiliserduvinaigreoud’autres
produitsàbasedevinaigre.
– Avant de commencer le programme de
détartrage,sortirabsolumentleporte-
ltreaveclacartoucheltrante.
Effectuer le programme de détartrage
►
Retirerleréservoird’eau,levideretle
remettre en place.
►
Préparerlasolutiondedétartrageselon
les instructions du fabricant et remplir
leréservoird’eaujusqu’aurepèrecalc
Undétartrantspécialementadapté
àl’appareilestdisponibleauprèsdu
serviceclientèleBosch(réf.310967)ou
ducommercespécialisé.
►
Placerunrécipientappropriéd’une
capacitéminimalede500mlsouslebec
verseur.Lerécipientdoitcorrespondre
exactement au support de tasse et être
stable. Placer le support de tasse sur la
position la plus basse.
►
Pouractiverleprogrammededétartrage,
maintenir la touche start/stop (démar-
rage/arrêt)enfoncéependantaumoins
10secondes.
►
Aprésent,leprogrammededétartrage
sedérouleautomatiquement;lesymbole
N
clignote pendant ce programme. (Du-
réeduprogramme:environ10minutes).
Leliquidededétartrageestpompé
périodiquementàtraversl’appareilet
s’écouledanslerécipientjusqu’àce
queleréservoird’eausoitpresquevide.
Ilrestetoujoursunpeud’eaudansle
réservoir.
►
Silesymboledelatempératureréglée
enderniers’allume,celasigniequele
programmededétartrageestterminé.
43
THD20.. | 05/2014
fr
►
Rincersoigneusementleréservoird’eau
etleremplird’eaufraîchejusqu’aurepère
max.
►
Maintenant,préleverà3reprisesdel’eau
chaudepourrincerl’appareil.Nepas
boire cette eau.
Important :N’interrompreenaucuncasle
programmededétartrage.Sileprogramme
devaitêtreinterrompuparex.suiteàun
manqued’eauouàunepannedecourant,
redémarrerleprogramme.
L’appareil est de nouveau prêt à
fonctionner et le porte-ltre avec la
cartouche ltrante BRITA MAXTRA
peut être réinséré.
Entretien et
nettoyage quotidiens
¡ Risque de choc électrique !
Avantdeprocéderaunettoyage,éteindre
l’appareiletretirerlachesecteur.
Nejamaisplongerl’appareildansl’eau.
Nepasutiliserdenettoyeuràvapeur.
►
Essuyerl’habillagedel’appareilavecun
chiffon doux et humide.
►
Rincerleréservoird’eauuniquement
àl’eaucourante,nepaslepasserau
lave-vaisselle.
►
Vouspouveznettoyerlecouvercleduré-
servoird’eauainsiquetousleséléments
du support de tasse au lave-vaisselle.
►
Chaquejour,nettoyerleréservoird’eau
etleremplird’eaufraîche.
Mise au rebut
Eliminezl’emballageenrespectantl’envi-
ronnement.Cetappareilestmarquéselon
ladirectiveeuropéenne2012/19/CErelative
auxappareilsélectriquesetélectroniques
usagés(wasteelectricalandelectronic
equipment–WEEE).Ladirectivedénitle
cadrepourunerepriseetunerécupération
desappareilsusagésapplicablesdans
lespaysdelaCE.S’informerauprèsdu
revendeursurlaprocédureactuellede
recyclage.
Garantie
Les conditions de garantie applicables
sontcellespubliéesparnotredistributeur
danslepaysoùaétéeffectuél’achat.Le
revendeurchezquivousvousêtesprocuré
l’appareilfourniralesmodalitésdegarantie
sur simple demande de votre part. En cas
de recours en garantie, veuillez toujours
vousmunirdelapreuved’achat.
Sousréservedemodications.
J
44
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
fr
Eliminer soi-même les problèmes simples
Problème Cause possible Remède
L’appareilnefonctionnepas,
aucundesvoyantsdecontrôle
nes’allume.
Ilsepeutquel’appareilnesoit
pasalimentéenélectricité.
Contrôlersil’appareilest
raccordéàl’alimentation
électrique.
La machine fonctionne mais
l’eaun’arrivepas.
Leréservoird’eaun’estpas
placécorrectement.
Veuillezcontrôlersileréservoir
d’eauestplacécorrectement.
Leréservoird’eauaétéretiré
pendantlapréparationoudel’air
setrouvedanslesystème.
Veuillezpréleverencoreunefois
del’eau.
Leotteurdansleréservoir
d’eauestbloqué.
Nettoyerleréservoird’eauet
débloquerleotteur.
Ilestimpossiblederéglerla
température.
Lasécuritéenfantestactivée. Veuillezdésactiverlasécurité
enfant.
Ilyaprojectiond’eaupendantle
prélèvement.
Lesupportdetasseestréglé
trop bas.
Veuillezréduireladistanceentre
le bec verseur et la tasse en
déplaçantlesupportdetasse
vers le haut.
Lebecverseurestentartré. Détartrerl’appareilcomme
celaestdécritauchapitre
«Détartrage».
Latempératuredel’eauprélevée
est trop basse.
Latempératurerégléeindiquela
températuredel’eaudirectement
au niveau du bec verseur.
Veuillezsélectionnerune
températureplusélevée.
Le verre ou la tasse est trop
froid(e).
Rincerleverreoulatasseà
l’eauchaudeavantderemplirou
préleverd’aborddel’eaupourle
préchauffage.
L'appareilestentartré. Détartrerl'appareilselonla
notice.Enprésenced’uneeau
trèsdureetcalcaire,détartrer
l’appareilplussouventquene
l’indiquelesymbole.
Del’eaus’accumuleauniveau
du bec verseur.
Pourdesraisonsliéesàla
physique,del’eaudeconden-
sation peut se former.
La condensation est un
phénomènenormal,veuillez
essuyer.
Le symbole Os’afchebienque
leréservoird’eaucontienne
sufsammentd’eau.
Leotteurdansleréservoir
d’eauestbloqué.
Nettoyerleréservoird’eauet
débloquerleotteur.
Ns’allumedéjàaprèspeude
prélèvements.
Mauvaise utilisation possible. Détartrerl’appareilcomme
celaestdécritauchapitre
«Détartrage».
Malgrél’utilisationd’unltreà
eau, Ns’allume.
Mêmel’eaultréecontientde
faiblesquantitésdecalcaire.
Détartrerl’appareilcomme
celaestdécritauchapitre
«Détartrage».
Nestalluméalorsquel’appareil
vientd’êtredétartré.
Leprogrammededétartragea
étéinterrompu,parex.suiteàun
manqued’eauouàunepanne
de courant.
Effectuer de nouveau le
programmededétartrage
commedécritauchapitre
« D é t a r t r a g e ».
45
THD20.. | 05/2014
fr
Problème Cause possible Remède
Pendantleprélèvement,la
préparationetleremplissage
sonttrèsbruyants.
Leréglagedultreàeauest
sur«oui»(voirlechapitre
«Systèmedeltrationd’eau
BRITAMAXTRA»)maisaucun
ltren’estutilisé.L’appareilest
entartré.
Détartrerl’appareilcomme
celaestdécritauchapitre
«Détartrage».
Effectuerensuiteleréglage
correct.
L’eauutiliséeest
particulièrementcalcaire.
L’appareilestentartré.
L’appareildoitêtredétartré
plussouventquenel’indique
l’afchageN.Veuillezprocéder
commecelaestdécritau
chapitre«Détartrage».
N, M et O clignotent
simultanément,ilestimpossible
depréleverdel’eau.
L’appareilprésenteundéfaut. Veuillezdébrancherl’appareilet
contacterleserviceclientèle.
Si le problème n’a pu être éliminé, veuillez contacter le service clientèle.
Caractéristiques techniques
Branchementélectrique(tension/fréquence) 220-240V/50Hz
Puissance de chauffage 1600W
Pression de pompe maximale, statique 3,3 bar
Capacitémaximaleduréservoird’eau(sansltre) 2 l
Longueurducordonélectrique 80cm
Dimensions (H x l x P) 290x223x267mm
Poids, non rempli 2,3 kg
/